1
00:00:01,068 --> 00:00:03,203
Questo non è
La gara dei migliori amici di RuPaul.

2
00:00:03,237 --> 00:00:04,738
Mi sento molto attaccata!

3
00:00:04,771 --> 00:00:06,573
Se non hai una qualità da star,

4
00:00:06,607 --> 00:00:07,808
vattene da qui.

5
00:00:07,841 --> 00:00:10,511
Oh, mio Dio.

6
00:00:10,544 --> 00:00:13,413
RuPaul: Questo è Untucked,

7
00:00:13,447 --> 00:00:15,115
dietro le quinte
al concorso

8
00:00:15,148 --> 00:00:18,318
diventare l'America
prossima drag superstar.

9
00:00:18,352 --> 00:00:20,087
Ragazza, se sei
non guardare Untucked,

10
00:00:20,120 --> 00:00:22,589
stai solo ricevendo
metà della storia.

11
00:00:23,657 --> 00:00:25,492
Direttore: Questa è una pausa
sul palco principale.

12
00:00:25,526 --> 00:00:26,894
Tutte le telecamere si ripetono.

13
00:00:28,028 --> 00:00:29,796
RuPaul: Benvenuti, signore.

14
00:00:29,830 --> 00:00:31,665
Ho preso alcune decisioni.

15
00:00:31,698 --> 00:00:33,567
Alyssa Hunter,
Bosco,

16
00:00:33,600 --> 00:00:35,936
Kerri Colby,
pane kornbread,

17
00:00:35,969 --> 00:00:37,871
Daya Betty,
Deja Skye,

18
00:00:37,905 --> 00:00:40,807
Jasmine Kennedie,
Lady Camden...

19
00:00:40,841 --> 00:00:42,109
Sei al sicuro.

20
00:00:42,142 --> 00:00:43,477
Puoi lasciare il palco.

21
00:00:48,315 --> 00:00:51,185
La sfida Ball
è stata una sfida

22
00:00:51,218 --> 00:00:52,653
che pensavo
Vorrei eccellere.

23
00:00:52,686 --> 00:00:54,221
Il fatto che fossi solo al sicuro

24
00:00:54,254 --> 00:00:56,490
mi fa arrabbiare con me stesso.

25
00:00:56,523 --> 00:00:58,992
Forse non lo sono
come una fogna

26
00:00:59,026 --> 00:01:00,561
come pensavo di essere.

27
00:01:00,594 --> 00:01:02,896
Mi sento arrabbiata.

28
00:01:02,930 --> 00:01:04,431
Volevo vincere la sfida.

29
00:01:04,464 --> 00:01:07,734
Penso di essere la più couture
adesso qui

30
00:01:07,768 --> 00:01:09,369
per tutte queste stronze.

31
00:01:09,403 --> 00:01:12,039
Non è incredibile
che sono al sicuro

32
00:01:12,072 --> 00:01:13,674
su una sfida di cucito

33
00:01:13,707 --> 00:01:15,676
perché sono una sarta.

34
00:01:15,709 --> 00:01:18,312
Ma dopo essere stato
nella parte inferiore due,

35
00:01:18,345 --> 00:01:20,013
Mi sta bene.

36
00:01:21,582 --> 00:01:22,716
Tutte le telecamere accese.

37
00:01:22,749 --> 00:01:23,817
Copia questo. Ci siamo.

38
00:01:23,851 --> 00:01:25,686
Abbiamo le regine che camminano.
[clack]

39
00:01:27,588 --> 00:01:28,722
Ok.

40
00:01:28,755 --> 00:01:31,124
Miao.

41
00:01:31,158 --> 00:01:33,560
-Siamo al sicuro. Siamo al sicuro.
-Libagioni.

42
00:01:33,594 --> 00:01:36,663
Il primo Untucked con tutti
delle nostre sorelle della Stagione 14.

43
00:01:36,697 --> 00:01:38,332
Evviva!
Evviva!

44
00:01:38,365 --> 00:01:39,633
Qualunque cosa.

45
00:01:39,666 --> 00:01:41,335
Come vi sentite?

46
00:01:41,368 --> 00:01:43,971
Alyssa, puoi aprirlo?

47
00:01:44,004 --> 00:01:45,439
Prima palla.

48
00:01:45,472 --> 00:01:48,041
Dammi un consiglio, cagna.
-Ooh!

49
00:01:48,075 --> 00:01:49,176
Ti darò di più
non solo la mancia, baby.

50
00:01:49,209 --> 00:01:50,244
Oh!

51
00:01:50,277 --> 00:01:52,179
Qualcuno è una specie di
nei loro sentimenti?

52
00:01:52,212 --> 00:01:54,047
Non sono amareggiato...
beh, sono amareggiato.

53
00:01:54,081 --> 00:01:55,616
- [ride]
-Sono arrabbiata.

54
00:01:55,649 --> 00:01:56,817
Sono arrabbiato per questo.

55
00:01:56,850 --> 00:01:58,852
Perché questo
non sono stato elogiato.

56
00:01:58,886 --> 00:02:00,621
-"Per questo».
Che cos'è, cagna?

57
00:02:00,654 --> 00:02:02,689
Mi è sembrato
Non sono arrivato in cima.

58
00:02:02,723 --> 00:02:06,126
Jasmine è emotivo
perché pensava

59
00:02:06,159 --> 00:02:08,595
stava per atterrare
in alto.

60
00:02:08,629 --> 00:02:09,997
Ma, ragazza, guardati intorno.

61
00:02:10,030 --> 00:02:13,133
C'erano persone che avevano
capi molto migliori di te,

62
00:02:13,166 --> 00:02:16,470
quindi costruisci un ponte
e farsene una ragione.

63
00:02:16,503 --> 00:02:18,305
La parte del matrimonio
è stato un po' complicato

64
00:02:18,338 --> 00:02:19,506
perché alcuni di noi,

65
00:02:19,540 --> 00:02:21,508
sembravamo
andremo a un concorso di bellezza.

66
00:02:21,542 --> 00:02:22,609
Beh, alcuni di noi.

67
00:02:22,643 --> 00:02:25,779
Alyssa, come ti senti?

68
00:02:25,812 --> 00:02:27,514
Sono un po' deluso.

69
00:02:27,548 --> 00:02:28,615
Sarò onesto.
Sì.

70
00:02:28,649 --> 00:02:30,217
Perché prima
Sono entrato nella Drag Race,

71
00:02:30,250 --> 00:02:32,152
Ero, oh,
Ho letteralmente bisogno di vincere,

72
00:02:32,186 --> 00:02:33,520
sai, la sfida Ball.

73
00:02:33,554 --> 00:02:35,088
È incredibile.

74
00:02:35,122 --> 00:02:36,890
Quando RuPaul ha detto «Sei al sicuro»

75
00:02:36,924 --> 00:02:38,892
letteralmente la mia faccia,
lo era, fanculo.

76
00:02:38,926 --> 00:02:40,227
Sta succedendo davvero?

77
00:02:40,260 --> 00:02:42,696
Tipo, sono qui
vincere la sfida,

78
00:02:42,729 --> 00:02:44,731
e la settimana scorsa,
Ero tra gli ultimi tre.

79
00:02:44,765 --> 00:02:46,300
Questa non è una posizione
che mi piace.

80
00:02:46,333 --> 00:02:49,469
Quindi questa settimana, ho appena
mettermi insieme

81
00:02:49,503 --> 00:02:50,737
e io ero, Alyssa,

82
00:02:50,771 --> 00:02:52,539
questo è il tuo momento
per riscattarti

83
00:02:52,573 --> 00:02:53,907
ed essere al top.

84
00:02:53,941 --> 00:02:56,476
Ed ero abbastanza fiducioso
che sarei stato al top.

85
00:02:56,510 --> 00:02:57,611
Fa schifo.

86
00:02:57,644 --> 00:03:01,148
Vengo da
uno sfondo di concorso di bellezza,

87
00:03:01,181 --> 00:03:03,817
Sono un allenatore di pista.

88
00:03:03,851 --> 00:03:05,052
Volevo vincere la sfida.

89
00:03:05,085 --> 00:03:06,687
Tu, Lady Camden,

90
00:03:06,720 --> 00:03:08,388
tipo, sono sorpreso
non sei tra i migliori.

91
00:03:08,422 --> 00:03:10,057
Penso che fosse una parte di me
che era, tipo,

92
00:03:10,090 --> 00:03:12,092
oh, mio Dio, sarebbe
davvero maledettamente malato

93
00:03:12,125 --> 00:03:13,393
essere, tipo, in alto.

94
00:03:13,427 --> 00:03:14,895
Ma poi mi rendo conto anche, tipo,

95
00:03:14,928 --> 00:03:15,896
quel cucito
non fa per me, amico.

96
00:03:17,197 --> 00:03:18,699
Cosa diavolo intendi?
il cucito non fa per te?

97
00:03:18,732 --> 00:03:20,601
Hai fatto un ottimo lavoro.

98
00:03:20,634 --> 00:03:22,002
Ho finto molto bene.

99
00:03:22,035 --> 00:03:23,337
Quindi una parte di me era tipo

100
00:03:23,370 --> 00:03:24,972
sarebbe stato
davvero fottutamente cool.

101
00:03:25,005 --> 00:03:26,240
E poi quando ha detto sicuro,

102
00:03:26,273 --> 00:03:28,075
Ero, tipo, deluso.

103
00:03:28,108 --> 00:03:29,510
Ma ad essere onesti,
Non credo

104
00:03:29,543 --> 00:03:32,646
il mio rosso o bianco erano qualcosa
di cui scrivere davvero a casa.

105
00:03:32,679 --> 00:03:35,148
Penso che la parte
Sono il più depresso

106
00:03:35,182 --> 00:03:37,451
è, tipo, quando sei al sicuro,
il che è fantastico,

107
00:03:37,484 --> 00:03:40,354
non riesci a sentire
qualsiasi feedback.

108
00:03:40,387 --> 00:03:41,955
Volevo sapere
cosa pensavano

109
00:03:41,989 --> 00:03:42,956
avremmo potuto fare di meglio.

110
00:03:42,990 --> 00:03:44,892
Penso che queste ragazze
sono ridicoli.

111
00:03:44,925 --> 00:03:46,159
Sei al sicuro.

112
00:03:46,193 --> 00:03:48,128
Sei qui per vedere
un'altra settimana.

113
00:03:48,161 --> 00:03:51,131
Non so perché
sei così ferito per questo.

114
00:03:51,164 --> 00:03:54,101
Sono andata a casa la settimana scorsa.
Giusto.

115
00:03:54,134 --> 00:03:55,836
Come ti senti
che torni?

116
00:03:55,869 --> 00:03:57,404
Baby, tu sei
di nuovo in gioco.

117
00:03:57,437 --> 00:03:59,573
Mi sento molto meglio,
voi ragazzi.

118
00:03:59,606 --> 00:04:03,477
Letteralmente, la scorsa settimana
è stato così scoraggiante per me.

119
00:04:03,510 --> 00:04:06,280
Io e lei stavamo piangendo
quando ti hanno mandato a casa.

120
00:04:06,313 --> 00:04:08,382
Puttana, stavo piangendo
dopo che sono stato rimandato a casa.

121
00:04:08,415 --> 00:04:10,684
Mi sentivo davvero sicuro

122
00:04:10,717 --> 00:04:12,085
solo perché cucio.

123
00:04:12,119 --> 00:04:13,654
Cioè, è quello che faccio.

124
00:04:13,687 --> 00:04:17,057
Ma lo prendo,
perché la settimana scorsa, sai,

125
00:04:17,090 --> 00:04:19,126
Non mi trovavo in questa situazione,

126
00:04:19,159 --> 00:04:20,627
e mi ha incasinato.

127
00:04:20,661 --> 00:04:23,397
E vederti per la prima volta
tempo con la tua estetica drag,

128
00:04:23,430 --> 00:04:25,732
Penso che tu debba essere qui.
in questa competizione.

129
00:04:25,766 --> 00:04:28,302
Dai un molto,
like, elemento animato

130
00:04:28,335 --> 00:04:30,204
che penso sia stato fatto così bene.

131
00:04:30,237 --> 00:04:33,073
Lo dici tu?
significa davvero qualcosa per me,

132
00:04:33,106 --> 00:04:35,509
quindi lo apprezzo davvero
che viene da te.

133
00:04:35,542 --> 00:04:36,810
E sto per piangere.

134
00:04:36,844 --> 00:04:38,212
-Ancora.
-Ti abbiamo beccato.

135
00:04:38,245 --> 00:04:39,279
No, ma seriamente, ragazzi,

136
00:04:39,313 --> 00:04:40,981
Sono così felice di essere qui.

137
00:04:41,014 --> 00:04:42,316
Non credo, tipo,

138
00:04:42,349 --> 00:04:43,684
questa competizione era pronta
perché tu te ne vada ancora.

139
00:04:43,717 --> 00:04:45,285
Ed è per questo che sono qui.

140
00:04:45,319 --> 00:04:48,188
E ho intenzione di restare
molto più a lungo,

141
00:04:48,222 --> 00:04:50,691
quindi fanculo sì.

142
00:04:50,724 --> 00:04:52,459
È fantastico che tu
arrivare a mostrare più di una cagna.

143
00:04:52,492 --> 00:04:53,894
Quando hanno detto altre due persone,

144
00:04:53,927 --> 00:04:54,895
Ho detto, ragazza,
state giocando con me?

145
00:04:56,196 --> 00:04:58,265
Sì, ero decisamente tipo...

146
00:04:58,298 --> 00:04:59,800
abbiamo appena avuto sei nuove regine.

147
00:04:59,833 --> 00:05:00,834
Erano solo, tipo,

148
00:05:00,868 --> 00:05:02,135
ok, appena incontrato
le altre sei ho,

149
00:05:02,169 --> 00:05:03,770
e ora ce ne sono due
di nuovo in gioco.

150
00:05:03,804 --> 00:05:04,805
e ho pensato, tipo,

151
00:05:04,838 --> 00:05:05,873
Lo farei almeno
ha saltato oltre l'ostacolo

152
00:05:05,906 --> 00:05:07,207
di non essere il primo ad uscire.

153
00:05:07,241 --> 00:05:10,811
Non è stato facile
per arrivare dove eravamo

154
00:05:10,844 --> 00:05:11,979
avere il sei.

155
00:05:12,012 --> 00:05:13,380
Quindi quando le due ragazze
uscire,

156
00:05:13,413 --> 00:05:14,748
Ero tipo, oh, Dio,
qui torniamo al punto di partenza.

157
00:05:17,050 --> 00:05:20,120
L'atmosfera è... imbarazzante.

158
00:05:20,153 --> 00:05:22,956
Vedo alcune ragazze
guardandomi negli occhi.

159
00:05:22,990 --> 00:05:25,225
Posso dire
sono un po' arrabbiati.

160
00:05:25,259 --> 00:05:27,094
Quindi questo è intimidatorio da morire.

161
00:05:27,127 --> 00:05:29,329
Mi sentivo in qualche modo?
quando siete venuti qui?

162
00:05:29,363 --> 00:05:32,032
Qualsiasi cagna in una competizione
per $100.000

163
00:05:32,065 --> 00:05:33,367
che mi sembra
sono i migliori

164
00:05:33,400 --> 00:05:35,002
che ci stanno provando
abbattere chi è giù

165
00:05:35,035 --> 00:05:36,670
dovrebbe sentirsi in qualche modo.

166
00:05:36,703 --> 00:05:39,506
Ero tipo
sono di nuovo 14 persone.

167
00:05:39,540 --> 00:05:40,541
Sì.
Siamo in una competizione.

168
00:05:40,574 --> 00:05:41,742
E se ce ne sono
di queste femmine dicono

169
00:05:41,775 --> 00:05:43,410
che hanno anche sentito
un po' di sentore

170
00:05:43,443 --> 00:05:44,811
o una svolta nel loro spirito,

171
00:05:44,845 --> 00:05:46,313
che ce ne fossero altri due
persone in competizione,

172
00:05:46,346 --> 00:05:47,881
mentono maledettamente.

173
00:05:50,684 --> 00:05:52,920
Ho sentito quell'energia da te,
ed è un po' come—

174
00:05:52,953 --> 00:05:54,321
sai, mi fa impazzire
un po'.

175
00:05:54,354 --> 00:05:56,390
Ma ora sei qui.

176
00:05:56,423 --> 00:05:58,992
Non posso cambiarlo
perché non mi chiamo RuPaul.

177
00:05:59,026 --> 00:06:00,694
Quindi sto solo, tipo,
ora che sei qui,

178
00:06:00,727 --> 00:06:02,196
Non ti farò sentire
non meriti di essere qui.

179
00:06:02,229 --> 00:06:04,198
Perché se merito
essere qui,

180
00:06:04,231 --> 00:06:05,232
ti chiamo chi
meritano di essere qui.

181
00:06:05,265 --> 00:06:06,233
Non sarebbe mai così.

182
00:06:06,266 --> 00:06:08,135
Periodo.

183
00:06:08,168 --> 00:06:10,470
Per questa palla particolare,
la vera schifezza,

184
00:06:10,504 --> 00:06:11,705
ragazza, quando ha detto sicuro,

185
00:06:11,738 --> 00:06:13,473
Ero il più felice ho
sul pianeta.

186
00:06:13,507 --> 00:06:15,042
Perché, cagna,
Non sono una sarta.

187
00:06:15,075 --> 00:06:16,844
Ho fatto molto
di questo capo? Sì.

188
00:06:16,877 --> 00:06:18,879
Ho ricevuto aiuto?
Assolutamente fottutamente.

189
00:06:18,912 --> 00:06:20,447
Non sono così gentile se ragazza
questo starà seduto qui

190
00:06:20,480 --> 00:06:21,949
e basta essere, tipo,
Sì, signorina Thing, ce l'ho fatta.

191
00:06:21,982 --> 00:06:23,584
Perché avrei chiamato
sei fuori se l'hai fatto. [ride]

192
00:06:23,617 --> 00:06:25,919
Stronza, non importa.

193
00:06:25,953 --> 00:06:27,287
Fanculo. No, fanculo,
prenditi il merito, ragazza.

194
00:06:27,321 --> 00:06:28,956
Oh, bambina.

195
00:06:28,989 --> 00:06:30,791
DeJa, hai aiutato Jasmine.

196
00:06:30,824 --> 00:06:31,925
L'hai aiutata.
Ora siete contenti?

197
00:06:31,959 --> 00:06:33,560
Stavo ricevendo
fino a quel dannato punto,

198
00:06:33,594 --> 00:06:34,795
ma non importa, ho.

199
00:06:34,828 --> 00:06:36,563
[ridono tutti]

200
00:06:36,597 --> 00:06:39,766
Kornbread, stai per essere
grande competizione quest'anno.

201
00:06:39,800 --> 00:06:42,803
Baby, quando hai camminato
in questa stanza del lavoro,

202
00:06:42,836 --> 00:06:44,571
Ti ho visto negli ultimi quattro.

203
00:06:44,605 --> 00:06:46,807
Lo apprezzo davvero,
e, ragazza, spero che sia vero.

204
00:06:46,840 --> 00:06:48,942
- [ride]
La mia mentalità?

205
00:06:48,976 --> 00:06:51,612
Non mi preoccupo di niente
nessuno di voi lo sta facendo.

206
00:06:51,645 --> 00:06:53,981
Se l'avessi fatto
il mio capo così

207
00:06:54,014 --> 00:06:56,850
e poi guardò qualsiasi
dei momenti di tutti voi...

208
00:06:56,884 --> 00:06:58,952
tranne Kerri's...
ognuno di voi momenti...

209
00:06:58,986 --> 00:07:03,323
[ridono tutti]

210
00:07:03,357 --> 00:07:05,359
Non mi confronterei mai,

211
00:07:05,392 --> 00:07:07,461
perché non cambia
il tuo livello di abilità.

212
00:07:07,494 --> 00:07:09,096
Sì.

213
00:07:09,129 --> 00:07:10,297
Allora, signorina Kerri, come si sente?

214
00:07:10,330 --> 00:07:11,899
Onestamente, questa è stata la sfida

215
00:07:11,932 --> 00:07:15,202
che ero il massimo, tipo,
a disagio con,

216
00:07:15,235 --> 00:07:18,205
perché non l'ho mai fatto
non ho cucito nulla prima.

217
00:07:18,238 --> 00:07:20,641
Hai superato il tuo più grande
paura in questa competizione,

218
00:07:20,674 --> 00:07:23,477
che era l'unica cosa
non sei il più bravo.

219
00:07:23,510 --> 00:07:24,945
-Mm-hmm.
-Come scrivere testi,

220
00:07:24,978 --> 00:07:27,080
So che avrò bisogno di aiuto
da parte di voi ragazze.

221
00:07:27,114 --> 00:07:30,017
Che è così strano,
perché parli senza sosta.

222
00:07:30,050 --> 00:07:32,753
[ridono tutti]

223
00:07:32,786 --> 00:07:35,656
Con la maturità,
ci sono spunti sociali

224
00:07:35,689 --> 00:07:37,024
che tu riprendi,

225
00:07:37,057 --> 00:07:41,161
e non credo che Jasmine's
abbastanza sviluppato quelli ancora,

226
00:07:41,195 --> 00:07:44,364
quindi lei non lo sa davvero
quando smettere di parlare.

227
00:07:44,398 --> 00:07:47,034
Quindi chi è in alto
e chi c'è in fondo?

228
00:07:49,169 --> 00:07:50,704
La mia ragazza June
è nella parte inferiore.

229
00:07:50,737 --> 00:07:53,307
Penso che il suo aspetto zebrato
è stato il peggiore.

230
00:07:53,340 --> 00:07:55,609
Cosa? Oh, uh-uh.

231
00:07:55,642 --> 00:07:59,746
Vaffanculo.
Bevi la tua roba, cagna.

232
00:07:59,780 --> 00:08:02,049
Anche se
Adoro l'outfit di June,

233
00:08:02,082 --> 00:08:04,017
Penso che lo sarà
Maddy e June.

234
00:08:04,051 --> 00:08:05,419
Sì, lo pensi?
Credo la signorina Maddy.

235
00:08:05,452 --> 00:08:07,955
Voglio solo mettere tutti
in fondo, quindi qualunque cosa.

236
00:08:07,988 --> 00:08:09,189
Ecco come stanno le cose.

237
00:08:09,223 --> 00:08:12,025
Dirò che voi due
sono molto distinti e molto boom.

238
00:08:12,059 --> 00:08:13,694
Lo dirò e basta.

239
00:08:15,929 --> 00:08:18,632
Lo vedo come se venisse fuori
nel modo sbagliato, quindi...

240
00:08:18,665 --> 00:08:21,602
Inoltre è come... credo
questo succede con lo sfarzo.

241
00:08:21,635 --> 00:08:22,970
Se qualcuno chiede la nostra opinione,

242
00:08:23,003 --> 00:08:25,973
siamo solo molto
al punto con esso.

243
00:08:26,006 --> 00:08:28,709
Da dove vengo, c'è
letteralmente ragazze spettacolo

244
00:08:28,742 --> 00:08:31,178
e poi, tipo, underground,
un po' ruvido intorno ai bordi,

245
00:08:31,211 --> 00:08:32,746
che è più dove mi inserisco.

246
00:08:32,779 --> 00:08:35,849
Quindi molte volte, otteniamo
questa strana reputazione da parte loro,

247
00:08:35,883 --> 00:08:37,684
e siamo sempre
tipo di mettere giù.

248
00:08:37,718 --> 00:08:41,655
E a volte in sfarzo,
tipo, oh, tu sei spettacolo,

249
00:08:41,688 --> 00:08:42,856
quindi sei, tipo, stronza,

250
00:08:42,890 --> 00:08:45,225
tu sei nah, nah, nah.
Ma no.

251
00:08:45,259 --> 00:08:48,128
Quando mi conosci
come persona,

252
00:08:48,161 --> 00:08:49,429
Sono una brava persona.

253
00:08:49,463 --> 00:08:51,498
Non stiamo dicendo che non lo sia.

254
00:08:51,532 --> 00:08:54,501
No, no, no, no.
Ma solo per sapere,

255
00:08:54,535 --> 00:08:56,103
Odio quando le persone
chiamami, tipo,

256
00:08:56,136 --> 00:08:57,504
Oh, sei una reginetta.

257
00:08:57,538 --> 00:08:59,306
No, cagna, sono molto di più.

258
00:08:59,339 --> 00:09:00,874
Ok, posso chiarire qualcosa?

259
00:09:00,908 --> 00:09:03,610
Da dove vengo,
è, tipo, l'uno o l'altro.

260
00:09:03,644 --> 00:09:08,015
È, tipo, che ho sempre
dovevo difendere il mio tipo.

261
00:09:08,048 --> 00:09:09,683
Whew.

262
00:09:09,716 --> 00:09:11,018
Dobbiamo rispettare, tipo,

263
00:09:11,051 --> 00:09:13,120
se sei diverso da me,
come, basta rispettarlo.

264
00:09:13,153 --> 00:09:15,455
Perché trascina
è tutto, cagna.

265
00:09:15,489 --> 00:09:16,990
Possiamo fare tutto.

266
00:09:17,024 --> 00:09:19,092
Tutto quello che vuoi, sì.
-Sempre.

267
00:09:20,460 --> 00:09:22,396
Ooh, ragazza.

268
00:09:22,429 --> 00:09:24,031
-Aah!
Oh, sono tornati.

269
00:09:24,064 --> 00:09:26,700
-Ooh.
E siamo tornati.

270
00:09:26,733 --> 00:09:27,968
Andiamo, prendi un cocktail.
Vieni a sederti.

271
00:09:28,001 --> 00:09:29,837
Ragazza, sono pronta.

272
00:09:29,870 --> 00:09:31,305
Siediti, togliti le scarpe, ragazza.

273
00:09:31,338 --> 00:09:32,739
Dicci il tè.
Dicci il tè, gente.

274
00:09:32,773 --> 00:09:35,275
Chi vuole iniziare?
Allora, qual è il tè?

275
00:09:35,309 --> 00:09:37,845
Beh, prima
iniziato con Willow.

276
00:09:37,878 --> 00:09:38,846
Ha davvero, davvero...

277
00:09:38,879 --> 00:09:40,047
L'amavano.
Amavano Willow.

278
00:09:40,080 --> 00:09:42,449
[tifo]

279
00:09:42,482 --> 00:09:46,119
Hanno detto che il mio secondo sguardo,
amavano.

280
00:09:46,153 --> 00:09:47,855
E il primo,
a loro è piaciuto,

281
00:09:47,888 --> 00:09:50,958
ma hanno detto che era una specie di
come una calda mamma di periferia,

282
00:09:50,991 --> 00:09:52,326
che era quello che cercavo.

283
00:09:52,359 --> 00:09:55,963
[ridono tutti]
Quindi mi sento in cima al mondo.

284
00:09:55,996 --> 00:09:57,731
Come si deve.

285
00:09:57,764 --> 00:09:59,867
[tifo]
Ora, signorina Orion, ragazza,

286
00:09:59,900 --> 00:10:02,002
qual era la tua mentalità?
Come stai?

287
00:10:02,035 --> 00:10:05,038
Hanno detto che è troppo affollato,
e sono, tipo, non lo vedo.

288
00:10:05,072 --> 00:10:06,573
-Questo look?
Sì.

289
00:10:06,607 --> 00:10:08,475
Sì, personalmente non lo faccio
Penso che sia troppo occupato.

290
00:10:08,509 --> 00:10:12,779
Penso davvero
è tra te e June.

291
00:10:12,813 --> 00:10:14,715
Bene, giugno,
come ti senti, cagna?

292
00:10:14,748 --> 00:10:17,017
Il giorno della marmotta.

293
00:10:17,050 --> 00:10:22,055
Hanno davvero adorato il tessuto
sul secondo outfit.

294
00:10:22,089 --> 00:10:23,457
Erano solo, tipo,

295
00:10:23,490 --> 00:10:25,359
sembrava che lo fossi
faticando a camminarci dentro.

296
00:10:25,392 --> 00:10:28,262
E Ru ha detto che sembrava
i miei capelli non erano i miei capelli.

297
00:10:28,295 --> 00:10:31,431
Quei capelli sembravano
non faceva per te.

298
00:10:31,465 --> 00:10:33,166
Sembrava che lo fosse
i capelli di qualcun altro,

299
00:10:33,200 --> 00:10:35,135
e tu non lo vuoi.

300
00:10:35,169 --> 00:10:36,904
Cosa? Era la mia parte preferita.

301
00:10:36,937 --> 00:10:37,971
E adoravo i miei capelli e...

302
00:10:38,005 --> 00:10:39,773
Sembri
Mary J. Blige, piccola.

303
00:10:39,806 --> 00:10:41,108
Prima di venire qui,

304
00:10:41,141 --> 00:10:43,577
Non avevo sorelle
o una madre trascinata per prestare i capelli,

305
00:10:43,610 --> 00:10:46,513
quindi sono letteralmente
mi sono messo tutti i capelli.

306
00:10:46,547 --> 00:10:48,148
Cosa hanno detto
su questo look?

307
00:10:48,182 --> 00:10:49,917
Michelle ha detto che era troppo occupato.

308
00:10:49,950 --> 00:10:52,553
Lo ero, tipo, ma la settimana scorsa
mi hai detto i dettagli.

309
00:10:52,586 --> 00:10:55,989
Cioe', volevo davvero mostrarlo
che, ok, posso fare i dettagli.

310
00:10:56,023 --> 00:10:59,960
Ma credo che avrei dovuto
mi sono tirato indietro un po'.

311
00:10:59,993 --> 00:11:02,262
Pensavo che i pezzi
sono stati stupendi,

312
00:11:02,296 --> 00:11:05,666
ma mi sentivo come se lo facessi
entra un po' nella tua testa,

313
00:11:05,699 --> 00:11:09,503
e mi sentivo come se tu sembrassi
un po' sconfitto.

314
00:11:10,904 --> 00:11:13,373
Quando lo manifesti
non ti piace,

315
00:11:13,407 --> 00:11:15,876
può essere una specie di spirale
in qualcosa di più negativo

316
00:11:15,909 --> 00:11:17,711
di quanto non fosse realmente necessario.

317
00:11:17,744 --> 00:11:19,479
Questo è qualcosa
su cui devi lavorare,

318
00:11:19,513 --> 00:11:22,850
e continui a scopare
te stesso mentalmente.

319
00:11:28,155 --> 00:11:32,392
È così strano, perché ho solo
ho fatto drag due anni,

320
00:11:32,426 --> 00:11:35,429
ed è proprio come
So cosa vedo io stesso,

321
00:11:35,462 --> 00:11:38,098
ed è, tipo, devo, tu
sapere, essere all'altezza di tutti gli altri.

322
00:11:38,131 --> 00:11:39,700
-No.
Ed è come...

323
00:11:39,733 --> 00:11:41,101
Non preoccuparti
qualsiasi cosa stiamo facendo.

324
00:11:41,134 --> 00:11:42,503
Devi concentrarti su di te.

325
00:11:42,536 --> 00:11:44,137
Posso solo dire, tipo, June,

326
00:11:44,171 --> 00:11:47,074
tipo, tu eri uno dei
le prime persone del gruppo

327
00:11:47,107 --> 00:11:51,044
per farmi sentire come, oh,
Mi sembra che qualcuno mi veda.

328
00:11:51,078 --> 00:11:56,517
Potresti non avere 10 anni
di esperienza nel drag—

329
00:11:56,550 --> 00:11:59,253
Non sto cercando di farti piangere
in questo momento, stupida cagna.

330
00:11:59,286 --> 00:12:01,321
Anche DeJa è vecchia.

331
00:12:01,355 --> 00:12:02,523
Ma ho voglia
ti stai comportando da solo.

332
00:12:02,556 --> 00:12:04,358
E ci vuole un sacco di gente

333
00:12:04,391 --> 00:12:05,459
un sacco di tempo per capirlo.

334
00:12:05,492 --> 00:12:08,061
Voglio dire, ho passato anni

335
00:12:08,095 --> 00:12:09,763
vedermi ingrassare,

336
00:12:09,796 --> 00:12:12,533
guardandomi allo specchio,
non mi piace quello che vedo,

337
00:12:12,566 --> 00:12:15,903
e io dicevo:
lasciami essere solo me stesso.

338
00:12:15,936 --> 00:12:19,506
June mi ha dato questo,
ballare ed esibirsi liberamente,

339
00:12:19,540 --> 00:12:22,042
e semplicemente non importa
cosa pensano gli altri.

340
00:12:22,075 --> 00:12:26,680
E poi venendo qui,
Mi interessa così tanto quello che pensano

341
00:12:26,713 --> 00:12:29,683
che sto iniziando a dimenticare
quello che so.

342
00:12:29,716 --> 00:12:31,852
Sì.
-Sì.

343
00:12:31,885 --> 00:12:35,055
Voglio avere un momento
anche per Miss Maddy.

344
00:12:35,088 --> 00:12:37,191
Voglio risparmiare un po' di tempo
per Miss Maddy.

345
00:12:37,224 --> 00:12:40,494
Pensavo che lo fossero
adorerò il mio resort,

346
00:12:40,527 --> 00:12:42,930
ma onestamente, come, nessuno dei
ai giudici è piaciuto il look del resort.

347
00:12:42,963 --> 00:12:44,498
Almeno due o tre
dei giudici

348
00:12:44,531 --> 00:12:46,266
ha detto che sembrava
fuori dal rack,

349
00:12:46,300 --> 00:12:49,303
che è, tipo, l'ho cucito
io stesso, quindi, ehi, sai.

350
00:12:49,336 --> 00:12:52,639
Ma io ero tipo
così fottutamente preoccupato,

351
00:12:52,673 --> 00:12:53,841
tipo, entrando in questo,

352
00:12:53,874 --> 00:12:55,876
solo perché tutto
che stavo cercando di fare,

353
00:12:55,909 --> 00:12:57,077
niente di tutto ciò ha funzionato.

354
00:12:57,110 --> 00:12:58,946
Ho passato, tipo,
otto ore senza motivo,

355
00:12:58,979 --> 00:13:01,381
e ho dovuto farlo uscire
in molto meno tempo.

356
00:13:01,415 --> 00:13:02,749
Ma sembra incredibile.
-Lo fa.

357
00:13:02,783 --> 00:13:06,186
Bene, signore,
10 minuti fino al palco principale.

358
00:13:06,220 --> 00:13:08,956
Quindi tutti voi, chiunque voglia
per prepararti, preparati, ma...

359
00:13:10,157 --> 00:13:12,926
Questa cagna ha scritto
tutta la sceneggiatura, ragazza.

360
00:13:12,960 --> 00:13:14,094
No, non sto dirigendo niente.

361
00:13:14,127 --> 00:13:15,729
Scusa, lo farò
chiudi il becco.

362
00:13:15,762 --> 00:13:16,930
Questo ho detto a tutti
cosa fare, come farlo,

363
00:13:16,964 --> 00:13:18,732
quando farlo, come dirlo,
come ottenerlo.

364
00:13:18,765 --> 00:13:20,734
Questa cagna ce l'ha detto
cosa diavolo fare

365
00:13:20,767 --> 00:13:21,902
da quando è entrata qui.

366
00:13:21,935 --> 00:13:24,071
Parlo troppo.

367
00:13:24,104 --> 00:13:26,473
-Vai avanti, baby.
Mi scusi, ragazze.

368
00:13:26,507 --> 00:13:28,208
-Ragazza.
Anch'io, cagna.

369
00:13:28,242 --> 00:13:29,576
Oh, Signore.

370
00:13:29,610 --> 00:13:31,879
giugno.

371
00:13:31,912 --> 00:13:33,547
Come ti senti?

372
00:13:33,580 --> 00:13:35,682
Puoi togliermi la scarpa?
Sì.

373
00:13:37,251 --> 00:13:38,986
Toglietelo. Toglietelo.

374
00:13:39,019 --> 00:13:41,088
-Fai le tue cose.
-Togliti la scarpa.

375
00:13:41,121 --> 00:13:42,556
Se non sono al sicuro,
Manderò qualcuno a casa.

376
00:13:42,589 --> 00:13:44,892
Periodo!

377
00:13:44,925 --> 00:13:47,094
Stai bene?

378
00:13:47,127 --> 00:13:49,963
[parlando molto piano,
[impercettibile]

379
00:13:49,997 --> 00:13:51,398
Voglio che tu sia così sexy.

380
00:13:51,431 --> 00:13:53,567
E vai avanti
e fallo uscire ora, cagna.

381
00:13:53,600 --> 00:13:56,737
Sì, perché quando arrivi
là fuori, ho bisogno che tu... sì.

382
00:13:56,770 --> 00:13:58,272
Ehi, ce la farai.

383
00:13:58,305 --> 00:14:01,642
Come, letteralmente,
fai solo le tue cose.

384
00:14:01,675 --> 00:14:03,177
Non piangere.

385
00:14:03,210 --> 00:14:06,713
Basta rimetterlo insieme,
e sii solo te stesso, ok?

386
00:14:06,747 --> 00:14:08,315
Credo in te, stronzetta.

387
00:14:12,052 --> 00:14:15,088
Non credo di meritare
essere in fondo.

388
00:14:15,122 --> 00:14:16,190
Non credo che tu lo sia.

389
00:14:16,223 --> 00:14:17,224
Pensi
sarà Maddy?

390
00:14:17,257 --> 00:14:18,325
Mm-hmm.

391
00:14:18,358 --> 00:14:21,195
Voglio solo che vi concentriate.

392
00:14:21,228 --> 00:14:23,697
Sono così orgoglioso di te.

393
00:14:23,730 --> 00:14:25,599
Tipo, stai facendo, tipo...

394
00:14:25,632 --> 00:14:27,100
Voglio solo che tu rimanga così male.

395
00:14:27,134 --> 00:14:28,702
Stai facendo un ottimo lavoro.

396
00:14:28,735 --> 00:14:30,470
Stai andando alla grande, tesoro.

397
00:14:30,504 --> 00:14:31,538
Grazie.

398
00:14:31,572 --> 00:14:33,407
Oh, non voglio che tu vada.

399
00:14:33,440 --> 00:14:34,675
Combatterò.

400
00:14:34,708 --> 00:14:35,776
Ho bisogno di te qui, ho bisogno di te
qui.
-Combatterò.

401
00:14:35,809 --> 00:14:38,512
Tipo, se non ci riesci,
fallo per me.

402
00:14:40,647 --> 00:14:42,783
Baby, mi dispiace
che non lo amavano.

403
00:14:42,816 --> 00:14:43,917
Stronza, sono arrabbiata.

404
00:14:43,951 --> 00:14:45,452
Non credo sia la cosa peggiore.

405
00:14:45,485 --> 00:14:47,554
Beh, speriamo che
non credo sia la cosa peggiore.

406
00:14:47,588 --> 00:14:49,423
Guarda subito Maddy, stronzetta.

407
00:14:49,456 --> 00:14:51,024
Lei sta sincronizzando le labbra
per qualcuno, tesoro.

408
00:14:51,058 --> 00:14:52,860
Penso che tu abbia bisogno
andare a prepararmi.

409
00:14:58,999 --> 00:15:02,169
Voglio rimanere
in questa competizione così male,

410
00:15:02,202 --> 00:15:04,805
Ho intenzione di intrattenere
fuori di loro.

411
00:15:06,473 --> 00:15:09,843
Devo solo combattere
estremamente duro.

412
00:15:11,612 --> 00:15:15,883
Essendo un giovane, nero,
ragazzo gay del sud,

413
00:15:15,916 --> 00:15:17,050
è tutto quello che so fare.

414
00:15:17,084 --> 00:15:18,752
È radicato in me.

415
00:15:20,988 --> 00:15:23,957
Sto per sincronizzare le labbra
per la mia vita.

416
00:15:25,259 --> 00:15:29,229
Sono solo concentrato sul laser
su questa sincronizzazione labiale in questo momento.

417
00:15:29,263 --> 00:15:33,534
Queste ragazze non possono trattenermi
la competizione o portami fuori.

418
00:15:33,567 --> 00:15:35,802
Solo io posso.

419
00:15:37,471 --> 00:15:40,941
Sto cercando di recitare
come se giugno non fosse nemmeno qui.

420
00:15:40,974 --> 00:15:43,544
Non posso lasciarla entrare nella mia testa
adesso.

421
00:15:43,577 --> 00:15:46,547
In questo momento,
sono io contro me stesso.

422
00:15:46,580 --> 00:15:48,348
Questo è, tipo,
dove mostro i giudici

423
00:15:48,382 --> 00:15:50,450
perché sono in questa competizione.

424
00:15:50,484 --> 00:15:53,053
Non lo so
cosa sta realmente succedendo,

425
00:15:53,086 --> 00:15:55,756
ma quello che so,
stiamo andando da qualche parte,

426
00:15:55,789 --> 00:15:57,391
e non è casa.

427
00:15:59,893 --> 00:16:01,028
Bene, signore,
tempo per il palco principale.

428
00:16:01,061 --> 00:16:02,029
Seguimi.

429
00:16:02,062 --> 00:16:03,597
Andiamo, gente.

430
00:16:03,630 --> 00:16:05,966
Ooh! Ah!

431
00:16:05,999 --> 00:16:07,134
Puttana, non riesco a sentire
la mia metà inferiore, tesoro.

432
00:16:07,167 --> 00:16:10,504
Questo corsetto ha strappato il ho.

433
00:16:10,537 --> 00:16:12,005
RuPaul:
Bentornate, signore.

434
00:16:12,039 --> 00:16:13,941
Ho preso alcune decisioni.

435
00:16:14,174 --> 00:16:16,143
RuPaul: giugno Jambalaya.

436
00:16:16,176 --> 00:16:18,779
Morfosi di Maddy.

437
00:16:18,812 --> 00:16:20,647
È giunto il momento

438
00:16:20,681 --> 00:16:22,516
per la sincronizzazione labiale

439
00:16:22,549 --> 00:16:26,987
per la tua vita.

440
00:16:27,020 --> 00:16:30,657
Maddy Morphosis,
shantay tu rimani.

441
00:16:30,691 --> 00:16:34,695
June, sashay via.

442
00:16:39,366 --> 00:16:42,569
Sapevo che stava arrivando,

443
00:16:42,603 --> 00:16:45,839
e ho detto, fammi uscire
di queste trecce

444
00:16:45,873 --> 00:16:48,976
e ho la mia parrucca da micetta
e il mio vestito da giungla,

445
00:16:49,009 --> 00:16:52,212
e basta, sai, vivere questo
fantasia sul palcoscenico di queste persone.

446
00:16:52,246 --> 00:16:54,915
Werk. Non l'ha fatto, tesoro.

447
00:16:54,948 --> 00:16:56,683
Non ha funzionato.

448
00:16:58,318 --> 00:17:00,521
Sono triste, ovviamente,

449
00:17:00,554 --> 00:17:02,623
perché nessuno vuole esserlo
prima di andare a casa.

450
00:17:02,656 --> 00:17:06,994
Questa Jambalaya è sicuramente
sto ancora cucinando in questo momento.

451
00:17:07,027 --> 00:17:09,463
A volte, sai,
quando il riso non è fino in fondo
lì,

452
00:17:09,496 --> 00:17:10,764
devi solo lasciarlo cucinare
un po'

453
00:17:10,797 --> 00:17:11,932
finché il riso non sarà giusto.

454
00:17:11,965 --> 00:17:13,767
Questo è quando si aggiunge
tutto il resto.

455
00:17:13,800 --> 00:17:16,537
Quindi lasceremo cuocere il riso
ancora un po'.

456
00:17:19,139 --> 00:17:20,207
Vorrei cose
sarebbe stato diverso,

457
00:17:20,240 --> 00:17:23,343
ma sono solo
lezioni apprese.

458
00:17:23,377 --> 00:17:25,879
Tutte le persone che lo erano,
come, appoggiandomi,

459
00:17:25,913 --> 00:17:27,247
Spero solo che, sai,

460
00:17:27,281 --> 00:17:29,349
Non li ho delusi
troppo, chile.

461
00:17:29,383 --> 00:17:31,985
Sai, i neri
davvero competitivo.

462
00:17:32,019 --> 00:17:35,756
Saranno a casa a raccontare
io,
«Avresti dovuto vincere».

463
00:17:35,789 --> 00:17:37,291
Questo è da parte della signorina Kornbread.

464
00:17:37,324 --> 00:17:39,092
«Sono più che orgoglioso di te.

465
00:17:39,126 --> 00:17:40,160
«Tieni la testa alta.

466
00:17:40,194 --> 00:17:42,062
«Tenetevi le scarpe addosso.

467
00:17:42,095 --> 00:17:44,498
P.S., lasciami questa parrucca a cuore».

468
00:17:48,602 --> 00:17:51,905
Ero, tipo, molto eccitato
indossare questa parrucca.

469
00:17:53,907 --> 00:17:56,376
Oh.

470
00:17:56,410 --> 00:17:57,778
Bene.

471
00:17:59,479 --> 00:18:01,081
[sniffles] Oh.

472
00:18:03,250 --> 00:18:05,586
Kornbread ha chiesto di tenerlo.

473
00:18:07,988 --> 00:18:10,591
Signorina Kornbread, lei ama
i suoi capelli crespi, tesoro.

474
00:18:12,426 --> 00:18:13,694
IO...

475
00:18:18,465 --> 00:18:22,669
Mi piace molto esibirmi.

476
00:18:22,703 --> 00:18:27,508
IO...

477
00:18:27,541 --> 00:18:31,778
voglio essere in grado
farlo per sempre.

478
00:18:31,812 --> 00:18:35,616
So ancora che ho intenzione di farlo
avere l'opportunità di esibirsi

479
00:18:35,649 --> 00:18:41,188
e fai ciò che imposta
la mia anima in fiamme.

480
00:18:42,489 --> 00:18:44,658
Non commettere errori
che ho fatto,

481
00:18:44,691 --> 00:18:48,061
guardando la stanza
di dove non ci si adatta.

482
00:18:48,095 --> 00:18:51,765
Guarda dove ti distingui.

483
00:18:51,798 --> 00:18:56,937
Non smettere mai di abbracciare cosa
ti rende diverso e speciale.

484
00:18:56,970 --> 00:19:00,274
È stato divertente, era vero,

485
00:19:00,307 --> 00:19:03,277
ma soprattutto, ero io.

486
00:19:07,047 --> 00:19:10,751
La cosa più bella
riguardo a questo viaggio,

487
00:19:10,784 --> 00:19:13,420
la gente mi ha sempre detto
quando sarò abbastanza grande,

488
00:19:13,453 --> 00:19:15,322
Troverò la famiglia che ho scelto.

489
00:19:15,355 --> 00:19:22,229
Non lo capivo a 15 anni,
ma ora ce l'ho.

490
00:19:22,262 --> 00:19:24,932
Spero che tu venga a prenderlo
Speciale Jambalaya sulla strada.

491
00:19:38,478 --> 00:19:39,613
♪ Oh, baby ♪

492
00:19:39,646 --> 00:19:43,684
♪ Oh, vincitore, baby ♪

493
00:19:43,717 --> 00:19:47,588
♪ Oh, vincitore, baby ♪

494
00:19:47,621 --> 00:19:51,158
♪ Oh, vincitore, baby ♪

495
00:19:51,191 --> 00:19:56,563
♪ Oh, giocando con
il gioco dell'amore ♪

496
00:19:56,597 --> 00:19:59,700
♪ Oh, vincitore, baby ♪

497
00:20:02,069 --> 00:20:03,804
♪ Vincitore ♪

498
00:20:05,472 --> 00:20:08,408
♪ MTV ♪