1
00:00:52,400 --> 00:00:58,460
LA BELLA ADDORMENTATA

2
00:01:05,501 --> 00:01:07,662
- Ciao.
- Ciao.

3
00:01:10,846 --> 00:01:13,040
- La tua firma, gentilmente.
- Certo.

4
00:01:18,332 --> 00:01:19,570
Grazie.

5
00:01:43,593 --> 00:01:44,915
Grazie per questo.

6
00:02:05,167 --> 00:02:07,259
Tranquilla. Questo è tutto.

7
00:02:12,412 --> 00:02:13,594
Tranquilla.

8
00:02:31,370 --> 00:02:34,914
Sto spingendo l'aria dentro ora,
solo un po'.

9
00:02:34,968 --> 00:02:37,513
Quindi... la pressione nel torace
cambierà.

10
00:02:57,812 --> 00:02:59,598
Ti stai comportando bene.

11
00:03:50,768 --> 00:03:52,590
Hai bisogno di un passaggio, Lucy?

12
00:03:53,153 --> 00:03:54,402
No, grazie.

13
00:03:54,417 --> 00:03:56,102
Pensare che avrei potuto
fare la lavandaia a secco.

14
00:03:56,711 --> 00:03:59,363
- Fai attenzione.
- Sono qui.

15
00:04:00,287 --> 00:04:01,205
Ci vediamo.

16
00:04:02,106 --> 00:04:03,306
Ci vediamo.

17
00:04:25,968 --> 00:04:27,801
Vuoi una striscia?

18
00:04:29,377 --> 00:04:30,895
Sì, perché no?

19
00:05:14,913 --> 00:05:16,207
Grazie.

20
00:05:17,502 --> 00:05:18,866
Piacere mio.

21
00:05:23,421 --> 00:05:25,390
- Questa è Lucy
- Ciao.

22
00:05:26,121 --> 00:05:27,730
Ciao, Lucy.

23
00:05:29,103 --> 00:05:30,430
Lucy nel cielo.

24
00:05:31,274 --> 00:05:34,053
Stavamo dicendo che
uno di noi vuole scoparti.

25
00:05:35,043 --> 00:05:36,101
Davvero?

26
00:05:39,758 --> 00:05:41,748
Perché non scommettete allora?

27
00:05:46,777 --> 00:05:48,161
Sei pronta?

28
00:05:50,243 --> 00:05:51,593
Testa o croce?

29
00:05:54,034 --> 00:05:55,126
Testa.

30
00:06:00,706 --> 00:06:01,797
Figa.

31
00:06:02,391 --> 00:06:03,663
E testa è.

32
00:06:03,940 --> 00:06:06,984
Sì, mio principe.
Ho detto forse quando?

33
00:06:07,969 --> 00:06:09,380
Ho detto forse stasera?

34
00:06:10,432 --> 00:06:12,498
Quest'anno, l'anno prossimo.

35
00:06:14,792 --> 00:06:16,344
Mi sembra giusto.
Rilancio.

36
00:06:17,214 --> 00:06:18,714
Questa sera o il prossimo anno.

37
00:06:19,077 --> 00:06:20,604
Stasera.

38
00:06:21,481 --> 00:06:22,655
Testa.

39
00:06:26,017 --> 00:06:28,077
- Stasera
- E 'la mia notte fortunata.

40
00:06:29,325 --> 00:06:31,649
Ora, o fra 5 ore?

41
00:06:34,152 --> 00:06:35,242
OK, ora.

42
00:06:37,110 --> 00:06:38,201
Croce.

43
00:06:42,848 --> 00:06:44,333
Croce non manca mai.

44
00:06:49,330 --> 00:06:50,968
Allora, andiamo?

45
00:06:56,124 --> 00:06:57,316
Ciao.

46
00:07:10,524 --> 00:07:12,089
- Buongiorno.
- Buongiorno.

47
00:07:17,241 --> 00:07:18,746
Hai l'affitto?

48
00:07:22,006 --> 00:07:23,215
L'affitto?

49
00:07:24,846 --> 00:07:26,436
L'affitto.

50
00:07:27,024 --> 00:07:32,359
Come in affitto. L'affitto
è dovuto, l'affitto è in ritardo.

51
00:07:33,638 --> 00:07:36,635
Ecco una parte.
Non voglio farli morire per l'attesa.

52
00:07:36,799 --> 00:07:38,989
Non hai idea, vero?
E' casa sua.

53
00:07:41,917 --> 00:07:43,300
E' casa tua?

54
00:07:44,740 --> 00:07:48,251
E' casa dei suoi genitori.
Non è un merito esser nati.

55
00:07:48,701 --> 00:07:50,445
Basta pagare l'affitto del cazzo.

56
00:07:51,829 --> 00:07:53,259
E mentre sei qui,
pulire quel bagno del cazzo.

57
00:07:53,596 --> 00:07:55,003
Come siamo d'accordo, è il tuo turno.

58
00:07:55,475 --> 00:07:57,399
- L'ho pulito il bagno.
- Devi dare la boiacca.

59
00:07:59,884 --> 00:08:00,818
Boiacca

60
00:08:02,406 --> 00:08:04,487
Tra le piastrelle,
la roba nera.

61
00:08:07,625 --> 00:08:09,695
E mi darà
gran piacere di boiacca.

62
00:09:15,751 --> 00:09:17,013
Lucy.

63
00:09:24,989 --> 00:09:27,082
Telefono
E' tua madre.

64
00:09:33,472 --> 00:09:35,272
- Linea 3
- Grazie.

65
00:09:41,786 --> 00:09:43,249
Ciao, mamma.

66
00:09:44,453 --> 00:09:46,096
Come hai avuto questo numero?

67
00:09:52,441 --> 00:09:54,185
Vuoi farmi perdere il posto?

68
00:09:58,550 --> 00:10:01,194
OK, sì. L'ho in mano.

69
00:10:02,735 --> 00:10:04,142
E 'VISA.

70
00:10:05,323 --> 00:10:06,673
5464...

71
00:10:08,687 --> 00:10:10,432
6870...

72
00:10:12,287 --> 00:10:14,054
1390.

73
00:10:16,180 --> 00:10:18,239
La scadenza è 04/15.

74
00:10:23,426 --> 00:10:24,832
Scusa?

75
00:10:26,778 --> 00:10:29,085
Sì, lo vedo
Si tratta di 399..

76
00:10:34,890 --> 00:10:35,869
Devo andare ora, mamma.

77
00:10:37,073 --> 00:10:39,683
Devo andare
OK, ciao.

78
00:11:03,501 --> 00:11:05,650
- Ciao, Lucy
- Ciao, Birdmann..

79
00:11:06,460 --> 00:11:08,350
- Vieni dentro
- Ho preso dei regali.

80
00:11:19,709 --> 00:11:21,059
Grazie.

81
00:11:25,368 --> 00:11:27,123
- Allora, come stai?
- stò bene, grazie. E tu?

82
00:11:27,742 --> 00:11:29,227
Oh sì, molto bene. Grazie.

83
00:11:30,240 --> 00:11:32,737
- Come sta la famiglia?
- Molto bene, grazie. E la tua?

84
00:11:33,187 --> 00:11:34,931
- Oh sì, molto bene.
- E come sono i bambini?

85
00:11:35,865 --> 00:11:37,766
Sì, sono fantastici.

86
00:11:39,124 --> 00:11:40,725
Grande.

87
00:11:45,659 --> 00:11:46,857
E 'bello vederti.

88
00:11:49,072 --> 00:11:50,772
Sei bellissima.

89
00:11:51,380 --> 00:11:52,696
Grazie.

90
00:12:09,156 --> 00:12:10,738
Ho qualcosa di
importante da dirti.

91
00:12:14,253 --> 00:12:17,646
Ti ricordi quella volta...
sulla spiaggia.

92
00:12:18,787 --> 00:12:21,013
Dopo che eravamo stati a casa di Andy,
in quel momento.

93
00:12:24,513 --> 00:12:26,111
Ho voluto baciarti.

94
00:12:28,203 --> 00:12:30,217
Devi aver voluto che ti baciassi.

95
00:12:33,390 --> 00:12:34,988
Non ho potuto a causa della mia lingua.

96
00:12:37,553 --> 00:12:39,286
La mia lingua era ruvida.

97
00:12:40,793 --> 00:12:42,425
Ruvida e spessa.

98
00:12:43,966 --> 00:12:45,485
Putrida.

99
00:12:45,912 --> 00:12:48,635
Che stronzo, coglione,
imbecille.

100
00:12:54,857 --> 00:12:56,409
Non potevo baciarti.

101
00:12:58,963 --> 00:13:00,685
E' tutto OK.

102
00:13:03,115 --> 00:13:05,016
Desideravo farti sapere.

103
00:13:07,480 --> 00:13:09,763
Che voglio solo amare i miei amici.

104
00:13:15,817 --> 00:13:17,201
Lo so.

105
00:13:19,874 --> 00:13:22,275
Non è una richiesta irragionevole.

106
00:13:28,132 --> 00:13:30,004
Sono così fottutamente stanco...

107
00:13:31,287 --> 00:13:33,233
Di guardare Oprah.

108
00:14:07,786 --> 00:14:10,589
Ciao. Sono Melissa. Stò chiamando
per l'annuncio sul giornale studentesco.

109
00:14:16,293 --> 00:14:17,677
Magra.

110
00:14:19,874 --> 00:14:21,225
Vivace.

111
00:14:27,255 --> 00:14:28,515
Cosa devo indossare?

112
00:14:30,912 --> 00:14:33,308
OK bene. Non vedo l'ora.

113
00:14:34,478 --> 00:14:35,906
A presto.

114
00:15:34,281 --> 00:15:36,228
Sei sicura di non volere
una tazza di tè o caffè?

115
00:15:38,422 --> 00:15:40,942
- Acqua?
- No, stò bene. Grazie.

116
00:15:49,458 --> 00:15:50,809
Sì, penso che siamo pronti.

117
00:15:52,789 --> 00:15:54,093
Sì..

118
00:16:07,054 --> 00:16:08,630
- Ciao.
- Salve.

119
00:16:09,204 --> 00:16:10,666
Prego, si accomodi

120
00:16:11,443 --> 00:16:13,626
- Si sieda.
- Grazie.

121
00:16:17,158 --> 00:16:18,351
Grazie per essere venuta.

122
00:16:19,880 --> 00:16:22,480
Che piacere vedere
una bellezza unica.

123
00:16:25,180 --> 00:16:26,845
Lasciate che vi dica
come le cose dovrebbe andare.

124
00:16:27,677 --> 00:16:29,725
Mi limiterò a descrivere
il lavoro e se siete interessata...

125
00:16:29,950 --> 00:16:32,099
Vedremo i particolari.
Che ve ne pare?

126
00:16:33,005 --> 00:16:34,344
Sì.. va bene.

127
00:16:35,514 --> 00:16:38,338
Stiamo cercando una
cameriera per feste private...

128
00:16:38,743 --> 00:16:40,430
In lingerie che vi forniremo.

129
00:16:41,038 --> 00:16:42,467
Dovrà lavorare
con altre ragazze...

130
00:16:42,984 --> 00:16:45,448
Alcune delle quali
avranno maggiori responsabilità.

131
00:16:47,055 --> 00:16:48,687
C'è spazio per la promozione.

132
00:16:49,666 --> 00:16:51,916
La paga è 250 dollari l'ora.

133
00:16:52,839 --> 00:16:54,853
Ti vedranno impegnata
su base indipendente.

134
00:16:56,169 --> 00:16:57,598
Lavoro dopo lavoro.

135
00:16:58,329 --> 00:17:00,456
Ognuna può decidere di terminare
l'impegno in qualsiasi momento.

136
00:17:00,861 --> 00:17:03,842
Perciò assicuratevi di avere un'altra
fonte di reddito più affidabile.

137
00:17:04,978 --> 00:17:06,418
Capisco.

138
00:17:07,937 --> 00:17:11,768
Facciamo affidamento
su fiducia reciproca e discrezione.

139
00:17:12,956 --> 00:17:15,713
E sono costretta a dirvi
che ci sono pesanti sanzioni...

140
00:17:17,632 --> 00:17:20,337
Pene molto pesanti per eventuali
violazioni della discrezione.

141
00:17:24,043 --> 00:17:26,675
- Sono stata chiara?
- Sì?.

142
00:17:28,206 --> 00:17:32,380
Il mio consiglio sincero è di
utilizzare il denaro in modo oculata.

143
00:17:34,280 --> 00:17:37,724
Consideratelo come una manna,
un modo per saldare debiti di studio.

144
00:17:38,594 --> 00:17:41,058
Per favore, non creda
a questo come una carriera.

145
00:17:42,003 --> 00:17:45,097
Basta lavorare sodo
per un breve lasso di tempo.

146
00:17:47,099 --> 00:17:49,067
La tua vagina non sarà penetrata.

147
00:17:50,441 --> 00:17:53,996
- La tua vagina sarà un tempio.
- La mia vagina...

148
00:17:55,841 --> 00:17:57,270
... Non è un tempio.

149
00:17:59,115 --> 00:18:02,187
Anche se questo è vero mia cara,
tu non sarai mai penetrata.

150
00:18:03,908 --> 00:18:07,205
Ora. Vuole alzarsi e
gentilmente spogliarsi per me?

151
00:18:17,510 --> 00:18:18,883
Thomas?

152
00:18:30,505 --> 00:18:32,079
Apri la bocca, tesoro.

153
00:18:41,542 --> 00:18:43,038
Nessun piercing?

154
00:18:47,865 --> 00:18:49,350
Hai tatuaggi?

155
00:18:51,353 --> 00:18:52,556
Buono.

156
00:18:53,952 --> 00:18:55,752
Divarica le gambe
di qualche centimetro.

157
00:19:21,954 --> 00:19:23,158
Che cosa è questo?

158
00:19:24,554 --> 00:19:26,196
Avevo tolto un neo.

159
00:19:29,830 --> 00:19:31,383
Prego, si rivesta.

160
00:19:33,092 --> 00:19:36,840
Ho alcune domande
che ho bisogno di fare.

161
00:19:38,830 --> 00:19:39,932
Stai assumendo farmaci?

162
00:19:40,800 --> 00:19:42,037
Solo la pillola.

163
00:19:43,691 --> 00:19:44,794
Nient'altro?

164
00:19:45,660 --> 00:19:47,865
- Nessun antiallergico? Antidepressivi?
- No.

165
00:19:47,944 --> 00:19:50,522
- Prozac? Effexor?
- No.

166
00:19:51,908 --> 00:19:53,168
Fumi?

167
00:19:55,947 --> 00:19:57,612
Occasionalmente.

168
00:19:58,782 --> 00:20:01,459
... Spinelli
Molto raramente.

169
00:20:02,809 --> 00:20:05,353
Altre droghe?
Niente di niente tossico?

170
00:20:06,714 --> 00:20:08,233
No, mai.

171
00:20:08,897 --> 00:20:10,123
Perché no?

172
00:20:10,539 --> 00:20:14,275
Nella storia l'umanità ha usato
droghe. Le droghe sono una forma di...

173
00:20:15,331 --> 00:20:16,817
... Grazia.

174
00:20:17,819 --> 00:20:19,660
Aspirina per l'anima.

175
00:20:20,923 --> 00:20:23,230
Mia madre è un alcolista
con un temperamento violento.

176
00:20:24,467 --> 00:20:26,246
Collabora in una hotline d'astrologia.

177
00:20:32,760 --> 00:20:35,988
Abbiamo un medico che vuole
esaminarla. Per le analisi del sangue.

178
00:20:36,848 --> 00:20:39,379
- Sarà per lei un problema?
- No, va bene.

179
00:20:40,392 --> 00:20:42,507
Ci ha telefonato da un pubblico.
Ha il cellulare?

180
00:20:43,272 --> 00:20:44,870
- Sì
- Bene.

181
00:20:45,410 --> 00:20:47,682
Parleremo delle spese,
quelle legate al lavoro.

182
00:20:48,886 --> 00:20:50,034
Adesso.

183
00:20:51,271 --> 00:20:52,700
Servizio d'argento.

184
00:20:53,983 --> 00:20:56,210
- Hai familiarità con il servizio d'argento?
- Sì.

185
00:20:58,686 --> 00:21:00,812
Da che parte si serve il pesce?

186
00:21:01,431 --> 00:21:03,951
- Lato destro.
- Lato sinistro.

187
00:21:06,280 --> 00:21:08,294
Thomas, prendi nota.
Thomas sta per aiutarvi..

188
00:21:10,758 --> 00:21:13,402
Sei molto bella,
molto virtuosa.

189
00:21:14,043 --> 00:21:16,091
Ma quello che stiamo
per fare è ancora più bello.

190
00:21:16,743 --> 00:21:19,162
Ancora più virtuoso.
Vieni.

191
00:21:23,273 --> 00:21:24,679
E il tuo nome...

192
00:21:25,804 --> 00:21:27,503
Ci piacerebbe chiamarla Sara.

193
00:21:29,393 --> 00:21:32,218
OK. Grazie.

194
00:22:33,372 --> 00:22:34,600
Cazzo!

195
00:22:36,433 --> 00:22:38,289
- Tutto bene, cara
- Yeah.

196
00:22:42,958 --> 00:22:45,478
- Vuoi un tessuto di lavanda
- Certo.

197
00:22:53,320 --> 00:22:54,728
Mi dispiace.

198
00:22:56,436 --> 00:22:57,663
Cazzo.

199
00:23:07,010 --> 00:23:08,968
- Buon pomeriggio
- Buon pomeriggio..

200
00:23:10,138 --> 00:23:12,624
- Come stai
- Molto bene, grazie. E tu?

201
00:23:13,176 --> 00:23:14,492
Oh, sì, va bene. Grazie.

202
00:23:15,158 --> 00:23:16,666
OK sediamoci al tavolo.

203
00:23:17,363 --> 00:23:19,321
A cosa devo questa
piacere straordinario?

204
00:23:20,367 --> 00:23:21,661
Niente di speciale.

205
00:23:22,741 --> 00:23:25,385
Basta aggiornare il mio set di abilità.

206
00:23:28,272 --> 00:23:29,694
Niente di speciale?

207
00:23:34,161 --> 00:23:35,668
Bianco o bianco?

208
00:23:51,089 --> 00:23:52,769
Possiamo guardare un po di porno?

209
00:24:03,919 --> 00:24:05,629
Che cosa hai fatto
alle dita?

210
00:24:39,023 --> 00:24:40,249
Sara?

211
00:25:15,838 --> 00:25:18,294
Ciao, Sara
io sono Sophie.

212
00:25:20,194 --> 00:25:22,759
- Sembri bella
- Grazie..

213
00:25:23,891 --> 00:25:27,873
OK. Ora, ho bisogno di andare in
spogliatoio per me e per riparare il vostro make up.

214
00:25:28,492 --> 00:25:30,371
Troverete una tavolozza di rossetto di là
e voglio che tu per abbinare...

215
00:25:31,485 --> 00:25:32,790
... Una corrispondenza esatta...

216
00:25:33,442 --> 00:25:35,715
... Abbinare il rossetto al
colore delle vostra labbra.

217
00:25:39,192 --> 00:25:40,384
Mi stai prendendo in giro.

218
00:26:58,997 --> 00:27:00,269
Non è un gioco.

219
00:28:17,159 --> 00:28:19,522
Sei OK? Bene.

220
00:28:21,806 --> 00:28:22,785
Pronte?

221
00:28:24,191 --> 00:28:25,507
Andiamo.

222
00:29:05,255 --> 00:29:07,382
Grazie
amici per essere venuti qui stasera.

223
00:29:08,271 --> 00:29:10,947
Come sempre, è bello vederti.

224
00:29:11,781 --> 00:29:13,255
Grazie.

225
00:29:17,215 --> 00:29:20,466
Questa sera stiamo servendo
caviale Beluga con brioche tostata.

226
00:29:46,827 --> 00:29:48,211
Servite.

227
00:29:53,836 --> 00:29:56,137
Galantina di quaglia farcito con tartufo nero...

228
00:29:56,138 --> 00:29:58,438
Su nido di porri fritti
ed erbe aromatiche.

229
00:29:59,698 --> 00:30:00,845
Scelta curiosa.

230
00:30:02,297 --> 00:30:04,919
Ho provato quel piatto
molti anni fa.

231
00:30:05,695 --> 00:30:08,474
In occasione del mio 20°
anniversario di matrimonio.

232
00:30:09,273 --> 00:30:11,624
Ma stasera, ho chiesto al mio cuoco
di fare quello che può...

233
00:30:12,333 --> 00:30:13,897
... Per riportarlo alla vita.

234
00:30:15,123 --> 00:30:18,330
Forse sarete in grado di dirmi
se l'ha fatto così buono.

235
00:30:19,219 --> 00:30:24,169
O se ci sono delle memorie di Elizabeth
e quella notte che lo rendono così speciale.

236
00:30:25,677 --> 00:30:27,083
Per il piatto stesso.

237
00:30:29,322 --> 00:30:30,627
Per il piatto.

238
00:30:32,382 --> 00:30:33,878
Ai ricordi.

239
00:31:06,677 --> 00:31:08,894
- Brandy
- Grazie.

240
00:31:14,440 --> 00:31:15,959
Che pelle stupenda.

241
00:31:17,423 --> 00:31:18,626
Brandy?

242
00:31:35,614 --> 00:31:37,032
Grazie.

243
00:31:58,127 --> 00:31:59,398
Non c'è da preoccuparsi.

244
00:32:00,658 --> 00:32:02,233
Alzati Daisy.

245
00:32:04,495 --> 00:32:05,946
Niente di rotto.

246
00:32:17,501 --> 00:32:18,626
Scusa.

247
00:32:19,256 --> 00:32:21,169
Non preoccuparti
Ti sei comportata veramente bene.

248
00:32:28,324 --> 00:32:30,012
Lasciali per quelli delle pulizie.

249
00:32:32,104 --> 00:32:33,904
Non ci sarà più bisogno di te
stasera.

250
00:32:36,863 --> 00:32:38,258
Grazie.

251
00:35:45,943 --> 00:35:47,879
- Sembri bella
- Sì, anche tu..

252
00:35:48,238 --> 00:35:49,971
La tua acconciatura è grande.

253
00:35:58,474 --> 00:36:00,072
Posso uscire stasera presto?

254
00:36:01,056 --> 00:36:02,740
- Solo per questa volta
- Grazie.

255
00:36:26,693 --> 00:36:28,663
Diventa un po 'più facile.

256
00:36:29,438 --> 00:36:30,767
Non è mai facile, però.

257
00:36:33,275 --> 00:36:34,704
Da quanto tempo
lo fai?

258
00:36:37,179 --> 00:36:39,159
Che razza di domanda è
questa?

259
00:36:43,254 --> 00:36:44,705
Mi dispiace.

260
00:37:02,785 --> 00:37:04,495
- Grazie
- Nessun problema..

261
00:37:40,605 --> 00:37:41,572
Posso?

262
00:37:42,518 --> 00:37:44,059
Certo, puoi tenermi compagnia.

263
00:37:49,268 --> 00:37:53,251
Alcune persone fingono la propria morte.
Sto fingendo la mia vita.

264
00:37:55,716 --> 00:37:57,436
State facendo un buon lavoro.

265
00:38:01,576 --> 00:38:02,994
Voglio farti vedere una cosa.

266
00:38:18,419 --> 00:38:20,849
Mi piacerebbe molto
succhiarti il cazzo.

267
00:38:26,351 --> 00:38:27,926
Hallelujah.

268
00:38:57,915 --> 00:38:59,186
Ciao, Lucy.

269
00:39:01,965 --> 00:39:02,843
Che ora è?

270
00:39:03,945 --> 00:39:05,161
È mattina.

271
00:39:18,538 --> 00:39:19,595
Posso offrirti qualcosa?

272
00:39:20,417 --> 00:39:21,452
Caffè?

273
00:39:22,779 --> 00:39:24,186
Sì, caffè
Grazie.

274
00:39:31,915 --> 00:39:32,882
Hey, Birdmann?

275
00:39:34,109 --> 00:39:35,346
Mi vuoi sposare?

276
00:39:37,540 --> 00:39:38,463
Sì..

277
00:39:39,947 --> 00:39:41,421
Grazie.

278
00:39:42,009 --> 00:39:44,351
- Niente affatto
- E 'molto gentile da parte tua.

279
00:39:46,919 --> 00:39:48,151
E 'un piacere.

280
00:39:59,669 --> 00:40:00,805
Grazie.

281
00:40:12,832 --> 00:40:14,166
Sono pronto, credo.

282
00:40:17,231 --> 00:40:18,750
Penso di essere quasi pronto.

283
00:40:29,809 --> 00:40:31,587
Siamo in grado di farti tornare
in disintossicazione.

284
00:40:32,937 --> 00:40:34,699
Io potrei, ho dei soldi.

285
00:40:37,017 --> 00:40:37,989
Grazie.

286
00:40:41,206 --> 00:40:43,108
Non credo che funzionerebbe
questa volta.

287
00:40:48,362 --> 00:40:49,554
Si potrebbe provare.

288
00:40:53,684 --> 00:40:55,187
Credi questo?

289
00:41:00,558 --> 00:41:02,196
Non lo so.

290
00:41:20,910 --> 00:41:22,452
Sandhill Dunnart.

291
00:41:23,859 --> 00:41:25,692
Notturno e in pericolo d'estinzione.

292
00:41:26,524 --> 00:41:28,336
Un topo marsupiale.

293
00:41:29,326 --> 00:41:31,340
Ritenuto estinto fino a poco tempo
fa.

294
00:41:32,517 --> 00:41:34,456
Suoi principali predatori sono
gufi e pipistrelli.

295
00:41:36,841 --> 00:41:39,080
Poco si sa circa la causa
della sua rarità.

296
00:41:40,858 --> 00:41:43,891
Principalmente mangiano gli insetti,
ma anche carne occasionalmente.

297
00:41:45,032 --> 00:41:46,720
Preciso, denti da carnivoro.

298
00:41:48,801 --> 00:41:50,916
Spaventato, Sandhill Dunnart farà
un forte rumore...

299
00:41:51,636 --> 00:41:53,740
... Come si muove in una
posizione offensiva.

300
00:41:57,100 --> 00:41:58,488
Che cosa è veramente...

301
00:42:00,254 --> 00:42:01,796
... Il Dunnart Sandhill...

302
00:42:02,932 --> 00:42:06,915
È una miniatura, un canguro
più tenace.

303
00:42:20,573 --> 00:42:22,328
Ciao, Thomas
Non ho tempo, non sento.

304
00:42:24,635 --> 00:42:26,637
Sarei felice di fare quello che posso,
provami.

305
00:42:29,450 --> 00:42:30,710
Scusa?

306
00:42:35,300 --> 00:42:36,448
Per quanto tempo?

307
00:42:39,654 --> 00:42:40,870
Che è?

308
00:42:43,333 --> 00:42:44,920
Quanto costa?

309
00:42:48,486 --> 00:42:51,817
OK
Sì sì, capisco.

310
00:42:52,407 --> 00:42:53,574
OK. Bye.

311
00:43:14,848 --> 00:43:16,525
- Hey
- Buon pomeriggio.

312
00:45:09,096 --> 00:45:11,616
Entri
venga dentro.

313
00:45:12,291 --> 00:45:13,697
Benvenuta nella mia casa.

314
00:45:14,361 --> 00:45:16,060
Spero che il viaggio non sia stato estenuante.

315
00:45:16,577 --> 00:45:18,602
- No, andava bene. Grazie
-. Meravigliosa.

316
00:45:19,491 --> 00:45:22,371
Forse vorrebbe
una doccia per rinfrescarsi dopo il lungo viaggio in auto.

317
00:45:23,564 --> 00:45:25,459
Il bagno è alla
fine del corridoio sulla destra.

318
00:45:25,494 --> 00:45:27,407
Troverete una veste dietro la porta.

319
00:45:29,595 --> 00:45:32,363
Oh, e cercate di non lasciare che i
vostri capelli si bagnino.

320
00:45:32,773 --> 00:45:33,891
Certo.

321
00:45:48,134 --> 00:45:49,394
Sono pronta.

322
00:45:52,263 --> 00:45:54,580
- Si sente bene
- Pardon?

323
00:45:56,516 --> 00:45:57,877
Sei in buona salute?

324
00:45:58,732 --> 00:46:00,116
Sì, sto bene.

325
00:46:46,818 --> 00:46:49,507
Stai per sprofondare
nel sonno e svegliarti.

326
00:46:50,024 --> 00:46:52,016
E' come se queste ore non fossero mai esistite.

327
00:46:53,073 --> 00:46:54,525
Non sarà nemmeno come sognare.

328
00:46:55,717 --> 00:46:58,552
Per un'ora o due dopo ti sveglierai
ti sentirai, sì, un po '...

329
00:46:59,250 --> 00:47:00,836
... Stordita, ma poi bene.

330
00:47:02,006 --> 00:47:03,323
Perfettamente bene.

331
00:47:03,919 --> 00:47:05,697
Come i postumi di una sbornia.

332
00:47:06,675 --> 00:47:08,532
Tale sonno fa miracoli.

333
00:47:09,668 --> 00:47:10,748
Vi sentirete...

334
00:47:12,346 --> 00:47:13,943
... Profondamente restaurata.

335
00:48:06,180 --> 00:48:07,530
Grazie, Clara.

336
00:48:12,582 --> 00:48:15,585
Pochi mesi fa,
accadde una cosa strana.

337
00:48:17,644 --> 00:48:20,255
Ero fermo tra i miei scaffali,
quando ho notato un libro...

338
00:48:20,907 --> 00:48:23,360
Che mio fratello una volta mi diede
per il mio compleanno.

339
00:48:23,787 --> 00:48:25,452
Una raccolta di racconti.

340
00:48:26,397 --> 00:48:30,358
Beh, ho cominciato a rileggere
una di quelle storie.

341
00:48:32,495 --> 00:48:35,916
Si trattava di un uomo che una mattina si sveglia
e non può...

342
00:48:36,298 --> 00:48:38,233
Decidersi a scendere dal letto.

343
00:48:38,638 --> 00:48:42,160
Lui chiude gli occhi in autodifesa.

344
00:48:43,904 --> 00:48:47,549
Riesamina la sua vita
Egli è preso da un'inquietudine..

345
00:48:48,370 --> 00:48:50,794
Si confeziona le sue valigie, taglia tutti i legami,

346
00:48:50,795 --> 00:48:52,995
non può più
vivere tra la gente che conosce.

347
00:48:53,299 --> 00:48:55,256
Lo paralizza.

348
00:48:55,773 --> 00:48:58,451
E 'facoltosa, va a Roma.

349
00:48:59,317 --> 00:49:03,244
Vuole scavare sotto la terra
come un bulbo, come una radice.

350
00:49:03,840 --> 00:49:08,149
Ma anche a Roma, non può scacciare
la gente dalla sua vita precedente.

351
00:49:09,128 --> 00:49:13,099
Così, decide di tornare nella città
dove è nato e ha studiato...

352
00:49:13,651 --> 00:49:17,409
Ma che non riesce a decidersi
di chiamarla casa.

353
00:49:19,422 --> 00:49:22,122
Bene, la mossa non aiuta.

354
00:49:23,338 --> 00:49:26,893
Egli sente di avere meno diritti
di un uomo morto.

355
00:49:27,793 --> 00:49:32,012
Che cosa può fare? Egli desidera un estrema
soluzione al suo dilemma.

356
00:49:32,766 --> 00:49:36,883
Egli soffre per niente di meno che
un mondo nuovo, un nuovo linguaggio.

357
00:49:39,066 --> 00:49:40,754
Non cambia niente.

358
00:49:42,037 --> 00:49:45,535
Fuori l'indifferenza, e perché
non può pensare a niente di meglio da fare...

359
00:49:46,582 --> 00:49:50,227
Decide ancora una volta di
lasciare la sua città natale, a fare un po d'autostop.

360
00:49:50,477 --> 00:49:52,547
Un uomo lo prende,
viaggiano nella notte...

361
00:49:52,548 --> 00:49:54,548
Quando "bang",
l'auto contro un muro.

362
00:49:54,685 --> 00:49:58,834
L'autista muore,
il nostro uomo è ricoverato in ospedale, rotto.

363
00:50:01,781 --> 00:50:05,933
Passano i mesi, le sue ferite guariscono.

364
00:50:07,250 --> 00:50:10,355
Ora desidera la vita.

365
00:50:10,838 --> 00:50:15,429
Ha fiducia in se stesso,
in cose che non deve spiegare.

366
00:50:15,879 --> 00:50:20,987
Cose come i pori della sua pelle,
tutte le cose corporee.

367
00:50:21,515 --> 00:50:26,117
Non vede l'ora di uscire dall'ospedale,
lontano da malati e moribondi.

368
00:50:28,165 --> 00:50:33,183
"Io ti dico, alzati e cammina
Nessuna delle tue ossa sono rotte.".

369
00:50:35,039 --> 00:50:36,411
La fine.

370
00:50:38,336 --> 00:50:39,563
Quando ho riletto quelle parole...

371
00:50:39,964 --> 00:50:42,464
". Alzati e cammina
Nessuna delle tue ossa sono rotte"...

372
00:50:43,928 --> 00:50:46,042
Ho sentito una tristezza tremenda.

373
00:50:46,661 --> 00:50:50,126
Sai qual'era la frase d'apertura
della storia?

374
00:50:51,589 --> 00:50:57,529
"Quando un uomo entra nel suo 30° anno
la gente non smetterà di chiamarlo giovane".

375
00:50:59,093 --> 00:51:00,522
30.

376
00:51:01,242 --> 00:51:03,762
Ho ricevuto il libro
per il mio trentesimo compleanno.

377
00:51:04,223 --> 00:51:07,328
"Il trentesimo anno"
di Ingeborg Bachmann.

378
00:51:08,341 --> 00:51:11,232
Così avevo sentito.

379
00:51:12,301 --> 00:51:14,079
Mi era stato detto.

380
00:51:14,934 --> 00:51:18,850
Ho sempre saputo, anche se
io non lo so.

381
00:51:20,199 --> 00:51:24,407
Che le cose grandi non sono sorprendenti.

382
00:51:26,792 --> 00:51:29,594
Ma che cosa devo fare allora?

383
00:51:31,068 --> 00:51:33,588
Ho portato avanti.

384
00:51:35,354 --> 00:51:38,279
Ho portato avanti con lealtà.

385
00:51:39,642 --> 00:51:43,117
Eravamo la coppia felice, Elisabetta ed io
È così che la gente ci ha visto.

386
00:51:43,815 --> 00:51:47,887
Ma in verità, non ho a cuore mia moglie.

387
00:51:49,890 --> 00:51:51,904
E non ho a cuore i miei amici.

388
00:51:54,683 --> 00:51:56,888
O anche i miei figli.

389
00:51:59,397 --> 00:52:03,779
Ho solo portato avanti.

390
00:52:06,327 --> 00:52:07,678
Ho avuto successo.

391
00:52:08,623 --> 00:52:10,130
Ho fatto la mia strada.

392
00:52:10,625 --> 00:52:15,936
Ma per ogni piccolo passo,
ero sul piede posteriore, sulla difensiva.

393
00:52:18,671 --> 00:52:20,298
E ora...

394
00:52:22,678 --> 00:52:27,062
... Stasera, per la prima volta
dico...

395
00:52:28,469 --> 00:52:30,539
... Le mie ossa sono rotte.

396
00:52:32,339 --> 00:52:34,094
Rotte.

397
00:52:36,018 --> 00:52:39,945
Un giorno avrò bisogno del vostro aiuto.

398
00:52:43,646 --> 00:52:48,754
Tutte le mie ossa sono rotte.

399
00:52:55,824 --> 00:52:57,242
Sei al sicuro.

400
00:53:00,009 --> 00:53:04,161
Non c'è da vergognarsi qui
Nessuno può vedere..

401
00:53:06,951 --> 00:53:09,674
Ma le regole devono essere rispettate
No penetrazione.

402
00:53:10,652 --> 00:53:12,261
Grazie, Clara.

403
00:55:27,075 --> 00:55:28,167
Prenditi cura.

404
00:55:28,763 --> 00:55:30,473
Vi sentirete molto meglio presto.

405
00:55:31,576 --> 00:55:32,881
Grazie.

406
00:55:44,908 --> 00:55:46,539
Il tuo istinto aveva ragione.

407
00:55:47,799 --> 00:55:49,476
Staremo a vedere.

408
00:56:34,339 --> 00:56:35,802
Sei davvero un coglione.

409
00:56:38,355 --> 00:56:40,152
2 settimane e sei fuori.

410
00:56:41,556 --> 00:56:42,746
Adios amigo.

411
00:56:43,219 --> 00:56:44,962
Chinga tu madre
(Fotti tua madre)

412
00:56:49,710 --> 00:56:51,274
Mi dispiace molto.

413
00:56:53,662 --> 00:56:55,180
Anche a me.

414
00:57:20,708 --> 00:57:21,899
Buongiorno.

415
00:57:38,608 --> 00:57:40,250
La Excelon è ancora disponibile?

416
00:57:41,195 --> 00:57:45,336
Certo. Posto fantastico.
Fuori dalla città.

417
00:57:45,853 --> 00:57:47,889
Ho le chiavi, posso mostrarvelo,
se volete.

418
00:57:49,081 --> 00:57:50,387
No, va bene.

419
00:57:50,916 --> 00:57:53,695
Sono certo che Excelon
sarà eccellente.

420
00:57:58,038 --> 00:58:00,766
- E 'meglio vederlo, tuttavia.
- No, è OK.

421
00:58:03,768 --> 00:58:05,230
Ho un amico nel palazzo.

422
00:58:07,231 --> 00:58:09,628
Beh, se questo è il caso,
allora possiamo sicuramente farlo.

423
00:58:10,665 --> 00:58:11,903
Avete foto tessera?

424
00:58:13,466 --> 00:58:15,345
Alcuni documenti
Sai com'è.

425
00:58:15,997 --> 00:58:18,135
Prevenire è meglio che curare.

426
00:59:53,026 --> 00:59:54,601
Ciao, Thomas
Sono Sara.

427
00:59:55,062 --> 00:59:57,177
Mi stavo chiedendo se
Clara è fuori per il meeting.

428
01:00:01,126 --> 01:00:02,769
Forse potrebbe aiutarmi.

429
01:00:03,827 --> 01:00:06,572
Il fatto è che, ho un nuovo contratto di locazione.

430
01:00:07,202 --> 01:00:09,609
Mi stavo chiedendo se c'è
qualsiasi lavoro disponibile.

431
01:00:15,010 --> 01:00:17,282
Sarei davvero grata se potesse
tenermi in mente.

432
01:00:18,677 --> 01:00:20,635
Grazie mille
Bye, Thomas.

433
01:00:46,141 --> 01:00:47,963
Quasi fatto.

434
01:01:04,783 --> 01:01:06,166
E 'OK.

435
01:01:22,198 --> 01:01:24,078
Quasi tolta,
è tutto a posto.

436
01:01:26,328 --> 01:01:27,422
Sono spiacente.

437
01:01:28,219 --> 01:01:30,007
Ho una chiamata importante,
devo proprio rispondere.

438
01:01:30,839 --> 01:01:32,604
Tornerò, dottor Frankenstein.

439
01:01:33,331 --> 01:01:35,879
OK. Mostro cattivo.

440
01:01:37,517 --> 01:01:38,645
Guarda.

441
01:01:39,227 --> 01:01:41,437
E 'la mia borsa. Ritornerò, OK?

442
01:02:04,402 --> 01:02:06,708
Abbiamo una regola
No penetrazione.

443
01:02:09,873 --> 01:02:14,924
L'unico modo per averlo duro in questi giorni
è se ingoio un camion carico di Viagra.

444
01:02:15,375 --> 01:02:18,903
E poi qualche bella donna
mi infili le sue dita su per il culo.

445
01:02:24,399 --> 01:02:26,559
Io sono quello che ho bisogno
di penetrazione.

446
01:02:26,930 --> 01:02:28,764
Non mi aspetto che questa sera
abbia fortuna.

447
01:02:28,933 --> 01:02:30,958
Lei ha perfettamente ragione.

448
01:02:32,758 --> 01:02:34,250
Grazie, Clara.

449
01:04:23,724 --> 01:04:26,140
Distendi la tua fica, piccola puttana.

450
01:05:43,937 --> 01:05:46,959
Sto per titillarti il clitoride
e ti bagnerai tutta.

451
01:05:47,873 --> 01:05:51,487
Poi ti scoperò con
il mio grosso cazzo.

452
01:05:55,365 --> 01:05:59,973
Ti scoperò col mio cazzo
da stallone e urlerai di piacere.

453
01:06:21,823 --> 01:06:24,141
Fottuta piccola cagna.

454
01:06:34,153 --> 01:06:36,655
Fottuta piccola troietta.

455
01:07:13,774 --> 01:07:16,171
Fottuta piccola puttanella.

456
01:08:13,833 --> 01:08:15,098
Ciao.

457
01:08:17,670 --> 01:08:19,809
OK, stò arrivando.

458
01:08:26,764 --> 01:08:28,568
Scusami.

459
01:09:02,890 --> 01:09:04,780
Và tutto bene, sono qui.

460
01:09:05,692 --> 01:09:07,368
Ciao, Lucy.

461
01:09:12,881 --> 01:09:15,154
Togliti il top.

462
01:11:35,370 --> 01:11:38,520
Mi piace bere.
Sono davvero brava in questo.

463
01:11:40,365 --> 01:11:41,761
Quando l'hai visto l'ultima volta?

464
01:11:44,842 --> 01:11:47,483
Circa 3 o 4 mesi fa.
l'ho portato fuori a cena.

465
01:11:48,516 --> 01:11:50,806
Indossava il vestito vecchio,
credo. Quello grigio.

466
01:11:54,736 --> 01:11:56,491
Non ho visto Birdmann dentro ..

467
01:11:58,471 --> 01:12:00,283
Beh, quando è stata l'ultima volta che
ti ho visto?

468
01:12:02,049 --> 01:12:03,331
Un anno?

469
01:12:06,943 --> 01:12:09,272
Dicono che è stato 2 settimane prima
suo fratello lo trovasse.

470
01:12:11,578 --> 01:12:13,300
2 settimane con questo tempo.

471
01:12:16,247 --> 01:12:18,250
Mi vuoi sposare?

472
01:12:20,164 --> 01:12:21,501
Cosa?

473
01:12:23,392 --> 01:12:25,023
Perché?

474
01:12:26,216 --> 01:12:27,723
Voglio dire...

475
01:12:28,466 --> 01:12:30,097
Perché proprio ora?

476
01:12:30,896 --> 01:12:32,662
Hai avuto la tua chance.

477
01:12:33,596 --> 01:12:35,025
Vai avanti.

478
01:12:39,244 --> 01:12:40,549
Vaffanculo.

479
01:12:42,878 --> 01:12:44,543
Vaffanculo a morte.

480
01:12:46,681 --> 01:12:48,357
Questo è un modo di metterla.

481
01:12:52,047 --> 01:12:53,510
Io sono con Helen ora.

482
01:12:58,922 --> 01:13:00,204
Non ci posso credere.

483
01:13:02,478 --> 01:13:03,928
Non ti posso credere.

484
01:13:04,963 --> 01:13:06,291
Non ti credo.

485
01:13:07,483 --> 01:13:08,833
Cazzo.

486
01:13:15,348 --> 01:13:17,024
Helen è cortese.

487
01:13:18,982 --> 01:13:20,748
Dovresti provarci anche tu qualche volta.

488
01:13:23,291 --> 01:13:24,697
Cortesia.

489
01:13:27,240 --> 01:13:28,995
Cortesia.

490
01:13:46,596 --> 01:13:47,846
Sarete al sicuro qui.

491
01:13:48,521 --> 01:13:51,198
Non c'è da vergognarsi
Nessuno può vedere..

492
01:13:51,930 --> 01:13:53,482
Grazie, Clara.

493
01:13:54,135 --> 01:13:56,565
Devo dirtelo ancora?
No penetrazione.

494
01:13:57,566 --> 01:14:00,262
Ti chiedo anche di averne cura.
Non lasciarle alcun segno.

495
01:14:01,504 --> 01:14:02,922
Grazie.

496
01:16:08,427 --> 01:16:10,497
Licenziamo la gente qui, lo sai?

497
01:16:13,220 --> 01:16:14,863
Allora?

498
01:16:17,833 --> 01:16:19,498
Va bene, sei licenziata.

499
01:16:21,860 --> 01:16:23,368
Grazie.

500
01:16:45,633 --> 01:16:46,612
Mi scusi?

501
01:16:47,849 --> 01:16:49,211
Salve, mi scusi?

502
01:16:50,685 --> 01:16:52,136
Salve. Posso avere suggerimenti?

503
01:16:54,386 --> 01:16:55,714
Cosa ne pensi di questo?

504
01:16:57,244 --> 01:16:59,010
Sì, non male.

505
01:17:00,169 --> 01:17:01,587
OK, lo prendo allora.

506
01:17:02,870 --> 01:17:04,332
Ottimo. Vieni di sopra.

507
01:17:15,695 --> 01:17:18,306
OK. Mettiamoci al lavoro.

508
01:17:21,275 --> 01:17:25,720
Raccogliamo con il nero 129,
facciamo una mossa coraggiosa per attaccare il suo triangolo.

509
01:17:26,969 --> 01:17:29,241
Si tratta di un movimento imponente,
inaspettato.

510
01:17:30,186 --> 01:17:33,483
E poi, cosa dice di fare
il maestro?

511
01:17:34,406 --> 01:17:37,601
Contrattacca, con il bianco
130 a destra.

512
01:17:38,895 --> 01:17:41,534
Bianco 130
Perché l'ha fatto?

513
01:17:42,742 --> 01:17:45,139
Dopo 27 lunghi minuti di deliberazione...

514
01:17:45,870 --> 01:17:50,066
Perché il maestro fa una mossa,
che si tradurrebbe in sua sconfitta?

515
01:19:14,555 --> 01:19:15,504
Lo farai venire alla festa?

516
01:19:15,990 --> 01:19:17,829
Non posso. Domani avrò una grande giornata.

517
01:19:17,850 --> 01:19:20,110
- Quanto grande?
- dormirò.

518
01:19:20,264 --> 01:19:23,554
Che?
vivi un po'. Solo un po'.

519
01:19:25,592 --> 01:19:27,304
- Che cos'è?
- non lo so.

520
01:19:30,116 --> 01:19:32,085
Ma è qualcosa di buono per te.

521
01:19:33,797 --> 01:19:34,997
Perché no?

522
01:19:39,691 --> 01:19:42,110
Partenza!
E ritorno dalla morte.

523
01:19:42,954 --> 01:19:44,968
La paura della morte è la numero 1 delle bufale.

524
01:20:49,069 --> 01:20:50,629
Lucy, spegnilo.

525
01:21:03,982 --> 01:21:05,107
Pronto?

526
01:21:07,053 --> 01:21:10,597
Sì. In 2 minuti. OK.

527
01:21:14,490 --> 01:21:18,552
Avresti bisogno di tende
Porca Eva.

528
01:21:55,497 --> 01:21:56,700
Lucy.

529
01:21:57,904 --> 01:21:59,322
Torna dentro.

530
01:22:01,538 --> 01:22:03,136
- Siete sicuri?
- Sta bene.

531
01:22:46,100 --> 01:22:47,326
Puoi accostare?

532
01:22:48,519 --> 01:22:49,902
Accosta!

533
01:23:38,714 --> 01:23:40,098
- Ciao, cara
- Ciao.

534
01:23:42,438 --> 01:23:44,598
- Stai bene?
- Bene, grazie.

535
01:23:46,815 --> 01:23:49,503
- Sei sicura?
- Sì, sto bene.

536
01:23:51,720 --> 01:23:53,767
Una doccia funziona sempre a meraviglia.

537
01:24:25,020 --> 01:24:26,494
Vorrei chiederle un favore.

538
01:24:34,414 --> 01:24:37,587
Ho bisogno di vedere cosa succede là dentro
Solo una volta..

539
01:24:42,470 --> 01:24:44,225
Capisco. Credimi, veramente.

540
01:24:45,991 --> 01:24:47,465
Ma i miei clienti...

541
01:24:48,827 --> 01:24:53,473
Come posso esporli,
onestamente, al ricatto?

542
01:24:54,396 --> 01:24:55,644
Solo una volta.

543
01:24:56,578 --> 01:24:58,491
Questo non è il modo in cui
facciamo le cose.

544
01:25:00,391 --> 01:25:02,406
- Per favore, Clara
- Mi dispiace.

545
01:25:15,393 --> 01:25:17,137
E posso supporre che tu stia molto bene?

546
01:25:18,903 --> 01:25:20,703
Perfettamente bene, grazie.

547
01:25:22,166 --> 01:25:23,809
Sei in buona salute?

548
01:25:25,024 --> 01:25:26,340
Sì..

549
01:25:34,137 --> 01:25:35,532
Brava ragazza.

550
01:27:49,384 --> 01:27:50,892
Grazie, Clara.

551
01:28:34,973 --> 01:28:36,255
Sei sicuro?

552
01:29:00,680 --> 01:29:02,255
Grazie.

553
01:29:18,682 --> 01:29:19,897
Buonanotte.

554
01:29:21,269 --> 01:29:23,070
Buonanotte.