1
00:00:04,002 --> 00:00:08,711
Testando, testando. Ao vivo do Untucked. Vamos lá, meu amor.

2
00:00:08,908 --> 00:00:10,250
Vou entregar tudo, gata.

3
00:00:10,226 --> 00:00:10,949
Entrega!

4
00:00:11,051 --> 00:00:13,554
Um pouquinho de leitura, um pouquinho de shade.

5
00:00:13,554 --> 00:00:16,303
Temporada dezoito, Untucked!

6
00:00:14,852 --> 00:00:15,996
Untucked!

7
00:00:18,241 --> 00:00:19,803
Esse é o Untucked.

8
00:00:19,803 --> 00:00:22,247
Ao vivo e em cores, meu amor.

9
00:00:22,407 --> 00:00:26,234
Hora de ir pros bastidores com as queens da temporada dezoito.

10
00:00:27,339 --> 00:00:29,439
Porque se você não tá assistindo o Untucked,

11
00:00:29,887 --> 00:00:31,205
Vai ter muito choro.

12
00:00:31,205 --> 00:00:32,052
Assim eu espero.

13
00:00:32,052 --> 00:00:33,148
Eu não posso sair agora.

14
00:00:33,148 --> 00:00:35,176
Você só tá vendo metade da história.

15
00:00:36,535 --> 00:00:37,770
Deixa eles sempre na tensão.

16
00:00:48,743 --> 00:00:49,810
Bem-vindos ao Untucked.

17
00:00:50,236 --> 00:00:51,587
O último Untucked.

18
00:00:52,695 --> 00:00:55,313
Aqui é onde você vê o outro lado da história.

19
00:00:58,638 --> 00:01:00,787
Ai, eu queria que esse outro lado fosse

20
00:01:01,153 --> 00:01:02,308
top, 3.

21
00:01:07,748 --> 00:01:13,655
Entrando nesse último desfile... eu tô me sentindo muito bem com as minhas chances de ir pra final.

22
00:01:13,889 --> 00:01:16,679
Eu quero o mundo... quero a galáxia.

23
00:01:17,480 --> 00:01:21,004
E eu vim provar que posso ser a queen do mundo todinho.

24
00:01:22,486 --> 00:01:25,149
As Meeks vão herdar a Terra, meu amor.

25
00:01:27,491 --> 00:01:28,993
Essa é a primeira vez.

26
00:01:29,514 --> 00:01:32,488
Tem enchimento, tem glamour, tem cabelo,

27
00:01:33,097 --> 00:01:33,759
rica.

28
00:01:34,660 --> 00:01:36,859
Não acredito que tô com isso nos dedos agora.

29
00:01:37,161 --> 00:01:40,187
Isso é muito doido. Tô me sentindo o Edward Mãos de Tesoura.

30
00:01:40,464 --> 00:01:42,470
Na real, eu sou ativa, é segredo.

31
00:01:43,361 --> 00:01:44,366
Agora o mundo sabe.

32
00:01:46,606 --> 00:01:47,390
Acredite se quiser.

33
00:01:50,141 --> 00:01:52,724
Bem básica, só pra ir ali no aeroporto.

34
00:01:54,878 --> 00:01:56,474
Mwah! Última passarela!

35
00:01:58,677 --> 00:01:59,841
Oi, gente!

36
00:01:59,841 --> 00:02:00,747
Top quatro!

37
00:02:00,972 --> 00:02:02,007
Top quatro!

38
00:02:01,501 --> 00:02:02,767
Ah!

39
00:02:06,604 --> 00:02:11,611
Certo. Enquanto vocês relaxam nos bastidores, eu e os jurados vamos deliberar.

40
00:02:19,422 --> 00:02:21,378
Drag dói demais.

41
00:02:23,433 --> 00:02:26,057
Gente, foi a última vez que a gente recebeu críticas.

42
00:02:26,057 --> 00:02:27,313
A gente conseguiu.

43
00:02:28,205 --> 00:02:30,271
Essa aí é a Lana Del Rey?

44
00:02:30,184 --> 00:02:31,499
Espera, vintage total.

45
00:02:32,180 --> 00:02:33,365
Vintage total.

46
00:02:32,621 --> 00:02:33,583
Nini, olha esse look.

47
00:02:33,683 --> 00:02:35,066
Isso tá louco, Nini.

48
00:02:35,246 --> 00:02:35,967
Foi babado.

49
00:02:36,093 --> 00:02:38,152
Eu fiquei passada quando vi...

50
00:02:38,332 --> 00:02:39,735
Abraço coletivo, irmãs.

51
00:02:45,631 --> 00:02:46,415
Uuh!

52
00:02:46,415 --> 00:02:48,346
Último Untucked!

53
00:02:50,583 --> 00:02:51,657
Meu Deus do céu.

54
00:02:51,657 --> 00:02:52,731
Meu Deus!

55
00:02:52,295 --> 00:02:53,775
Isso tá incrível.

56
00:02:54,037 --> 00:02:55,935
Meu Deus, tem tábua de frios!

57
00:02:56,753 --> 00:02:59,353
Vou me arriscar aqui, mas acho que vocês duas...

58
00:02:59,980 --> 00:03:01,949
já garantiram o top 3, divas.

59
00:03:02,152 --> 00:03:04,964
Pelas críticas, parece muito que é isso mesmo.

60
00:03:05,205 --> 00:03:09,594
Mas eu nem tô pensando nisso agora. Tô só curtindo o momento. Esse é seu.

61
00:03:09,228 --> 00:03:09,881
Obrigada.

62
00:03:10,029 --> 00:03:15,814
Curtindo de verdade o fato de que a gente chegou até aqui. É a última vez fazendo isso e é surreal. Bom demais.

63
00:03:16,287 --> 00:03:20,539
Mas eu preciso sair dessa roupa agora. Só penso nisso. Já volto, gente.

64
00:03:22,121 --> 00:03:24,803
Esse é o último Untucked da temporada.

65
00:03:25,365 --> 00:03:30,417
Depois das críticas, eu tô me sentindo na final. É doido pensar isso.

66
00:03:30,417 --> 00:03:36,339
E, sendo bem sincera, posso estar levando minha segunda vitória, logo antes da final.

67
00:03:36,858 --> 00:03:39,021
Isso é tudo, que eu poderia querer.

68
00:03:40,626 --> 00:03:42,056
Gente, que loucura.

69
00:03:42,188 --> 00:03:44,111
Top quatro!

70
00:03:44,111 --> 00:03:45,660
Uhul!

71
00:03:45,660 --> 00:03:47,048
Minha peruca vai sair.

72
00:03:49,301 --> 00:03:50,229
Você consegue.

73
00:03:50,181 --> 00:03:50,822
Caralho!

74
00:03:51,500 --> 00:03:52,621
De novo, prontas?

75
00:03:52,725 --> 00:03:53,235
Um.

76
00:03:53,064 --> 00:03:53,574
Prontas.

77
00:03:53,508 --> 00:03:55,215
Top 4!

78
00:03:57,231 --> 00:03:58,066
Caralho!

79
00:03:58,809 --> 00:04:00,034
Aê!

80
00:04:00,375 --> 00:04:03,159
A gente não fazia ideia de como isso ia terminar, mas olha...

81
00:04:03,760 --> 00:04:06,323
Eu... tô muito orgulhosa, de todas nós.

82
00:04:06,704 --> 00:04:10,069
Isso é um sonho virando realidade, então vamos curtir esse último...

83
00:04:10,549 --> 00:04:11,471
Último Untucked.

84
00:04:11,631 --> 00:04:12,457
Último Untucked!

85
00:04:12,330 --> 00:04:13,007
Isso!

86
00:04:13,714 --> 00:04:14,604
Um brinde, meninas.

87
00:04:14,466 --> 00:04:16,618
Independente do que aconteça agora, viu?

88
00:04:14,580 --> 00:04:15,974
Parabéns pra todo mundo.

89
00:04:16,618 --> 00:04:17,531
É surreal isso.

90
00:04:17,840 --> 00:04:20,305
Foi uma jornada bem longa mesmo.

91
00:04:20,486 --> 00:04:25,236
A gente não sabe o que vem aí, mas provavelmente uma de nós vai ser eliminada.

92
00:04:25,737 --> 00:04:26,278
E...

93
00:04:27,020 --> 00:04:29,481
pelas críticas, deve sobrar pra mim ou pra Juicy.

94
00:04:29,822 --> 00:04:33,864
E eu sinto que tô lutando pra conseguir chegar nessa final, mas eu mereço.

95
00:04:34,759 --> 00:04:36,677
A gente pode falar

96
00:04:37,064 --> 00:04:40,088
da Ru me dando... razão pra caralho?

97
00:04:40,368 --> 00:04:42,870
Sabe, as meninas te colocaram no bottom aquela vez.

98
00:04:41,701 --> 00:04:42,422
Sim.

99
00:04:43,010 --> 00:04:45,992
Aquilo foi shade. Você não merecia ir pro bottom.

100
00:04:47,183 --> 00:04:48,046
Vocês ouviram isso?

101
00:04:48,261 --> 00:04:51,596
Eu... não merecia ter ficado no bottom no show de talentos.

102
00:04:52,476 --> 00:04:57,179
Acho que a minha história de origem de vilã começa no desafio... Rate-A-Queen.

103
00:04:57,640 --> 00:05:00,208
As meninas simplesmente não botaram fé em mim.

104
00:05:00,743 --> 00:05:05,810
Me deixaram de lado e me enfiaram no bottom. Estratégia ou não, elas não enxergaram meu valor.

105
00:05:06,090 --> 00:05:07,031
Mas eu enxerguei.

106
00:05:07,652 --> 00:05:09,073
Foram as meninas da Flórida.

107
00:05:09,634 --> 00:05:12,306
Desculpa, Mia e Athena, tipo...

108
00:05:13,068 --> 00:05:13,855
super...

109
00:05:14,628 --> 00:05:17,011
viraram aquele voto. Você também meio que ferrou ali.

110
00:05:16,962 --> 00:05:18,395
A gente se colocou em último, né.

111
00:05:18,360 --> 00:05:21,147
Não fico brava com a Darlene, coloquei ela em último também.

112
00:05:21,247 --> 00:05:24,392
Darlene, como é que tá sua cabeça agora? Você viveu momentos lindos com a Ru.

113
00:05:25,082 --> 00:05:27,561
Você fez a Ru chorar... Darlene.

114
00:05:27,886 --> 00:05:30,376
A gente falou um pouco sobre a sua sobriedade.

115
00:05:30,756 --> 00:05:33,111
Sei por experiência própria... como

116
00:05:34,480 --> 00:05:35,113
Como

117
00:05:35,421 --> 00:05:37,221
quando você tira um tempo

118
00:05:37,695 --> 00:05:39,673
pra realmente viver sua verdade

119
00:05:40,292 --> 00:05:41,849
e respeitar isso,

120
00:05:42,170 --> 00:05:43,211
o que acontece.

121
00:05:43,651 --> 00:05:46,021
A sobriedade é uma sensação muito específica.

122
00:05:46,137 --> 00:05:48,277
Vocês têm uma trajetória parecida nesse sentido.

123
00:05:48,517 --> 00:05:49,823
O meu drag não seria

124
00:05:50,440 --> 00:05:53,451
o que é hoje se eu não estivesse sóbria. E eu sinto que

125
00:05:54,159 --> 00:06:01,671
estando sóbria e mais confortável na minha pele do que nunca, agora eu tô pronta pra assumir meu poder de vez

126
00:06:02,095 --> 00:06:02,861
e...

127
00:06:03,390 --> 00:06:05,741
me tornar quem realmente sou por inteiro.

128
00:06:06,640 --> 00:06:07,378
Eu tô...

129
00:06:08,176 --> 00:06:09,120
feliz demais.

130
00:06:08,916 --> 00:06:09,450
Sim.

131
00:06:09,944 --> 00:06:11,403
Foi melhor do que ganhar elogios.

132
00:06:11,180 --> 00:06:11,737
Sim.

133
00:06:12,608 --> 00:06:13,449
Foi

134
00:06:13,711 --> 00:06:14,439
pessoal,

135
00:06:14,657 --> 00:06:15,952
me fez sentir validada,

136
00:06:16,361 --> 00:06:17,137
e só...

137
00:06:17,540 --> 00:06:20,905
Eu provavelmente vou me lembrar dessa crítica... pra sempre.

138
00:06:20,671 --> 00:06:21,205
Sim.

139
00:06:21,646 --> 00:06:22,407
Foi incrível.

140
00:06:22,647 --> 00:06:23,713
E mais do que merecido.

141
00:06:23,914 --> 00:06:24,763
Muito obrigada.

142
00:06:25,451 --> 00:06:27,376
Esse desafio realmente foi muito

143
00:06:28,438 --> 00:06:29,339
divertido.

144
00:06:29,913 --> 00:06:30,619
Eu amei.

145
00:06:31,137 --> 00:06:31,780
Sim.

146
00:06:31,780 --> 00:06:32,841
Por sua causa.

147
00:06:33,382 --> 00:06:35,004
E foi maravilhoso ouvir isso também.

148
00:06:35,677 --> 00:06:39,729
Eles estavam... a Ru falou que assistiria ao programa de vocês todos os dias.

149
00:06:37,813 --> 00:06:38,870
Amiga, a Ru...

150
00:06:40,270 --> 00:06:41,591
E aí o Ross...

151
00:06:42,132 --> 00:06:44,489
Você faz a imitação da Drew Barrymore pra mim de novo?

152
00:06:44,489 --> 00:06:46,875
Ai, que bom te ver, Rossy!

153
00:06:48,660 --> 00:06:53,632
Você mandou muito bem no desafio, mas eu também acho que você daria uma apresentadora incrível.

154
00:06:54,657 --> 00:06:55,309
Obrigada.

155
00:06:55,256 --> 00:06:56,838
Você super poderia fazer esse trabalho.

156
00:06:57,028 --> 00:06:58,781
Você vai no programa da Drew, amiga.

157
00:06:58,781 --> 00:07:01,184
Certeza que você vai no programa da Drew.

158
00:07:01,448 --> 00:07:03,396
Isso não... parece real.

159
00:07:03,396 --> 00:07:04,341
É incrível demais.

160
00:07:04,341 --> 00:07:09,788
Quando te chamarem tipo: “Drew, tenho uma surpresa”, e for você de Drew... eu vou surtar.

161
00:07:09,672 --> 00:07:12,254
Drew, Drew, sou eu, a Drew!

162
00:07:12,376 --> 00:07:13,084
Sim!

163
00:07:13,317 --> 00:07:14,889
Não sei se é essa peruca que tá

164
00:07:15,313 --> 00:07:19,739
espremendo minha cabeça com força. Tô meio fora do ar, mas parece um sonho.

165
00:07:20,402 --> 00:07:21,194
Os jurados...

166
00:07:21,622 --> 00:07:23,835
Eles não se divertiram tanto vendo o nosso, mas...

167
00:07:24,003 --> 00:07:24,857
a gente se divertiu.

168
00:07:24,857 --> 00:07:26,366
Ainda acho que a gente curtiu e

169
00:07:27,173 --> 00:07:29,659
fizemos o melhor... que dava pra fazer.

170
00:07:29,916 --> 00:07:31,144
E é isso, sabe?

171
00:07:31,398 --> 00:07:31,956
É.

172
00:07:31,939 --> 00:07:37,332
Não vou ficar me martirizando, mesmo definitivamente tendo recebido as piores críticas da noite.

173
00:07:37,612 --> 00:07:41,419
Pareceu meio ensaiado demais. Não deu a sensação de que você tava vivendo o momento.

174
00:07:41,970 --> 00:07:45,044
Como você tá, Nini? Porque do look eles só falaram maravilhas.

175
00:07:45,044 --> 00:07:46,852
Então, eu sinto que...

176
00:07:47,636 --> 00:07:50,112
eu valorizo as críticas que fizeram sobre o meu visual.

177
00:07:50,433 --> 00:07:54,419
Quer dizer, tipo, esse look tá simplesmente perfeito da cabeça aos pés.

178
00:07:54,960 --> 00:07:59,797
Mas eu tô muito frustrada comigo, porque nessas últimas semanas foi só

179
00:08:00,590 --> 00:08:02,421
bottom bottom bottom, e isso...

180
00:08:03,231 --> 00:08:05,411
é péssimo. Dá uma sensação horrível.

181
00:08:05,706 --> 00:08:06,561
Eu sei que não é

182
00:08:07,442 --> 00:08:08,191
legal,

183
00:08:08,690 --> 00:08:12,599
mas ainda tenho orgulho do que eu entreguei. Só que vocês acabaram se destacando mais.

184
00:08:13,328 --> 00:08:14,742
em vários detalhes.

185
00:08:14,922 --> 00:08:18,187
Eu quero... muito chegar na final e simplesmente...

186
00:08:18,646 --> 00:08:19,969
levar a coroa pra casa.

187
00:08:20,595 --> 00:08:22,321
Acho que pode ter um lip sync das tops.

188
00:08:22,893 --> 00:08:27,079
Pode ser também. Não duvido nada que façam um top 2 lip sync entre as quatro finalistas.

189
00:08:27,680 --> 00:08:28,567
Se for assim,

190
00:08:29,797 --> 00:08:31,405
vou ter que arrancar esse fio rapidinho.

191
00:08:31,730 --> 00:08:32,274
Olha,

192
00:08:33,625 --> 00:08:36,387
pelo que a gente sabe... vai ter eliminação.

193
00:08:36,548 --> 00:08:38,850
Mas já aconteceu de ficar só um top 3.

194
00:08:39,010 --> 00:08:42,253
A gente já viu a Ru falar em top 3, mas acabar mantendo o top 4.

195
00:08:42,614 --> 00:08:43,898
Tudo pode acontecer.

196
00:08:45,776 --> 00:08:47,201
Tá precisando de uma animada aqui.

197
00:08:47,955 --> 00:08:49,337
Uma animadinha.

198
00:08:49,900 --> 00:08:52,384
Então, a gente vai fazer um “mostrar e contar”.

199
00:08:52,530 --> 00:08:54,054
Meu Deus, eu...

200
00:08:54,054 --> 00:08:57,456
São os retratos que a Ru pintou da gente lá no Tic Tac chat.

201
00:08:57,456 --> 00:08:58,579
Ela é muito talentosa.

202
00:08:59,100 --> 00:09:00,242
Ela é artista mesmo.

203
00:09:00,462 --> 00:09:03,130
O Tic Tac chat com a RuPaul... foi

204
00:09:03,536 --> 00:09:04,543
incrível.

205
00:09:04,770 --> 00:09:09,297
É o tipo de momento que toda queen sonha viver, mas dessa vez ela trouxe um detalhe surpresa pra gente.

206
00:09:12,762 --> 00:09:15,825
Ai, Ru... melhor ficar só no seu trabalho oficial, viu?

207
00:09:16,847 --> 00:09:17,526
Tá.

208
00:09:17,788 --> 00:09:18,443
Quem será?

209
00:09:18,443 --> 00:09:19,563
Primeira da vez.

210
00:09:19,550 --> 00:09:20,597
Deixa eu ver.

211
00:09:22,293 --> 00:09:23,795
Essa é a Darlene.

212
00:09:23,795 --> 00:09:24,701
Quê?

213
00:09:24,620 --> 00:09:26,117
Eu tô meio obcecada por isso.

214
00:09:26,117 --> 00:09:27,238
O boné caminhoneiro.

215
00:09:27,441 --> 00:09:28,459
Eu amei, sério.

216
00:09:28,600 --> 00:09:29,461
Ficou legal.

217
00:09:29,461 --> 00:09:30,662
Um Picasso.

218
00:09:30,651 --> 00:09:32,050
Na real, tá bom mesmo.

219
00:09:32,044 --> 00:09:35,539
Eu juro, nem sabia como reagir quando ela virou pra gente e ficou tipo,

220
00:09:35,504 --> 00:09:36,392
O que você disse?

221
00:09:36,367 --> 00:09:39,474
“O que achou?” E eu tipo: nossa, ficou muito legal, de verdade.

222
00:09:39,358 --> 00:09:40,025
Sim.

223
00:09:40,308 --> 00:09:41,245
Tipo, ok.

224
00:09:41,476 --> 00:09:42,977
Tá, próxima.

225
00:09:46,237 --> 00:09:46,802
Eca.

226
00:09:46,632 --> 00:09:47,323
O quê?

227
00:09:47,264 --> 00:09:48,350
Meu Deus!

228
00:09:47,456 --> 00:09:48,588
Eu não sou assim!

229
00:09:48,559 --> 00:09:50,161
Tá realista até demais.

230
00:09:49,923 --> 00:09:52,065
É isso...? Gente, eu tô falando sério.

231
00:09:51,595 --> 00:09:53,109
Realista até demais.

232
00:09:52,414 --> 00:09:54,751
Vocês já devem ter visto. Eu sou assim mesmo?

233
00:09:54,561 --> 00:09:55,444
Não.

234
00:09:56,100 --> 00:09:58,315
Gente, quando eu vi isso, eu fiquei tipo...

235
00:09:58,132 --> 00:10:00,216
Você caiu num buraco negro, né? Ficou tipo...

236
00:09:59,645 --> 00:10:00,597
Eu fiquei assim...

237
00:10:03,037 --> 00:10:03,848
Meu Deus.

238
00:10:03,484 --> 00:10:04,705
O que tá acontecendo?

239
00:10:04,986 --> 00:10:06,224
Isso não dá uma aflição?

240
00:10:05,992 --> 00:10:07,270
Dá muita aflição.

241
00:10:07,704 --> 00:10:08,513
Eu sou assim?

242
00:10:13,141 --> 00:10:13,817
Quê?

243
00:10:14,404 --> 00:10:15,494
Quê?

244
00:10:15,878 --> 00:10:19,066
Eu... não sei se eu gostei disso.

245
00:10:19,066 --> 00:10:21,307
Quê? Por que esse cavalo tá tão estranho?

246
00:10:20,045 --> 00:10:21,247
Gente, o que tá rolando?

247
00:10:21,247 --> 00:10:22,414
Por que você foi zoada?

248
00:10:21,990 --> 00:10:23,299
Você foi muito zoada.

249
00:10:23,401 --> 00:10:25,758
Eu não sei o que tá acontecendo aqui.

250
00:10:26,052 --> 00:10:27,233
Gostei da jiboia em volta.

251
00:10:26,941 --> 00:10:27,749
Os dentes...

252
00:10:27,233 --> 00:10:34,959
O rosto parece com você, mas ao mesmo tempo não parece. Como você se sentiu vendo isso de verdade? Se pudesse falar algo pra Ru agora, o que você diria?

253
00:10:35,255 --> 00:10:36,001
Eu amei.

254
00:10:36,479 --> 00:10:37,902
Ah, para. Você tá mentindo.

255
00:10:36,677 --> 00:10:37,504
Eu amei.

256
00:10:38,238 --> 00:10:39,214
Drag queens mentem.

257
00:10:38,342 --> 00:10:39,358
Eu amei.

258
00:10:39,726 --> 00:10:40,367
Enfim...

259
00:10:41,008 --> 00:10:42,970
Último, mas não menos importante.

260
00:10:43,892 --> 00:10:44,844
Agora é paisagem.

261
00:10:44,844 --> 00:10:46,609
Tá horrível. Horrível.

262
00:10:52,803 --> 00:10:53,743
Mayki!

263
00:10:53,743 --> 00:10:55,276
Ai, não!

264
00:10:55,366 --> 00:10:56,634
Mayki!

265
00:10:59,131 --> 00:11:02,134
Você é assim em casa? Essa é a Mayki versão caseira?

266
00:11:00,360 --> 00:11:01,261
Mayki!

267
00:11:03,435 --> 00:11:06,700
De sutiã e calcinha. Me desenhe como uma de suas francesas.

268
00:11:07,220 --> 00:11:17,585
O mais fiel, pra mim, é a Mayki, porque na minha cabeça eu imagino ela em casa, de sutiã e calcinha, jogada na chaise desse jeito.

269
00:11:18,316 --> 00:11:20,393
Eu não sei por que isso me diverte tanto.

270
00:11:20,714 --> 00:11:22,035
É muito perturbador.

271
00:11:22,035 --> 00:11:23,917
Perturbador demais.

272
00:11:23,917 --> 00:11:25,018
E sem unha nenhuma.

273
00:11:25,018 --> 00:11:25,959
Sem unha nenhuma.

274
00:11:26,903 --> 00:11:27,704
O corpo é tudo.

275
00:11:27,704 --> 00:11:29,990
O tuck tá babado.

276
00:11:29,839 --> 00:11:31,527
Darlene, você se tocou que saiu ilesa?

277
00:11:31,527 --> 00:11:32,567
Ah, sim.

278
00:11:32,701 --> 00:11:34,592
Querida, o seu foi o melhor.

279
00:11:34,268 --> 00:11:34,895
Sim.

280
00:11:34,878 --> 00:11:38,204
O seu é arte mesmo. Porque o resto é tudo imagem amaldiçoada.

281
00:11:38,204 --> 00:11:39,579
Dá pra tirar esse daí, por favor?

282
00:11:40,260 --> 00:11:41,822
Eu tô surtando de verdade.

283
00:11:41,822 --> 00:11:43,225
Nossa, isso te abalou mesmo, né?

284
00:11:44,485 --> 00:11:46,367
Eu sou assim? Tô falando sério.

285
00:11:46,567 --> 00:11:47,808
Assim do lado do seu rosto...

286
00:11:51,503 --> 00:11:52,974
Isso tá me dando um nervoso.

287
00:11:54,636 --> 00:11:55,903
Você lembra disso?

288
00:11:55,259 --> 00:11:56,418
Ótimo, traz aqui.

289
00:11:57,840 --> 00:11:59,073
Cuidado, vai cair do sofá.

290
00:11:58,781 --> 00:11:59,833
Já deu de rodar, gata.

291
00:12:00,163 --> 00:12:03,967
Quem vai sair do grupo do elenco da temporada 18 pra criar um grupinho secreto?

292
00:12:04,489 --> 00:12:05,639
Todo mundo.

293
00:12:07,502 --> 00:12:09,294
Quem vai... bater...

294
00:12:09,955 --> 00:12:12,478
quem vai bater sem seguidores primeiro?

295
00:12:12,852 --> 00:12:13,429
Quê?

296
00:12:13,945 --> 00:12:15,431
Cem mil, cem mil.

297
00:12:18,235 --> 00:12:19,663
Cem mil.

298
00:12:23,193 --> 00:12:24,179
Que bobagem.

299
00:12:24,179 --> 00:12:25,822
Quem vai bater 100 mil seguidores?

300
00:12:25,822 --> 00:12:28,620
Quem vai bater sem seguidores? Para com isso.

301
00:12:29,137 --> 00:12:30,919
Quem vai bater sem seguidores?

302
00:12:35,107 --> 00:12:37,868
A primeira coisa que pensei quando anunciaram o desafio foi...

303
00:12:39,650 --> 00:12:41,757
Pronto. Lá vamos nós.

304
00:12:42,390 --> 00:12:46,273
Eu já tava sentindo que ia cair no bottom. As críticas pra mim hoje

305
00:12:46,823 --> 00:12:47,711
não foram boas.

306
00:12:48,248 --> 00:12:51,634
Não é um lugar legal de estar, e eu quero muito chegar na final.

307
00:12:52,160 --> 00:12:54,103
Mas eu sei que eu tô correndo risco.

308
00:12:54,524 --> 00:12:58,990
Tipo, eu errei muito feio essa noite. Tipo, foi muito feio mesmo.

309
00:12:59,231 --> 00:13:00,312
Muito feio.

310
00:13:00,593 --> 00:13:02,434
Eu tô bem decepcionada comigo mesma.

311
00:13:03,166 --> 00:13:04,197
mais do que tudo.

312
00:13:05,081 --> 00:13:05,784
Sabe.

313
00:13:06,783 --> 00:13:11,172
Não, é isso. Tô tentando me manter positiva, mas sabe como é, né. É uma merda.

314
00:13:12,394 --> 00:13:13,202
E eu só...

315
00:13:13,950 --> 00:13:16,221
Eu sei que... quando a música começar...

316
00:13:17,202 --> 00:13:21,548
não tem nada em você que desiste, mas agora eu não quero que você

317
00:13:21,728 --> 00:13:22,529
Não, não, não.

318
00:13:23,010 --> 00:13:26,594
sinta que fracassou, porque você não fracassou de jeito nenhum.

319
00:13:27,053 --> 00:13:28,277
Mas parece que sim.

320
00:13:29,079 --> 00:13:29,622
Sabe?

321
00:13:30,536 --> 00:13:31,061
Sei.

322
00:13:31,201 --> 00:13:33,303
Parece muito que eu só flopei.

323
00:13:33,671 --> 00:13:37,765
Nesse ponto, eu penso: capaz de nem ter lip sync. Vão só falar: Juicy...

324
00:13:37,990 --> 00:13:38,681
Amiga.

325
00:13:38,134 --> 00:13:38,756
Não.

326
00:13:38,368 --> 00:13:39,366
Você vai embora.

327
00:13:40,352 --> 00:13:45,873
É assim que eu tô sentindo, de verdade. Parece que eles vão falar: nem precisa de lip sync.

328
00:13:46,440 --> 00:13:48,201
Isso passa longe de ser verdade.

329
00:13:48,456 --> 00:13:51,388
Uma coisa são os seus sentimentos, outra coisa são os fatos.

330
00:13:51,498 --> 00:13:52,036
É.

331
00:13:52,932 --> 00:13:55,094
E isso tá bem longe de ser fato.

332
00:13:55,575 --> 00:13:58,138
Então nem deixa essa ideia criar raiz na sua cabeça.

333
00:13:58,928 --> 00:13:59,624
Tá.

334
00:13:59,921 --> 00:14:07,332
Porque você mesma disse outro dia: se eu tiver que fazer lip sync pro mundo ver como eu faço, então eu vou sair fazendo lip sync.

335
00:14:07,332 --> 00:14:09,055
Então acessa essa energia, garota.

336
00:14:09,023 --> 00:14:09,588
Tá.

337
00:14:10,713 --> 00:14:11,961
Tô tentando, tipo...

338
00:14:12,560 --> 00:14:13,934
Sem chorar dessa vez.

339
00:14:15,184 --> 00:14:16,567
Faltam uns cinco minutos.

340
00:14:16,701 --> 00:14:17,703
Ah, merda.

341
00:14:25,362 --> 00:14:26,357
Oi, divas.

342
00:14:26,863 --> 00:14:28,826
Última Polaroid do Untucked.

343
00:14:31,193 --> 00:14:32,336
Um, dois...

344
00:14:36,255 --> 00:14:37,098
Te amo, amor.

345
00:14:36,936 --> 00:14:37,677
Te amo, diva.

346
00:14:37,990 --> 00:14:38,639
Muito mesmo.

347
00:14:38,361 --> 00:14:39,302
Você tem que...

348
00:14:39,540 --> 00:14:41,566
dar tudo... o que você tem.

349
00:14:42,025 --> 00:14:42,884
Você também.

350
00:14:43,116 --> 00:14:43,913
Te amo.

351
00:14:44,386 --> 00:14:49,232
Estamos juntas desde o começo... e somos as únicas sobreviventes.

352
00:14:49,633 --> 00:14:52,526
Eu queria muito que todas conseguíssemos chegar

353
00:14:53,135 --> 00:14:54,305
até a grande final.

354
00:14:54,900 --> 00:14:56,618
Essa eliminação tá pesando,

355
00:14:57,559 --> 00:15:03,185
mas estamos tentando ao máximo aproveitar cada segundo, e ficar juntas pela última vez.

356
00:15:03,944 --> 00:15:04,562
Eu...

357
00:15:05,640 --> 00:15:08,323
não quero nada além de continuar nessa competição.

358
00:15:08,464 --> 00:15:12,483
Mesmo competindo entre nós, sabendo que só uma vai levar a coroa,

359
00:15:13,055 --> 00:15:19,769
isso deixa tudo mais verdadeiro. Tipo, existem pessoas reais por trás das competidoras. Todas nós estamos aqui por um motivo.

360
00:15:20,300 --> 00:15:21,504
E é exatamente o mesmo.

361
00:15:22,363 --> 00:15:24,812
Então, se eu tiver que fazer lip sync hoje,

362
00:15:25,231 --> 00:15:28,773
eu definitivamente vou dar tudo de mim naquele palco,

363
00:15:29,202 --> 00:15:32,238
vou fazer tudo o que estiver ao meu alcance pra provar

364
00:15:32,592 --> 00:15:34,539
pros jurados o quanto quero estar aqui.

365
00:15:35,060 --> 00:15:35,982
Tchau!

366
00:15:35,982 --> 00:15:37,291
Foi incrível.

367
00:15:36,400 --> 00:15:38,141
Tchau, Untucked! A gente ama vocês!

368
00:15:36,551 --> 00:15:37,540
Tchau, Untucked!

369
00:15:37,516 --> 00:15:39,559
Amamos vocês, tchau.

370
00:15:39,395 --> 00:15:40,771
Obrigada por todo o carinho.

371
00:15:40,628 --> 00:15:41,555
Tchau!

372
00:15:43,453 --> 00:15:44,474
Partiu pegar minha coroa.

373
00:15:45,589 --> 00:15:46,724
No dentista.

374
00:15:48,033 --> 00:15:49,101
Vou pegar minhas coisas.

375
00:15:50,679 --> 00:15:51,887
Temporada dezoito...

376
00:15:52,553 --> 00:15:53,649
valeu por assistirem.

377
00:15:54,163 --> 00:15:56,706
Estamos oficialmente... untucked.

378
00:15:58,767 --> 00:16:00,003
A gente ama vocês!

379
00:15:59,892 --> 00:16:01,065
Amamos vocês!

380
00:16:01,065 --> 00:16:02,151
Tchau!

381
00:16:02,337 --> 00:16:03,080
Bora.

382
00:16:02,795 --> 00:16:03,370
Isso.

383
00:16:08,589 --> 00:16:10,053
Bem-vindas de volta, rainhas.

384
00:16:10,253 --> 00:16:11,857
Eu tomei algumas decisões.

385
00:16:14,100 --> 00:16:15,307
Mayki Meeks,

386
00:16:15,781 --> 00:16:17,284
Darlene Mitchell.

387
00:16:17,917 --> 00:16:22,790
Condragulations, vocês são as vencedoras do Maxi Desafio dessa semana.

388
00:16:23,484 --> 00:16:25,813
Juicy Love Diôn, Nini Coco.

389
00:16:26,474 --> 00:16:31,059
Sinto muito, minhas queridas, mas vocês estão em risco de eliminação.

390
00:16:33,597 --> 00:16:34,491
Chegou a hora

391
00:16:35,472 --> 00:16:37,184
de fazerem o lip sync

392
00:16:38,476 --> 00:16:39,256
pela

393
00:16:39,925 --> 00:16:40,648
sua

394
00:16:41,584 --> 00:16:42,488
vida.

395
00:16:47,458 --> 00:16:48,434
Nini Coco,

396
00:16:48,840 --> 00:16:49,921
Shantêy você fica.

397
00:16:50,146 --> 00:16:51,090
Meu Deus!

398
00:16:51,262 --> 00:16:52,704
E condragulations,

399
00:16:52,924 --> 00:16:56,708
você irá para a grande final, de RuPaul's Drag Race.

400
00:16:56,938 --> 00:16:58,390
Juicy, minha rainha,

401
00:16:59,332 --> 00:17:01,478
obrigada por colocar um pouco de amor

402
00:17:01,995 --> 00:17:03,417
em tudo o que você faz.

403
00:17:04,055 --> 00:17:04,723
Agora,

404
00:17:05,280 --> 00:17:06,975
sashêy... pode ir.

405
00:17:07,321 --> 00:17:08,496
Nunca esqueça disso.

406
00:17:09,584 --> 00:17:10,481
O suco

407
00:17:10,963 --> 00:17:12,988
tá... oficialmente solto.

408
00:17:13,204 --> 00:17:14,603
Isso, garota!

409
00:17:13,558 --> 00:17:14,475
É isso, Juicy!

410
00:17:14,475 --> 00:17:15,370
Eu te amo.

411
00:17:15,370 --> 00:17:16,490
Obrigada por tudo.

412
00:17:33,020 --> 00:17:33,715
Bom,

413
00:17:34,903 --> 00:17:35,912
foi isso.

414
00:17:37,530 --> 00:17:39,935
É extremamente difícil chegar

415
00:17:40,604 --> 00:17:43,459
tão longe e chegar tão perto da final

416
00:17:44,020 --> 00:17:44,766
mas não

417
00:17:45,718 --> 00:17:47,226
alcançar aquele objetivo.

418
00:17:48,409 --> 00:17:50,432
Eu queria isso mais do que tudo.

419
00:17:51,274 --> 00:17:54,768
Mas faz parte. Os jurados tomaram sua decisão. E...

420
00:17:55,557 --> 00:17:56,743
eu preciso aceitar.

421
00:17:58,744 --> 00:18:00,503
Tenho muito orgulho do que eu fiz aqui.

422
00:18:00,898 --> 00:18:02,006
Tenho orgulho de mim

423
00:18:02,475 --> 00:18:04,236
e isso é só o começo.

424
00:18:11,182 --> 00:18:11,833
Bom,

425
00:18:13,088 --> 00:18:14,609
me pegaram, gata.

426
00:18:15,669 --> 00:18:18,150
Dancing with the Stars, pode me ligar.

427
00:18:22,742 --> 00:18:24,284
Meu Deus!

428
00:18:24,930 --> 00:18:25,771
Três!

429
00:18:26,834 --> 00:18:27,914
Três!

430
00:18:32,680 --> 00:18:34,342
Que porra é essa?

431
00:18:35,240 --> 00:18:36,668
Ei, cuidado. Cuidado.

432
00:18:36,668 --> 00:18:37,607
Pera aí.

433
00:18:37,341 --> 00:18:38,090
Três!

434
00:18:38,294 --> 00:18:39,935
Eu tô explodindo de felicidade.

435
00:18:40,546 --> 00:18:45,131
Ir pra final... era exatamente o que eu mais queria dessa competição.

436
00:18:45,612 --> 00:18:48,185
A alegria que eu tô sentindo é

437
00:18:49,018 --> 00:18:50,316
tão... rara

438
00:18:51,232 --> 00:18:51,935
que...

439
00:18:52,500 --> 00:18:54,324
só transborda... de mim.

440
00:18:55,384 --> 00:18:56,463
Parabéns, amiga.

441
00:18:56,117 --> 00:18:57,518
Parabéns, linda.

442
00:18:57,621 --> 00:18:58,768
Arrasou, Darlene!

443
00:18:59,175 --> 00:19:00,309
Eu nem tô acreditando.

444
00:18:59,816 --> 00:19:00,550
Gente...

445
00:19:01,340 --> 00:19:02,918
Merecidíssima essa vitória.

446
00:19:03,383 --> 00:19:04,114
Obrigada!

447
00:19:04,114 --> 00:19:04,799
Incrível.

448
00:19:04,799 --> 00:19:07,655
A gente conseguiu, caramba! Conseguimos! Missão cumprida.

449
00:19:07,249 --> 00:19:09,512
Você vai pra final com quatro vitórias.

450
00:19:08,821 --> 00:19:09,966
Quatro vitórias, amor!

451
00:19:09,632 --> 00:19:11,980
Gata... icônica.

452
00:19:13,251 --> 00:19:14,359
Eu sei...

453
00:19:15,040 --> 00:19:16,141
Meu potencial.

454
00:19:16,368 --> 00:19:17,702
Provei isso pra mim mesma.

455
00:19:18,103 --> 00:19:19,524
Provei pras outras meninas.

456
00:19:19,765 --> 00:19:20,946
Provei pros jurados.

457
00:19:21,226 --> 00:19:22,028
E eu

458
00:19:22,882 --> 00:19:23,932
amo o que eu faço

459
00:19:24,635 --> 00:19:26,812
e faço bem... pra caramba.

460
00:19:27,462 --> 00:19:28,820
Time duas vitórias.

461
00:19:28,762 --> 00:19:29,987
Isso! Isso!

462
00:19:29,956 --> 00:19:30,736
Duas.

463
00:19:30,550 --> 00:19:31,389
O quê?

464
00:19:31,281 --> 00:19:32,471
Mas a gente soma quatro.

465
00:19:32,418 --> 00:19:33,354
É verdade.

466
00:19:33,680 --> 00:19:34,386
Então...

467
00:19:34,039 --> 00:19:34,793
Arrasou na conta.

468
00:19:34,640 --> 00:19:35,592
Matemática, querida.

469
00:19:35,277 --> 00:19:38,950
É conta certa. E as três últimas terem vindo nessas últimas três semanas...

470
00:19:38,950 --> 00:19:39,577
Gata.

471
00:19:39,500 --> 00:19:40,558
Tipo, eu...

472
00:19:41,069 --> 00:19:42,551
Nível ícone.

473
00:19:42,468 --> 00:19:44,006
Ícone, espera.

474
00:19:43,588 --> 00:19:46,095
Ei, não mexe na minha coroa. Não encosta na minha faixa.

475
00:19:45,068 --> 00:19:47,501
Eu sou icônica? Pera, eu sou icônica mesmo?

476
00:19:49,498 --> 00:19:51,227
Eu... tô nas nuvens.

477
00:19:51,343 --> 00:19:53,005
Eu tô, tô, tô na lua!

478
00:19:53,862 --> 00:19:57,612
Eu vou batalhar pra ganhar a décima oitava temporada de RuPaul’s Drag Race.

479
00:19:57,907 --> 00:19:59,262
Foi pra isso que eu vim.

480
00:19:59,516 --> 00:20:01,078
Eu tô muito energizada

481
00:20:01,780 --> 00:20:03,102
pra chegar com tudo nessa final.

482
00:20:03,591 --> 00:20:04,887
Eu sei o que tenho que fazer.

483
00:20:05,125 --> 00:20:05,902
Se prepara.

484
00:20:06,086 --> 00:20:09,051
Beleza, vamos! Tchau, palco principal. A gente se vê já já.

485
00:20:08,422 --> 00:20:09,996
Ah! A gente se vê em duas semanas.

486
00:20:09,693 --> 00:20:10,453
Tchau!

487
00:20:10,145 --> 00:20:12,409
Palco principal, nos vemos logo, em duas semanas.

488
00:20:10,778 --> 00:20:12,491
Te vejo em duas semanas.

489
00:20:13,458 --> 00:20:14,244
Uau.

490
00:20:15,260 --> 00:20:16,869
Uau uau uau uau.

491
00:20:16,543 --> 00:20:17,234
O quê?