- He sido amable con todas aquí.
Hoy, pondré límites.
- No tienen puta clase ni decoro, cariño.
- ¿En serio? - ¡Uy, uy, uy!
- Estoy encabronada. - ¡Di el nombre!
- Esto es "Untucked",
el detrás de escenas de la competencia
para ser la próxima superestrella drag de EE. UU.
Nena, si no miras "Untucked",
solo conoces la mitad de la historia.
- Las reinas están listas.
- Copiado.
- ¿Dónde me siento? Gracias.
- ¡Oh! - Hola, cariño.
- No puedo, caminaré.
- Diviértete. - Te ves sexy.
- Reinas en camino.
- Ay, ay.
- Cámaras de "Untucked" listas en el escenario.
[música tensa]
- Bienvenidas, reinas.
He tomado decisiones.
Dawn, Nymphia Wind, Plane Jane, Xunami Muse,
bien hecho, señoritas.
Todas están a salvo.
- Gracias.
- Pueden irse.
- [exhala]
- Estoy a salvo.
Sería bueno estar entre las dos mejores,
pero estoy agradecida por la oportunidad.
Siento que arrasé con mi personaje.
Estoy feliz y orgullosa de mí misma.
- Fue un Rusical fantástico.
Es en estos desafíos donde los jueces
se rascan la cabeza para escoger a las mejores y peores.
Todas nos lucimos, así que seré positiva
y pensaré en el lugar más alto.
[risas]
- Cámaras listas en la sala de "Untucked".
- Envíen a las reinas en tres, dos, uno.
[gritos y risas]
- Dios mío. ¡Alcohol!
- Dios mío. - Genial.
- ¡Sí!
Se siente muy bien estar aquí.
[risilla] - Yo… [suspira]
Bien. - Quiero la esquina.
No, espera. - Yo en todo el sofá.
- No me sentado aquí desde…
¡Ay, Dios mío!
[risas]
- Necesito quitarme esto. No puedo más.
Estaré pelona - Plane.
- para el programa. - Estarás plana.
- Ya no puedes decir que eres bonita.
- Ay, está bien. - [quejido]
- Qué gran semana para salvarnos. Estoy feliz.
- Lo logramos. [risas] - Lo sé, nena.
- ¡Salud por la fiesta! - ¡Salud!
- "¡Por la fiesta de Xunami!".
Xunami, ¿cómo te sientes de ser anfitriona otra vez?
[risas]
- ¿De nuevo a salvo? ¿En serio?
Pero estar a salvo es tener otra oportunidad
de mostrar otro vestuario, así que estoy muy agradecida
de ser anfitriona de "Untucked" una vez más.
[risas]
- Eres la reina de… - ¿Saben?
Estoy muy feliz esta semana.
- Sí. - Y, nena…
- Todas estuvieron geniales.
- Tu coanfitriona no está aquí… - [grito ahogado]
- Señorita Morpheana. - Lo sé.
Espero que sea de las mejores.
- ¿Quién más? ¿Sapphira?
Seguro es de las mejores. - Sí.
¿Y Q?
- Me encabrona pensar que es de las mejores otra vez.
- Ya sé.
- Ah, ¿qué?
¿Esperas que cantemos gratis?
Muévete.
- ¡Pero Plasma! - Claro que es de las mejores.
- Sí, lo hizo increíble,
pero se veía muy rancia con ese personaje.
- [risas] - Lo siento mucho.
Se veía demente.
- [Xunami ríe]
- Yo no iré tan lejos.
¿Pero definitivamente sabemos quiénes son las dos peores?
- En la semana, especulamos que Mhi'ya y Megami
serían las peores. - Así es.
- ¿Por qué creen eso de Mhi'ya?
- Sus expresiones faciales no fueron musicales.
Creo que está más acostumbrada al baile de club,
al baile de salón y al voguing, en lugar de…
Pero se veía tan linda cuando hacía…
- Siento lo mismo. - Pensé: "Ay, Mhi'ya".
- Mostró un poco de carácter,
pero, en lo personal, ya me aburre Mhi'ya.
Lo siento mucho.
- [risas] - Lo siento.
Danos algo, nena. - Creo que…
- Creo que está bien que sea reservada.
Pero tal vez no se encuentra
con todas esas personalidades enormes.
- Nena, consigue una personalidad.
Estás en televisión, cariño.
- ¡Dios mío, Plane! - Creo que…
- En serio deberías ser la baronesa.
[robóticamente] Uniformidad.
- [risas] - Más te vale lucir pulcra.
- Fantástico.
- [cantando] Luzcan lindas o adiós
- [risas]
- [cantando] Vete de la competencia por fea
- Debemos considerar la apariencia.
- Sí. - Honestamente, cuando me vestí
y miré a las demás, pensé: "Ay, no.
Soy la única sin un flor".
- Háblanos sobre eso. - Explícate.
- ¿Cuál es tu concepto? - ¿Puedes explicar
cómo encaja con el concepto?
Eso no tiene flores ni es floral.
- Soy un buqué al revés. - ¿Cómo?
- [risas]
Creí que eras pasto.
- Estoy a salvo, vete al carajo.
- ¿Sabes qué?
Necesito completarte.
[risas]
Voy hacia ti.
Ya estás completa.
Pasto y flores.
- Eso habría sido bárbaro.
- De hecho, sí. - No. Bien.
Creo que ya entiendo el concepto.
Pero, nena, eso no es…
[eructa]
[tose y eructa]
- [risas]
Hubo mucha discusión
sobre quién tendría cada papel, ¿cierto?
¿Creen que los resultados serían distintos
de haber tenido papeles diferentes?
- Claro. - Por supuesto.
- Sí. - Totalmente.
- Pero nadie del elenco podría haber hecho
una Madre Superiora tan buena como Sapphira.
- Estoy de acuerdo.
- No puedes esconder tu rareza.
Solo puedes dejarla salir.
- Pero… - ¡Shh!
[cantando] Yo era como tú
Muy joven, pero quería romper el cascarón
- Pero yo… - Ah.
[cantando] Yo era como tú
- [risas]
- Me reí cada vez que lo hizo.
- También Adam, incluso en los ensayos.
- No podía parar de reír. - No podía.
- ¿Cómo fue trabajar con él?
- Justo lo iba a mencionar. Me encantó.
Es un director increíble
y su experiencia se nota.
- Melissa McCarthy entró al set.
- Jodió nuestro ritmo. - Mamá.
- [risas]
- Atención, chicas. - Van muy bien.
- Atención, atención. - Aquí atrás.
Estoy trabajando. - [risas]
- Es el mejor evento deportivo en el que he participado.
- Melissa McCarthy estaba aquí como…
- Ya sé. Mi madre va a enloquecer con ese.
¿Me entiendes?
- ¡Ah! - [gritos]
¡Dios mío! - Las estábamos esperando.
- Ay. - ¿No les duelen los pies?
- Hay muchas caras serias.
- Nena, son los pies.
Se reflejan a través de nuestras caras.
Recibí críticas hermosas.
Me hicieron tantos cumplidos
que no sabía qué hacer con ellos.
- Fue extraordinario.
- Siéntete orgullosa.
- ¡Esa energía! Te apoderaste del papel.
Me alegra haber peleado por ese papel.
Amaron mi actuación.
Dijeron que fui una guía
que se apoderó de cada momento y cada acento.
[cantando] Ya quiero soltar mi locura
Y buscar aventuras nuevas y frescas mías
- Estás en tu elemento. - Plasma, me enorgulleces.
Bien hecho, nena. - Gracias.
He hecho teatro gran parte de mi vida.
Sentí como si fuera la primera vez que,
en un ambiente teatral, recibo retroalimentación como:
"Nunca dudes que esto es lo que debes hacer
por el resto de tu vida".
Sentí que cerraba un ciclo.
Estoy muy feliz. - ¡Sí!
Te sientes apreciada. - Sí. ¡Escena!
- [risas] - Fin del primer acto.
- Otra cosa que dijeron
fue que nadie lo hizo mal.
Dijeron que era clasificar de quienes destacaron
a quienes no destacaron tanto.
Es que todas estuvieron excelentes.
- Yo estoy dentro de las tres peores,
pero mis críticas no fueron las peores.
- No. Sí.
Dijeron que estuve muy bien en el Rusical,
que tuve mucha energía y que actué muy bien,
pero que pude haber hecho más.
Les encantó mi vestuario.
Pero Adam señaló el forro
y yo pensé: "¡Ah!".
- Tuvieron más que decir sobre Mhi'ya y yo.
Estoy segura de que seremos Mhi'ya y yo.
Las críticas fueron como:
"Nos gustaron muchas cosas,
pero estas son las cositas que pueden mejorar".
- Creo que entiendo un estilo.
Y no hablo de tu drag,
sino de tu cara.
Quiero que dejes que el drag muestre tu personalidad.
- No fue como: "Tu actuación fue horrible",
sino como: "Tuviste momentos muy divertidos".
[cantando] Yo soy Schnitzel y quiero casarme
Pero todos dicen "Le sobra pelambre"
Definitivamente creo que haré lip-sync esta noche
y por eso disfrutaré esta puta bebida
en la fiesta de Xunami.
[risas]
- Si tienes que hacerlo, estás lista, carajo.
- Claro que estoy lista, cariño.
Nena, como he dicho desde el principio,
¡de las cinco mejores de Nueva York!
Lo siento, chicas.
- Mhi'ya, ¿qué dijeron sobre ti?
- Dijeron que hubo momentos que amaron
cuando estuve en personaje.
Pero no estuve en personaje todo el tiempo.
Podían ver en mi rostro
que estaba trabajando
y contando y esas cosas.
Amaron mi vestuario de pasarela.
Pero es posible que deba hacer lip-sync esta noche.
- Diablos.
- Ahora, nuestra baronesa.
¿Qué dijeron sobre ti?
- Dijeron que lo vendí bien, que amaron a la baronesa
y que la expresión
tan Amanda Lepore que hice fue fabulosa.
Es un honor estar con ustedes esta noche.
- [risas]
Y luego, la transformación de eso a esto
los dejó mudos, así que estoy muy feliz.
Adoré esta pasarela.
Fue una de mis favoritas que traje.
- Yo igual. - Impresionante.
- Pero sí debo decir
que cuando dijeron: "Ay, Q, no eres bailarina,
pero aprendiste muy bien la coreografía",
pensé: "Perra, ¿qué coreografía?".
- ¿Cómo que "qué coreografía"?
[resuene de drama]
- Mm… - Sí.
- No quiero meter cizaña, pero no hiciste nada.
- Espera, espera.
No digas que no hice nada.
- Lo siento, no me expresé bien.
- No digas eso.
- Pero eso también es
lo que ella insinuaba. - Sí.
- Entiendo que no tuve mucha coreografía,
pero fui convincente. - Bien.
- Y ese fue el problema con tu actuación,
no fuiste convincente.
- Uy, uy. - Ese fue el error.
- Estaba concentrada en los montones de coreografía
que nos lanzaron. [risas]
- Uy.
¿Habrías tenido mejores críticas con ese papel?
- Si no estoy aprendiendo una coreografía intensa
y puedo concentrarme en ser el personaje,
sí, por supuesto. Es mi parte favorita del drag.
- Creo que Megami está molesta porque obtuve a la baronesa,
pero la disputamos con piedra, papel o tijera.
Lo dejé en manos del destino y el destino me escogió.
Creo que está molesta
porque estoy arriba y ella, abajo.
- Sé que Megami estaba haciendo comentarios…
- Sobre nuestro grupo. Creo que eso está claro.
- Sí.
- Bien, dale.
- ¿Es en serio?
¿Dónde están las chicas de relleno?
- ¿No ves? En el escenario.
- Pues no soy quien hará lip-sync.
- Uy. - Está bien.
- Se sintió como si desearas que fuera de las peores.
- Estaba bromeando.
Más bien fue que estaba molesta
por lo mucho que ahora tengo que compensar
por mis deficiencias.
No es que las estuviera atacando.
- Ni siquiera me daban ganas de estar cerca de ti.
- Cuando lees y lees,
se vuelve irritante. - La cosa es
que si te importa algo,
enfoca toda tu energía en ti
y en hacer lo mejor que puedas,
no en rebajar a otras perras.
- Solo quería ser graciosa.
Nunca lo hice con malicia.
- Pero querías que los jueces reconocieran
que no tuvimos tanto que hacer.
[risas]
- Eso me habría encantado.
Puedo entender que Xunami lo diga.
Ella es un encanto.
Pero que lo haga Plane, la reina de hablar mierda,
es como: "Nena, solo lo haces por el drama. Cállate".
- ¡Ah! - No lo puedo creer.
- Hola, señoritas. - ¡Papi!
- Hola, papá. - Increíble.
¿Puedo sentarme? - ¡Sí!
- ¡Llegó Adam Shankman!
Hola, señor director.
- Con toda sinceridad, se lucieron.
Estuvieron increíbles.
- Sí, joder. - Me enorgullecen.
Sé que es una competencia
y deben recibir críticas.
Todo eso pasará.
Pero, honestamente, estoy orgulloso de todas
de una forma muy seria y real.
Chicas, han logrado algo irreal
en un periodo increíblemente corto.
Sé que Melissa…
Bueno, hablamos después de eso
y ella dijo: "Mira a esos hermosos seres humanos".
Y yo dije: "Sí, estas personas son geniales y muy especiales".
Estoy emocionado.
Me emociona haber estado aquí. - Gracias.
- Espero que hayan pasado un buen rato
y que no me haya portado como un idiota.
- ¡Fue un rato fantástico! - El mejor.
- Gracias a ti por permitirnos vivir ese momento.
Es tu coreografía, es tu espectáculo.
Y pudimos vivir eso.
- Sí. - Muchas gracias por eso.
- Sí. - Creo que a veces es difícil
venir y trabajar con otros porque no siempre sientes
esa comodidad.
Pero de inmediato me sentí así, ¿sabes?
- Gran papá. - Espero que hayan sentido…
En verdad las estaba alentando.
Incluso cuando hago una observación
es porque quiero que tengan éxito.
Quiero que tomen lo que aprendieron aquí
y lo apliquen en lo que viene.
- ¿Puedo decir algo? - Claro.
- Hay una gran cultura en el teatro.
Ay, no. - Lo siento, reinas.
- ¡Iba a decir algo! - Tiene que volver…
- ¡No! - Lo siento mucho.
- Quería decir que hay una cultura
de poca amabilidad y generosidad en la industria.
Tú fuiste todo lo opuesto a ese tipo de energía.
- Gracias por permitirnos entrar a tu mundo.
- Gracias, chicas. - Qué lindo conjunto.
- ¡Qué zorra! - ¡Ah!
- Muévelo.
Ahora camina.
- Gracias, Adam. - ¡Uy!
- Camina, camina, camina. - ¡Eso es!
- Será mejor que camines. - Camina, camina. ¡Ah!
- Reinas, listas para volver al escenario.
- Ay, mierda. No, mejor no. - Ahí está. Muy bien.
- Solo quiero despejar el aire.
Y quiero que Xunami sepa cuánto la amo y la respeto.
Si dije algo que la incomodó,
en verdad lo siento mucho.
Me disculpo si te hice sentir mal.
Yo… Dios mío, me estoy poniendo emocional.
- ¡No! - No, no, no.
Sabes que te adoro, carajo.
Eres increíble.
Hablé por frustración.
[música dulce]
No quiero irme
con resentimientos. - Sí.
- Quería que lo supieras.
- No es que crea que eres malintencionada
o mala, ¿está bien?
- Espero que no. [risas] - No, no, no, no.
Una parte importante de la madurez
es cómo te sientes y cómo me siento.
Y luego… - Lo agradezco.
- Sí. Ya podemos seguir adelante.
- Por supuesto. Te amo, perra.
- Bien.
- Ahora iré a pelear por mí.
- Debo decir que suena
a que deberías aprender la letra.
- Nena, ya la conozco.
- Lo tienes. - [ambas ríen]
- Me siento confiada.
Mhi'ya es conocida por sus volteretas y trucos,
pero esta canción no es de ese estilo.
- Bien, reinas. Hora de ir a la pasarela.
Síganme. - Megami.
Acábalas. - No iré a ningún lado.
- Sí, mua, mua.
- Megami piensa que ya ganó,
pero no sabe que también sé sobre baladas.
Soy una artista todoterreno.
- ¡Nos vemos!
[risas]
- Aquí viene Mhi'ya.
[música dramática]
- Bienvenidas de vuelta, reinas.
He tomado decisiones.
Mhi'ya, Megami,
¡ha llegado la hora
de que hagan lip-sync
para…
salvarse!
[música de suspenso]
- [vitoreando]
- Megami, mi reina,
es hora de irte.
- [vítores y aplausos]
- Apoyen el drag local y protejan el arte queer.
- Amén. - Gracias.
[música triste]
Estoy un poco molesta.
Honestamente, siento que yo gané el lip-sync.
Puse mi corazón y mi alma en esa canción.
No estoy contra Mhi'ya,
pero siento que su lip-sync fue un desastre.
Pero así son las cosas.
Dios mío. [risas]
¿Cuántos años han pasado?
Y finalmente llegué aquí.
No puede ser, ¡este lugar es un caos!
[risas]
A lo que le temía más que a nada
era empacar todo.
Todo el proceso ha sido una locura.
Ya no reconozco a la persona
que entró aquí el primer día.
Soy una persona nueva porque esto que siempre quise hacer…
Lo hice.
Tal vez subestimé lo difícil que esto sería.
Pero nací y crecí en Nueva York,
así que soy una perra dura.
[risas]
Ahora puedo ir a donde sea y ser lo que sea.
No todos me entenderán,
pero quienes me entienden me aman.
Para mí, en el fondo, el drag
es como un "jódete" a la sociedad
y a la forma en que quiere encasillarnos
en cuestión de género y todo lo demás.
Adoro decir al sistema: "Jódete".
Todas mis amigas me dejaron notitas.
"Megami, sé que deseaste esto por mucho tiempo.
Ojalá te hubieras quedado más tiempo.
Definitivamente, arrasaste con ese baile
y saliste adelante. Eso me enorgullece mucho.
Grande y chiquita por siempre". De Nymphia.
Amo a ese dolor de cabeza.
[risas]
De la señorita Plasma, mi hermana.
"Señorita Megami, mi neoyorkina, te amo, joder.
Recuerda que esto recién comienza.
Besos y abrazos. Plasma".
Disfruté conociéndolas a todas
y me divertí siendo amigas, chismeando
y pasando un buen rato.
Estaremos unidas como hermanas por el resto de nuestras vidas.
[quejidos]
De vuelta a Nueva York.
[exhala]
Bueno, lo logré.
Y lo hice a mi manera,
como alguna vez dijo un gran neoyorkino.
[música tranquila]
Sé que mi drag, mi arte, es valioso y vale la pena.
Ahora estoy más convencida de lo que jamás he estado.
La gente siempre dice que apuntes a la luna,
pero yo digo que apuntes más alto, porque más allá
hay todo un universo esperando. Apunta a eso.
Adiós.
QUEDAN 9 REINAS
- A little bit of love
Goes a long, long way
Lifting you up to a brighter day
A little bit of love
Goes a long, long way
Turn it around when you up and say
Everybody say love
Love, love, love, oh, love, love
Love, love, love, oh, love
Love, can you feel the love?