Hej.
En autograf, tak.
Tak.
Tak for hjælpen.
Godt.
Nu presser jeg luft ind.
Kun lidt, så trykket i brystkassen forandrer sig.
Det klarer du fint.
Vil du have et lift, Lucy?
Nej, tak. Jeg skal ned på renseriet.
- Søg hjælp. - Javel, min kære.
Vi ses.
Må jeg byde på en bane?
Ja, hvorfor ikke?
Tak.
Det var så lidt.
- Det her er Lucy. - Hej.
- Hej, Lucy. - "Lucy In the Sky."
Vi sad og snakkede om, hvem af os der skal kneppe dig.
Er det sandt?
I kan jo trække lod?
Er du med?
Plat eller krone?
Plat.
- Og fisse. - Krone.
Ja, min prins. Men sagde jeg hvornår?
Sagde jeg i aften, i år, til næste år?
Godt. Vi gør det igen. I aften eller til næste år.
I aften... plat.
- I aften. - Heldet er med mig.
Nu eller om fem timer?
Godt så. Krone.
Krone slår aldrig fejl.
Skal vi gå?
Farvel.
Godmorgen.
Har du huslejen?
Huslejen?
Ja, huslejen.
Som i... huslejen. Den skulle have været betalt.
Her er noget af den. Det kan vel vente?
Fatter du ingenting? Det er hendes hus.
Er det dit hus? Det er hendes forældres hus.
- At blive født er ikke noget særligt. - Betal nu huslejen, for helvede.
Og gør rent på badeværelset. Det er din tur.
- Det har jeg gjort. - Du skal også ud i furerne.
Furerne.
Mellem fliserne. Det sorte.
Jeg tager med glæde furerne.
Lucy?
Telefon. Din mor.
- Linje tre. - Tak.
Hej, mor. Hvor har du nummeret fra?
Nej.
Vil du have mig fyret?
Ja. Jeg har det i hånden.
Det er Visa.
5464...
...6870...
...1390.
Det udløber 15. april.
Undskyld?
Ja. Det er399.
Jeg lægger på nu, mor. Farvel.
- Hej, Lucy. - Hej, birdmann.
Jeg har gaver med.
Tak.
- Hvordan går det? - Fint. Og dig?
Det samme.
- Og familien? - De har det fint.
- Og børnene? - De har det glimrende.
Herligt.
Det er godt at se dig.
- Du er smuk. - Tak.
Jeg har noget vigtigt at fortælle.
Husker du den gang på stranden...
...da vi havde besøgt Andy?
Jeg ville kysse dig.
Og det ville du vist også.
Det lykkedes ikke på grund af min tunge.
Tungen føltes lodden.
Lodden og... tyk.
Ulækkert. Røvhullets røvhuls røvhul.
Jeg kunne ikke kysse dig.
Det gør ikke noget.
Nu ved du det.
Jeg vil elske mine venner.
Det ved jeg.
Det er ikke et urimeligt ønske.
Jeg er dødtræt af...
...at se Oprah.
Melissa. Jeg ringer angående annoncen i studenteravisen.
Netop.
Tynd.
Små.
Hvad skal jeg have på?
Jeg glæder mig til at møde dig. Farvel.
Tak.
Vil du have te eller kaffe?
- Vand? - Nej, tak.
Vi er klar nu.
Hej. Kom indenfor.
- Sæt dig ned. - Tak.
Tak, fordi du kom.
Det er en fornøjelse at se så smuk en kvinde.
Vi gør følgende:
Er du interesseret i jobbet, diskuterer vi detaljerne.
Det lyder godt.
Vi søgeren servitrice, som arbejder i undertøj, som vi leverer.
Du skal arbejde med piger, som har... andre opgaver.
Forfremmelse er mulig. Lønnen er 250 dollar pr. Time, kontant.
Du bliver ansat på freelancebasis. Fra job til job.
Aftalen kan opsiges når som helst, så hav flere indtægtskilder.
Jeg forstår.
Arbejdet bygger på gensidigtillid og diskretion.
Og du skal vide, at straffen er hård...
...meget hård for brud på tavshedspligten.
- Er det forstået? - Ja.
Jeg vil råde dig til at bruge pengene klogt.
Betragt det som en mulighed for at betale studielånet.
Og ikke som en karriere.
Arbejd hårdt i en kort periode.
Din vagina bliver ikke penetreret. Den er et tempel.
Min vagina... er ikke et tempel.
Du har ret. Men du bliver ikke penetreret.
Nuvel. Rejs dig op og tag tøjet af.
Thomas?
Luk munden op, min ven.
Ingen piercinger?
Har du tatoveringer?
Godt.
Stå med spredte fødder.
Hvad er det her?
Jeg fik fjernet et modermærke.
Klæd dig på igen.
Jeg har nogle spørgsmål til dig.
- Tager du medicin? - Kun p-piller.
Ingen allergimedicin eller antidepressiver?
- Prozac? Effexor? - Nej.
- Ryger du? - Nej.
Jeg ryger måske...
...lidt jazztobak ved sjældne lejligheder.
Andre stoffer? Noget skadeligt?
- Nej, aldrig. - Hvorfor ikke?
Mennesket har brugt stoffer altid. Det er en slags... gave.
Aspirin for sjælen.
Min mor var alkoholiker og temperamentsfuld.
Hun haren betalingslinje for astrologi.
Du får en tid hos vores læge, som tager blod prøver.
Okay.
Du ringede fra en telefonboks. Har du igen mobil?
Vi betaler alle arbejdsrelaterede udlæg.
Godt. Og nu til servering.
- Ved du noget om servering? - Ja.
- Fra hvilken side serverer man fisk? - Højre.
Nej, venstre.
Notér, Thomas. Thomas vil hjælpe dig.
Du er meget smuk og talentfuld.
Men vi vil gøre dig endnu smukkere og mere talentfuld.
Og dit navn...
Vi kalder dig Sara.
Okay?
Tak.
- Klarer du den, min ven? - Ja.
- Vil du have en lavendelserviet? - Ja.
Undskyld.
Av!
- Goddag. - Goddag.
- Hvordan går det? - Fint, tak. Og dig?
Sæt dig ved bordet.
Hvad skylder jeg æren?
Ikke noget særligt.
Jeg vil udvikle min kompetence.
Ikke noget særligt?
Hvid eller hvid?
Skal vi se pornofilm?
Nej.
Okay.
Hvad har du gjort med fingrene?
Skambasser.
Hun er her.
Sara?
- Hej, Sara. Jeg hedder Sophie. - Hej.
- Hvor er du fin. - Tak.
Gå ind i omklædningsrummet og læg makeup på.
Der er en læbestiftpalet, du skal vælge den samme farve -
- som dine skamlæber har.
Tager du gas på mig?
Okay.
Det her er ingen leg.
Er alt vel? Godt.
Er I klar? Så går vi.
Tak, kære venner. Det er altid lige dejligt at møde jer.
- Tak. - Selv tak.
I aften serverer vi belugakaviar med ristet brioche.
Kom med dem.
Godt. Servér.
Trøffelfyldt vagtelgalantine i en rede af purløg og urter.
Et underligt valg.
Jeg prøvede den ret for mange år siden på min 20-års bryllupsdag.
I aften har jeg bedt kokken gøre sit bedste for at genoplive den.
Måske kan I afgøre, om den virkelig smager så godt -
- eller om det er mindet af Elizabeth og den aften, som gør den speciel.
Skål forretten.
- Skål forretten. - Og for minderne.
- Brandy? - Tak.
Hvilken lys hud.
Brandy?
Tak.
Brandy?
Helt i orden. Opsedasse.
Der er ingen døde.
- Undskyld. - Helt i orden. Du klarede dig fint.
Det der ordner rengøringsdamerne.
Du behøves ikke mere i aften.
Tak.
Bavian.
- Hvor er du fin. - I lige måde. Flot frisure.
- Sophie, må jeg gå tidligere i aften? - Kun denne ene gang.
Det bliver lidt lettere, men det er aldrig let.
Hvor længe har du arbejdet her?
Hvad er det foret spørgsmål?
Undskyld.
- Tak. - Det var så lidt.
- Må jeg sætte mig her? - Ja, værsgo.
Nogle forfalsker deres egen død. Jeg forfalsker mit liv.
Du virker meget overbevisende.
Jeg vil vise dig noget.
Jeg vil enormt gerne sutte din pik.
Halleluja.
Hej, Lucy.
- Hvad er klokken? - Det er morgen.
Vil du have noget? Kaffe, måske.
Ja, gerne kaffe.
Du, birdmann... vil du gifte dig med mig?
Ja.
- Tak. - Det var så lidt.
Det var sødt af dig.
Fornøjelsen er på min side.
Jeg tror, jeg er klar nu.
Jeg er snart klar.
Vi kunne få dig tilbage til afgiftning. Jeg har penge.
Tak.
Jeg tror ikke, jeg kan klare det.
Det kan du måske godt.
Tror du det?
Jeg ved det ikke.
Den store sandpungmus.
Et natteaktivt, udrydningstruet, muselignende pungdyr.
Man troede længe, at den var uddød.
Den er byttedyr for bl.a. Ugler og flagermus.
Man ved ikke ret meget om den, da den er så sjælden.
Den foretrækker insekter, men æder også kød.
Skarpe rovdyrtænder.
Sandpungmusen udsender en høj lyd, når den bliver bange.
Men hvad den egentlig er...
...den store sandpungmus...
...er en meget lille, men mere ihærdig kænguru.
Hej, Thomas. Det er længe siden.
Jeg skal gøre, hvad jeg kan. Hvad drejer det sig om?
Undskyld?
Hvor længe?
Er det alt?
Hvor meget?
Godt. Ja.
Ja, jeg forstår. Farvel.
- Hej. - Goddag.
Kom indenfor. Velkommen til mit hjem.
- Var turen meget anstrengende? - Nej, det gik fint.
Har du lyst til at tage et brusebad?
Badeværelset er nede til højre. Der hænger en kåbe bag døren.
Og prøv at undgå at gøre håret vådt.
Jeg er færdig.
- Har du det godt? - Undskyld?
- Er du sundt og rask? - Ja, da.
Du sover og vågner igen. Timerne der imellem vil forsvinde.
Du vil ikke engang kunne drømme.
Når du vågner, er du svimmel i nogle timer, men det går over.
Det er ikke så slemt som at have tømmermænd.
Søvnen er meget velgørende.
Du vil føle dig...
...grundigt udhvilet.
Tak, Clara.
For nogle måneder siden, skete der noget ejendommeligt.
Blandt mine bøger så jeg en bog, en fødselsdagsgave fra min bror.
Det varen novellesamling.
Jeg begyndte at genlæse en af dem.
Om en mand, der vågner en morgen og ikke kan stå op.
Han lukkerøjnene i selvforsvar.
Han ransager sit liv.
Han gribes af rastløshed. Han pakker kufferten og bryder alle kontakter.
Han kan ikke leve blandt dem, han kender. De lammer ham.
Han er velhavende, så han rejser til Rom.
Han vil grave sig ned i jorden som et løg eller en rod.
Men end ikke i Rom undslipper han mennesker fra sit gamle liv.
Så han vender tilbage til den by, hvor han er født og blev uddannet -
- men han kan ikke få sig til at kalde den sit hjem.
Det hjælper ikke at flytte.
Han føler, han ikke harmere ret til at vende tilbage end en død.
Han ønsker sig en ekstrem løsning.
Han længes efter en ny verden, et nyt sprog.
Men intet forandres.
Af ligegyldighed og i mangel af et bedre alternativ -
- bestemmer han sig for at blaffe.
En mand samler ham op, men de kører ind i en mur.
Føreren dør, og hovedpersonen kommer på hospitalet, ilde tilredt.
Månederne går. Hans skader heles.
Nu vil han leve.
Han tror på sig selv og ting, han ikke behøver at forklare.
Fx porerne i huden, alt som hører til det kropslige.
Han længes væk fra hospitalet. "Væk fra de svage og døende".
"Jeg siger til jer: Rejs jer og gå, jeres ben er ikke brækkede".
Slut.
Da jeg læste ordene: "Rejs jer og gå, jeres ben er ikke brækkede"-
- følte jeg en kæmpesorg.
Ved du, hvordan novellen begynder?
"Når en mand når sit 30. år"-
- "holder folk ikke op med at kalde ham 'ung'."
Tredive... Jeg fik bogen, da jeg fyldte tredive.
"Det 30. år" af Ingeborg bachmann.
Det var, hvad jeg havde hørt.
Man havde fortalt mig det.
Jeg vidste det hele tiden, selvom jeg egentlig ikke vidste det.
De store sandheder er ingen overraskelser.
Men hvad gjorde jeg så?
Jeg fortsatte.
Jeg fortsatte pligtskyldigt.
Folk så mig og Elizabeth som et lykkeligt par.
Men sandheden var, at jeg ikke værdsatte min kone.
Endsige mine venner.
Eller mine børn.
Jeg...
...fortsatte bare.
Jeg fik succes og arbejdede mig op.
Men for hvert skridt, sank jeg dybere ned.
Jeg var trængt, i defensiven.
Og nu...
...i aften siger jeg for første gang...
...at mine ben er brækkede.
Brækkede.
En skønne dag får jeg brug for din hjælp.
Alle mine knogler...
...er brækkede.
Du er i sikkerhed her.
Du behøver ikke skamme dig. Ingen ser dig.
Men reglerne skal respekteres. Ingen penetrering.
Tak, Clara.
Pas godt på dig selv. Du får det snart bedre.
Tak.
Dit instinkt var rigtigt.
Nu må vi se.
Din store idiot!
To uger, og så ryger du ud.
- Adios, amigo. - Chinga tu madre.
Det gør mig ondt.
Det samme her.
- Godmorgen. - Davs.
- Er Excelon stadig ledigt? - Ja. Et fantastisk sted.
Midt i byen. Jeg har nøgler, så jeg kan vise dig det.
Det behøves ikke. Excelon er sikkert excellent.
Godt.
- Men det er bedre at se det først. - Det behøves ikke.
En af mine venner bor i huset.
Jamen, så er alt jo i orden. Har du legitimation?
Lidt papirarbejde. Et sting i tide sparer megen kvide...
Hej, Thomas. Det er Sara. Er Clara færdig med mødet?
Godt. Måske kan du hjælpe mig?
Jeg har skaffet en lejlighed -
- så jeg ville høre, om I har et arbejde til mig?
Okay. Jeg vil blive glad, hvis I har mig i tankerne.
Mange tak. Farvel, Thomas.
Næsten færdig.
Okay.
Nu kommer den. Bare rolig.
Undskyld, men jeg er nødt til at tage denne samtale.
- Jeg kommer straks, dr. Frankenstein. - Okay... onde monster.
Se. Jeg læggertasken her. Jeg kommer tilbage.
Vi haren regel: Ingen penetrering.
I dag kan jeg kun få rejsning, hvis jeg tager mange Viagra -
- og en smuk kvinde stikkeren finger op i røven på mig.
Det er mig, der vil penetreres, men det forventer jeg ikke i aften.
Det har du ret i.
Tak, Clara.
Åbn fissen, din lille mær!
Nu skal jeg gøre dig drivvåd.
Bagefter knepper jeg dig med min fede pik!
Jeg knepper dig med min hestepik og får dig til at skrige.
Forpulede lille luder!
Fordømte lille hore!
Forbandede lille luder!
Hej.
Okay. Jeg kommer.
Undskyld.
Jeg er her nu.
Hej, Lucy.
Tag blusen af.
Jeg elsker at drikke. Jeg er god til det.
Hvornår så du ham sidst?
For tre, fire måneder siden. Vi spiste i byen.
Han havde dit gamle jakkesæt på, tror jeg. Det grå.
Jeg havde ikke set birdmann i...
Tjah, hvornår så jeg dig sidst?
For et år siden?
Der gik to måneder, før hans bror fandt ham.
To uger i dette vejr...
Vil du gifte dig med mig?
Hvad?
Hvorfor?
Eller...
Hvorfor nu? Du havde jo chancen.
Fortsæt.
Skrid ad helvede til.
Dø og ryg i helvede!
Sådan kan man også udtrykke det.
Jeg har Helen nu.
Du er utrolig.
Jeg tror dig ikke. Og det du jo heller ikke selv.
Fandens!
Helen er høflig.
Du skulle prøve det engang.
Høflighed.
Du er i sikkerhed her. Skam dig ikke. Ingen ser dig.
Tak, Clara.
Men ingen penetrering. Og efterlad venligst ingen mærker på hende.
Tak.
Folk kan faktisk blive fyret her.
Nå?
Ja. Du er fyret.
Tak.
Undskyld?
Hallo?
Kan du hjælpe mig?
Hvad synes du om den her?
Den er okay.
- Så tager jeg den. - Godt. Det er denne vej.
Godt. Så går vi i gang.
Vi begynder ved sort 129, et frækt angreb mod denne trekant.
Det er et aggressivt, uventet træk.
Hvad gør mesteren Shusai så?
Han slår kontra med hvid 130, til højre.
Hvid 130. Hvorfor gjorde han det?
Efter 27 minutters overvejelser -
- hvorfor foretog mesteren så et træk, som betød, at han tabte?
- Kommer du til festen? - Nej, det er en vigtig dag i morgen.
- Jeg behøver min søvn. - Hvad? Lev dog lidt.
- Hvad er det for noget? - Ved det ikke.
Men det er stærke sager.
Hvorfor ikke?
Sådan. Genopstanden fra de døde.
Frygt for døden er noget vås.
Lucy...
Sluk for den.
Hallo?
Ja.
Giv mig bare to minutter.
Du må anskaffe persienner. For fanden da!
Hvad var det egentlig, vi tog? Hvor ulækkert!
Kom tilbage.
- Er du sikker? - Hun klarer sig.
Vær rar at standse. Stands!
Hej, skat.
- Har du det godt? - Ja, tak.
- Sikker? - Ja.
Et brusebad gør altid underværker.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Jeg vil se, hvad der sker derinde. Bare én gang.
Jeg forstår dig, tro mig.
Men mine kunder...
Jeg vil ikke gøre dem sårbare overfor afpresning.
- Bare én gang. - Sådan spiller klaveret ikke her.
- Søde Clara. - Beklager.
Jeg antager, at du har det godt?
Jeg har det fint, tak.
- Og du er frisk og oplagt? - Ja.
Dygtig pige.
Tak, Clara.
Er du sikker?
Tak.
- Godnat. - Godnat.
Nej! Du skalvågne!
Oversættelse: H. Jensen www.primetext.tv