Sono stata gentile con tutte in questa gara,
ma oggi difenderò me stessa.
Zero classe o decoro, tesoro.
- Dici davvero? - Oop.
- Sono incazzata nera.
Di' il loro nome!
Questo è Untucked,
il dietro le quinte della gara
per diventare la nuova drag superstar d'America.
Se non guardate Untucked,
conoscerete solo metà della storia.
Le queen sono pronte.
Ricevuto.
Dove posso sedermi? Grazie.
- Oh! - Ciao, tesoro.
Io cammino. Non riesco a salire.
- Divertiti. - Wow, sei pazzesca.
Le queen stanno arrivando.
Ahi.
Videocamere di Untucked pronte sul palco principale.
[musica carica di tensione]
Bentornate, queen.
Ho preso delle decisioni.
Dawn, Nymphia Wind, Plane Jane, Xunami Muse,
avete fatto un ottimo lavoro questa settimana.
Siete salve.
Grazie.
Potete lasciare il palco.
[espira]
Sono salva.
Sarebbe stato bello essere tra le prime due,
ma sono felice di essere qui.
E credo di essere andata alla grande nel mio ruolo.
Sono felice e fiera di me.
È stato un Rusical fantastico.
È in sfide come queste
che i giudici devono osservare i dettagli per decidere chi vince e chi mandare via.
Siamo andate tutte benissimo, quindi penso che il mio essere salva,
nella mia mente, sia come essere tra le migliori.
[ride]
Preparate le videocamere nel salotto di Untucked.
Fate entrare le queen tra tre, due, uno.
[esultano] [ridono]
Oh, mio Dio. Alcol!
- Oh, mio Dio. - Wow.
Sì.
Che bello essere qui.
- [ridacchia] - Io… [sospira]
- Ok. - Voglio sedermi in un angolo.
- Anzi, aspetta. - Mi stenderò sul divano.
Non mi siedo qui da quanto…
Oh, mio Dio.
[ride]
Devo togliere questa parrucca, mi sta uccidendo.
- Rimarrò pelata… - Plane.
- …per Untucked. - Resta pelata, sì.
Ora non puoi dire di essere bella.
- Oddio. Ok. - [borbotta]
È la settimana giusta per essere salve. Che sollievo.
- Wow. Ce l'abbiamo fatta. [ride] - Wow, tesoro.
- Brindiamo all'after party. - Cin cin!
All'after party di Xunami.
Come ti senti, Xunami, a essere qui anche questa settimana?
[ridono]
Sono di nuovo salva? Ma fate sul serio?
Ma devo essere onesta, essere salva significa poter ancora
mostrare dei look e quindi sono molto grata
di essere di nuovo all'after party di Untucked.
[ride]
- È la queen dei… - Sapete una cosa?
Se c'è una cosa di cui sono felice, è essere salva questa settimana.
- Sì, vero? - E, tesoro…
- Tesoro. - Siamo state tutte bravissime.
- La tua compagna non è qui… - [sussulta]
- Miss Morpheana. - Lo so.
Spero sia tra le migliori.
Chi c'è di là, Sapphira? Lei è sicuramente tra le migliori.
- Sì. - Che ne dite di Q?
Sono arrabbiata
perché penso che sarà ancora tra le migliori.
Sì.
Ah, questo?
Vi aspettate che cantiamo gratis?
Andate avanti.
E Plasma.
Plasma è sicuramente tra le migliori.
Plasma sarà anche stata bravissima,
ma era oscena nei panni di quel personaggio.
- [ridono] - Mi dispiace.
Sembrava pazza.
[Xunami ride]
Ok. Mi fermo qui.
Quindi sappiamo chi saranno le peggiori?
Beh, ci siamo immaginate sarebbero state Mhi'ya e Megami
- durante la settimana. - Sì.
Perché pensate che Mhi'ya sia tra le peggiori?
A guardare le sue espressioni facciali, non sembrava un musical.
Penso sia abituata a ballare nelle discoteche,
a fare vogueing e alle ballroom, invece di…
Ma l'ho trovata carinissima quando ha fatto…
- Sì, anche io. - Ho pensato: "Oh, Mhi'ya".
Ha interpretato il personaggio.
Ma, onestamente, Mhi'ya mi annoia molto.
Mi dispiace davvero.
- [ride] - Mi dispiace davvero.
- Dai. Fai qualcosa, ragazza. - Penso che non sia…
Penso che non sia un problema che sia timida.
Forse si sente persa
dato che è circondata da personalità più forti.
Fatti una personalità.
Sei in televisione, tesoro.
- Oddio, Plane. - Penso che…
Dovresti essere la baronessa.
[voce robotica] Uniformità.
[ridono] [cantando] Deve essere un'esibizione pulita.
Fantastico.
[cantando] Tutte voi, impeccabili o andate a casa.
Sì. [ride]
[cantando] Lascia la gara, sei brutta.
Dobbiamo considerare i look.
Sì.
La mia opinione onesta è che, dopo essermi preparata,
mi sono guardata attorno e ho pensato: "Oddio.
Sono l'unica che non ha dei fiori".
- È vero. Dicci di più. - Come mai?
- Cosa volevi rappresentare? - Puoi dirci
come si adattava alla tua idea?
Quelli non sono fiori e non è nemmeno floreale.
- Sono un bouquet al contrario. - Come?
[ridono]
Pensavo fossi dell'erba.
No, e sai una cosa, stronza? Sono salva. Vaffanculo.
Sai che ti dico?
Devo completare il tuo look.
[ridono]
Vengo lì da te.
Ora sei completa.
L'erba e i fiori.
Sarebbe stato stupendo.
- Sì. - No. Ok.
Ora capisco la tua idea.
Ma, amore, non è…
[rutta]
[tossisce] [rutta]
[ridono]
Abbiamo discusso molto
su chi avrebbe avuto quale ruolo.
Pensate che i risultati sarebbero stati diversi
se le ragazze avessero avuto altri ruoli?
- Sì. - Sicuramente.
- Sì. - Assolutamente.
Ma credo che nessuna di noi
avrebbe potuto fare la madre superiora così bene come Sapphira.
No, direi di no.
È che non puoi tenerti dentro la tua stranezza.
Puoi solo lasciarla uscire.
- Ma… - Shh.
[cantando] Io ero proprio come te
Curiosa dell'ignoto
- Ma io… - Ah.
[cantando] Io ero proprio come te
[risate]
Ho riso ogni volta che l'ha fatto.
Anche Adam, ogni singola volta, durante le prove.
- Ho riso ogni volta. - Lui non riusciva a trattenersi.
Come vi è sembrato lavorare con lui?
Io ho amato ogni momento.
È un regista incredibile e…
Insomma, il suo curriculum parla da solo.
Melissa McCarthy è venuta sul set.
- Ci ha fatto fare un casino. - Tesoro.
- [ridono] - Dovete concentrarvi, ragazze.
Siete bravissime.
Concentratevi. Concentratevi. Qui dietro. Qui.
- Io starei lavorando. - [ridono]
È l'evento sportivo più divertente a cui abbia mai partecipato.
Melissa McCarthy era lì…
Sì. Ed è per lei
che mia madre impazzirà completamente.
Capite?
- Oh! - [urlano]
- Oh, mio Dio. - Vi stavamo aspettando.
- Oh, mio Dio. - Non vi fanno male i piedi?
Vedo molte facce cupe.
È per il dolore ai piedi.
Sono i piedi che parlano alle nostre facce.
Io ho avuto ottime critiche.
Mi hanno fatto moltissimi complimenti,
non sapevo nemmeno che farmene di così tanti.
Sei stata eccezionale.
Devi essere fiera di te.
E la tue energia! Ci hai dato dentro.
Sono felice di aver combattuto per interpretare Mariah.
Hanno adorato la mia interpretazione.
Mi hanno detto che ero al centro della scena,
ho dominato ogni momento.
[cantando] Non vedo l'ora far uscire tutta la mia stranezza
Di cercare un'avventura nuova, fresca e che mi rappresenti
- Sei nel tuo elemento. - Plasma, sono fiera di te.
- Ottimo lavoro, tesoro. - Grazie.
È tutta la vita che faccio teatro.
Mi è sembrato di tornare alla prima volta in cui hanno commentato
una mia esibizione a teatro. Mi dissero:
"Non devi mai dubitare che questa sia la tua strada
per il resto della tua vita".
Si è chiuso un cerchio.
- Sono al settimo cielo. - Brava.
- Finalmente ti hanno notata. - Sì, e fine della scena.
- [ride] - Fine del primo atto.
Un'altra cosa importante che hanno detto
è che siamo andate tutte bene.
Hanno fatto una classifica partendo da chi ha spiccato di più
fino a chi è rimasta nell'ombra.
Perché siamo state tutte bravissime.
Io sono tra le peggiori,
ma non ho avuto le critiche peggiori.
No.
Hanno detto che sono stata bravissima nel Rusical,
che ero energica, che sono andata bene,
ma avrei potuto dare di più.
Hanno adorato il mio look, davvero.
Ma poi Adam ha fatto notare il rivestimento.
Mi ha fatto impazzire.
Hanno avuto più commenti per me e Mhi'ya.
Penso che le ultime due saremo io e Mhi'ya.
Ci hanno detto
che gli sono piaciute molte parti,
ma ce n'erano altre su cui dovevamo lavorare di più.
Mi sembra di vedere sempre la stessa cosa.
E non parlo del tuo drag.
Parlo del tuo trucco.
Voglio che il tuo drag mostri la tua personalità.
Non mi hanno detto che il mio numero è stato orribile.
Anzi, mi hanno detto che si sono divertiti in alcuni momenti.
[cantando] Io mi chiamo Schnitzel, e voglio sposarmi
Ma tutti i ragazzi mi dicono che la mia schnitzel è troppo pelosa
Ma sono certa di andare al lip sync questa sera,
motivo per cui mi godrò questo drink
nell'after party di Xunami.
[ridono]
Se andrai al lip sync,
sarai pronta per farlo, cazzo.
Sono pronta, tesoro.
Come ho detto prima, amore,
sono una delle migliori cinque di New York.
È così.
Mhi'ya, a te cos'hanno detto?
Mi hanno detto che ci sono stati dei momenti
in cui ero nel personaggio, momenti che hanno amato.
Ma non ho mantenuto il personaggio per l'intero spettacolo.
Riuscivano a leggermi in faccia
che stavo pensando,
contavo i passi.
Il look della passerella gli è piaciuto.
Ma penso di andare al lip sync stasera.
Cavolo.
Passiamo alla nostra baronessa.
Cosa ti hanno detto?
Ero perfettamente nel personaggio, l'hanno adorato,
e hanno amato il mio trucco alla Amanda Lepore.
È un privilegio essere qui con voi questa sera.
[ridono]
E la trasformazione da quel look a questo
li ha lasciati senza parole. Direi che sono molto contenta.
Ho adorato questa passerella.
È stata una delle mie preferite.
- Anche la mia. - Stupenda.
Ma devo dire una cosa.
Quando ti hanno detto: "Oh, Q, non sei una ballerina,
ma hai imparato bene la coreografia",
ho pensato: "Ma quale coreografia?"
Cosa vorresti dire?
- Uh… - Sì.
Non è per criticarti, ma non hai fatto nulla.
Aspetta.
Non dire che non ho fatto nulla, tesoro.
Scusa, mi sono espressa male. Mi dispiace.
Non dire che non ho fatto nulla.
Ma è quello che anche lei
- stava cercando di dire. - Sì.
Sì, la mia parte della coreografia non era lunga,
- ma sono andata alla grande. - Certo.
Ed è quello che è andato male
con la tua parte. Non eri abbastanza credibile.
- Uh. - È lì che hai sbagliato.
Perché mi stavo concentrando sui mille passi di danza
che mi hanno fatto fare. [ride]
- [insieme] Oh. - Pensi che avresti avuto
critiche migliori in quel ruolo?
Beh, se non devo imparare mille passi
e posso concentrarmi sul mio personaggio,
direi di sì, perché è la mia parte preferita del drag.
Penso che Megami sia arrabbiata perché ho interpretato la baronessa.
Ma ce la siamo giocata a "sasso, carta, forbice".
Abbiamo fatto scegliere al destino e il destino ha scelto me.
E penso sia arrabbiata perché io sono tra le migliori
e lei è tra le peggiori.
So che Megami stava facendo dei commenti sul…
- [insieme] Il nostro gruppo. - E questo è chiaro.
- Il nostro gruppo. - Sì.
Ok, vai.
Davvero?
Dove sono le ragazze con il filler?
Sono sul palco, che stai dicendo?
Non andrò io al lip sync, quindi…
- Oh. - Ok.
Sembrava che sperassi
che io fossi tra le peggiori.
Era una battuta.
Mi riferivo più al fatto
di essere arrabbiata con me stessa per il dover compensare
quello che mi manca.
Non cercavo di attaccare voi.
Così, però, non volevo averti attorno.
Quando critichi in continuazione,
- inizia a dare fastidio. - Sì.
Se ti interessa una cosa,
concentra le tue energie su di te e dai il massimo,
invece di cercare di buttare giù le altre.
Volevo solo fare una battuta.
Non volevo essere cattiva.
Ma volevi che i giudici capissero
che non avevamo molto da fare.
[ridono]
Mi sarebbe piaciuto.
Posso capire quello che vuole dire Xunami.
È dolce.
Ma sentire Miss Plane, che è la regina del parlare male…
Ma dai, lo stai facendo per fare scena, stai zitta.
- Oh! - Oh, mio Dio.
- Ehi, ragazze. - Papino!
- Ciao, papino. - Oddio.
- Posso sedermi? - [tutte] Sì.
Adam Shankman è qui.
Ciao, signor regista.
Non ho nessuna critica, siete andate alla grande.
Siete state bravissime…
- Cazzo, sì. - Sono fiero di voi.
Lo so, è una gara.
E avete ricevuto le vostre critiche.
Succede e succederà.
Ma sono fiero di ognuna di voi,
lo dico seriamente.
Avete portato a termine un qualcosa di surreale
in un arco di tempo brevissimo.
So che Melissa…
Ne abbiamo parlato dopo.
E mi ha detto: "Guarda queste bellissime persone sul palco".
E io le ho risposto: "Sì, sono persone eccezionali e speciali".
Sono davvero felice.
- Sono felice di essere stato qui. - Grazie.
Spero vi siate divertite
e di non aver fatto troppo lo stronzo.
- Ce la siamo spassata. - Niente di più bello.
Grazie a te siamo riuscite a vivere un momento così.
È la tua coreografia, è il tuo spettacolo.
E ne abbiamo preso parte.
- Sì. - Grazie infinite.
- Sì. - Penso sia difficile venire qui,
a volte, e lavorare con delle persone perché non sempre ti senti a tuo agio.
Ma fin dal primo momento,
mi sono sentita a mio agio.
- Papone. - Spero che abbiate sentito
che io facevo il tifo per voi.
- Sì. - E anche quando dicevo: "No, ragazze",
lo facevo perché volevo che fosse un successo.
Voglio che prendiate ciò che avete imparato oggi
e lo applichiate alla prossima prova.
- Posso dire una cosa? - Sì, signora.
C'è un'idea nel teatro…
- Oh, no. - Queen, mi dispiace.
- Stavo per dire una cosa. - Deve tornare…
- No! - Mi dispiace molto.
Volevo dire che c'è un'idea
che in questa industria le persone siano arroganti ed egoiste.
E tu sei l'opposto dell'energia negativa.
Grazie per averci fatte entrare nel tuo mondo.
- Ragazze, grazie mille. - E il tuo outfit è bellissimo.
- Sì, sembri una zozza. - Ah!
Dacci dentro!
Vai, cammina.
- Grazie, Adam. - Oh!
- Sfila, vai, così. - Sfila così.
- Fai un bel passo. - Vai, vai, vai. Ah!
Bene, queen, iniziate a prepararvi
- per rientrare… - Oh, merda.
- No, no. - Eccolo. Va bene.
Voglio chiarire le cose.
Voglio che Xunami sappia quanto le voglio bene e la rispetto,
e se ho detto qualcosa che l'ha fatta sentire a disagio,
le voglio chiedere scusa.
Mi dispiace se ti ho fatta sentire giù.
Io… Oddio, adesso piango.
- No! - No, no, no.
Sai che io ti adoro.
Sei stupenda.
L'ho detto perché mi sentivo frustrata.
[musica dolce]
Non voglio andare via
- sapendo che c'è dell'astio. - Sì.
Volevo solo che sapessi questo.
Non penso tu lo faccia con cattiveria,
o che tu sia una persona cattiva.
- Spero di no. [ride] - No, no, no, no, no, no, no.
Essere persone mature significa anche dire apertamente
come ci si sente.
- E possiamo… - E io te ne sono grata.
E ora possiamo andare avanti.
Sì, certo. Ti voglio bene, stronza.
Bene.
Salirò sul palco e lotterò fino alla fine.
Forse dovresti imparare il testo, ma…
Oh, tesoro, lo conosco.
Hai tutto sotto controllo. [ridono]
Mi sento sicura di me.
Mhi'ya è conosciuta per le sue acrobazie.
E questa non è la canzone giusta per farle.
Bene, queen.
È il momento di tornare sulla passerella.
- Seguitemi. - Megami.
- Dacci dentro, stronza. - Non vado da nessuna parte.
Sì. [schiocco di bacio]
Megami pensa di vincere.
Ma lei non sa che le ballad sono il mio forte.
Sono un'artista completa.
Addio, after party.
[ride]
Bene. Andiamo Mhi'ya.
[musica drammatica]
Bentornate, queen.
Ho preso delle decisioni.
Mhi'ya, Megami, è giunto il momento
del lip sync per la sopravvivenza.
[musica carica di suspence]
[esultano]
Megami, mia queen, "sashay away".
[esultano] [applaudono]
Supportate il drag locale e proteggete l'arte queer.
- Amen. - Grazie.
[musica cupa]
Sono un po' giù di morale.
Sinceramente, penso di aver vinto quel lip sync.
Ho messo tutta me stessa in quella canzone.
Non ho nulla contro Mhi'ya,
ma penso che la sua esibizione sia stata caotica.
Ma è andata così.
Oh, mio Dio. [ride]
Sono passati molti anni.
E finalmente sono qui.
Oddio. Questo posto è un disastro.
[ride]
La parte che più temevo
era fare le valigie.
Questo percorso è stato assurdo.
Se penso al primo giorno in cui sono arrivata,
non riconosco più quella persona.
Sono una persona nuova. Ho sempre voluto partecipare
e l'ho fatto.
Forse ho sottovalutato quanto sarà difficile.
Ma sono nata e cresciuta a New York,
quindi sono una tosta.
[ride]
Posso andare ovunque ed essere chi voglio.
So che non tutti mi capiranno.
Ma chi mi capisce, mi ama.
Sento che il cuore del drag
sia un vaffanculo alla società,
al suo cercare di definirci
quando si parla di identità di genere.
E io amo mandare a fanculo l'istituzione.
Tutte le mie amiche mi hanno lasciato delle lettere.
"Megami, so che hai sempre voluto essere qui.
Mi sarebbe piaciuto che fossi rimasta di più.
Sei migliorata nel ballo
e hai tenuto duro, e sono fiera di te.
Thick and Stick, per sempre". Da Nymphia.
Adoro quella rompiscatole.
[ride]
Da Miss Plasma, mia sorella.
"Miss Megami, sorella newyorkese, ti adoro tantissimo.
E ricorda, questo è solo l'inizio.
XOXO. Plasma."
Mi sono divertita a conoscere tutte,
mi è piaciuto avere i nostri momenti da amiche, le chiacchierate,
e il divertimento.
Saremo sorelle per il resto della vita.
[borbotta]
Torniamo a New York.
[espira]
Beh, ce l'ho fatta.
E l'ho fatto a modo mio,
come ha detto una grande newyorkese.
[musica dolce]
So che il mio drag, la mia arte, è preziosa e vale.
Ora ci credo più che mai.
Tutti dicono di puntare alle stelle.
Ma io consiglio di pensare più in grande. Dietro alle stelle,
c'è un intero universo. Puntate a quello.
Ciao.
RIMANGONO 9 QUEEN.