Tenho sido legal com todas na competição
e hoje defenderei minha posição.
Sem classe ou decoro, querida.
-É sério? -Oh!
-Opa. -Tô puta!
Diga o nome!
Este é o "Untucked",
os bastidores da competição
para se tornar a próxima Drag Superstar dos EUA.
Garota, se não está assistindo ao "Untucked",
só entenderá metade da história.
Drags prontas pra ir.
Entendido.
Onde me sento? Obrigada.
-Oh! -Oi, amor.
Vou andando. Isso não rola.
-Divirta-se. -Você tá gata.
Drags andando.
Ai, ai.
Preparar as câmeras do "Untucked" no palco principal.
[música tensa]
Bem-vindas, drags.
Tomei algumas decisões.
Dawn, Nymphia Wind, Plane Jane, Xunami Muse,
bom trabalho esta semana, senhoras.
Estão todas salvas.
Obrigada.
Podem deixar o palco.
[exala]
Estou salva.
Seria bom estar nas duas melhores
mas estou grata por ter a oportunidade.
E acho que abafei em meu papel.
Estou feliz e orgulhosa de mim mesma.
Foi um rusical fantástico.
São desafios assim em que os jurados têm
que se ligar nos detalhes pra definir melhores e piores.
Fomos todas tão bem, então transformei estar salva,
na minha mente, em um lugar nas melhores.
[risos]
Preparar câmeras no lounge do "Untucked".
Mandar as drags em 3, 2, 1.
[gritos, risos]
Oh, meu Senhor. Álcool!
-Oh, meu Deus. -Oba.
Isso.
Oh, que bom estar aqui.
[risadinhas] Eu-- [suspiros]
-Ok. -Quero me sentar no canto.
-Na verdade, peraí. -Deita no sofá inteiro.
Não me sento aqui desde--
Oh, meu Deus.
[risos]
Preciso tirar esta peruca. Está me matando.
-Vou ficar careca... -Plane.
-Neste "Untucked." -Ela vai ficar desmontada.
Você não pode dizer que é bonita agora.
Oh, meu Deus. Ok. [resmunga]
Que semana para estar salva. Estou tão feliz com isso.
-Uau. Conseguimos. [risos] -Uau, garota.
-Um brinde a isso. -Saúde!
Um brinde ao "Sobremesa com a Xunami".
Como você se sente, Xunami, nesse ponto por mais uma semana?
[risos]
Salva, de novo? Sério?
Mas eu tenho que ser sincera, estar salva significa apenas outra chance
de mostrar outro look, por isso estou extremamente grata
por apresentar o "Depois no Untucked" mais uma vez.
[risos]
-Ela é a rainha do-- -Sabe o quê?
Se há uma semana que estou feliz é esta.
-Né? -E, baby--
-Todas foram tão bem. -Baby...
Sua coanfitriã não está aqui... [suspira]
-A dona Morpheana. -Eu sei.
Espero que ela esteja nas melhores.
Quem tá lá, Sapphira? Certamente nas melhores, né?
-Sim. -WO que achamos da Q?
Tô meio puta
porque acho que ela tá nas melhores de novo.
Eu sei.
Ah, o quê?
Quer que cantemos de graça?
Bora lá.
Mas e a Plasma?
Com certeza ela tá nas melhores.
Plasma pode ter ido super bem,
mas ela parecia tão rançosa naquela personagem.
[risos] Me desculpe.
Ela parecia louca.
[Xunami ri]
Eu não--Ok. Eu não iria tão longe.
Então achamos que definitivamente sabemos quem são as duas piores?
Bem, Mhi'ya e Megami devem ser as piores
-de toda a semana. -É, é.
Por que vocês acham que a Mhi'ya está nas piores então?
Sua expressão facial não foi bem musical.
Acho que ela tá mais acostumada a dançar em boate
e com vogue e dança de salão, e não...
Mas, pessoalmente, a achei tão fofa quando ela fez...
-Eu sei. Eu também. -Pensei: "Oh, Mhi'ya".
Ela deu personalidade.
Sinceramente, estou entediada com a Mhi'ya.
Me desculpe.
[risos] Mil desculpas.
-Tipo, nos dê algo, garota -Acho que tá bem--
Digo, acho de boa que ela é reservada.
Só acho que ela tá se perdendo
em meio a tantas super grandes personalidades.
Garota, arruma uma personalidade.
Pô, você tá na TV, amor.
-Oh, meu Deus, Plane. -Um, eu acho que--
Você tinha mesmo que ser a Baronesa.
[roboticamente] Uniformidade.
[risos] Melhor você ser polida.
Isso é fantástico.
[cantando] Pessoal, sejam lindas ou vazem
É. [risos]
[cantando] Sai da da competição porque é feia
Temos que levar os looks em consideração.
É.
Sinceramente, uma vez que me montei,
olhei à minha volta e pensei: "Oh, meu Deus.
Sou a única sem flor".
-É. Fale sobre isso. -Pode explicar?
-Qual o seu conceito? -Pode explicar
como isso se encaixa?
Não são flores nem floral.
-É um buquê invertido. -Como?
[risos]
Achei que você fosse grama.
Não, quer saber, vadia? Estou salva, então, foda-se.
Quer saber?
Preciso te completar.
[risos]
Vou aí.
Agora você está completa.
Grama e flores.
Ok, isso teria sido um bafo.
-É, na verdade. -Não. Ok.
Acho que entendo o conceito agora.
Mas, mama, isso é nem--
[arrota]
[tosse, arrota]
[risos]
Teve muita disputa
sobre quem pegaria aquele papel, né?
Vocês acham que as opiniões seriam diferentes
se tivessem outras nos papéis?
-Muito. -Com certeza.
-É. -Certamente.
Mas não acho que ninguém neste elenco
teria feito a Madre Superiora como a Sapphira.
Não, claro que não.
Não segure a franga.
Tem é que soltá-la.
-Mas-- -Xii.
Eu era como você
Curiosa sobre o desconhecido
-Mas eu-- -Ah.
Eu era como você
[risos]
Cada vez que a via fazer isso, eu ria.
Até o Adam, mesmo durante o ensaio.
-Eu ria toda vez. -Ele não aguentava.
Como foi trabalhar com ele?
Eu já ia dizer que amei.
Ele é um diretor incrível e tem--
digo, o currículo dele fala por si só.
Melissa McCarthy veio ao set.
-Ela ferrou a gente. -Mama.
[risos] Preciso de foco, gente.
Você estão indo bem.
Foco. Foco. Aqui atrás. Aqui atrás.
Estou trabalhando. [risos]
Este é o evento esportivo favorito do qual já participei.
Melissa McCarthy estava aqui e tipo--
Eu sei. É nessa hora
que minha mãe vai pirar total.
Tá me sacando?
Oh! [gritos]
-Oh, meu Deus! -Estávamos esperando.
-Oh, meu Deus. -Seus pés estão te matando?
Vemos muitos rostos sombrios.
Garota, são só os pés.
São os pés falando através do rosto.
Recebi ótimas críticas.
Recebi tantos elogios,
Nem sei o que fazer com eles.
Foi dó, ré maior..
Você deve se orgulhar muito.
A energia que você colocou.
Estou feliz por ter lutado pelo papel da Mariah.
Eles adoraram meu desempenho.
E disseram que fui uma protagonista
que aproveitou cada momento e cada tom.
[cantando] Estou querendo soltar a franga
Procurar aventuras que sejam uma "eu" nova e fresca
-Você está no seu elemento. -Plasma, estou muito orgulhoso de você.
-Bom trabalho, garota. -Obrigada.
Bem, fiz teatro quase toda a minha vida.
E pareceu que foi a primeira vez que recebi feedback
em um espaço teatral do tipo:
"Você nunca deveria duvidar que isso é o que você deveria
fazer pelo resto de seus dias".
Senti o círculo se fechar.
-Estou nas nuvens. -Abafou.
-Você se sentiu vista. -É, e fim.
[risos] -Fim do Ato I.
Outra coisa a observar é que disseram
que ninguém foi mal.
Foi algo do tipo criticar quem foi muito bem
e quem foi, mas nem tanto, sabe?
Porque todas foram realmente bem.
Então estou nas três piores,
mas não tive as piores críticas.
Não. É.
Disseram que fui muito bem no rusical.
Eu tive muita energia. Eu estava muito bem,
mas poderia ter feito mais.
Todos amaram o look. Ficaram obcecados.
Mas o Adam falou do forro.
E pensei: "Aah!".
Eles tinham um pouco mais a dizer sobre mim e a Mhi'ya.
Então tenho certeza de que seremos eu e a Mhi'ya.
As críticas foram
que gostaram de umas coisas, mas,
umas coisas foram "blé".
Vejo sempre o mesmo look.
Não estou falando da sua drag.
Falo do seu rosto.
Quero que deixe a drag mostrar a personalidade.
Não foi tipo: "Sua performance foi horrível".
Eles disseram: "Você teve momentos realmente engraçados".
[cantando] Meu nome é Salsicha, e quero me casar.
Mas os garotos me dizem que a minha salsicha é muito peluda
Mas, apesar disso, acho que vou dublar hoje,
por isso estou curtindo este drink
aqui no "Sobremesa com a Xunami".
[risos]
Se você for dublar,
está mega pronta pra isso.
Estou mesmo pronta, amor.
Eu dizia desde o começo:
"Top 5 de Nova York".
Perdão, resto do povo.
Mhi'ya, o que disseram sobre você?
As críticas que me deram foi que houve momentos
que eu estava na personagem, e eles amaram isso.
Mas eu não estava o tempo todo.
Viam no meu rosto
que eu estava "trabalhando"
e contando e tal.
Eles amaram meu look no desfile.
Mas me vejo dublando hoje.
Puts.
Agora, nossa baronesa.
O que disseram sobre você?
Acharam que os convenci, adoraram a baronesa.
E tudo o mais,
uma cara de Amanda Lepore que eu fiz foi muito elogiada.
É um privilégio estar com vocês aqui hoje.
[risos]
E então a transformação daquilo para isto
os deixou boquiabertos então estou muito feliz.
É, amei esse look.
Foi um dos meus favoritos que fiz.
-É, concordo. -Divina.
Mas vou dizer
Que quando disseram: "Oh, Q, você não dança,
mas você aprendeu a coreografia realmente bem",
eu pensei: "Vadia, que coreografia?".
O que quer dizer com "Que coreografia"?
[som de suspense]
-Ãh... -É.
Sem shade, mas você não fez nada.
Peraí, peraí.
Não diga que não fiz nada, mama.
Desculpe, me expressei mal.
Não diga que não fiz nada.
Mas, vadia, era isso que ela estava tentando
-dizer também. -É.
Entendo que não tive tanta coreografia.
-Mas convenci... -Certo.
E foi isso que deu errado
com sua performance, convencer.
-Uh--uh-- -Foi aí que deu errado.
Porque foquei no montão de coreografia
que jogaram na gente. [risos]
-[ambas] Opa. -Você acha que receberia
melhores críticas naquele papel?
Se não estou aprendendo coreografia intensa
e puder me concentrar em ser uma personagem,
é claro, porque é minha parte preferida de ser drag.
Acho que Megami está brava por eu ter conseguido o papel da Baronesa.
Mas o papel foi escolhido na sorte.
Deixei pro destino e ele me escolheu.
E acho que ela tá puta
porque estou nas melhores e ela nas piores.
Sei que Megami fez comentários sobre--
-[ambas] Nosso grupo. -Acho que isso tá claro.
-Nosso grupo. -É.
Ok, vai.
Sinceramente?
Onde estão as garotas de trás?
Eles estão no palco, do que está falando?
Eu não estou nas piores e vou dublar.
-Uhh. -Ok.
Parece que você estava querendo
que eu estivesse nas piores.
Uh, tava brincando.
Foi mais eu estar chateada
com tanto que eu tive que compensar
pelo que ma faltava
e estou atacando vocês.
Isso não me fez querer estar perto de vocês.
Quando se joga shade e mais shade,
-começa a ficar chato. -É meio que--,
se você se importa com algo,
concentre toda a sua energia
em você e fazer o melhor que pode fazer
e não tente deixar as outras pra baixo.
Só estava querendo ser engraçada.
Não foi por mal.
Mas você queria que os jurados reconhecessem
que não tínhamos muito a fazer.
[risos]
Eu teria adorado isso.
Eu posso entender isso da Xunami.
Ela é um doce.
Mas a Miss Plane, a rainha de falar merda,
"Garota, você tá fazendo isso só pra criar drama, cale-se".
-Oh! -Oh, meu Deus.
-Olá, senhoras. -Papai!
-Oi, painho. -Garota.
-Posso me sentar? -[todas] Sim!
Adam Shankman está aqui.
Olá, Sr. Diretor.
Só fofoca, sem shade, vocês arrasaram.
Foram incríveis...
-Porra, sim. -Que orgulho de vocês.
E eu sei que é uma competição.
E vocês recebem críticas.
Isso vai rolar e tal.
Mas, sinceramente, estou orgulhoso de cada uma
de um modo muito sério e real.
Vocês realizaram algo surreal
em um período de tempo incrivelmente curto.
Eu sei que a Melissa--
sabe, falamos depois da coisa.
Ela disse: "Olhe esses seres humanos,
essas lindas criaturas lá".
E eu: "É, elas são
um grupo realmente especial de pessoas".
E estou emocionado.
-E estou emocionado por estar aqui. -Obrigada.
Espero que tenham curtido
e eu não tenha sido um carrasco.
-Nos divertimos demais. -Foi tudo.
Foi graças a você, que nos permitiu viver esse momento.
E foi a sua coreografia. E é o seu show.
E nós pudemos fazer parte dele.
-É. -E muito obrigada por isso.
-Sim. -Eu acho que é difícil vir aqui
trabalhar com as pessoas porque nem sempre você sente
conforto com isso.
Mas, de cara, senti--
pareceu confortável, sabe?
-Papai. -Bem, espero que tenha sido--
eu estava esmo torcendo por vocês.
E mesmo quando vinha um: "Uhm, gente",
é porque eu queria que arrasassem.
Eu só quero que peguem o que aprenderam neste
e apliquem no próximo.
-Uh, posso dizer algo? -Sim, senhora.
Existe uma cultura assim no teatro.
-Oh, não. -Drags, perdão.
-Eu ia dizer algo! -Hora de voltar--
-Não! -Mil perdões.
Eu só ia dizer que há uma cultura
de falta de gentileza e generosidade no metiê.
E você era exatamente o oposto de qualquer tipo de energia negativa.
Obrigada por nos permitir entrar em seu mundo.
-Pessoal, muito obrigado. -E essa roupa tá um bafo.
-Você tá foda. -Aah!
Arrase.
Desfila. Desfila agora.
-Obrigada, Adam. -Uh!
-Desfila, desfila, desfila. -Melhor arrasar.
-Arrasa aí. -Desfila, desfila, desfila.. Aah!
Bem, drags, vamos começar a nos preparar
-pra voltar-- -Oh, droga.
-No. Na verdade, não. -Aí está. Certo.
Só quero esclarecer.
E quero que a Xunami saiba o quanto eu a amo e respeito.
E se eu disse algo que a deixou desconfortável,
então peço perdão.
Quero me desculpar se fiz você se sentir mal.
Eu, oh, meu Deus, vou ficar emotiva.
-Não! -Não, não, não,
porque adoro você pra caralho.
Você é demais.
Acho que foi por frustração.
[música suave]
E não quero sair
-com sangue derramado. -Sim, é.
Só queria que você soubesse.
Sim, não é como se eu achasse que você é maliciosa
ou uma pessoa má, entende o que quero dizer?
-Espero que não. [risos] -Não, não, não, não.
Uma parte legal da maturidade é, sabe,
é assim que me sinto, é assim que me sinto.
-E í, você vai-- -Te agradeço por isso.
E agora podemos seguir adiante.
-É. É claro. -Não. Te amo, vadia.
Beleza.
Vou lá e dar tudo de mim.
Tenho que dizer que parece
que você tem que decorar a letra, mas--
Oh, garota, já sei essa porra.
Você sabe, você sabe. [ambas riem]
Estou confiante em mim.
Mhi'ya é conhecida pelos saltos e tal.
mas esta não é uma música dançante.
Certo, drags.
Hora de voltar pro palco.
-Sigam-me. -Megami.
-Arrase vadia. -Não vou a lugar algum, vadia.
É, muá, muá.
Megami acha que tá no papo.
Mas mal sabe ela que também mando nas baladas.
Sou uma artista completa.
Tchau, "Sobremesa".
[risos]
Certo. Aí vem a Mhi'ya.
[música dramática]
Bem-vindas de volta, drags.
Tomei algumas decisões.
Mhi'ya, Megami, chegou a hora
de vocês dublarem por suas vidas!
[música de suspense]
[gritam]
Megami, minha queen, sashay, pode ir.
[gritos e aplausos]
Apoiem as drags locais e protejam a arte queer.
-Amém. -Obrigada.
[música sombria]
Estou meio chateada.
Sinceramente, sinto que ganhei a dublagem.
Senti que coloquei meu coração e minha alma naquela música.
Nada contra a Mhi'ya,
mas acho que a dublagem dela foi perdida.
Mas é o que é.
Oh, meu Deus. [risos]
Faz quantos anos?
E finalmente estou aqui.
Oh, meu Deus.Tá uma bagunça aqui.
[risos]
Essa era a parte que eu mais temia,
fazer as malas.
Esse processo todo foi insano.
Desde entrar no primeiro dia,
mal reconheço aquela pessoa.
Sou uma nova pessoa porque essa coisa que sempre quis,
eu consegui.
Talvez eu tenha subestimado como isso seria difícil.
Mas nasci e fui criada em Nova York,
então sou uma vadia casca grossa.
[risos]
Posso ir a qualquer lugar e ser qualquer coisa agora.
Sei que nem todos me entenderão.
E quem entender, vai me amar.
Acho que o cerne da montação
é um "foda-se" pra sociedade
e pras caixas em que tentam nos colocar
em termos de gênero e tudo o mais.
E adoro dizer "foda-se"
ao establishment.
Todas as minhas amigas deixaram bilhetes.
"Megami, sei que há muito queria isso.
Queria que tivesse ficado mais.
Você mandou bem na dança
e conseguiu, e me orgulho de você.
Irmãs pro que vier." da Nymphia.
Eu amo aquela pé no saco.
[risos]
Da Plasma, minha mana.
"Megami, mana de NY, te adoro pra caralho.
Lembre-se: Acabamos de começar.
Bjs e abs, Plasma.".
Me diverti tanto conhecendo-as
e curti os momentos de amizade e fofoca
e ficar de boas.
Estaremos ligadas como irmãs pelo resto de nossas vidas.
[geme]
De volta a Nova York.
[expira]
Bem, consegui.
E fiz "do meu jeito"
como disse um grande novaiorquino.
[música suave]
Eu sei que minha drag, minha arte, é valiosa e vale a pena.
Agora acredito mais do que já acreditei.
As pessoas sempre dizem para você mirar na lua.
Mas eu digo para pensar maior, porque além da lua
há um universo inteiro aí, então mire nisso.
Tchau.
RESTAM 9 DRAGS