J'ai été gentille avec tout le monde,
mais je vais me défendre.
Aucune classe ou bienséance, chérie.
- Sérieux ? - Oh.
Je suis énervée.
Dis leur nom !
Voici "Untucked",
dans les coulisses de la compétition
pour devenir la prochaine superstar américaine du drag.
Si tu ne regardes pas "Untucked",
tu n'as que la moitié de l'histoire.
- Les reines sont prêtes. - Compris.
Je m'assieds où ? Merci.
- Oh ! - Salut, toi.
Je vais marcher.
- À plus. - Sexy.
Les reines marchent.
Oh, oh.
Préparez les caméras sur scène.
[musique intense]
Bienvenue, les reines.
J'ai pris des décisions.
Dawn, Nymphia Wind, Plane Jane, Xunami Muse,
bon travail cette semaine.
Vous restez.
Merci.
Allez-y.
[expire]
Je reste.
J'aurais aimé finir en tête,
mais je suis contente d'avoir cette opportunité.
Et j'ai assuré dans mon rôle.
Je suis heureuse et fière de moi.
Ça a été une super comédie Ru-sicale.
Avec ce défi, les juges vont vraiment
avoir du mal à choisir les tops et les flops.
On a toutes assuré, alors je pense
être au top cette semaine.
[rires]
Filmez le lounge.
Envoyez les reines dans trois, deux, un.
[applaudissements, rires]
Bon sang. De l'alcool !
- Mon Dieu. - Génial !
Oui !
C'est si bon d'être ici.
- [rires] - [soupirs]
- Bon. - Vite, une place.
- Attends. - Trop tard.
Je ne me suis pas assise... Mon Dieu !
[rires]
Cette perruque me tue.
- Je vais être chauve... - Plane.
Elle va être simple.
Tu n'es plus une jolie fille.
- Bon. - [gémissements]
Quelle semaine pour rester ! Je suis très heureuse.
- On a réussi. [rires] - Waouh, meuf.
- Vive les afters. - Santé !
Vive, les "Afters de Xunami".
Ça te fait quoi d'être à nouveau l'hôtesse ?
[rires]
Je reste encore ?
Honnêtement, rester signifie que je vais pouvoir
montrer un autre look, alors je suis contente
d'animer "Les Afters d'Untucked".
[rires]
- C'est la reine... - Vous savez,
j'adore cette semaine.
- Top. - Et...
Tout le monde a assuré.
- Ton binôme n'est pas là... - [surprise]
- Morphine. - Oui.
Je prie pour elle.
Qui est au top ? Sapphira, n'est-ce pas ?
- Oui. - Et Q ?
Je suis énervée, car elle est encore au top.
Je sais.
Quoi ?
On doit chanter gratuitement ?
On s'en va.
Et Plasma.
Elle est dans le top.
Elle a assuré,
mais le look de son personnage était pourri.
[rires] Désolée.
Elle était horrible.
[Xunami glousse]
Je n'irai pas aussi loin.
Vous pensez connaître les deux dernières ?
On s'attendait à ce que Mhi'ya et Megami soient tout en bas
- toute la semaine. - Oui.
Pourquoi Mhi'ya est dernière ?
Ses expressions ne fonctionnent pas ici.
Elle est plus habituée à danser en boîte,
aux danses de salon, qu'à faire...
Mais j'ai adoré quand elle a fait...
- Moi aussi. - Oh, Mhi'ya !
Elle a essayé de jouer.
Mais honnêtement, je m'ennuie avec Mhi'ya.
Désolée.
- [rires] - Désolée.
- Ose. - Elle peut...
Elle a le droit d'être timide.
J'ai l'impression qu'elle est perdue au milieu de toutes ces grandes divas.
Trouve-toi une personnalité.
Tu passes à la télé, ma belle.
- Plane ! - Je pense que...
Tu devrais être la baronne.
[voix de robot] L'uniformité.
[rires] Sois sophistiquée.
C'est fantastique.
[chante] Soyez belles ou partez
Oui. [rires]
[chante] Quitte la compétition, car tu es moche
L'apparence compte.
Oui.
Une fois habillée,
je me suis dit : "Je suis la seule sans fleurs."
- Oui. Parles-en. - Pourquoi ?
- Quel est ton concept ? - Explique ton concept.
Il n'y a pas de fleurs et ce n'est pas une tenue florale.
- Je suis un bouquet inversé. - Quoi ?
[rires]
Je t'ai prise pour de l'herbe.
Je reste, alors je t'emmerde.
Tu sais quoi ? J'ai besoin de te compléter.
[rires]
Je te rejoins. Là, tu es complète.
Herbe et fleurs.
Ça aurait été fort.
- Oui. - D'accord.
Je viens de comprendre.
Mais ce n'est pas...
[éructe]
[tousse, éructe]
[rires]
Il y a eu beaucoup de discussions
pour attribuer les rôles, non ?
Le classement aurait été différent avec une autre répartition ?
- Oui. - Sûr.
- Oui. - Bien sûr.
Mais personne n'aurait fait une meilleure Mère supérieure que Sapphira.
Non, personne.
Il est temps. Laisse la folie sortir de toi.
- Mais... - Chut.
[chante] J'étais comme toi
L'inconnu me fascinait
- Mais... - Ah.
[chante] J'étais comme toi
[rires]
À chaque fois, ça me faisait rire.
Même Adam, pendant les répétitions.
- Je riais. - Il craquait.
- Tu as aimé bosser avec lui ? - J'avoue que j'ai adoré cette expérience.
C'est un super réalisateur...
Son CV le prouve.
Melissa McCarthy a débarqué sur le plateau.
Elle nous a troublées.
- [rires] - Concentration.
Vous vous en sortez bien.
Concentrez-vous. On y retourne.
- Je travaille. - [rires]
C'est mon événement sportif préféré auquel j'ai participé.
Melissa McCarthy était là...
Je sais. C'est la star qui va le plus impressionner ma mère.
Vous comprenez ?
- Oh ! - [cris]
- Waouh ! - On vous attendait.
- Waouh. - Vous avez mal aux pieds ?
Vous faites la tête.
On a mal aux pieds.
La douleur se lit sur nos visages.
J'ai reçu de super critiques.
J'ai reçu des compliments à ne plus savoir qu'en faire.
C'était do, ré, magnifique.
Un grand bravo.
L'énergie déployée était prodigieuse.
Le rôle de Maria en valait la peine.
Ils ont adoré ma prestation.
Ils ont trouvé que j'ai profité de chaque moment pour briller.
[chante] J'ai envie de laisser libre cours à ma folie
De chercher des aventures nouvelles et fraîches
- Tu es dans ton élément. - Bravo.
- Bien joué. - Merci.
J'ai fait beaucoup de théâtre.
Et c'est la première fois dans ce milieu
qu'on me dit :
"Ne doute pas que tu devrais faire ça
pour le restant de tes jours."
La boucle est bouclée.
- Je suis ravie. - Top.
- Ils t'ont vue. - Et bien vue.
- [rires] - Fin de l'acte I.
L'autre chose, c'est qu'ils ont dit
que personne n'avait échoué.
Ils ont choisi entre celles qui se sont démarquées
et celles qui se sont moins démarquées.
Tout le monde était vraiment bon.
Je suis dans les trois dernières,
mais je n'ai pas eu les pires critiques.
Exact.
Ils ont aimé ma performance sur scène.
J'avais de l'énergie. J'étais bien, mais j'aurais pu en faire plus.
Et ils ont tous adoré ma tenue.
Mais Adam a évoqué la doublure. Et j'étais déçue.
Ils ont plus critiqué Mhi'ya et moi.
Donc, on va être dans les dernières.
Les critiques étaient du genre :
"On a apprécié beaucoup de choses,
mais il y a quelques détails à travailler."
J'ai trouvé ça unidimensionnel.
Je ne parle pas de ta tenue mais de ton visage.
Je veux que tu montres plus de personnalité.
Ils n'ont pas dit : "C'était nul."
Ils ont dit : "Tu as eu des moments très drôles."
[chante] Je m'appelle Schnitzel, et je veux me marier
Mais les garçons me disent que mon schnitzel est trop poilu, ouais
Mais je m'attends à faire un playback ce soir,
donc je déguste ce verre
aux "Afters de Xunami".
[rires]
Si c'est le cas,
tu es plus que prête.
Je suis fin prête.
Depuis le début, j'ai dit
le top 5 de New York.
Désolée, les autres.
Mhi'ya, ils t'ont dit quoi ?
Ils ont dit avoir aimé les moments
où je jouais vraiment,
mais que c'était par intermittence.
Mon visage trahissait mes efforts,
ou le fait de compter les pas.
Ma tenue leur a plu.
Mais ça sent le playback ce soir.
Merde.
Venons-en à notre baronne.
Ils t'ont dit quoi ?
Ils ont aimé ma prestation et mon rôle,
et tout le côté Amanda Lepore les a impressionnés.
C'est un privilège d'être avec vous ce soir.
[rires]
Et puis la transformation de la performance au défilé
les a bluffés, donc je suis très contente.
J'ai adoré ma tenue. C'est une de mes favorites.
- Pareil. - Stupéfiant.
Mais j'avoue que
quand ils ont dit : "Q, tu n'es pas une danseuse,
mais tu as très bien appris la choré,"
j'ai dit : "Quelle choré ?"
"Quelle choré ?"
[cliquetis inquiétant]
- Euh... - Ouais.
Désolée, mais tu n'as rien fait.
Un instant.
Ne dis pas ça.
Je me suis mal exprimée.
Ne dis pas ça.
- C'est ce qu'elle sous-entendait. - Oui.
Je sais que je n'ai pas eu autant de chorégraphies à faire.
Mais j'ai assuré...
Tandis que toi, tu manquais de fluidité.
C'était ça, le problème.
Parce que j'avais plein de chorés à gérer
en même temps. [rires]
Tu pensais recevoir de meilleures critiques ?
Si je n'ai pas une choré difficile à apprendre
et que je peux me concentrer sur mon personnage,
oui, parce que c'est ce que je préfère dans le drag.
Megami m'en veut d'avoir obtenu le rôle de baronne.
Mais ça s'est joué à chifoumi.
J'ai laissé le destin agir, et il m'a choisie.
Elle est énervée parce que je suis au top et elle est en bas.
Je sais que Megami faisait des remarques sur...
Notre groupe. C'est clair.
Oui.
C'est parti.
Sérieusement ?
Où sont les figurantes ?
Sur scène, tu ne vois pas ?
Je n'ai pas à faire de playback.
- Oh. - Je vois.
On aurait dit que tu voulais que je me plante.
Je plaisantais.
C'est plus parce que j'étais énervée,
car maintenant je dois compenser
ce qui me manque,
plus qu'une attaque contre vous.
Je n'avais plus envie de t'approcher.
Tu critiques trop,
- c'est pénible. - Oui,
si tu as un objectif, concentre-toi dessus
et essaie de faire de ton mieux au lieu de trasher les autres.
J'essayais de blaguer.
Ce n'était pas mal intentionné.
Mais tu voulais que les juges voient qu'on n'en faisait pas autant.
[rires]
J'aurais adoré.
Je peux comprendre si ça venait de Xunami.
Elle est adorable.
Mais venant de Miss Plane, la reine des critiques,
je me dis : "Tu adores créer des drames, alors ferme-la."
- Oh ! - Mon Dieu.
- Salut, les filles. - Papa !
- Salut, papa. - Ma fille.
- Je peux m'asseoir ? - toutes : Oui !
Adam Shankman est dans la place.
Bonjour, Monsieur le réalisateur.
Sans mentir, vous avez toutes assuré.
Vous avez été top.
- Oui. - Je suis fier de vous.
Je sais que c'est une compétition,
on vous juge.
Ça arrivera, bien sûr.
Mais je suis sincèrement fier
de chacune d'entre vous.
Vous avez accompli quelque chose d'incroyable
en un très court laps de temps.
Je sais que Melissa...
on a parlé après la performance.
Elle a dit : "Regarde ces belles personnes sur scène."
Et moi : "Oui, ce sont
vraiment des gens formidables."
Et je suis ravi.
- Je suis ravi d'être ici. - Merci.
J'espère que vous avez aimé et que j'ai été supportable.
- On a adoré. - C'était génial.
Grâce à vous, on a pu profiter de ce moment.
C'est votre chorégraphie. C'est votre spectacle.
Et on a pu vivre ça.
- Oui. - Merci beaucoup.
- Oui. - C'est dur parfois
de travailler avec certains,
car on ne sent pas à l'aise.
Mais dès le départ, je me suis sentie à l'aise.
- Papa. - J'espère que vous avez vu
que je vous soutenais.
Et même quand j'émettais des réserves,
c'est parce que je voulais que vous réussissiez.
Je veux que vous preniez ce que vous avez appris ici
et l'appliquiez la prochaine fois.
- Je peux dire un truc ? - Oui.
Il y a une culture au théâtre...
- Oh non. - Désolé.
- Non ! - On retourne...
- Non ! - Désolé.
J'allais dire qu'il y a une culture
de méchanceté et d'égoïsme dans ce milieu.
Et vous avez été l'exact opposé de tout ça.
Merci d'avoir partagé votre univers.
- Merci. - J'aime votre tenue.
- Oui, canon. - Ah !
Allez !
Allez-y.
- Merci, Adam. - Oh !
- Défilez. - Pavanez-vous.
- Déhanchez-vous. - Défilez.
Bien, préparez-vous
- à retourner... - Merde.
- Non. - On y est.
Je veux juste clarifier les choses.
Et je veux que Xunami sache combien je l'aime et la respecte.
Si j'ai dit quelque chose qui l'a mise mal à l'aise,
je suis désolée.
Je tiens à m'excuser si je t'ai mise mal à l'aise.
Mon Dieu, maintenant je vais pleurer.
- Non ! - Non.
Tu sais, je t'adore.
Tu es incroyable.
J'étais juste frustrée.
[musique douce]
- Je veux pas qu'on se quitte fâchées. - Oui.
Sache-le.
Je ne pense pas que tu sois malveillante ou méchante.
- J'espère que non. [rires] - Non.
Être mature, c'est se dire ce qu'on ressent mutuellement.
- Et puis... - J'apprécie.
Oui, et on va de l'avant.
Oui, bien sûr. Je t'adore, meuf.
Super.
Je vais tout donner sur scène.
Tu devrais peut-être apprendre les paroles, mais...
Je les connais.
Tu gères. [les deux rient]
J'ai confiance en moi.
Mhi'ya est connue pour ses sauts et ses tours,
mais ce titre ne s'y prête pas.
Écoutez-moi.
On y retourne.
- Suivez-moi. - Megami.
- Assure. - T'inquiète.
Oui, bisous.
Megami pense l'emporter.
Mais elle ignore que j'aime aussi les ballades.
Je suis polyvalente.
Au revoir, les afters.
[rires]
Très bien. Voici Mhi'ya.
[musique dramatique]
Bienvenue à nouveau.
J'ai pris des décisions.
Mhi'ya, Megami, le temps est venu
de faire le playback
de votre vie.
[musique de suspense]
[acclamations]
Megami, sashay, tu dois y aller.
[acclamations et applaudissements]
Soutenez les drag locales et protégez l'art queer.
- Amen. - Merci.
[musique sombre]
Je suis un peu énervée.
Je pensais avoir gagné ce playback.
Je me suis donnée corps et âme pour cette chanson.
Je n'ai rien contre Mhi'ya,
mais son playback était mal fait.
Mais c'est la vie.
Mon Dieu. [rires]
Ça fait combien d'années ?
Et je suis finalement là.
Mon Dieu. Cet endroit est un vrai bazar.
[rires]
La partie que je redoutais le plus,
c'était de tout remballer.
Cette aventure a été incroyable.
Par rapport à mon arrivée le premier jour,
je ne me reconnais plus.
Je suis une nouvelle personne, car j'ai accompli mon rêve
de toujours.
Mais j'ai peut-être sous-estimé la difficulté de la tâche.
Mais je suis une New-Yorkaise de bout en bout,
donc je suis solide.
[rires]
Je peux tout faire maintenant.
Je sais que mon style est particulier.
Et les gens qui me comprennent m'adorent.
J'ai l'impression que le drag, à la base,
est une sorte de doigt d'honneur à la société
et aux boîtes dans lesquelles on essaie de nous mettre
en termes de genre par exemple.
Et j'adore emmerder
l'ordre établi.
Mes amies m'ont laissé des petits mots.
"Megami, je sais que tu en rêvais.
J'aurais aimé que tu restes.
Tu t'es améliorée en danse
et tu t'en es sortie, ce dont je suis fière.
Team Laurel et Hardy pour toujours", c'est signé Nymphia.
J'adore cette chieuse.
[rires]
De la part de Miss Plasma, ma sœur.
"Miss Megami, ma sœur de New York, je t'adore.
Et rappelle-toi, ça ne fait que commencer.
Bisous. Plasma."
J'ai adoré tout le monde
et les bons moments qu'on a passés entre amies, à papoter
et à s'amuser.
On restera sœurs pour le reste de notre vie.
[gémissements]
Retour à New York.
[expire]
Eh bien, j'ai réussi.
Et je l'ai fait à ma façon,
comme un grand New-Yorkais l'a dit un jour.
[musique douce]
Je sais que mon drag, mon art, a de la valeur
et qu'il en vaut la peine.
J'y crois vraiment, maintenant plus que jamais.
Les gens vous disent toujours de viser la lune.
Mais je dis qu'il faut voir plus grand, car au-delà de la lune,
il y a un univers, alors visez-le.
Salut.
IL RESTE 9 REINES