إلهنا في السماء , بارك لأطفالي وزوجتي
بارك لنا بالطعام والقوة التي رزقتنا بها
وإغفر لنا لما نفعل الآن
تعلم أن لدي طرق أخرى
كنت مضطراً لفعل ما قمت به
أنا مجرد إنسان
أريد إنقاذ عائلتي كي يعيش أطفالي وشأنهم
آمل أن تفهمني وتسامحني
شكراً لك
أتعلم ؟ إنه عاله مختلف تماماً
في " البرازيل " كلفة الكيلو 18000 دولار
في المكسيك 7000
الجائزة أصغر في " كولومبيا " حيث الكيلو بـ 2000 إلى 4000 كرون
كلا أقصد دولار
" لكن لصفقة جيدة أذهب إلى " البيرو
لكي تستطيع هناك قص البضائع
لقد أعطيتك 8000 إلى 9000 مقابل عشرة باوند
شيطان
هذا جيد
إذاً لم يفعل أحد شيء غبي غداً سوف نصل على عشرة ملايين
عشرة ملايين في اليد
بمشيئة الله
والآن أنظر هذا هم هيا بنا
هذه هي
شولدر " يضرب أول كيس " آخذه أنا وأنت تأخذ الآخر
" مات " - لقد أصبحت خشناً -
لقد قلت ملك , عليك أن تقول كش ملك
لقد قلت كش , أنت لا تراها مضجرة
إنه كش ملك - إذاً عليك قول كش ملك -
كيف سنتابع الآن ؟ إنها ليست التنس
يوجد قوانين هنا - " أنت تؤسس قانون " كوسوفو -
يمكنك المحاولة دائماً
إذاً إتفقنا كيف سيجري كل شيء
لم يكشف بأننا
كان لدينا مخططات أخرى
ثم عندما حدث كل شيء , كان العكس تماماً
ثم أمام أصدقائي مباشرةً
عرفوا جميعاً أنني الخائن
لا أتذكر ما حدث , لكنني إنتهيت في سيارة
مشيت في شارع ضيق
ثم جاء " ماردو " يجري من زقاق
ذهبت إليه مباشرةً
والسلاح في يدي
رأيت " ماردو " يرقد هناك وكان
كل شيء
غلطته
ثم أطلقت النار
جورج " أين أنت ؟ " - " لقد جئت من " جوثينبيرغ -
ماذا تفعل في " جوثينسبيرغ " ؟ موعدك مرتب على الأمس
أمي تحتضر وهي تنتظرك
لقد سئمت الأعذار - لكنني ذاهب ذاهب -
" باولا "
إنتبه للشرفة , لو حدث شيء سأنظر إليك
" من أجل المروحة " جورج
إذاً لم أعود خلال 50 دقيقة إرجع
ماذا تفعل هنا ؟
أنظف قليلاً لقد وصلت للتو
أنظر كيف يبدوا
هناك شخص يبحث عنك
جورج " ؟ "
كيف حالك ؟
إذهب مع الرجل , لديه عاهرة
هل الأمور بخير ؟ - كل شيء على ما يرام -
عشرة كيلو ؟ - لقد وصلنا مجردين -
جيد - ولا ضرر رطوبة -
لا تعقيدات أبداً ؟ - كلا -
" علي الإتصال بـ " رادوفان
سأذهب للمرحاض - حسناً -
هذا هو ؟
هل يمكن أن تعطني سيجارة ؟
لا أستطيع الخروج - حسناً -
شكراً
جميل أليس كذلك ؟
لماذا ؟
لماذا ماذا ؟
لماذا لا تستطيعين الخروج للتدخين ؟
لا يسمح لنا الخروج
لكن هذا ليس خروج
ذات يوم سوف ينسون إغلاق الباب
إنتظر
ناديا " إذهبي ونظفي نفسك " - أنت نظف نفسك -
إذهبي ونظفي نفسك أنت في عمل العهر هذا عملك
لا تتحدثي مع أحد هل فهمت ؟
إهدأ إنها طفلة صغيرة
أي طفلة ؟ إنها عاهرة ساقطة
يجب أن تخرس وتعمل وإلا يصبح لها أجنحة
تعال إلى المطعم غداً
جوهان ويستلوند " بقيت هنا ثلاث سنوات "
عندما إنتقل " ماردو شوفيتش " قبل عام كنت قليلاً
توقعنا أنه ستكون مشكلة
لكنك أنشأ علاقةً أيضاً
أظهرت رغبةً كبيرة لرد الدين
" نحن نراك لوقت طويل عليك مقابلة " شولدر بليندر
هناك إحتمال تحقيقة في مشروع
طورته مع صديق لي من العمل " نيكلاس كرويتز "
هل " آليس بليوندر " طريقة لك للحصول على عمل عندما تخرج ؟
أجل قد تقول صدفة - حسناً جيد -
يجب أن نستطيع الوصول إليك بالهاتف
ويمنع عنك شرب الكحول
هذا كل شيء , أتمنى لك التوفيق
خذ هذه الأوراق - شكراً لك -
مرحباً " جون " كيف جرت المراجعة ؟
جيد
وجدت ثلاث خصومات , إنها أقل من 9000
لديك خمس دقائق - أحتاج ربع ساعة على الأقل -
خمس دقائق أو لا شيء
" نيبي " - " هذا " جي وي -
إنتظر لحظة
لا تتصل بهاتف عملي , كم مرةً أخبرك بهذا ؟
" جي وي " - نيبو " كيف حالك ؟ " -
بخير , ماذا تفعل ؟
أنا في أعمال جديدة , مطاعم الشاورما
شخص يفتح تجارته سراً بين الأربطة المطاطية للمجتمع
أريد الإنتقال , كيف حال معدتك ؟
الأفضل الآن - تباً الحياة متسع كبير -
مرتفعات ومنخفضات - حسناً " بليندر " اللقاء -
قلت أن أتصل بك , أين نذهب ؟
أرسل فقط آخر الملفات نحن على الطريق
سوف أهتم بالعرض , عليك أن تأتي فقط
عندما يوقعها - حسناً -
أعلم ولكن ... ؟
فقط أرسل لك آخر الملفات وأعدك أننا على المسار الصحيح
" قالت جدتي ذات يوم " الشوائب تحل بقليل من الذوق
حتى تصل إلى هناك بلا مشكلة
سوف نحل الوضع سأتصل بلك لاحقاً علي الذهاب الآن
" ويستلاند " - مرحباً أمي -
أخبرتك ألا تتصل بي
سوف أحصل على أول عمل لي بعد قليلاً
كنت أفكر بأن نلتقي
" سوف أدفع تذكرةً إلى " ستوكهولم
لا يهم , لا تتصل ثانيةً
لقد إجتمت أنا ووالدك بعد جنازة أختك
لقد كنت أتحدث عن - لا أريد سماع ما تقول -
لقد دمرت حياتنا , لا أريد التواصل معك
لا تتصل أبداً , أنا ووالدك نفعل ما بوسعنا
لا تتصل ثانيةً - حسناً , أحبك -
كم الثمن ؟ - 600الفئة الخامسة -
وداعاً - إعتني بنفسك -
رفاق لقد جهزت المال - هيا بنا -
لقد أحضرت المال أرجوك
لقد كنا لطفاء
لماذا تخرج العربي من المطبخ ؟
لقد خسرنا عاهرتين - ماذا إذاً ؟ -
لقد فقد " ماجا " و " إيفانا " أفضل فتياته
أعطني السلاح
رادوفان " لقد خدعوني , لقد قالوا "
" أنت مهمل " محمد
إفتح فمك
ماذا نفعل محمد ؟
أخبرني
هل تريد فرصة ؟
ماذا ستفعل لأجلي ؟
ماذا ؟
" تكلم " محمد
هل ستدفع لي ؟
حسناً كم الثمن ؟
مئة ألف جيد ؟
كلا مئتين
" كلا ثلاثمئة " محمد
لديك عطلة الأسبوع
حسناً ؟ أخرج الآن
مرحباً , أنا مشغول ماذا حدث ؟
مرحباً أمي
لقد تأخرت يا بني - لقد إنشغلت -
إين " جميلة " ؟ - إنها هنا -
أخيك هنا - حقاً ؟ أين ؟ -
مرحباً
تبدين كالأميرة
شكراً لقد جئت
هل تعتقدين أنني أنسى زواج أختي ؟
ماذا أعرف ؟
كم أنت جميلة - شكراً -
كيف شعورك ؟ - واقعي جداً -
لماذا ؟ - لا أعرف -
ليس جميل الإنتقال من المنزل ؟
هل تمزح ؟
أنا أشتاق لأمي
أمي , أبي , أنت
كيف حال زوجك ؟ - إنه خشن ووسيم -
حقاً ؟ - أجل -
لا داعي للقلق
أحضرت لك هدية - لا -
أنظري لها - هل إخترتها ؟ -
ثوب نوم رمادي - شكراً -
" ساعة واحدة " جورج
كنت رأيتها في حياتك لو جئت مبكراً ساعة
قالت لي أين إبني ؟
لقد كانت تنتظرك
أخذت هذا كتذكار
شخص ما مازال يسرق
أجل
كلا لن أفعل
يمكنك الذهاب الآن - لكنهم أشقياء -
باولا " هل أنت جادة ؟ "
مستحيل " إيميليا " تركتني هنا مع هؤلاء الإثنان
إنهم مطلوبين من الشرجة
أحضريها إلى هنا - " أرجوك " أندرياس -
عليهم الذهاب الآن وإلا ستصبح " إيميليا " في مشكلة
سأتحدث معها , لا أريد أي مشكلة
لديك مشكلة هذا يكفي
تاغ " أيها الحقير سوف أحطم وجهك "
إيميليا " بابا جاء متأخراً " - أي أب أنت أيها الوغد ؟ -
أمي , أين أبي ؟
أريد التحدث مع الشرطة
كيف عشورك ؟
مراقب ؟ - أجل -
المرة الأولى هي دائماً أول شيء تفعله
لا يجب أن تشرب - كلا -
أيها الأوغاد ولا حتى بيرة ؟ - لا شيء -
هل تريد أن أبعث رسالة ؟ - هل إنتهيت ؟ -
كان هذا قبل وقت طويل يا صديقي , لست أجرؤ على إرسالها
أنا لا أفهم ولا أجرؤ
لقد حاول أشخاص قتلي
لقد أصبت وطعنت
لكنني لم أخف
كنت أذهب للنوم ليلاً .
دون أي ضمير
لكن هذه الفتاة الصغيرة
ماذا أفعل " تي وي " ؟
أنا عالق هنا
يكفي من هذا , إفعل هذا
اخرج لتعلمهم من هو " جي وي " حسناً ؟
مرحباً - هل لديك أي مال ؟ -
لدي يومين وعلي الدفع لا وقت لدي للكلام
لديك يومين لدفع ماذا ؟ - قلت علي الدفع -
سوف أشوى كالسمكة إن لم أدفع
وإلا أنا عربي ميت - لا وقت للتحدث -
أنت تصل هاتف " نيبي " قل رسالتك بعد سماع الصافرة
نيبي " هنا " تي وي " عليك الرد "
سوف نخطط للقاء في أقرب وقت
أنا جائع
ماذا بك ؟ - لا شيء
لماذا أنت مستاء ؟ لماذا لا تجيب على أمك ؟
لقد أجبتها
حسناً أنت قادم إلى زفاف لم لا تحلق ؟
هل ستخوض هذا ثانيةً ؟ يكفي هذا منظري
هل ترى كيف الناس قادمون ؟ - ماذا أفعل ؟ -
هل ترى حذائي ؟
ماذا تريد مني ؟ إن لم تريدني إبنك فلا تكن أبي
أنت فتى شوارع
أنا فتى الشوارع ؟ - أجل -
لا أعلم ما حصل لك
عندما كنت صغيراً كنت تخبرني بما يسعدني
الآن تقول لي فتى الشوارع لماذا تكرهني ؟
على كل لا وقت للنقاش الآن
مرحباً
" إسمي " ويستلاند " لدي لقاء مع " آليكس بوليندر
بشأن حملتي
لقد فشل أن يخبرني في أي وقت
أجل لننظر
للأسف لا أجدك على القائمة
حسناً إذاً
" لابد أنه " نيكلاس كرويتز
كلا اللقاء كان بالأمس
حسناً ؟
أي لقاء ؟
لقاء " نيكلاس كرويتز " و " آكسيل " كان الأمس
لابد من خطأ ما , هل يمكنك التأكد ثانيةً ؟
أريد ساق , هل لديك ساق ؟
" جورج جورج "
ما الأمر ؟
هناك سيارة في الخارج أظنهم شخصين
تباً لنذهب - كلا إنهم سوف يأخذوني -
إخرسي , لا تتحدثي كثيراً
" فيكتور فيكتور "
الشرطة هنا
أسرع
بسرعة
مرحباً إسمي " جوهان ويستلاند " عذراً على مجيئي في هذه الساعة
لدينا لقاء , لقد حصلت على برنامج في التجارة العليا
" تحدثت مع " نيكلاس كرويتز - تقصد " نيبو " ؟ -
أجل أنا وهو أكملنا صفقة
لقد كتبنا الإتفاق النهائي بالأمس - لقد كان يحرص على الإشارة -
بأنه قام بالإتفاق بنفسه دون شريك آخر
ماذا قال ؟ - أظنك سمعتني -
سأحضر المال سريعاً ثم أعود فهمت ؟
لقد أوفيت بوعدك - هل نحن مراهقين ؟ -
14عاماً في السجن - لا يهمني المال -
" مرحباً " محمد
هل معك ولاعة ؟ - أجل -
ماذا تفعل ؟ - ماذا ؟ -
تسرق نقود أختك ؟ - من قال لك ؟ -
لكن عار عليك - إذهبي من هنا -
أغربي
" جورج "
وغد
" جورج "
ساعدني
إبني سيكون وحده
" جورج "
" الجمعة في " فريدسغتان - عذراً _
ليس هنا
تبدوا في حالة ضغط - ثلاث سنوات -
ثلاث سنوات أعمل على هذا ليلاً نهاراً
ثلاث سنوات
موثوقية بنصف الإئتمان ولم تفعل شيئاً
لقد طعنتني من الخلف
فهمت , هكذا خططنا للأمر من البداية
منذ أن جئت علمت أنك ستغدر بي
هل تظنني سوف أنسى هذا ؟
سآخذه للمحكمة وأقاضيك
هل ستقاضيني ؟
بكل تأكيد
من سيصدقك ؟ مهرب مخدرات سابق
بل كنت تقتل الآخرين
هل ستضربني ؟
كم ستحصل على هذا ؟ ثلاثة ؟ خمس سنوات ؟
لقد إنتهيت , هل تفهم ؟
ما تريده لا يمكن شراؤه بالمال هل تفهمني ؟
ما تحدثنا عنه ؟ الذوق الذي نشتريه
طبقات حواجز الذوق يجلس بين عينيك
لديك عيني والدك , ولدي عيون والدي
لو تسمح لي , علي العودة إلى شركتي
بصحتك - بصحتنا -
" أود الإحتفال بنخب لـ " نيبو
الذي أنهى صفقةً للتو هل هي جيدة ؟
هل أخبرتهم ؟ هل قلت للجميع ؟
ألم يخبركم ؟ - كلا -
إنها فكرة عبقرية
منتج تجاري لإزاحة التدفق
هناك شيء جميل أيضاً
إنه أمر جميل
مشكلتنا هي
إنها ليست خطة عملك
نيبو " باع فكرتي "
أليس كذلك ؟
إن كان لديك الكثير
فهذا كل ما لدي
لكنه ليس غريباً
فقط أعطاك أبي جولةً مدى الحياة
ليس هناك أحد غريب على المائدة
إهدأ الآن - أهدأ ؟ -
كلا إجلس , هذه المرة سوف يرى والدي أنك
صنعت شيئاً خاصاً في العالم بالإستفادة من إحترام العالم له
يكفي هذا - هذا يكفي عندما أقول أنا -
سوف نذهب الآن - لكن الأمر هو -
أنت لا تعلم كيف تصنع شيئاً من العمل الشاق
أنت تخدع نفسك
أنت لا تعلم ماذا يعني تمزيق ذلك الوحش الكاسر
عندما لا يعرف أحد ما تفعل
رولاندو " ؟ "
" جوهان "
مرحباً
لم أعلم بخروجك
كان قبل أشهر
حصلت على حسن السلوك
بدأت العمل مع " نيبو " ثانيةً بالتجارة
لقد طورنا بعض المشاريع العملية طورتها في السجن
إطلاق منتج تجاري
رحلة رأسمالية ستنطلق أشعر بالسعادة
أظننا سنصبح كبار جداً
آخر مرة رأيتك خارج الإصلاحية
هل تعلم ما أردكت بعد ذلك ؟
أن الرجل المحب المتواضع الجميل
الذي جعلني أنظر للعمل بعيون أخرى لم يعد هنا
" كل شيء كان كذب " جوهان
علي الذهاب الآن
إتصال لك
هل أنت بخير ؟
هل نحن مليونيرز ؟
لم يكن هناك أحد يساندني
ماذا توقعت ؟
ماذ تقصد ؟ - هل تذكر عندما قلت ؟ -
أن العالم هو التفكير بنفسك وبالمال ؟
كنت على حق - ألن نأخذ ما لنا ؟ -
ماذا ؟
هل ستعود ؟
لا أستطيع الجلوس ليوم هنا
إن كان هذا نيتك
تعلم أن هناك شخص في المقابل
دعني أذهب معك
أعرف أين هو المال الكثير
عم تتحدث ؟
" هناك رجل يعمل مع " رادوفان " ميشا المحاسب "
لا يفعل شيء يجذب الإنتباه له
يهتم بمنزل صغير , ويقص العشب
لا يحاول حتى ملاطفة زوج جاره إنه حاد كالأفعى
عندما كنت أعمل مع " راندوفان " كنت " أوصل المال لـ " /يشا
مال فاسد يدخل الأنظمة
يخرج أبيض كالثلج في جيبه
عاهرات , متعريات , نسب من الحانات
الكوكائين كان حول " ستوربيد " وغسيل مال " ميشا " لا يتوقف
" وبالنسبة لـ " راندوفان
إنه يحب مال الحسناوات
لكن هناك أمر واحد لا يعرفه
ميشا " يلعب القمار "
أظنه ذكي ويمسك بالحانات
لكن في " سولفالا " لا يعرف أحد من هنا
هناك سوف نسقطه
إنه تذكرة خروجنا
" آنجيل " لقد ماتت " لويسا "
" لويسا "
ملاكي أين أنت ؟
عليك الإتصال بعائلة الرجل - لماذا ؟ -
لديه طفلين صغيرين - لقد عرضت عليه عملاً -
ووافق
هذا ما حدث
أنظر ما حصل لك , أنظر لنفسك
هذا مجال خطير , لا تصنع فيه سوى المشاكل
لم ننتهي بعد
ما سنفعله هو
سنقوم بذلك العمل
عندما نصل سوف يسألوننا عن البضاعة
سنقول أننا نريد رؤية المال أولاً
عندما نرى المال
نظهر السلاح ونسرق المال
هل أنت مجنون ؟ ماذا بك ؟
أنظر لنفسك - أنظر لنفسي ؟ ماذا بك ؟ -
أنا أعمل جاهداً لأجل عائلتي - لأجل عائلتك ؟ -
ماذا سيحدث لعائلتك ؟ ما هو هدفك ؟
ماذا ستكسب ؟ هل تظن إبنك سيبيع المخدرات مثل الآخرين ؟
لقد وصل لعمر 13 عاماً ماذا سيحدث له ؟
مثلنا تماماً
أنظر لك - ما الذي لديك وليس لدي -
أنا أعمل لأجل عائلتي - أية عائلة ؟ -
إما أنك معي أو ضدي هل تفهم ؟
هل أنت معي ؟
تباً هل أنت معي ؟
لا تلمسني - " ناديا " -
لا تلمسني
لدينا ذلك الرحل ... أنظري إلي
سوف يضاجعك . أنظري لي
سوف يأتي ثلاث أربع مرات أسبوعياً إنه يحبك كثيراً وأنت تعضينه
هل تحتاجين مالي ؟
عاهرة سوف أسحقك
ربما الآن لديك إجابات
أخبريني الآن , ألأخبريني الآن
تعالي هنا سوف أضاجعك
قفي
هل تتذكر عندما قلت لك أن أمراً كهذا يجري ؟
ماذا تقول ؟ - سنفعل شيئاً لن تنساه -
هل تتذكر ؟ الآن هذا الوقت المناسب
حسناً ؟ حسناً ؟
هيا بنا
هذه بضاعة جيد ؟
أجل ممتازة - قلت لك -
هيا يا رجال
بصحتك
جورج " بضاعة ممتازة "
أظن هذا الرجل غريب هناك أمر ما به
يبدوا قلقاً
حسناً سنقوم بالعمل
أحضر المال
هيا لنلعب - سأحضر إناء -
هل أنت جائع ؟ - قليلاً -
أي بطاقة تعطني ؟ - أي بطاقة أعطي نفسي ؟ -
يا صديقي علينا الإنسحاب
علينا الإنسحاب بما لدينا - أغلق فمك -
أنت مجنون - إخرس -
حسناً ماذا لديك ؟
لا أشعر بإرتياح
حالما يخرجون المال نخرج السلاح حسناً ؟
بقي ثلاثة
هيا سننسحب - إهدأ الآن -
هذا لا يشعرني بخير - إهدأ -
ماذا بك ؟ هذا أمر بيني وبينه
لا تتحدثوا بهراء إسباني ماذا تقولون ؟
هناك أمر عجيب - تحدث بالسويدية -
لقد أخذوا وقتاً طويلاً
إهدأ نحن جاهزون
ماذا تفعل ؟
ماذا تفعل ؟ - إهدأ يا بني -
أيها الحمار - سنقوم بالعمل -
أريد تفقد الحقيبة - هل تقوم بالعمل هكذا ؟ -
ما هذا ؟
أين البضاعة ؟
هل تخون " راندوفان " ؟ - يمكننا حل الأمر -
إخرس - هل تخونه ؟ -
لا بأس
دعني دعني
" جورج " جورج "
إخرس
أيها الوغد أين البضاعة ؟ - جورج " خذ السلاح " -
أين تضعها ؟
إهدأ - السلاح -
أين مكانها ؟ أنظر إلي صديقك
سلاح - أين البضاعة ؟ -
أين هي ؟ أنظر إلي صديقك ؟
أين هي ؟ للمرة الأخيرة
توقف عن اللعب معه إنها جريمة جريمة
هل تخون " راندوفان " أيها الحقير ؟
كلا أيها العاهر
سوف أضاجع أمك سوف أضاجعكم جميعاً
أيها الوغد هل تسمعني ؟ - " رونالدو " -
أحضره
سأضجع أمك أيها الوغد
على ركبتيك - وغد لعين -
على ركبتيك
ما هذا ؟ - لقد قلت لك -
ليس هناك بضاعة - هل تسمع ما قلت ؟ -
ليس هناك بضاعة
من أين جئت ؟ عودي من هنا
عودي إلى حفرتك
إسمعي عودي إلى حفرتك
إبقي في الجحيم
عاهرة
هل أنت قوي الآن أيها القذر
عفواً هل الجرح هنا ؟
هيا
إتصلي بأمك الآن هيا
لا أستطيع الإتصال بأمي - حسناً بأبيك -
لقد تفوي
هل لديك أي عائلة تتصلين بها ؟ أي أصدقاء ؟
ليس هناك - ليس لدينا وقت إتصلي بأحد -
ليس لدي من أتصل به - حسناً -
خذي
لكن .. هذا كل شيء ؟
هذا أكثر مما حصلت عليه في حياتك
هل يمكنني الذهاب معك ؟
لا أستطيع مساعدتك أخرجي
" راندوفان " ذلك الوغد " جورج " هرب بالمال
كيف توقعت أننا سننتهي فس نفس المكان ؟
الإجراء يا صديقي
البلد مبنية بالروتين
الكل يفعلها بسبب ذلك
نحن نجلس هنا بسبب الروتين
وتعلم أنني أحب الروتين
في العمل هناك فقط نقطة ضعف على الإهتمام بها
إخوة
تباً هذا
هل تشعر بالريح ؟ - أجل -
أحسنت
ثلاث سنوات يقولون لي إذهب الآكل كل الآن إذهب للحمام الآن
إنتهى الأمر الآن يا صديقي
حوالي المئة
لقد رتبت الكثير لدي حتى الغد
هل تعرف " جورج " ؟
جورج سيلينا " عاد للمدينة "
محمد " سوف ستساعدنا في العثور عليه "
هل تفهم ؟
لا مشكلة
عليك أن تبرزه لي
لو فعلت , سوف نضع خطاً تحت هذا
كنت أعرفه منذ أيام المدرسة
لو أردت الإحترام عليك أن تظهر لي عملاً لأحترمك
كل هذه التضحية لأجلك
الآن حان دورك كي تضحي
أوقفه حين يكون جاهزاً
باولا " سمعت ما حدث لوالدتك "
آسف , هل " جورج " هنا ؟
كلا ليس هنا
هل تعلمين إن كان في منزل أمك ؟
كلا لا أعلم , لديه مفتاح
شكراً على الأزهار
هل هذه الأم ؟
جميلة
هذا منزلها ؟
أين هي ؟
" محمد " - أين المال ؟ -
أي مال ؟ - مال أختك ؟ -
لقد دمرت حياتنا - ليس هو -
الناس رأوك " ناديا " رأتك
إنها عمياء بسبب عمليات التجميل في وجهها
لقد أصبحت وصمة عار على منزلنا
لقد تركت أهلي وعائلتي ومنزلي
طوال حياتك تحملنا الذنب أنت من قرر الذهاب للبلاد ليس نحن
لقد جئت لأجلك ولأجل أختك
كي تعيشوا بأمان
لكنك ذهبت خلف المتسكعين
هؤلاء يعطونني قيمةً أكبر
إنهم يستغلونك وأنت أعمى
قلت لك دع حياتك وإجعل أولادك يفتخروا بك
ليس مثل الكلب تهز ذيلك للسويديين
أنا كلب ؟
أبي ؟
أنا أخذت المال معه حق
أنا لص وكاذب
هل رضيتم ؟
هل أنت سعيد هكذا ؟
إذهبوا من هنا , لست أحتاجكم
هذا هو
تباً
أعطه لي
هل تعلم ؟
أي قوة تحصل عليها عندما تأخذ من هذه
لا أظنني سأفعلها هنا
ما هي ؟
لا أظنني أستطيع , كلا ليس أنا
لا أستطيع - إنها لك -
حسناً ؟
ماذا قلت لي على الهاتف ؟ أنه لا عودة
لكن في المقابل عليك إتخاذ موقف
الخط المنتصف لا ينجح
ليس أنا - بل أنت -
أنت مدين لي
أنظر ما حدث لي في الماضي
حسناً
سوف نصلحه هنا
لا يمكنني الرد الآن أترك رسالة
مرحباً امي
هذا أنا
أنا
أنا أتصل
كيف أسئلك
أمي لقد فعلت أمور سيئة كثيرة
سرقت وكذبت وقتلت
وسحبتني بعيداً عمن أحبني
الآن أنا وحيد في هذا العالم
أردت فقط قول آسف أنني تأخرت
لقد كنت أحمق
أنا آسف جداً
أردت الإتصال فقط للقول أنني أحبك
حسناً إذاً
وداعاً
تباً " راتكو " لا أستطيع هذا
أنا أعرف " جورج " طوال حياتي والآن
جيد ؟
كم من المال تعتقد ؟
مليون ؟
ثلاثة ؟
أكثر ؟
ستة ؟
عشرة - عشرة ؟ -
فلنذهب
ألا تريد الذهاب ؟ سنذهب لـ " باريس " فيلا على الشاطئ
ليس هناك شواطئ
تباً نصنع شاطئ
شاطئ وكلب صغير
هل تعتقد ؟ إنها عشرة ملايين
يمكنك شراء سيارة والذهاب بي
ثوب جميل
إبقي هنا
" جورج "
سمعت أنك عدت للمدينة
حسناً ماذا تريد ؟
أنا في مشكلة وأريد التحدث معك
ليس لدي وقت - إنها تمطر -
عشر دقائق فقط
إصعد
إنه مجرد صديق
إهدأ ماذا تفعل ؟ - لماذا لم تخبرني أنها هنا ؟ -
ماذا تفعل ؟ نحن نعرف بعضنا - لماذا لم تخبر العروس ؟ -
قبر أختي
أرجوك , ليس لدينا وقت لهذا
أعلن والدي موتها قبل أيام
إنها ليست هناك
لقد إختفت
قبل سبع سنوات
هيا بنا لا وقت لهذا
كنا نتحدث على الهاتف كل يوم
كل يوم لعامين
ثم لم تعد تتصل
شعرت بأمر
إختفى بي طويلاً
الجزء الجميل
أظن لهذا لم أصدق أنها ماتت
ثم بقي الجانب السيء فقط
" شخص سيقابلك في " مالمو
لديه جواز سفر
" سنأخذ قارب في منتصف الليل إلى " ألمانيا
ثم ننفصل حسناً ؟
حسناً
ماذا نفعل بعد ذلك ؟
" أذهب إلى " صربيا
أحصل على منزل جميل في الجبال
فقط تمهل
ربما آتي لزيارتك هناك
ليست فكرة جيدة
ستكون هذه آخرة رحلة لنا
ماذا تتوقع من وغد مسلم ؟
منذ متى تعمل معي " محمد " ؟
خمس أو ست سنوات
قمت ببعض الأهطاء
لكنك أظهرت ولائك دائماً
.. أنا
لم أطلب أكثر من العمل معك
أجل هذا جيد
يجب أن تحصل لي على عمل إنه يستحق ذلك
ماذا يعني وشمك ؟
إنه " بشير " إسم والدي
لماذا توشم بوالدك ؟ أليس لديك صديقة ؟
أبي كان ناشط حرية في البلاد
لقد سجن وعذب وغير ذلك
كنت أنظر له بفخر وأنا صغير
الآن مثل الكلب يفعل ما يطلبه منه السويدييون
إنه ليس فقط والدك هذا حدث لكثير من الصرب أيضاً
أبطال حروبنا جاؤوا هنا لتنظيف المراحيض
ما فعلته لأجلي اليوم لا ينسى
منذ اليوم
أنت جزء من عائلتي
هذا يجد
لا يمكنك التدخين هنا
نعم ؟ - ميشا " لقد عاد المال " -
جيد - أجل إسمع -
هناك طلبية لك اليوم
حسناً ؟
هذا هو
تذكر أنه لا يتعرف عليك الآن
أجل وداعاً
" أحضر " محمد إلى " ميلشا بلودمان
دعني أرى كيف تعلمه درساً
أخرج من السيارة أخرج
أخرج من السيارة - ماذا تفعل ؟ -
هل جننت ؟
هل تتذكرني " ميشا " ؟
أنا هنا لمال " راندوفان " حسناً ؟
إما تفعله بالطريقة السهلة أو الصعبة حسناً ؟
ماذا ؟ - ليس لدي مال -
حسناً آخر فرصة
مخزن في المطبخ
المفتاح في الصفيح
الرمز 23 يمين 88 يسار
تباً
أنت تصل هاتف " ميشا " أترك رسالة
مرحباً
ما هذا ؟
" محمد "
" جي وي "
تباً
علي الذهاب حسناً ؟
عليك أن تأخذني إلى هناك
إبنتي هناك " لافيستا "
يجب أن أرها
يجب أن أعطيها هذا
حسناً ؟
أسرع الآن
أرجوك
أظنه هنا
لقد وصلنا
هل أساعدك ؟ - لا أستطيع -
لن تراني هكذا
يجب أن تبعث رسالة
المعذرة
مرحباً
" لدي رسالة إلى " ليزا سلوفيتش
للأسف لم تعد تعيش هنا
حصلت مشكلة فذهبت إلى مكان آخر
لدار رعاية أطفال أخرى , لم تعد هنا
هل يمكنك توصيل شيء لها ؟
لا أستطيع المساعدة
هل أوصلت البضاعة ؟
أجل
جيد
أعطيتها الرسالة
قلت رسالة من والدك
وسعدت كالشمس
نظرت بسعادة مدهشة
هل كانت جميلة ؟ - أجل -
هذا مستحيل يجب الذهاب للمستشفى
سوف تموت إن لم نذهب بك للمستشفى
سوف أوصلك لاحقاً إليها لنذهب إلى المستشفى
لقد كنت رائعاً
هل تشعر بالبرد ؟
سأكون بخير
سأكون طيباً معك
سوف تشعر بخير
علي الذهاب الآن
هل أريك شيئاً ؟
لم أعد أستطيع
لا أستطيع
إعتني بنفسك
سوف أظل دائماً معك
" ماردو "
ملاك أبيها
عندما تقرأين الرسالة فأنا بعيد عنك
لكنني كنت أحاول الوصول إليك
تذكري يا ملاكي الأشياء الجميلة فقط
رغم أنه هناك الكثير
لو نعيد الزمن للوراء
قراري سيكون مختلفاً
لا يمضي يوم لا أقول فيه أنني أحبك
كنت جشعاً للبحث عما هو مهم في الحياة
سامحيني , سامحي والدك
لو طلبت منك المغفرة
الشيء الوحيد الذي سيكمل حياتك هو المغفرة
أفهم أنك كنت الشيء النقي الوحيد في الحياة
في السماء أنا فخور بك
إرتفعت إلى السماء , لذلك سأتذكرك هناك
روحي دائماً معك
مع حبي ,, والدك