1
00:00:01,001 --> 00:00:03,170
J'ai été gentille
avec tout le monde,

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,738
mais je vais me défendre.

3
00:00:04,738 --> 00:00:06,940
Aucune classe ou bienséance,
chérie.

4
00:00:06,940 --> 00:00:08,141
- Sérieux ?
- Oh.

5
00:00:08,141 --> 00:00:09,676
Je suis énervée.

6
00:00:09,676 --> 00:00:11,044
Dis leur nom !

7
00:00:11,044 --> 00:00:12,446
Voici "Untucked",

8
00:00:12,446 --> 00:00:14,581
dans les coulisses de la
compétition

9
00:00:14,581 --> 00:00:18,085
pour devenir
la prochaine superstar
américaine du drag.

10
00:00:18,085 --> 00:00:20,487
Si tu ne regardes pas
"Untucked",

11
00:00:20,487 --> 00:00:22,823
tu n'as que la moitié de
l'histoire.

12
00:00:23,690 --> 00:00:25,893
- Les reines sont prêtes.
- Compris.

13
00:00:25,893 --> 00:00:27,895
Je m'assieds où ?
Merci.

14
00:00:27,895 --> 00:00:29,429
- Oh !
- Salut, toi.

15
00:00:29,429 --> 00:00:30,464
Je vais marcher.

16
00:00:30,464 --> 00:00:31,498
- À plus.
- Sexy.

17
00:00:31,498 --> 00:00:33,567
Les reines marchent.

18
00:00:33,567 --> 00:00:35,535
Oh, oh.

19
00:00:35,535 --> 00:00:38,906
Préparez les caméras sur scène.

20
00:00:38,906 --> 00:00:40,240
[musique intense]

21
00:00:40,240 --> 00:00:41,675
Bienvenue, les reines.

22
00:00:41,675 --> 00:00:44,211
J'ai pris des décisions.

23
00:00:44,211 --> 00:00:50,150
Dawn, Nymphia Wind,
Plane Jane, Xunami Muse,

24
00:00:50,550 --> 00:00:52,753
bon travail cette semaine.

25
00:00:52,753 --> 00:00:55,422
Vous restez.

26
00:00:55,422 --> 00:00:56,456
Merci.

27
00:00:57,858 --> 00:00:58,992
Allez-y.

28
00:01:07,267 --> 00:01:08,502
[expire]

29
00:01:09,836 --> 00:01:11,138
Je reste.

30
00:01:11,138 --> 00:01:13,307
J'aurais aimé finir en tête,

31
00:01:13,307 --> 00:01:16,176
mais je suis contente
d'avoir cette opportunité.

32
00:01:16,176 --> 00:01:18,178
Et j'ai assuré dans mon rôle.

33
00:01:18,178 --> 00:01:20,414
Je suis heureuse et fière de
moi.

34
00:01:23,050 --> 00:01:26,887
Ça a été une super comédie
Ru-sicale.

35
00:01:26,887 --> 00:01:29,189
Avec ce défi,
les juges vont vraiment

36
00:01:29,189 --> 00:01:32,559
avoir du mal
à choisir les tops et les flops.

37
00:01:32,559 --> 00:01:35,929
On a toutes assuré, alors je
pense

38
00:01:35,929 --> 00:01:37,864
être au top cette semaine.

39
00:01:37,864 --> 00:01:40,200
[rires]

40
00:01:40,200 --> 00:01:41,969
Filmez le lounge.

41
00:01:41,969 --> 00:01:44,805
Envoyez les reines
dans trois, deux, un.

42
00:01:47,107 --> 00:01:49,476
[applaudissements, rires]

43
00:01:51,912 --> 00:01:53,847
Bon sang. De l'alcool !

44
00:01:53,847 --> 00:01:56,249
- Mon Dieu.
- Génial !

45
00:01:56,249 --> 00:01:58,118
Oui !

46
00:01:58,118 --> 00:02:00,387
C'est si bon d'être ici.

47
00:02:00,387 --> 00:02:01,788
- [rires]
- [soupirs]

48
00:02:01,788 --> 00:02:03,490
- Bon.
- Vite, une place.

49
00:02:03,490 --> 00:02:04,858
- Attends.
- Trop tard.

50
00:02:04,858 --> 00:02:07,427
Je ne me suis pas assise...
Mon Dieu !

51
00:02:07,427 --> 00:02:08,595
[rires]

52
00:02:08,595 --> 00:02:10,297
Cette perruque me tue.

53
00:02:10,297 --> 00:02:12,966
- Je vais être chauve...
- Plane.

54
00:02:12,966 --> 00:02:14,234
Elle va être simple.

55
00:02:14,234 --> 00:02:16,269
Tu n'es plus une jolie fille.

56
00:02:16,269 --> 00:02:18,338
- Bon.
- [gémissements]

57
00:02:18,338 --> 00:02:21,708
Quelle semaine pour rester !
Je suis très heureuse.

58
00:02:21,708 --> 00:02:24,044
- On a réussi. [rires]
- Waouh, meuf.

59
00:02:24,044 --> 00:02:26,346
- Vive les afters.
- Santé !

60
00:02:26,346 --> 00:02:28,849
Vive, les "Afters de Xunami".

61
00:02:29,816 --> 00:02:32,552
Ça te fait quoi d'être à nouveau
l'hôtesse ?

62
00:02:32,552 --> 00:02:34,054
[rires]

63
00:02:34,054 --> 00:02:36,890
Je reste encore ?

64
00:02:36,890 --> 00:02:40,327
Honnêtement,
rester signifie que je vais
pouvoir

65
00:02:40,327 --> 00:02:43,397
montrer un autre look,
alors je suis contente

66
00:02:43,397 --> 00:02:45,632
d'animer "Les Afters
d'Untucked".

67
00:02:45,632 --> 00:02:46,666
[rires]

68
00:02:46,666 --> 00:02:48,702
- C'est la reine...
- Vous savez,

69
00:02:48,702 --> 00:02:50,737
j'adore cette semaine.

70
00:02:50,737 --> 00:02:51,772
- Top.
- Et...

71
00:02:51,772 --> 00:02:53,340
Tout le monde a assuré.

72
00:02:53,340 --> 00:02:55,675
- Ton binôme n'est pas là...
- [surprise]

73
00:02:55,675 --> 00:02:56,843
- Morphine.
- Oui.

74
00:02:56,843 --> 00:02:58,345
Je prie pour elle.

75
00:02:58,345 --> 00:03:01,181
Qui est au top ?
Sapphira, n'est-ce pas ?

76
00:03:01,181 --> 00:03:02,883
- Oui.
- Et Q ?

77
00:03:02,883 --> 00:03:05,719
Je suis énervée,
car elle est encore au top.

78
00:03:05,719 --> 00:03:06,820
Je sais.

79
00:03:06,820 --> 00:03:07,854
Quoi ?

80
00:03:07,854 --> 00:03:09,790
On doit chanter gratuitement ?

81
00:03:09,790 --> 00:03:11,224
On s'en va.

82
00:03:11,224 --> 00:03:12,125
Et Plasma.

83
00:03:12,125 --> 00:03:13,794
Elle est dans le top.

84
00:03:13,794 --> 00:03:14,961
Elle a assuré,

85
00:03:14,961 --> 00:03:18,565
mais le look de son personnage
était pourri.

86
00:03:18,565 --> 00:03:20,100
[rires]
Désolée.

87
00:03:20,100 --> 00:03:21,935
Elle était horrible.

88
00:03:21,935 --> 00:03:22,903
[Xunami glousse]

89
00:03:22,903 --> 00:03:24,738
Je n'irai pas aussi loin.

90
00:03:24,738 --> 00:03:29,342
Vous pensez connaître les deux
dernières ?

91
00:03:29,342 --> 00:03:34,214
On s'attendait à ce que Mhi'ya
et Megami
soient tout en bas

92
00:03:34,214 --> 00:03:35,715
- toute la semaine.
- Oui.

93
00:03:35,715 --> 00:03:37,984
Pourquoi Mhi'ya est dernière ?

94
00:03:37,984 --> 00:03:40,454
Ses expressions ne fonctionnent
pas ici.

95
00:03:40,454 --> 00:03:42,756
Elle est plus habituée
à danser en boîte,

96
00:03:42,756 --> 00:03:45,158
aux danses de salon, qu'à
faire...

97
00:03:46,426 --> 00:03:48,595
Mais j'ai adoré
quand elle a fait...

98
00:03:48,595 --> 00:03:51,031
- Moi aussi.
- Oh, Mhi'ya !

99
00:03:51,031 --> 00:03:52,766
Elle a essayé de jouer.

100
00:03:52,766 --> 00:03:55,435
Mais honnêtement,
je m'ennuie avec Mhi'ya.

101
00:03:55,435 --> 00:03:56,470
Désolée.

102
00:03:56,470 --> 00:03:57,904
- [rires]
- Désolée.

103
00:03:57,904 --> 00:03:59,172
- Ose.
- Elle peut...

104
00:03:59,172 --> 00:04:01,074
Elle a le droit d'être timide.

105
00:04:01,074 --> 00:04:05,712
J'ai l'impression qu'elle est
perdue
au milieu de toutes ces grandes
divas.

106
00:04:05,712 --> 00:04:07,514
Trouve-toi une personnalité.

107
00:04:07,514 --> 00:04:09,483
Tu passes à la télé, ma belle.

108
00:04:09,483 --> 00:04:11,585
- Plane !
- Je pense que...

109
00:04:11,585 --> 00:04:13,620
Tu devrais être la baronne.

110
00:04:13,620 --> 00:04:15,188
[voix de robot]
L'uniformité.

111
00:04:15,188 --> 00:04:16,957
[rires]
Sois sophistiquée.

112
00:04:16,957 --> 00:04:18,191
C'est fantastique.

113
00:04:18,191 --> 00:04:20,627
[chante]
Soyez belles ou partez

114
00:04:20,627 --> 00:04:21,928
Oui. [rires]

115
00:04:21,928 --> 00:04:24,764
[chante]
Quitte la compétition, car tu es
moche

116
00:04:24,764 --> 00:04:26,266
L'apparence compte.

117
00:04:26,266 --> 00:04:27,601
Oui.

118
00:04:27,601 --> 00:04:29,669
Une fois habillée,

119
00:04:29,669 --> 00:04:32,873
je me suis dit :
"Je suis la seule sans fleurs."

120
00:04:32,873 --> 00:04:34,574
- Oui. Parles-en.
- Pourquoi ?

121
00:04:34,574 --> 00:04:37,777
- Quel est ton concept ?
- Explique ton concept.

122
00:04:37,777 --> 00:04:42,215
Il n'y a pas de fleurs
et ce n'est pas une tenue
florale.

123
00:04:42,215 --> 00:04:44,451
- Je suis un bouquet inversé.
- Quoi ?

124
00:04:44,451 --> 00:04:46,153
[rires]

125
00:04:46,153 --> 00:04:47,821
Je t'ai prise pour de l'herbe.

126
00:04:47,821 --> 00:04:49,623
Je reste, alors je t'emmerde.

127
00:04:49,623 --> 00:04:52,225
Tu sais quoi ?
J'ai besoin de te compléter.

128
00:04:52,225 --> 00:04:53,727
[rires]

129
00:04:53,727 --> 00:04:55,996
Je te rejoins.
Là, tu es complète.

130
00:04:55,996 --> 00:04:57,097
Herbe et fleurs.

131
00:04:57,097 --> 00:04:58,598
Ça aurait été fort.

132
00:04:58,598 --> 00:05:00,167
- Oui.
- D'accord.

133
00:05:00,167 --> 00:05:01,868
Je viens de comprendre.

134
00:05:01,868 --> 00:05:03,570
Mais ce n'est pas...

135
00:05:03,570 --> 00:05:05,138
[éructe]

136
00:05:05,138 --> 00:05:06,239
[tousse, éructe]

137
00:05:06,239 --> 00:05:08,942
[rires]

138
00:05:08,942 --> 00:05:11,044
Il y a eu beaucoup de
discussions

139
00:05:11,044 --> 00:05:13,847
pour attribuer les rôles, non ?

140
00:05:13,847 --> 00:05:18,785
Le classement aurait été
différent
avec une autre répartition ?

141
00:05:18,785 --> 00:05:19,786
- Oui.
- Sûr.

142
00:05:19,786 --> 00:05:20,921
- Oui.
- Bien sûr.

143
00:05:20,921 --> 00:05:25,192
Mais personne n'aurait fait
une meilleure Mère supérieure
que Sapphira.

144
00:05:25,192 --> 00:05:26,526
Non, personne.

145
00:05:26,526 --> 00:05:29,663
Il est temps.
Laisse la folie sortir de toi.

146
00:05:29,663 --> 00:05:30,997
- Mais...
- Chut.

147
00:05:30,997 --> 00:05:34,367
[chante]
J'étais comme toi

148
00:05:34,367 --> 00:05:38,171
L'inconnu me fascinait

149
00:05:38,171 --> 00:05:39,339
- Mais...
- Ah.

150
00:05:39,339 --> 00:05:41,041
[chante]
J'étais comme toi

151
00:05:41,041 --> 00:05:42,409
[rires]

152
00:05:42,409 --> 00:05:44,511
À chaque fois, ça me faisait
rire.

153
00:05:44,511 --> 00:05:46,746
Même Adam, pendant les
répétitions.

154
00:05:46,746 --> 00:05:48,648
- Je riais.
- Il craquait.

155
00:05:48,648 --> 00:05:53,086
- Tu as aimé bosser avec lui ?
- J'avoue que j'ai adoré cette
expérience.

156
00:05:53,086 --> 00:05:54,854
C'est un super réalisateur...

157
00:05:54,854 --> 00:05:56,289
Son CV le prouve.

158
00:05:56,289 --> 00:05:59,893
Melissa McCarthy a débarqué sur
le plateau.

159
00:05:59,893 --> 00:06:01,661
Elle nous a troublées.

160
00:06:01,661 --> 00:06:03,230
- [rires]
- Concentration.

161
00:06:03,230 --> 00:06:04,831
Vous vous en sortez bien.

162
00:06:04,831 --> 00:06:07,200
Concentrez-vous.
On y retourne.

163
00:06:07,200 --> 00:06:09,102
- Je travaille.
- [rires]

164
00:06:09,102 --> 00:06:12,505
C'est mon événement sportif
préféré
auquel j'ai participé.

165
00:06:12,505 --> 00:06:15,275
Melissa McCarthy était là...

166
00:06:15,275 --> 00:06:19,179
Je sais. C'est la star
qui va le plus impressionner ma
mère.

167
00:06:19,179 --> 00:06:20,380
Vous comprenez ?

168
00:06:20,380 --> 00:06:22,582
- Oh !
- [cris]

169
00:06:22,582 --> 00:06:24,551
- Waouh !
- On vous attendait.

170
00:06:24,551 --> 00:06:26,686
- Waouh.
- Vous avez mal aux pieds ?

171
00:06:26,686 --> 00:06:28,521
Vous faites la tête.

172
00:06:28,521 --> 00:06:29,856
On a mal aux pieds.

173
00:06:29,856 --> 00:06:31,958
La douleur se lit sur nos
visages.

174
00:06:31,958 --> 00:06:34,027
J'ai reçu de super critiques.

175
00:06:34,027 --> 00:06:37,297
J'ai reçu des compliments
à ne plus savoir qu'en faire.

176
00:06:37,297 --> 00:06:38,965
C'était do, ré, magnifique.

177
00:06:38,965 --> 00:06:40,767
Un grand bravo.

178
00:06:40,767 --> 00:06:43,036
L'énergie déployée
était prodigieuse.

179
00:06:43,036 --> 00:06:45,138
Le rôle de Maria en valait la
peine.

180
00:06:45,138 --> 00:06:47,340
Ils ont adoré ma prestation.

181
00:06:47,340 --> 00:06:51,578
Ils ont trouvé que j'ai profité
de chaque moment pour briller.

182
00:06:51,578 --> 00:06:55,282
[chante] J'ai envie
de laisser libre cours à ma
folie

183
00:06:55,282 --> 00:07:00,854
De chercher des aventures
nouvelles et fraîches

184
00:07:00,854 --> 00:07:03,089
- Tu es dans ton élément.
- Bravo.

185
00:07:03,089 --> 00:07:04,491
- Bien joué.
- Merci.

186
00:07:04,491 --> 00:07:06,359
J'ai fait beaucoup de théâtre.

187
00:07:06,359 --> 00:07:09,329
Et c'est la première fois
dans ce milieu

188
00:07:09,329 --> 00:07:12,232
qu'on me dit :

189
00:07:12,232 --> 00:07:14,601
"Ne doute pas que tu devrais
faire ça

190
00:07:14,601 --> 00:07:16,803
pour le restant de tes jours."

191
00:07:16,803 --> 00:07:19,406
La boucle est bouclée.

192
00:07:19,406 --> 00:07:20,774
- Je suis ravie.
- Top.

193
00:07:20,774 --> 00:07:23,043
- Ils t'ont vue.
- Et bien vue.

194
00:07:23,043 --> 00:07:24,678
- [rires]
- Fin de l'acte I.

195
00:07:24,678 --> 00:07:26,813
L'autre chose,
c'est qu'ils ont dit

196
00:07:26,813 --> 00:07:28,815
que personne n'avait échoué.

197
00:07:28,815 --> 00:07:32,385
Ils ont choisi
entre celles qui se sont
démarquées

198
00:07:32,385 --> 00:07:34,854
et celles qui se sont moins
démarquées.

199
00:07:34,854 --> 00:07:37,023
Tout le monde était vraiment
bon.

200
00:07:37,023 --> 00:07:39,559
Je suis dans les trois
dernières,

201
00:07:39,559 --> 00:07:42,062
mais je n'ai pas eu les pires
critiques.

202
00:07:42,062 --> 00:07:43,463
Exact.

203
00:07:43,463 --> 00:07:46,433
Ils ont aimé ma performance sur
scène.

204
00:07:46,433 --> 00:07:50,337
J'avais de l'énergie.
J'étais bien, mais j'aurais pu
en faire plus.

205
00:07:50,337 --> 00:07:52,739
Et ils ont tous adoré ma tenue.

206
00:07:52,739 --> 00:07:56,676
Mais Adam a évoqué la doublure.
Et j'étais déçue.

207
00:07:56,676 --> 00:07:58,878
Ils ont plus critiqué Mhi'ya et
moi.

208
00:07:58,878 --> 00:08:02,482
Donc, on va être dans les
dernières.

209
00:08:02,482 --> 00:08:05,618
Les critiques étaient du genre :

210
00:08:05,618 --> 00:08:08,088
"On a apprécié beaucoup de
choses,

211
00:08:08,088 --> 00:08:10,790
mais il y a quelques détails
à travailler."

212
00:08:10,790 --> 00:08:13,159
J'ai trouvé ça unidimensionnel.

213
00:08:13,159 --> 00:08:16,262
Je ne parle pas de ta tenue
mais de ton visage.

214
00:08:16,262 --> 00:08:19,966
Je veux que tu montres plus de
personnalité.

215
00:08:19,966 --> 00:08:22,635
Ils n'ont pas dit :
"C'était nul."

216
00:08:22,635 --> 00:08:26,072
Ils ont dit :
"Tu as eu des moments très
drôles."

217
00:08:26,072 --> 00:08:30,110
[chante] Je m'appelle Schnitzel,
et je veux me marier

218
00:08:30,110 --> 00:08:33,980
Mais les garçons me disent
que mon schnitzel est trop
poilu, ouais

219
00:08:33,980 --> 00:08:37,484
Mais je m'attends
à faire un playback ce soir,

220
00:08:37,484 --> 00:08:39,586
donc je déguste ce verre

221
00:08:39,586 --> 00:08:41,287
aux "Afters de Xunami".

222
00:08:41,287 --> 00:08:42,622
[rires]

223
00:08:42,622 --> 00:08:43,757
Si c'est le cas,

224
00:08:43,757 --> 00:08:45,291
tu es plus que prête.

225
00:08:45,291 --> 00:08:47,394
Je suis fin prête.

226
00:08:47,394 --> 00:08:49,796
Depuis le début, j'ai dit

227
00:08:49,796 --> 00:08:51,364
le top 5 de New York.

228
00:08:51,364 --> 00:08:52,799
Désolée, les autres.

229
00:08:52,799 --> 00:08:55,034
Mhi'ya, ils t'ont dit quoi ?

230
00:08:55,034 --> 00:08:57,437
Ils ont dit avoir aimé les
moments

231
00:08:57,437 --> 00:08:59,406
où je jouais vraiment,

232
00:08:59,406 --> 00:09:01,808
mais que c'était par
intermittence.

233
00:09:01,808 --> 00:09:04,411
Mon visage trahissait mes
efforts,

234
00:09:04,411 --> 00:09:06,279
ou le fait de compter les pas.

235
00:09:06,279 --> 00:09:07,547
Ma tenue leur a plu.

236
00:09:07,547 --> 00:09:10,083
Mais ça sent le playback ce
soir.

237
00:09:10,083 --> 00:09:11,284
Merde.

238
00:09:11,284 --> 00:09:14,087
Venons-en à notre baronne.

239
00:09:14,087 --> 00:09:15,522
Ils t'ont dit quoi ?

240
00:09:15,522 --> 00:09:18,458
Ils ont aimé ma prestation et
mon rôle,

241
00:09:18,458 --> 00:09:23,329
et tout le côté Amanda Lepore
les a impressionnés.

242
00:09:23,329 --> 00:09:27,167
C'est un privilège
d'être avec vous ce soir.

243
00:09:27,167 --> 00:09:28,535
[rires]

244
00:09:28,535 --> 00:09:31,971
Et puis la transformation
de la performance au défilé

245
00:09:31,971 --> 00:09:34,607
les a bluffés,
donc je suis très contente.

246
00:09:34,607 --> 00:09:37,277
J'ai adoré ma tenue.
C'est une de mes favorites.

247
00:09:37,277 --> 00:09:38,645
- Pareil.
- Stupéfiant.

248
00:09:38,645 --> 00:09:40,280
Mais j'avoue que

249
00:09:40,280 --> 00:09:43,850
quand ils ont dit :
"Q, tu n'es pas une danseuse,

250
00:09:43,850 --> 00:09:46,753
mais tu as très bien appris la
choré,"

251
00:09:46,753 --> 00:09:48,688
j'ai dit : "Quelle choré ?"

252
00:09:48,688 --> 00:09:49,823
"Quelle choré ?"

253
00:09:49,823 --> 00:09:51,090
[cliquetis inquiétant]

254
00:09:51,090 --> 00:09:52,325
- Euh...
- Ouais.

255
00:09:52,325 --> 00:09:54,394
Désolée, mais tu n'as rien fait.

256
00:09:54,394 --> 00:09:56,863
Un instant.

257
00:09:56,863 --> 00:09:58,598
Ne dis pas ça.

258
00:09:58,598 --> 00:10:00,266
Je me suis mal exprimée.

259
00:10:00,266 --> 00:10:01,601
Ne dis pas ça.

260
00:10:01,601 --> 00:10:04,504
- C'est ce qu'elle
sous-entendait.
- Oui.

261
00:10:04,504 --> 00:10:08,241
Je sais que je n'ai pas eu
autant de chorégraphies à faire.

262
00:10:08,241 --> 00:10:09,742
Mais j'ai assuré...

263
00:10:09,742 --> 00:10:13,112
Tandis que toi, tu manquais de
fluidité.

264
00:10:13,112 --> 00:10:15,381
C'était ça, le problème.

265
00:10:15,381 --> 00:10:17,984
Parce que j'avais
plein de chorés à gérer

266
00:10:17,984 --> 00:10:19,319
en même temps.
[rires]

267
00:10:19,319 --> 00:10:22,388
Tu pensais recevoir
de meilleures critiques ?

268
00:10:22,388 --> 00:10:25,158
Si je n'ai pas
une choré difficile à apprendre

269
00:10:25,158 --> 00:10:28,528
et que je peux me concentrer
sur mon personnage,

270
00:10:28,528 --> 00:10:31,631
oui, parce que
c'est ce que je préfère dans le
drag.

271
00:10:31,631 --> 00:10:34,567
Megami m'en veut
d'avoir obtenu le rôle de
baronne.

272
00:10:34,567 --> 00:10:37,470
Mais ça s'est joué à chifoumi.

273
00:10:37,470 --> 00:10:40,807
J'ai laissé le destin agir,
et il m'a choisie.

274
00:10:40,807 --> 00:10:45,445
Elle est énervée
parce que je suis au top et elle
est en bas.

275
00:10:45,445 --> 00:10:49,215
Je sais que Megami
faisait des remarques sur...

276
00:10:49,215 --> 00:10:51,384
Notre groupe. C'est clair.

277
00:10:51,384 --> 00:10:52,652
Oui.

278
00:10:52,652 --> 00:10:53,686
C'est parti.

279
00:10:53,686 --> 00:10:55,388
Sérieusement ?

280
00:10:55,388 --> 00:10:57,457
Où sont les figurantes ?

281
00:10:57,457 --> 00:10:59,659
Sur scène, tu ne vois pas ?

282
00:10:59,659 --> 00:11:01,728
Je n'ai pas à faire de playback.

283
00:11:01,728 --> 00:11:03,796
- Oh.
- Je vois.

284
00:11:03,796 --> 00:11:06,766
On aurait dit
que tu voulais que je me plante.

285
00:11:06,766 --> 00:11:07,867
Je plaisantais.

286
00:11:07,867 --> 00:11:11,070
C'est plus parce que j'étais
énervée,

287
00:11:11,070 --> 00:11:14,574
car maintenant
je dois compenser

288
00:11:14,574 --> 00:11:16,276
ce qui me manque,

289
00:11:16,276 --> 00:11:19,879
plus qu'une attaque contre vous.

290
00:11:19,879 --> 00:11:22,782
Je n'avais plus envie de
t'approcher.

291
00:11:22,782 --> 00:11:24,183
Tu critiques trop,

292
00:11:24,183 --> 00:11:25,585
- c'est pénible.
- Oui,

293
00:11:25,585 --> 00:11:28,321
si tu as un objectif,
concentre-toi dessus

294
00:11:28,321 --> 00:11:32,392
et essaie de faire de ton mieux
au lieu de trasher les autres.

295
00:11:32,392 --> 00:11:33,793
J'essayais de blaguer.

296
00:11:33,793 --> 00:11:36,029
Ce n'était pas mal intentionné.

297
00:11:36,029 --> 00:11:40,233
Mais tu voulais que les juges
voient
qu'on n'en faisait pas autant.

298
00:11:40,233 --> 00:11:41,367
[rires]

299
00:11:41,367 --> 00:11:43,169
J'aurais adoré.

300
00:11:44,170 --> 00:11:46,706
Je peux comprendre
si ça venait de Xunami.

301
00:11:46,706 --> 00:11:48,374
Elle est adorable.

302
00:11:48,374 --> 00:11:53,379
Mais venant de Miss Plane,
la reine des critiques,

303
00:11:53,379 --> 00:11:57,650
je me dis : "Tu adores créer des
drames,
alors ferme-la."

304
00:11:57,650 --> 00:11:59,819
- Oh !
- Mon Dieu.

305
00:11:59,819 --> 00:12:02,855
- Salut, les filles.
- Papa !

306
00:12:02,855 --> 00:12:05,091
- Salut, papa.
- Ma fille.

307
00:12:05,091 --> 00:12:07,927
- Je peux m'asseoir ?
- toutes : Oui !

308
00:12:07,927 --> 00:12:10,229
Adam Shankman est dans la place.

309
00:12:10,229 --> 00:12:12,465
Bonjour, Monsieur le
réalisateur.

310
00:12:12,465 --> 00:12:14,867
Sans mentir, vous avez toutes
assuré.

311
00:12:14,867 --> 00:12:15,969
Vous avez été top.

312
00:12:15,969 --> 00:12:17,770
- Oui.
- Je suis fier de vous.

313
00:12:17,770 --> 00:12:20,006
Je sais que c'est une
compétition,

314
00:12:20,006 --> 00:12:21,774
on vous juge.

315
00:12:21,774 --> 00:12:23,676
Ça arrivera, bien sûr.

316
00:12:23,676 --> 00:12:26,012
Mais je suis sincèrement fier

317
00:12:26,012 --> 00:12:28,314
de chacune d'entre vous.

318
00:12:28,314 --> 00:12:31,217
Vous avez accompli
quelque chose d'incroyable

319
00:12:31,217 --> 00:12:33,953
en un très court laps de temps.

320
00:12:33,953 --> 00:12:35,455
Je sais que Melissa...

321
00:12:35,455 --> 00:12:37,624
on a parlé après la performance.

322
00:12:37,624 --> 00:12:40,893
Elle a dit :
"Regarde ces belles personnes
sur scène."

323
00:12:40,893 --> 00:12:42,395
Et moi :
"Oui, ce sont

324
00:12:42,395 --> 00:12:44,864
vraiment des gens formidables."

325
00:12:44,864 --> 00:12:46,733
Et je suis ravi.

326
00:12:46,733 --> 00:12:49,335
- Je suis ravi d'être ici.
- Merci.

327
00:12:49,335 --> 00:12:52,739
J'espère que vous avez aimé
et que j'ai été supportable.

328
00:12:52,739 --> 00:12:55,074
- On a adoré.
- C'était génial.

329
00:12:55,074 --> 00:12:58,344
Grâce à vous, on a pu profiter
de ce moment.

330
00:12:58,344 --> 00:13:01,581
C'est votre chorégraphie.
C'est votre spectacle.

331
00:13:01,581 --> 00:13:02,882
Et on a pu vivre ça.

332
00:13:02,882 --> 00:13:04,417
- Oui.
- Merci beaucoup.

333
00:13:04,417 --> 00:13:06,019
- Oui.
- C'est dur parfois

334
00:13:06,019 --> 00:13:08,221
de travailler avec certains,

335
00:13:08,221 --> 00:13:10,356
car on ne sent pas à l'aise.

336
00:13:10,356 --> 00:13:13,393
Mais dès le départ,
je me suis sentie à l'aise.

337
00:13:13,393 --> 00:13:15,361
- Papa.
- J'espère que vous avez vu

338
00:13:15,361 --> 00:13:17,363
que je vous soutenais.

339
00:13:17,363 --> 00:13:20,233
Et même quand j'émettais des
réserves,

340
00:13:20,233 --> 00:13:23,202
c'est parce que je voulais
que vous réussissiez.

341
00:13:23,202 --> 00:13:26,372
Je veux que vous preniez
ce que vous avez appris ici

342
00:13:26,372 --> 00:13:28,841
et l'appliquiez la prochaine
fois.

343
00:13:28,841 --> 00:13:30,710
- Je peux dire un truc ?
- Oui.

344
00:13:30,710 --> 00:13:32,879
Il y a une culture au théâtre...

345
00:13:32,879 --> 00:13:34,280
- Oh non.
- Désolé.

346
00:13:34,280 --> 00:13:35,682
- Non !
- On retourne...

347
00:13:35,682 --> 00:13:37,283
- Non !
- Désolé.

348
00:13:37,283 --> 00:13:39,452
J'allais dire qu'il y a une
culture

349
00:13:39,452 --> 00:13:42,488
de méchanceté et d'égoïsme dans
ce milieu.

350
00:13:42,488 --> 00:13:45,625
Et vous avez été l'exact opposé
de tout ça.

351
00:13:45,625 --> 00:13:48,227
Merci d'avoir partagé votre
univers.

352
00:13:48,227 --> 00:13:50,063
- Merci.
- J'aime votre tenue.

353
00:13:50,063 --> 00:13:51,497
- Oui, canon.
- Ah !

354
00:13:51,497 --> 00:13:52,765
Allez !

355
00:13:52,765 --> 00:13:54,100
Allez-y.

356
00:13:54,100 --> 00:13:55,902
- Merci, Adam.
- Oh !

357
00:13:55,902 --> 00:13:57,637
- Défilez.
- Pavanez-vous.

358
00:13:57,637 --> 00:13:59,939
- Déhanchez-vous.
- Défilez.

359
00:13:59,939 --> 00:14:01,274
Bien, préparez-vous

360
00:14:01,274 --> 00:14:02,709
- à retourner...
- Merde.

361
00:14:02,709 --> 00:14:04,610
- Non.
- On y est.

362
00:14:04,610 --> 00:14:07,346
Je veux juste clarifier les
choses.

363
00:14:07,346 --> 00:14:11,651
Et je veux que Xunami sache
combien je l'aime et la
respecte.

364
00:14:11,651 --> 00:14:15,855
Si j'ai dit quelque chose
qui l'a mise mal à l'aise,

365
00:14:15,855 --> 00:14:17,290
je suis désolée.

366
00:14:18,791 --> 00:14:22,862
Je tiens à m'excuser
si je t'ai mise mal à l'aise.

367
00:14:22,862 --> 00:14:26,165
Mon Dieu,
maintenant je vais pleurer.

368
00:14:26,165 --> 00:14:27,333
- Non !
- Non.

369
00:14:27,333 --> 00:14:29,602
Tu sais, je t'adore.

370
00:14:29,602 --> 00:14:31,003
Tu es incroyable.

371
00:14:31,003 --> 00:14:33,072
J'étais juste frustrée.

372
00:14:33,072 --> 00:14:34,407
[musique douce]

373
00:14:34,407 --> 00:14:37,043
- Je veux pas qu'on se quitte
fâchées.
- Oui.

374
00:14:37,043 --> 00:14:38,377
Sache-le.

375
00:14:38,377 --> 00:14:41,614
Je ne pense pas
que tu sois malveillante ou
méchante.

376
00:14:41,614 --> 00:14:43,750
- J'espère que non. [rires]
- Non.

377
00:14:43,750 --> 00:14:47,587
Être mature, c'est se dire
ce qu'on ressent mutuellement.

378
00:14:47,587 --> 00:14:49,122
- Et puis...
- J'apprécie.

379
00:14:49,122 --> 00:14:50,757
Oui, et on va de l'avant.

380
00:14:50,757 --> 00:14:53,426
Oui, bien sûr.
Je t'adore, meuf.

381
00:14:53,426 --> 00:14:54,660
Super.

382
00:14:54,660 --> 00:14:56,462
Je vais tout donner sur scène.

383
00:14:56,462 --> 00:14:59,565
Tu devrais peut-être
apprendre les paroles, mais...

384
00:14:59,565 --> 00:15:00,666
Je les connais.

385
00:15:00,666 --> 00:15:02,568
Tu gères.
[les deux rient]

386
00:15:02,568 --> 00:15:05,004
J'ai confiance en moi.

387
00:15:05,004 --> 00:15:09,008
Mhi'ya est connue
pour ses sauts et ses tours,

388
00:15:09,008 --> 00:15:10,810
mais ce titre
ne s'y prête pas.

389
00:15:10,810 --> 00:15:11,978
Écoutez-moi.

390
00:15:11,978 --> 00:15:13,045
On y retourne.

391
00:15:13,045 --> 00:15:15,348
- Suivez-moi.
- Megami.

392
00:15:15,348 --> 00:15:16,983
- Assure.
- T'inquiète.

393
00:15:16,983 --> 00:15:18,484
Oui, bisous.

394
00:15:18,484 --> 00:15:20,186
Megami pense l'emporter.

395
00:15:20,186 --> 00:15:23,523
Mais elle ignore
que j'aime aussi les ballades.

396
00:15:23,523 --> 00:15:25,424
Je suis polyvalente.

397
00:15:25,424 --> 00:15:26,826
Au revoir, les afters.

398
00:15:26,826 --> 00:15:29,762
[rires]

399
00:15:29,762 --> 00:15:31,330
Très bien. Voici Mhi'ya.

400
00:15:31,330 --> 00:15:33,199
[musique dramatique]

401
00:15:33,199 --> 00:15:35,401
Bienvenue à nouveau.

402
00:15:35,401 --> 00:15:36,903
J'ai pris des décisions.

403
00:15:38,704 --> 00:15:44,043
Mhi'ya, Megami,
le temps est venu

404
00:15:44,043 --> 00:15:46,045
de faire le playback

405
00:15:46,813 --> 00:15:50,550
de votre vie.

406
00:15:51,050 --> 00:15:53,686
[musique de suspense]

407
00:16:01,561 --> 00:16:03,396
[acclamations]

408
00:16:05,498 --> 00:16:10,736
Megami, sashay, tu dois y aller.

409
00:16:11,237 --> 00:16:14,574
[acclamations et
applaudissements]

410
00:16:14,574 --> 00:16:17,977
Soutenez les drag locales
et protégez l'art queer.

411
00:16:17,977 --> 00:16:19,779
- Amen.
- Merci.

412
00:16:19,779 --> 00:16:22,548
[musique sombre]

413
00:16:22,548 --> 00:16:25,384
Je suis un peu énervée.

414
00:16:25,384 --> 00:16:27,987
Je pensais avoir gagné ce
playback.

415
00:16:27,987 --> 00:16:31,557
Je me suis donnée corps et âme
pour cette chanson.

416
00:16:31,557 --> 00:16:33,526
Je n'ai rien contre Mhi'ya,

417
00:16:33,526 --> 00:16:35,761
mais son playback était mal
fait.

418
00:16:35,761 --> 00:16:38,931
Mais c'est la vie.

419
00:16:40,733 --> 00:16:43,169
Mon Dieu.
[rires]

420
00:16:43,169 --> 00:16:45,171
Ça fait combien d'années ?

421
00:16:45,171 --> 00:16:47,473
Et je suis finalement là.

422
00:16:49,342 --> 00:16:52,078
Mon Dieu.
Cet endroit est un vrai bazar.

423
00:16:52,078 --> 00:16:53,713
[rires]

424
00:16:53,713 --> 00:16:57,216
La partie que je redoutais le
plus,

425
00:16:57,216 --> 00:16:59,318
c'était de tout remballer.

426
00:16:59,318 --> 00:17:02,121
Cette aventure a été incroyable.

427
00:17:02,121 --> 00:17:04,891
Par rapport à mon arrivée le
premier jour,

428
00:17:04,891 --> 00:17:07,994
je ne me reconnais plus.

429
00:17:10,329 --> 00:17:15,234
Je suis une nouvelle personne,
car j'ai accompli mon rêve

430
00:17:15,234 --> 00:17:16,369
de toujours.

431
00:17:17,169 --> 00:17:21,674
Mais j'ai peut-être sous-estimé
la difficulté de la tâche.

432
00:17:21,674 --> 00:17:24,977
Mais je suis une New-Yorkaise
de bout en bout,

433
00:17:24,977 --> 00:17:26,579
donc je suis solide.

434
00:17:26,579 --> 00:17:28,247
[rires]

435
00:17:28,247 --> 00:17:30,483
Je peux tout faire maintenant.

436
00:17:30,483 --> 00:17:32,685
Je sais que mon style est
particulier.

437
00:17:32,685 --> 00:17:36,656
Et les gens qui me comprennent
m'adorent.

438
00:17:36,656 --> 00:17:39,225
J'ai l'impression que le drag, à
la base,

439
00:17:39,225 --> 00:17:42,862
est une sorte de doigt d'honneur
à la société

440
00:17:42,862 --> 00:17:47,233
et aux boîtes dans lesquelles
on essaie de nous mettre

441
00:17:47,233 --> 00:17:50,803
en termes de genre par exemple.

442
00:17:50,803 --> 00:17:52,038
Et j'adore emmerder

443
00:17:52,038 --> 00:17:54,206
l'ordre établi.

444
00:17:54,206 --> 00:17:56,509
Mes amies m'ont laissé des
petits mots.

445
00:17:58,911 --> 00:18:01,047
"Megami, je sais que tu en
rêvais.

446
00:18:01,047 --> 00:18:02,648
J'aurais aimé que tu restes.

447
00:18:02,648 --> 00:18:04,550
Tu t'es améliorée en danse

448
00:18:04,550 --> 00:18:07,353
et tu t'en es sortie,
ce dont je suis fière.

449
00:18:07,353 --> 00:18:10,957
Team Laurel et Hardy pour
toujours",
c'est signé Nymphia.

450
00:18:12,625 --> 00:18:14,961
J'adore cette chieuse.

451
00:18:14,961 --> 00:18:16,963
[rires]

452
00:18:16,963 --> 00:18:20,633
De la part de Miss Plasma, ma
sœur.

453
00:18:20,633 --> 00:18:24,637
"Miss Megami, ma sœur de New
York,
je t'adore.

454
00:18:24,637 --> 00:18:27,573
Et rappelle-toi,
ça ne fait que commencer.

455
00:18:27,573 --> 00:18:29,942
Bisous. Plasma."

456
00:18:31,077 --> 00:18:32,878
J'ai adoré tout le monde

457
00:18:32,878 --> 00:18:37,850
et les bons moments qu'on a
passés
entre amies, à papoter

458
00:18:37,850 --> 00:18:39,418
et à s'amuser.

459
00:18:39,418 --> 00:18:44,023
On restera sœurs
pour le reste de notre vie.

460
00:18:44,023 --> 00:18:47,526
[gémissements]

461
00:18:47,526 --> 00:18:49,762
Retour à New York.

462
00:18:49,762 --> 00:18:51,297
[expire]

463
00:18:51,297 --> 00:18:54,633
Eh bien, j'ai réussi.

464
00:18:54,633 --> 00:18:56,836
Et je l'ai fait à ma façon,

465
00:18:56,836 --> 00:19:00,473
comme un grand New-Yorkais
l'a dit un jour.

466
00:19:00,473 --> 00:19:03,876
[musique douce]

467
00:19:03,876 --> 00:19:07,847
Je sais que mon drag, mon art,
a de la valeur

468
00:19:07,847 --> 00:19:10,916
et qu'il en vaut la peine.

469
00:19:10,916 --> 00:19:15,221
J'y crois vraiment,
maintenant plus que jamais.

470
00:19:19,058 --> 00:19:23,963
Les gens vous disent toujours
de viser la lune.

471
00:19:23,963 --> 00:19:27,767
Mais je dis qu'il faut voir plus
grand,
car au-delà de la lune,

472
00:19:27,767 --> 00:19:31,704
il y a un univers,
alors visez-le.

473
00:19:31,704 --> 00:19:33,139
Salut.

474
00:19:34,540 --> 00:19:38,778
IL RESTE 9 REINES