1
00:00:26,110 --> 00:00:30,866
<i>Wat doe ik met m'n leven? Ik zie zo
bleek. Ik zou meer moeten uitgaan.</i>

2
00:00:30,991 --> 00:00:35,202
<i>Beter eten. M'n houding is vreselijk.
Ik zou meer rechtop moeten staan.</i>

3
00:00:35,328 --> 00:00:38,205
<i>Dan zou ik meer respect krijgen.</i>

4
00:00:38,331 --> 00:00:41,043
<i>Wat heb ik toch?
Ik wil gewoon een band.</i>

5
00:00:41,167 --> 00:00:43,336
<i>Waarom krijg ik geen band
met mensen?</i>

6
00:00:43,461 --> 00:00:46,339
<i>O, ja. Omdat ik dood ben.</i>

7
00:00:46,464 --> 00:00:49,216
<i>Nou en? We zijn immers
allemaal dood.</i>

8
00:00:49,342 --> 00:00:53,596
<i>Dit meisje is dood. Die gast is dood.
Die gast in de hoek is beslist dood.</i>

9
00:00:53,722 --> 00:00:55,807
<i>Deze gasten zien er vreselijk uit.</i>

10
00:01:00,478 --> 00:01:04,565
<i>Ik wou dat ik mezelf kon voorstellen,
maar ik weet m'n naam niet meer.</i>

11
00:01:04,691 --> 00:01:08,152
<i>Alleen dat hij begon met een 'R',
denk ik.</i>

12
00:01:08,277 --> 00:01:11,405
<i>Ik herinner me m'n naam niet,
of m'n ouders of m'n baan.</i>

13
00:01:11,530 --> 00:01:14,533
<i>Hoewel m'n jas erop duidt
dat ik werkloos was.</i>

14
00:01:15,534 --> 00:01:18,121
<i>Soms ben ik wel eens benieuwd
naar de anderen.</i>

15
00:01:20,082 --> 00:01:22,166
<i>Jij was een conciërge.</i>

16
00:01:27,130 --> 00:01:29,632
<i>Jij was de rijke zoon van een CEO.</i>

17
00:01:33,260 --> 00:01:35,972
<i>Jij was een personal trainer.</i>

18
00:01:40,852 --> 00:01:43,187
<i>En nu ben je een Dode.</i>

19
00:01:43,312 --> 00:01:46,942
<i>Ik weet niet precies wat
die Apocalyps veroorzaakt heeft.</i>

20
00:01:47,067 --> 00:01:49,568
<i>Chemische oorlogsvoering
of een virus.</i>

21
00:01:49,695 --> 00:01:52,405
<i>Of een radioactieve ontsnapte aap.</i>

22
00:01:52,530 --> 00:01:55,992
<i>Maar het doet er niet toe.
Dit is wat we nu zijn.</i>

23
00:01:57,451 --> 00:01:59,245
<i>Dit is een doorsneedag voor mij.</i>

24
00:01:59,370 --> 00:02:01,998
<i>Ik slof rond, bots af en toe
tegen iemand op...</i>

25
00:02:02,124 --> 00:02:05,251
<i>niet in staat me te excuseren
of wat dan ook.</i>

26
00:02:08,797 --> 00:02:11,049
<i>Het moet vroeger zoveel beter
geweest zijn...</i>

27
00:02:11,174 --> 00:02:14,720
<i>toen iedereen kon praten
en gevoelens kon uiten...</i>

28
00:02:14,845 --> 00:02:18,347
<i>en kon genieten
van elkaars gezelschap.</i>

29
00:02:24,562 --> 00:02:28,399
<i>Veel van ons wonen op deze
luchthaven. Ik weet niet waarom.</i>

30
00:02:28,524 --> 00:02:33,320
<i>Mensen wachten op luchthavens,
maar ik weet niet waar wij op wachten.</i>

31
00:02:39,368 --> 00:02:42,496
<i>Ze noemen deze gasten Knokigen.</i>

32
00:02:42,621 --> 00:02:46,542
<i>Ze vallen ons niet echt lastig, maar ze
eten alles wat een hartslag heeft.</i>

33
00:02:46,667 --> 00:02:50,839
<i>Ik ook, maar dat zit me
dan toch niet lekker.</i>

34
00:02:50,964 --> 00:02:54,425
<i>Ooit worden we allemaal zo.
Op een bepaald moment geef je het op.</i>

35
00:02:54,550 --> 00:02:58,721
<i>Je verliest alle hoop.
Daarna is er geen weg terug.</i>

36
00:02:58,847 --> 00:03:03,018
<i>Bah, dit is goor. Niet doen.
Je maakt het alleen maar erger.</i>

37
00:03:03,143 --> 00:03:06,395
<i>Dit is m'n toekomst.</i>

38
00:03:06,520 --> 00:03:08,439
<i>Dit is m'n toekomst.</i>

39
00:03:10,233 --> 00:03:14,570
<i>Ik wil niet zo worden. Ik ben eenzaam.
En verloren.</i>

40
00:03:14,695 --> 00:03:19,283
<i>Letterlijk. Ik ben nog nooit in dit
deel van de luchthaven geweest.</i>

41
00:03:19,408 --> 00:03:21,577
<i>Zouden zij ook verdwaald zijn?</i>

42
00:03:21,702 --> 00:03:24,413
<i>Rondzwerven, maar nooit
ergens komen.</i>

43
00:03:24,538 --> 00:03:28,292
<i>Voelen ze zich gevangen?
Willen ze meer dan dit?</i>

44
00:03:30,045 --> 00:03:31,963
<i>Ben ik de enige?</i>

45
00:04:52,210 --> 00:04:54,378
<i>Dit is m'n beste vriend.</i>

46
00:04:57,506 --> 00:05:01,677
<i>Dat betekent dat we af en toe onwennig
naar elkaar grommen en staren.</i>

47
00:05:04,471 --> 00:05:07,309
<i>We hebben zelfs soms bijna
gesprekken.</i>

48
00:05:23,616 --> 00:05:25,994
<i>Zo gaan er dagen voorbij.</i>

49
00:05:29,956 --> 00:05:34,877
<i>Maar soms vinden we zelfs
echte woorden. Woorden zoals...</i>

50
00:05:35,003 --> 00:05:37,255
Honger.

51
00:05:37,380 --> 00:05:39,049
<i>En...</i>

52
00:05:39,174 --> 00:05:40,967
Stad.

53
00:05:49,850 --> 00:05:53,812
<i>Ook al kunnen we niet communiceren,
we delen dezelfde smaak in eten.</i>

54
00:05:53,939 --> 00:05:55,941
<i>In groepen rondlopen is dan zinvol...</i>

55
00:05:56,066 --> 00:05:59,735
<i>zeker als iedereen je
voor je kop wil schieten.</i>

56
00:06:05,325 --> 00:06:07,493
<i>We verplaatsen ons zo traag.</i>

57
00:06:09,996 --> 00:06:12,248
<i>Dit kon wel eens een tijdje duren.</i>

58
00:06:59,545 --> 00:07:02,048
<i>Dank u voor uw werk van vandaag.</i>

59
00:07:02,173 --> 00:07:05,093
<i>In de acht jaar sinds de plaag
onze wereld trof...</i>

60
00:07:05,218 --> 00:07:08,054
Zouden we dit spul halen
voor de remedie?

61
00:07:09,014 --> 00:07:11,433
Niemand gelooft nog
in een remedie, Jules.

62
00:07:11,557 --> 00:07:16,354
<i>...rekenden we op jullie om voorraden
van voorbij de muur te halen.</i>

63
00:07:16,479 --> 00:07:21,192
<i>Eerst een waarschuwing. Doden zien
er menselijk uit, maar zijn dat niet.</i>

64
00:07:21,317 --> 00:07:23,445
<i>Ze denken niet. Ze bloeden niet.</i>

65
00:07:23,569 --> 00:07:27,365
<i>Of ze nu je moeder waren of je
beste vriend, ze zijn niet te helpen.</i>

66
00:07:27,490 --> 00:07:31,785
<i>Ze zijn onverschillig, gevoelloos,
niet tot medelijden in staat.</i>

67
00:07:31,910 --> 00:07:33,746
Een kennis van je, pa?

68
00:07:33,871 --> 00:07:35,873
<i>Stel je ze gewoon zo voor:</i>

69
00:07:37,333 --> 00:07:42,588
<i>Als zonen en dochters van mogelijk
de enige menselijke nederzetting...</i>

70
00:07:42,713 --> 00:07:48,094
<i>zijn jullie een cruciaal deel van wat
tussen ons en uitroeiing staat.</i>

71
00:07:48,219 --> 00:07:51,972
<i>Daarom is het jullie plicht
om veilig terug te keren.</i>

72
00:07:52,098 --> 00:07:54,641
<i>Vertrouw gewoon op jullie training.</i>

73
00:07:54,767 --> 00:07:59,230
<i>Veel geluk, succes,
en God zegene Amerika.</i>

74
00:07:59,355 --> 00:08:01,357
USA. USA.

75
00:08:01,483 --> 00:08:02,900
We gaan.

76
00:08:18,957 --> 00:08:21,001
WELKOM IN DE DODENZONE
ZORG DAT JE ER LEVEND UITZIET

77
00:08:21,127 --> 00:08:22,961
Gaaf.

78
00:09:07,714 --> 00:09:09,925
HET EINDE?

79
00:09:45,628 --> 00:09:50,090
Berg, help je ons nog of wat?
-Nee, ik zit bijna op level vijf.

80
00:09:52,510 --> 00:09:55,095
Hebben jullie dat gehoord?

81
00:09:55,221 --> 00:09:57,764
Ik wel. Laten we 'm smeren.

82
00:09:57,890 --> 00:10:00,476
Dat gaat niet. We hebben orders.

83
00:10:00,602 --> 00:10:04,688
De stad heeft maandelijks
enorm veel medicijnen nodig.

84
00:10:04,813 --> 00:10:08,108
We mogen niet...
-Je klinkt net als m'n pa.

85
00:10:08,234 --> 00:10:10,361
Dat was geen compliment.

86
00:10:10,486 --> 00:10:14,657
Hier, neem wat Prozac.
Misschien vrolijken jullie daar van op.

87
00:10:17,327 --> 00:10:19,495
Ik zei toch dat ik iets gehoord had?

88
00:10:21,997 --> 00:10:24,166
Per, laten we 'm smeren.

89
00:10:28,338 --> 00:10:30,215
Perry?

90
00:10:30,340 --> 00:10:34,510
We hebben orders, Jules.
En het was toch niks.

91
00:10:35,177 --> 00:10:37,179
Je bent paranoïde.

92
00:10:44,770 --> 00:10:46,897
Mik op hun hoofd.

93
00:11:33,151 --> 00:11:34,903
Lachen, klootz...

94
00:11:42,244 --> 00:11:43,746
<i>Mooi horloge.</i>

95
00:11:46,957 --> 00:11:52,004
<i>Ik ben hier niet trots op. Ik zou het
waarderen als jullie even wegkeken.</i>

96
00:11:52,129 --> 00:11:56,634
<i>Ik doe niet graag mensen pijn,
maar dit is de wereld nu.</i>

97
00:11:56,759 --> 00:11:59,261
<i>De nieuwe honger
is een erg krachtig iets.</i>

98
00:12:01,930 --> 00:12:08,061
<i>Als ik z'n hersenen niet opeet,
zal hij een Dode worden zoals ik.</i>

99
00:12:08,186 --> 00:12:10,897
<i>Als ik het wel doe,
krijg ik zijn herinneringen...</i>

100
00:12:11,023 --> 00:12:13,484
<i>zijn gedachten, zijn gevoelens.</i>

101
00:12:17,029 --> 00:12:20,824
<i>Sorry, ik kan er niks aan doen.
De hersenen zijn 't beste gedeelte.</i>

102
00:12:20,949 --> 00:12:23,578
<i>Daardoor kan ik me weer
menselijk voelen.</i>

103
00:12:28,957 --> 00:12:30,959
Vind je het mooi, Perry?

104
00:12:31,918 --> 00:12:34,547
<i>Ik wil je geen pijn doen.</i>

105
00:12:34,672 --> 00:12:37,007
<i>Ik wil gewoon voelen wat jij voelde.</i>

106
00:12:42,262 --> 00:12:44,515
<i>Me een beetje beter voelen.</i>

107
00:12:45,849 --> 00:12:47,851
<i>Iets minder dood.</i>

108
00:13:05,661 --> 00:13:08,623
Perry, ik denk dat ik van je hou.

109
00:13:12,752 --> 00:13:14,754
Zeg iets.

110
00:13:15,797 --> 00:13:18,758
Blijf nou niet zwijgen.

111
00:13:20,092 --> 00:13:22,762
Ik denk dat ik ook van jou hou, Julie.

112
00:13:32,354 --> 00:13:34,940
Ik mis de vliegtuigen.

113
00:13:35,065 --> 00:13:39,236
M'n moeder zei altijd dat het daarboven
net een Etch A Sketch was.

114
00:13:40,488 --> 00:13:43,073
Leuk dat jij je zulke dingen herinnert.

115
00:13:43,198 --> 00:13:47,911
Want als we dat niet doen,
is het allemaal verdwenen.

116
00:13:50,623 --> 00:13:53,333
De wereld is zo'n kloteplek.

117
00:13:53,459 --> 00:13:55,795
Niet de hele wereld.

118
00:13:55,919 --> 00:13:57,921
Opschepper.

119
00:14:04,052 --> 00:14:06,054
Perry.

120
00:14:10,225 --> 00:14:13,019
Perry, waar ben je? Geef antwoord.

121
00:15:52,787 --> 00:15:54,454
Veilig...

122
00:15:57,959 --> 00:16:00,502
Kom.
-Wat?

123
00:16:22,567 --> 00:16:24,484
<i>Ik weet niet wat ik doe.</i>

124
00:16:24,610 --> 00:16:26,319
<i>Wat mankeert mij?</i>

125
00:16:29,615 --> 00:16:33,493
<i>De anderen zouden nooit een levend
iemand mee naar huis nemen.</i>

126
00:16:33,619 --> 00:16:37,999
<i>Dat is gewoon gestoord. Nu denken
ze dat ze gewoon een van ons is.</i>

127
00:16:38,123 --> 00:16:40,166
<i>Een nieuwe aanwinst voor de familie.</i>

128
00:16:40,292 --> 00:16:44,546
<i>Maar ze zouden denken dat ik
gek was, als ze al konden denken.</i>

129
00:16:44,672 --> 00:16:47,173
<i>Waarom moet ik zo raar zijn?</i>

130
00:16:47,299 --> 00:16:49,217
<i>Wat doe ik toch?</i>

131
00:17:27,589 --> 00:17:29,424
Thuis...

132
00:18:11,341 --> 00:18:15,261
Niet...opeten.

133
00:18:24,187 --> 00:18:27,607
Je...veilig houden.

134
00:19:01,851 --> 00:19:05,187
<i>Goed. Misschien ben ik
wat onbezonnen geweest.</i>

135
00:19:05,311 --> 00:19:08,356
<i>Maar ik weet het als een meisje
alleen wil zijn.</i>

136
00:19:09,315 --> 00:19:11,526
<i>Je kunt iemand
op veel manieren leren kennen.</i>

137
00:19:11,651 --> 00:19:16,073
<i>De hersenen van haar dode vriendje
opeten is vrij onorthodox.</i>

138
00:19:26,332 --> 00:19:30,545
Het is een speciale gelegenheid...
-Een speciale gelegenheid?

139
00:19:30,670 --> 00:19:32,923
Mam is jarig.

140
00:19:35,217 --> 00:19:37,343
Op Diane.
-Op mam.

141
00:19:38,220 --> 00:19:39,554
Mam is jarig.

142
00:19:39,679 --> 00:19:43,558
Perry, Julie zegt
dat je in de landbouw werkt.

143
00:19:43,683 --> 00:19:47,395
Maar zou je ook overwegen in de bouw
te gaan werken met je vader?

144
00:19:47,520 --> 00:19:50,858
We hebben goeie mensen nodig
op de muur.

145
00:19:50,983 --> 00:19:53,235
Volgens pa moet je
de mensheid redden...

146
00:19:53,359 --> 00:19:56,781
door iedereen in een enorme
betonnen doos te stoppen...

147
00:19:56,906 --> 00:20:00,868
en dan gewapend de wacht houden
tot we oud worden en sterven.

148
00:20:00,993 --> 00:20:05,956
Zonder de muur zouden we
nu hersenen eten en geen rijst.

149
00:20:06,081 --> 00:20:07,707
Pap...

150
00:20:08,959 --> 00:20:13,130
Alleen hier kun je door de muur.
Anders worden we tegengehouden.

151
00:20:14,547 --> 00:20:16,633
Oké.

152
00:20:21,096 --> 00:20:23,431
Kom dan. Zo erg is het niet.

153
00:20:25,851 --> 00:20:30,981
Ik heb al twee dagen niks gehoord.
-Hij moet werken, Perry.

154
00:20:31,106 --> 00:20:34,276
Mijn pa laat soms weken
niks van zich horen.

155
00:20:39,949 --> 00:20:41,783
Deze kant op.

156
00:20:45,787 --> 00:20:47,789
Het komt goed.

157
00:21:16,193 --> 00:21:17,862
Pa.

158
00:21:30,832 --> 00:21:32,792
Pa, niet doen.

159
00:21:44,470 --> 00:21:46,932
Per, rennen.

160
00:21:50,435 --> 00:21:52,812
<i>Geen wonder dat ze zo bang
voor me is.</i>

161
00:21:54,106 --> 00:21:56,524
<i>Ik moet het anders aanpakken.</i>

162
00:21:56,649 --> 00:22:01,363
<i>Daar gaan we. Niet griezelig zijn.
Niet griezelig zijn.</i>

163
00:22:17,670 --> 00:22:19,672
Wat doe je?

164
00:22:23,218 --> 00:22:25,304
Alsjeblieft, laat me met rust.

165
00:22:39,151 --> 00:22:41,153
Waarom ik?

166
00:22:42,445 --> 00:22:44,906
Waarom heb je me gered?

167
00:22:45,032 --> 00:22:46,783
Niet...

168
00:22:49,370 --> 00:22:51,288
huilen.

169
00:23:22,027 --> 00:23:24,154
Veilig.

170
00:23:24,279 --> 00:23:26,448
Je veilig houden.

171
00:23:39,836 --> 00:23:41,754
Wat ben jij?

172
00:24:49,739 --> 00:24:51,657
Ik heb honger.

173
00:24:54,203 --> 00:24:56,497
Laat me nou gaan.

174
00:24:56,621 --> 00:24:58,790
Niet veilig.

175
00:24:58,915 --> 00:25:01,335
Niet veilig?

176
00:25:01,460 --> 00:25:03,669
Dat zal wel. Niet veilig.

177
00:25:05,963 --> 00:25:09,259
Dan zul je eten voor me
moeten gaan halen.

178
00:25:09,384 --> 00:25:11,677
Want ik verga van de honger.

179
00:25:15,932 --> 00:25:18,017
Alsjeblieft?

180
00:25:18,143 --> 00:25:21,146
Ik zou erg blij zijn met wat eten.

181
00:25:22,897 --> 00:25:24,816
Goed dan.

182
00:26:20,330 --> 00:26:21,998
Verdomme.

183
00:26:36,137 --> 00:26:39,724
Niet rennen.

184
00:26:55,948 --> 00:26:58,452
Kom. Veilig.

185
00:26:59,328 --> 00:27:01,162
Dank je.

186
00:27:11,423 --> 00:27:13,592
Doe of je dood bent.

187
00:27:18,680 --> 00:27:20,515
Goed?

188
00:27:28,022 --> 00:27:30,107
Dat is overdreven.

189
00:27:42,246 --> 00:27:44,539
Ik had je toch gezegd:

190
00:27:44,665 --> 00:27:47,542
Niet veilig.

191
00:27:47,668 --> 00:27:49,835
Ja, dat snap ik wel.

192
00:27:51,463 --> 00:27:53,715
Maar toch heb ik echt honger.

193
00:28:10,189 --> 00:28:13,859
<i>Staar niet zo. Je doet weer raar.</i>

194
00:28:39,386 --> 00:28:41,305
Dank je.

195
00:28:51,481 --> 00:28:56,986
Ik kan me niet herinneren wanneer ik
voor het laatst een biertje heb gehad.

196
00:28:57,111 --> 00:29:00,365
Echt slecht
kun je niet zijn, Mr Zombie.

197
00:29:00,490 --> 00:29:02,701
Mijn...

198
00:29:02,825 --> 00:29:05,036
naam...

199
00:29:06,663 --> 00:29:09,374
Heb je een naam?

200
00:29:09,499 --> 00:29:11,501
Hoe heet je dan?

201
00:29:16,922 --> 00:29:20,761
<i>Deze date loopt niet lekker.
Ik wil weer opnieuw doodgaan.</i>

202
00:29:21,886 --> 00:29:24,055
Begint je naam met een R?

203
00:29:27,099 --> 00:29:29,353
Robert, Richard?

204
00:29:30,687 --> 00:29:32,938
Randy?

205
00:29:33,064 --> 00:29:35,232
Raphael, Ricardo?

206
00:29:37,694 --> 00:29:40,196
En als ik jou nou gewoon R noem?

207
00:29:42,491 --> 00:29:44,743
Dat is een begin, toch?

208
00:29:47,244 --> 00:29:49,414
Ik wil naar huis gaan, R.

209
00:29:53,209 --> 00:29:55,920
Het is niet veilig.

210
00:29:56,045 --> 00:29:58,673
Dat snap ik wel.

211
00:29:58,799 --> 00:30:02,594
En luister, ik weet
dat je m'n leven hebt gered.

212
00:30:02,719 --> 00:30:04,929
En daar ben ik je dankbaar voor.

213
00:30:05,054 --> 00:30:09,183
Maar jij hebt me hier gebracht,
dus kun je me ook weer wegbrengen.

214
00:30:09,308 --> 00:30:11,936
<i>Dat niet. Ze is hier nog maar pas.</i>

215
00:30:12,061 --> 00:30:14,564
<i>Zeg maar dat ze dat zullen zien.</i>

216
00:30:14,689 --> 00:30:17,567
Moet...

217
00:30:17,692 --> 00:30:20,027
wachten.

218
00:30:20,152 --> 00:30:22,029
Ze...

219
00:30:22,154 --> 00:30:24,323
zullen het zien.

220
00:30:24,449 --> 00:30:26,576
<i>Niet slecht.</i>

221
00:30:26,701 --> 00:30:30,789
Hoelang?
-Paar dagen.

222
00:30:32,164 --> 00:30:35,836
Dan vergeten ze het wel.

223
00:30:37,002 --> 00:30:40,005
Je zult veilig zijn.

224
00:30:42,509 --> 00:30:44,803
Zijn er nog anderen zoals jij?

225
00:30:47,263 --> 00:30:52,519
Ik heb nog nooit eerder
een Dode horen praten.

226
00:30:52,644 --> 00:30:56,021
Op grommen na dan.

227
00:31:03,697 --> 00:31:06,783
Goed dan. Een paar dagen, hè?

228
00:31:11,036 --> 00:31:14,999
Wat moet ik hier dan
een paar dagen doen?

229
00:31:19,128 --> 00:31:21,297
Dit is geweldig.

230
00:31:39,064 --> 00:31:41,025
Wil jij het eens proberen?

231
00:31:53,037 --> 00:31:54,956
Linkervoet.

232
00:31:55,080 --> 00:31:57,542
Kies een voet.

233
00:31:57,667 --> 00:32:00,837
Je gebruikt twee voeten.
Kies één voet.

234
00:32:01,505 --> 00:32:03,548
Heel goed.

235
00:32:06,843 --> 00:32:08,762
Prima.

236
00:32:16,477 --> 00:32:18,688
Twee handen aan het stuur.

237
00:32:37,039 --> 00:32:39,416
Jezus, R.

238
00:32:39,626 --> 00:32:41,335
Dit was zo'n mooie auto.

239
00:32:41,460 --> 00:32:43,295
Herberekenen.

240
00:33:02,732 --> 00:33:06,945
Waarom heb je zoveel platen?
Kon je niet met een iPod overweg?

241
00:33:07,069 --> 00:33:11,073
Betere klank.

242
00:33:11,198 --> 00:33:13,158
Een purist, hè?

243
00:33:13,284 --> 00:33:14,953
Zit meer...

244
00:33:16,955 --> 00:33:20,082
leven in.
-Dat is waar.

245
00:33:20,207 --> 00:33:23,085
Wel heel veel meer gedoe.

246
00:33:23,210 --> 00:33:27,882
Nou haal je weer je schouders op.
Hou daar eens mee op.

247
00:33:28,008 --> 00:33:30,426
Het is zo nietszeggend.

248
00:33:32,344 --> 00:33:34,014
Echt.

249
00:33:36,181 --> 00:33:40,185
Dit zijn echt coole platen.
Hoe kom je daaraan?

250
00:33:40,311 --> 00:33:42,856
Ik verzamel dingen.

251
00:33:42,981 --> 00:33:47,318
Ja, dat zie ik.
Jij, m'n vriend, bent een hamsteraar.

252
00:33:49,904 --> 00:33:54,366
Er is een gave platenwinkel
op Main & Ivy.

253
00:33:54,491 --> 00:33:57,453
Je zou 'm geweldig vinden.
Hij is zo cool.

254
00:33:57,578 --> 00:33:59,623
Was zo cool.

255
00:34:01,666 --> 00:34:03,292
Eens kijken...

256
00:34:07,756 --> 00:34:09,340
Veel beter.

257
00:35:41,432 --> 00:35:44,518
R, kan ik je wat vragen?

258
00:35:47,438 --> 00:35:51,818
M'n vriendje is daar omgekomen.

259
00:35:51,943 --> 00:35:54,154
Komt hij terug?

260
00:35:54,278 --> 00:35:56,280
Als een van jullie?

261
00:35:59,575 --> 00:36:01,493
Dat is goed, denk ik.

262
00:36:05,456 --> 00:36:07,624
Er is hem iets overkomen.

263
00:36:09,418 --> 00:36:12,005
Er zijn hem
heel veel dingen overkomen.

264
00:36:12,130 --> 00:36:18,635
Maar er kwam blijkbaar een punt
waarop hij het niet meer aankon.

265
00:36:20,054 --> 00:36:25,143
In mijn wereld
gaan mensen alsmaar dood.

266
00:36:25,267 --> 00:36:31,356
Dus... Ik ben heus wel verdrietig
dat hij dood is.

267
00:36:32,192 --> 00:36:34,819
Want dat ben ik.

268
00:36:34,944 --> 00:36:37,279
Maar ik denk dat ik me...

269
00:36:37,404 --> 00:36:42,326
er al heel lang op voorbereid had.

270
00:37:25,161 --> 00:37:27,247
Wat ben jij?

271
00:37:43,221 --> 00:37:49,143
<i>Het moet fijn zijn om te slapen. Ik wou
dat ik dat kon. Dat ik kon dromen.</i>

272
00:37:49,269 --> 00:37:53,231
<i>Maar dat is geen optie voor mij.
Doden dromen niet.</i>

273
00:37:53,355 --> 00:37:56,067
<i>Verder dan dit komen we niet.</i>

274
00:38:03,283 --> 00:38:05,492
Weet je dit zeker, jongen?

275
00:38:07,619 --> 00:38:09,538
Welkom, dan.

276
00:38:12,833 --> 00:38:14,919
Ik vind het zo rot voor je.

277
00:38:15,044 --> 00:38:16,837
Ik ook.

278
00:38:16,963 --> 00:38:20,300
Laat hem zien hoe hij
met dat ding om moet gaan.

279
00:38:24,095 --> 00:38:27,265
Hé, Berg. Help je nog?
-Ik ben bijna op level 5.

280
00:38:28,765 --> 00:38:31,227
Hebben jullie dat gehoord?

281
00:38:31,352 --> 00:38:32,769
Ik wel. Weg hier.

282
00:38:32,896 --> 00:38:34,646
Nee. We hebben orders.

283
00:38:36,815 --> 00:38:40,652
Je klinkt net als m'n pa.
Dat was geen compliment.

284
00:38:40,777 --> 00:38:43,239
Ik zei toch dat ik iets gehoord had?

285
00:38:45,616 --> 00:38:47,784
Mik op hun hoofd.

286
00:39:59,023 --> 00:40:01,775
Een paar dagen, zei je.

287
00:40:01,900 --> 00:40:04,070
Het is nu al een paar dagen, R.

288
00:40:05,696 --> 00:40:07,781
Ik moet naar huis.

289
00:40:10,076 --> 00:40:12,577
Samen blijven.

290
00:40:14,871 --> 00:40:16,290
Veilig.

291
00:40:20,461 --> 00:40:22,005
Wat?

292
00:40:24,881 --> 00:40:27,260
Levend.

293
00:40:27,385 --> 00:40:29,053
Opeten.

294
00:40:31,180 --> 00:40:33,016
Opeten.

295
00:40:34,100 --> 00:40:35,851
Opeten.

296
00:40:43,443 --> 00:40:45,361
O, mijn God.

297
00:40:45,486 --> 00:40:47,321
We gaan.

298
00:40:49,656 --> 00:40:51,325
Opeten.

299
00:40:52,493 --> 00:40:54,454
R, kijk.

300
00:41:32,408 --> 00:41:34,243
Deze kant op.

301
00:41:51,469 --> 00:41:53,304
Kom met me mee.

302
00:41:54,388 --> 00:41:55,889
Wat?

303
00:41:56,014 --> 00:41:57,517
Nee.

304
00:41:59,268 --> 00:42:00,852
Wil haar helpen.

305
00:42:00,977 --> 00:42:03,021
Wie vroeg jou wat?

306
00:42:03,980 --> 00:42:05,816
Vind haar aardig.

307
00:42:09,153 --> 00:42:10,862
Het is goed.

308
00:42:12,240 --> 00:42:14,074
Ja, vast.

309
00:42:16,701 --> 00:42:19,037
Daar, de garage.
-Hou je vast.

310
00:42:29,840 --> 00:42:31,883
Ik ben zo blij je te zien.

311
00:42:35,429 --> 00:42:37,097
Gaat het?

312
00:42:41,852 --> 00:42:43,229
R?

313
00:43:42,996 --> 00:43:44,998
Jij rijden.

314
00:43:45,123 --> 00:43:46,917
Goed idee.

315
00:44:14,778 --> 00:44:19,617
De witte zone is uitsluitend voor het
in- en uitstappen van passagiers.

316
00:44:54,025 --> 00:44:56,111
Ik bevries hier.

317
00:44:58,905 --> 00:45:00,907
Ik moet even stoppen.

318
00:45:02,410 --> 00:45:05,621
Een van de laatste buurten
die zijn geëvacueerd.

319
00:45:05,746 --> 00:45:08,081
Misschien ligt hier ergens eten.

320
00:45:24,724 --> 00:45:26,642
Kom maar.

321
00:45:30,020 --> 00:45:31,605
Op slot.

322
00:46:02,636 --> 00:46:04,472
Cool.

323
00:46:05,889 --> 00:46:09,851
Kijk eens. Zo eentje heb ik
in geen tijden gezien.

324
00:46:10,894 --> 00:46:12,896
Lachen.

325
00:46:15,231 --> 00:46:17,401
Rustig maar. Kijk.

326
00:46:22,113 --> 00:46:25,033
Herinneringen bewaren is belangrijk.

327
00:46:25,158 --> 00:46:27,661
Vooral nu de wereld ten einde loopt.

328
00:46:31,998 --> 00:46:35,753
Alles wat je ziet,
zie je misschien voor het laatst.

329
00:46:35,877 --> 00:46:37,630
Perry zei dat altijd.

330
00:46:39,172 --> 00:46:41,509
Hier. Neem een foto.

331
00:46:58,358 --> 00:47:00,360
Ik ben uitgeput.

332
00:47:01,570 --> 00:47:06,116
Het bed valt best nog mee,
dus ik ga maar slapen.

333
00:47:06,241 --> 00:47:07,909
Welterusten.

334
00:47:15,125 --> 00:47:17,837
R?
-Ja?

335
00:47:17,961 --> 00:47:20,296
Ik dacht...

336
00:47:21,799 --> 00:47:26,261
Je kan gerust daarbinnen slapen
als je wilt.

337
00:47:27,345 --> 00:47:29,222
Op de grond.

338
00:47:30,181 --> 00:47:32,643
Deze huizen zijn doodeng, dus...

339
00:47:35,438 --> 00:47:37,105
Goed dan.

340
00:48:43,296 --> 00:48:44,924
Voel je het?

341
00:48:48,051 --> 00:48:51,764
Voel...je...het?

342
00:50:04,962 --> 00:50:07,088
Dat is m'n vader.

343
00:50:07,213 --> 00:50:09,049
Achteruit.

344
00:50:16,599 --> 00:50:18,601
Hij zou je gedood hebben.

345
00:50:20,310 --> 00:50:23,438
Hij zou je
voor je kop geknald hebben...

346
00:50:24,898 --> 00:50:27,108
en dan was je dood geweest.

347
00:50:30,194 --> 00:50:31,655
Wauw.

348
00:50:32,865 --> 00:50:35,366
Deze kleren zijn nog steeds drijfnat.

349
00:50:37,077 --> 00:50:39,162
Ik ga ze te drogen leggen.

350
00:50:41,040 --> 00:50:42,958
Ontspan je toch.

351
00:50:44,752 --> 00:50:46,670
<i>Verdomme.</i>

352
00:50:52,760 --> 00:50:55,012
Niet kijken.

353
00:50:55,136 --> 00:50:56,220
Oké.

354
00:50:59,725 --> 00:51:01,559
<i>Verdomme.</i>

355
00:51:14,782 --> 00:51:16,784
Moet je mensen opeten?

356
00:51:17,826 --> 00:51:19,452
Ja.

357
00:51:19,577 --> 00:51:21,412
Of anders ga je dood?

358
00:51:24,499 --> 00:51:26,752
Ja.
-Maar mij at je niet op.

359
00:51:29,337 --> 00:51:31,464
Je hebt me gered.

360
00:51:31,589 --> 00:51:33,759
Al heel vaak.

361
00:51:38,429 --> 00:51:42,101
Het moet zwaar zijn
om daarin vast te zitten.

362
00:51:42,225 --> 00:51:44,268
Ik kan zien dat je je best doet.

363
00:51:44,394 --> 00:51:49,524
Misschien is dat wel eigen aan mensen.
We proberen om beter te zijn.

364
00:51:51,026 --> 00:51:53,277
Soms maken we er een potje van.

365
00:51:55,114 --> 00:51:59,367
Maar jij doet zoveel meer je best...

366
00:51:59,492 --> 00:52:02,079
dan wie dan ook in mijn stad.

367
00:52:05,248 --> 00:52:07,417
Je bent een goed mens, R.

368
00:52:12,923 --> 00:52:14,590
Hoe dan ook.

369
00:52:15,508 --> 00:52:17,427
Ik was het.

370
00:52:19,722 --> 00:52:21,556
Wat bedoel je?

371
00:52:44,370 --> 00:52:46,749
Ik bedoel...

372
00:52:46,874 --> 00:52:48,751
Ik wist dat al min of meer.

373
00:52:48,876 --> 00:52:50,543
Is dat zo?

374
00:52:54,173 --> 00:52:58,969
Ja, ik hoopte
dat jij dat niet gedaan had.

375
00:53:01,013 --> 00:53:02,680
Het spijt me.

376
00:53:09,813 --> 00:53:13,901
Het spijt me zo.

377
00:53:41,427 --> 00:53:43,346
<i>De doden slapen niet.</i>

378
00:54:03,533 --> 00:54:07,079
Als jullie een baan
zouden kunnen kiezen...

379
00:54:07,204 --> 00:54:10,498
als alles totaal anders zou zijn...

380
00:54:10,623 --> 00:54:13,210
wat zouden jullie dan willen doen?

381
00:54:15,586 --> 00:54:17,172
Verplegen.

382
00:54:19,007 --> 00:54:21,801
Mensen genezen en...

383
00:54:21,927 --> 00:54:24,096
levens redden en...

384
00:54:24,972 --> 00:54:28,100
Een remedie vinden.

385
00:54:28,976 --> 00:54:30,601
Dat vind ik goed.

386
00:54:30,726 --> 00:54:36,066
Ooit gaat iemand dit oplossen
en de hele wereld exhumeren.

387
00:54:36,191 --> 00:54:39,319
Exhumeren? En wat betekent dat?

388
00:54:39,443 --> 00:54:44,490
Exhumeren betekent 'laten herleven'.
-Het betekent 'opgraven'.

389
00:54:44,615 --> 00:54:48,661
Zoals een dode opgraven.

390
00:54:50,330 --> 00:54:52,165
Wat doe jij hier?

391
00:54:56,211 --> 00:54:59,089
Ben je echt aan het dromen?

392
00:55:00,007 --> 00:55:03,426
Ik weet het niet
-Je kunt niet dromen, Dode.

393
00:55:03,551 --> 00:55:06,930
Dromen is voor mensen.
-Chill, Per.

394
00:55:07,055 --> 00:55:09,473
Hij kan dromen als hij dat wil.

395
00:55:12,269 --> 00:55:14,021
En jij, R?

396
00:55:14,897 --> 00:55:17,398
Wat wil jij zijn?
-Geen idee.

397
00:55:18,441 --> 00:55:22,946
Ik weet niet eens wie ik ben.
-Je kunt zijn wie je maar wilt.

398
00:55:23,071 --> 00:55:28,576
Dat zeggen ze toch altijd?
-Dat kunnen we, toch? Jij en ik?

399
00:55:28,701 --> 00:55:30,954
Dat gaat niet gebeuren, Casanova.

400
00:55:31,079 --> 00:55:34,415
Niet nu ze weet
dat je haar ex hebt opgegeten.

401
00:55:40,005 --> 00:55:42,049
Haal je schouders op.

402
00:56:41,108 --> 00:56:44,652
<i>Tot zover dan het dromen.
Je kan niet zijn wat je maar wilt.</i>

403
00:56:44,777 --> 00:56:48,739
<i>Ik zal altijd een slome, bleke zombie
met dode ogen zijn.</i>

404
00:56:48,864 --> 00:56:51,826
<i>Dacht ik soms
dat ze bij me zou blijven?</i>

405
00:56:51,951 --> 00:56:55,038
<i>Het is hopeloos.
Dat krijg je als je méér wilt.</i>

406
00:56:55,163 --> 00:56:59,459
<i>Ik moet gelukkig zijn met wat ik had.
Dingen veranderen niet.</i>

407
00:56:59,583 --> 00:57:03,963
<i>Het is makkelijker niet te voelen.
Dan zou ik me niet zo voelen.</i>

408
00:58:07,777 --> 00:58:11,364
Wie ben jij?
-Ik ben het, Kevin. Ik mankeer niks.

409
00:58:11,490 --> 00:58:13,741
Blijf daar staan.

410
00:58:13,866 --> 00:58:16,161
Ik ben niet besmet.

411
00:58:16,286 --> 00:58:18,205
Blijf staan, Julie.

412
00:58:19,081 --> 00:58:21,040
Oké, prima.

413
00:58:22,583 --> 00:58:24,419
Ik check je even.

414
00:58:28,465 --> 00:58:29,424
NEGATIEF

415
00:58:33,345 --> 00:58:35,888
En?
-Veilig.

416
00:58:36,013 --> 00:58:39,809
Ik heb naar je laten zoeken.
Nora zei dat je was meegenomen...

417
00:58:39,934 --> 00:58:42,770
Klopt, maar ik ben ontsnapt.

418
00:58:42,895 --> 00:58:48,193
Ik had me verstopt in een huis in
de voorstad en toen vond ik 'n auto...

419
00:58:48,318 --> 00:58:52,239
en ben ik hierheen gereden.
-Ben je echt niet gebeten?

420
00:58:52,364 --> 00:58:55,616
Zie ik er besmet uit, pa?
-We moeten veilig zijn.

421
00:58:55,741 --> 00:58:58,245
Ja, ik weet het.

422
00:58:58,370 --> 00:59:00,955
Ik mankeer niks. Echt niet.

423
00:59:02,915 --> 00:59:04,792
Ik dacht dat je dood was.

424
00:59:06,085 --> 00:59:10,173
Niet dus, pap. Ik ben hier.

425
00:59:10,298 --> 00:59:15,512
Welkom thuis.
-Ja. Het is goed om terug te zijn.

426
00:59:33,028 --> 00:59:37,159
<i>Ik ga gewoon naar huis.
Ik moet stoppen met zoveel nadenken.</i>

427
00:59:37,284 --> 00:59:41,036
<i>Ik ga haar vergeten,
net zoals ik de rest vergeten ben.</i>

428
00:59:41,163 --> 00:59:44,583
<i>Ik ga... Heb ik het koud?</i>

429
00:59:44,707 --> 00:59:46,334
<i>Is dat dit gevoel?</i>

430
00:59:46,834 --> 00:59:49,588
<i>Doden kunnen
het niet koud krijgen.</i>

431
01:00:11,859 --> 01:00:14,111
Wat doe jij hier?

432
01:00:15,905 --> 01:00:18,491
Knokigen, ze hebben me verjaagd.

433
01:00:19,867 --> 01:00:22,077
Kwam jou zoeken.

434
01:00:22,204 --> 01:00:23,871
Waar is ze?

435
01:00:23,996 --> 01:00:26,081
Naar huis.

436
01:00:34,382 --> 01:00:36,551
Gaat het?

437
01:00:36,676 --> 01:00:38,428
Nee.

438
01:00:47,437 --> 01:00:49,439
Wijven, man.

439
01:00:55,110 --> 01:00:57,863
Knokigen op zoek...

440
01:00:57,988 --> 01:00:59,699
naar jou.

441
01:01:02,577 --> 01:01:04,496
En haar.

442
01:01:05,580 --> 01:01:07,998
Je bent iets begonnen.

443
01:01:10,710 --> 01:01:12,671
Ik zag...

444
01:01:13,588 --> 01:01:15,548
beelden...

445
01:01:15,674 --> 01:01:17,425
vannacht.

446
01:01:19,134 --> 01:01:20,970
Herinneringen.

447
01:01:21,971 --> 01:01:23,889
M'n moeder.

448
01:01:25,224 --> 01:01:27,142
De zomer.

449
01:01:28,185 --> 01:01:30,020
Ontbijt...

450
01:01:31,314 --> 01:01:33,148
pap.

451
01:01:34,984 --> 01:01:37,654
Een meisje.
-Een droom?

452
01:01:38,488 --> 01:01:41,031
Een droom.

453
01:01:41,156 --> 01:01:43,909
We veranderen, denk ik.

454
01:01:45,828 --> 01:01:48,247
Inderdaad.

455
01:01:53,168 --> 01:01:55,338
Ik moet haar dat vertellen.

456
01:01:58,758 --> 01:02:00,926
Willen jullie helpen?

457
01:02:03,722 --> 01:02:05,557
Helpen?

458
01:02:06,683 --> 01:02:08,476
Exhumeren?

459
01:02:15,024 --> 01:02:16,859
Ze zeiden...

460
01:02:18,778 --> 01:02:20,613
Zeker weten.

461
01:02:53,062 --> 01:02:54,897
Wacht hier.

462
01:02:57,776 --> 01:03:01,153
Wees voorzichtig, oké?

463
01:03:08,285 --> 01:03:10,287
Dus ik wacht hier.

464
01:03:57,292 --> 01:04:00,963
<i>Julie en ik gaven de anderen hoop.
Het verspreidde zich snel.</i>

465
01:04:01,088 --> 01:04:04,676
<i>Tegen de zin van de Knokigen.
Daarom zochten ze ons.</i>

466
01:04:04,801 --> 01:04:09,764
<i>Ik moet Julie vertellen
wat er gebeurt voor het te laat is.</i>

467
01:04:09,889 --> 01:04:12,182
<i>O, nee. Alsjeblieft, ga weg.</i>

468
01:04:12,307 --> 01:04:15,018
<i>Ga naar je vriendjes.
Laat me met rust.</i>

469
01:04:15,144 --> 01:04:16,646
<i>Zo, ja. Goed zo.</i>

470
01:04:52,557 --> 01:04:54,601
Nee, ik meen het, Nora.

471
01:04:54,726 --> 01:04:58,855
'Dode' is gewoon een stomme naam
die we hebben bedacht...

472
01:04:58,979 --> 01:05:03,233
voor een zijnstoestand
die wij niet begrijpen.

473
01:05:06,529 --> 01:05:08,698
Wat is er toch met mij?

474
01:05:12,326 --> 01:05:17,582
Ik moet je wat vertellen. Dit is best
raar, dus ga alsjeblieft niet gillen.

475
01:05:17,707 --> 01:05:19,792
Maar...

476
01:05:19,918 --> 01:05:22,252
ik mis hem echt.

477
01:05:23,630 --> 01:05:26,423
Je mist hem?
-Ja, het is stom.

478
01:05:26,549 --> 01:05:29,511
Ben je aangetrokken tot hem?
-Ik weet het niet.

479
01:05:29,636 --> 01:05:33,305
Alsof hij je vriendje zou kunnen zijn?

480
01:05:33,430 --> 01:05:35,558
Je zombievriendje?

481
01:05:36,726 --> 01:05:42,439
Jongens ontmoeten is nu erg lastig,
met de Apocalyps en zo.

482
01:05:42,565 --> 01:05:45,150
En ik weet dat je Perry mist.

483
01:05:45,275 --> 01:05:50,030
Maar dit is raar.
Ik wou dat het internet nog werkte...

484
01:05:50,155 --> 01:05:53,283
dan kon ik opzoeken
wat er mis is met jou.

485
01:05:53,408 --> 01:05:54,953
Hou toch op.

486
01:05:57,120 --> 01:06:00,499
Goed, ik ga maar eens slapen.

487
01:06:03,168 --> 01:06:05,672
Ik ben blij dat je terug bent.

488
01:06:07,047 --> 01:06:10,677
Droom maar zacht over je zombie.

489
01:06:10,802 --> 01:06:12,637
Goed.

490
01:06:49,757 --> 01:06:51,383
Julie.

491
01:06:57,849 --> 01:06:59,601
R.

492
01:07:00,643 --> 01:07:02,311
Wat doe jij hier?

493
01:07:03,270 --> 01:07:05,648
Kwam jou opzoeken.

494
01:07:07,775 --> 01:07:12,237
Dat kun je niet zomaar doen.
Het is gevaarlijk.

495
01:07:13,238 --> 01:07:16,618
Hou je kop, Grigio. Ik wil slapen.

496
01:07:16,743 --> 01:07:18,620
Sorry.

497
01:07:18,745 --> 01:07:22,331
R, ben je gek geworden?

498
01:07:22,456 --> 01:07:25,001
De mensen zijn hier niet zoals ik.

499
01:07:25,125 --> 01:07:29,546
Als ze je zien, maken ze je dood.
Begrijp je dat?

500
01:07:31,298 --> 01:07:32,424
Ja.

501
01:07:32,549 --> 01:07:34,802
Praat je nou in jezelf?

502
01:07:34,927 --> 01:07:37,889
Wat gebeurt hier, Julie?

503
01:07:43,645 --> 01:07:45,772
Is hij dat?

504
01:07:51,318 --> 01:07:52,737
Alles kits?

505
01:07:57,157 --> 01:07:59,159
Het spijt me.

506
01:08:00,577 --> 01:08:03,831
Ik weet het. Het spijt mij ook.

507
01:08:12,506 --> 01:08:14,676
Ik heb je echt gemist.

508
01:08:16,259 --> 01:08:18,096
Ik jou ook.

509
01:08:19,471 --> 01:08:23,183
Je voelt warmer aan
dan ik me herinner.

510
01:08:27,187 --> 01:08:30,357
De patrouille. Kom, naar binnen.

511
01:08:37,073 --> 01:08:43,121
Kom. Je hebt geluk dat m'n vader
naar een of andere noodsituatie is.

512
01:08:43,245 --> 01:08:45,748
Je bent vannacht veilig hier, R.

513
01:08:45,873 --> 01:08:48,876
Daarna weet ik niet wat we gaan doen.

514
01:08:51,211 --> 01:08:53,588
Hoe ben je gestorven?

515
01:08:53,715 --> 01:08:55,382
Dat weet ik niet meer.

516
01:08:55,507 --> 01:08:57,634
Hoe oud ben je?

517
01:08:58,136 --> 01:09:03,265
Je zou 20 kunnen zijn, maar ook
een tiener. Je hebt zo'n jong gezicht.

518
01:09:03,390 --> 01:09:05,392
En je ruikt niet eens...

519
01:09:05,517 --> 01:09:07,394
Hij ruikt niet verrot.

520
01:09:07,519 --> 01:09:09,814
Nee, ik...
-Ongelofelijk.

521
01:09:09,939 --> 01:09:13,860
Nora, hij is hier niet
om ondervraagd te worden. Hou op.

522
01:09:20,490 --> 01:09:22,659
Waarom ben je hier wel?

523
01:09:24,203 --> 01:09:27,039
Om iedereen te laten zien...

524
01:09:27,165 --> 01:09:30,918
Wat?
-Dat we kunnen veranderen.

525
01:09:32,502 --> 01:09:37,466
Dat gaat niemand hier geloven.
Als je al in hun buurt kunt komen.

526
01:09:37,591 --> 01:09:41,012
Zodra ze je zien,
schieten ze je overhoop.

527
01:09:41,929 --> 01:09:45,141
Wacht eens. Zei je 'we'?

528
01:09:45,265 --> 01:09:48,144
Velen van ons veranderen.

529
01:09:49,561 --> 01:09:51,730
Dromen.

530
01:09:51,856 --> 01:09:55,484
Dat is heel belangrijk.
-We moeten snel handelen.

531
01:09:55,609 --> 01:09:56,735
Hoezo?

532
01:09:56,861 --> 01:10:01,157
Knokigen jagen op mij.
Ze jagen op ons.

533
01:10:01,281 --> 01:10:04,911
We moeten naar m'n vader gaan.
-Heel slecht idee.

534
01:10:05,036 --> 01:10:07,412
Hij was ooit heel redelijk.

535
01:10:07,537 --> 01:10:11,125
Je bent in de war.
Je moeder was redelijk.

536
01:10:11,250 --> 01:10:15,004
Je pa gaf je een jaar huisarrest
omdat je likeur had gestolen.

537
01:10:15,129 --> 01:10:18,216
Je vader jaagt Doden
een kogel door hun kop.

538
01:10:18,340 --> 01:10:20,509
Hebben we een andere keus?

539
01:10:20,634 --> 01:10:23,262
We moeten wel door de stad.

540
01:10:23,386 --> 01:10:27,349
Dan zien ze je.
-Er is weinig tijd.

541
01:10:27,474 --> 01:10:29,518
We zouden 'm kunnen oplappen.

542
01:10:29,643 --> 01:10:31,145
Wat?

543
01:10:31,270 --> 01:10:36,108
Ik heb make-up bewaard
voor een speciale gelegenheid.

544
01:10:37,317 --> 01:10:40,196
Ja. Dat zouden we kunnen doen.

545
01:10:40,320 --> 01:10:43,866
We zouden wat foundation
kunnen aanbrengen...

546
01:10:43,991 --> 01:10:46,035
misschien wat blush...

547
01:10:46,160 --> 01:10:48,620
waarschijnlijk flink wat blush.

548
01:10:48,745 --> 01:10:50,081
Echt niet.

549
01:10:51,165 --> 01:10:53,416
Echt wel.

550
01:10:59,006 --> 01:11:01,341
Wil je wat anders opzetten?

551
01:11:02,592 --> 01:11:05,304
Dit is grappig.

552
01:11:05,428 --> 01:11:07,265
Nee, hoor.

553
01:11:09,349 --> 01:11:11,269
Mij best.

554
01:11:58,732 --> 01:12:01,110
Wacht eens...

555
01:12:01,235 --> 01:12:03,237
Je ziet er sexy uit.

556
01:12:56,958 --> 01:12:59,126
Wat?
-Niks.

557
01:13:00,378 --> 01:13:02,879
Je ziet er leuk uit.

558
01:13:07,842 --> 01:13:12,014
M'n pa kan ook wel gaan flippen.
Misschien wordt dit niks.

559
01:13:13,975 --> 01:13:18,478
Wat er ook gebeurt, we blijven samen.

560
01:13:18,603 --> 01:13:20,772
Wij veranderen alles.

561
01:13:21,898 --> 01:13:23,775
Ik weet het.

562
01:13:23,900 --> 01:13:27,154
Samen blijven. Beloof het.

563
01:13:28,571 --> 01:13:30,408
Ik beloof het.

564
01:13:31,409 --> 01:13:33,369
Kom.

565
01:13:33,493 --> 01:13:35,787
Daar gaat ie dan.

566
01:13:35,912 --> 01:13:37,956
Laten we dit doen.

567
01:13:41,835 --> 01:13:44,046
Waar gaan jullie heen?
-Naar m'n pa.

568
01:13:44,171 --> 01:13:48,217
Ik kan jullie niet doorlaten.
We zijn in staat van alarm.

569
01:13:48,342 --> 01:13:50,844
Waarom?
-Dat is geheim.

570
01:13:50,969 --> 01:13:54,473
Wij hebben onze eigen geheime zaken.

571
01:13:59,602 --> 01:14:01,896
<i>Zeg iets menselijks.</i>

572
01:14:02,023 --> 01:14:04,316
Hoe is het?

573
01:14:04,442 --> 01:14:07,861
<i>Klasse.</i>
-Niks aan de hand.

574
01:14:26,880 --> 01:14:28,882
Jullie wachten hier.

575
01:14:41,728 --> 01:14:45,232
Wat doe jij hier?
-Wat gebeurt hier allemaal?

576
01:14:45,357 --> 01:14:48,110
Het is in elk geval niet goed.

577
01:14:48,235 --> 01:14:53,282
Er komen grote groepen
Knokigen en Doden naar ons toe.

578
01:14:53,407 --> 01:14:58,870
Als ze gaan aanvallen, staan we
machteloos. Ze zijn met te veel.

579
01:14:58,995 --> 01:15:01,873
Dus ga naar huis en doe alles op slot.

580
01:15:01,998 --> 01:15:04,584
Er ligt daar een Ruger SR.

581
01:15:04,709 --> 01:15:06,753
Dit ding?

582
01:15:06,878 --> 01:15:08,547
Ik moet je spreken.

583
01:15:08,671 --> 01:15:11,258
Nu niet.
-Het is belangrijk.

584
01:15:12,842 --> 01:15:15,137
Dit gaat echt gek klinken...

585
01:15:15,262 --> 01:15:19,891
maar ik denk dat de doden
weer tot leven komen.

586
01:15:20,518 --> 01:15:23,019
Dat klinkt gek, ja.
-Ze veranderen.

587
01:15:23,145 --> 01:15:26,398
Op een of andere manier
genezen ze zichzelf.

588
01:15:26,524 --> 01:15:28,567
Denk je dat? Hoezo?

589
01:15:28,691 --> 01:15:31,861
Ik heb het gezien. Het gebeurt echt.

590
01:15:31,986 --> 01:15:36,825
Weet je wat er gebeurt? Dat er elke dag
meer van hen zijn en minder van ons.

591
01:15:36,950 --> 01:15:40,329
Ze genezen zichzelf niet.
Wij zijn hun voedselbron.

592
01:15:40,454 --> 01:15:44,416
Ze worden niet veganistisch.
Ze eten geen broccoli.

593
01:15:44,542 --> 01:15:48,878
Ze eten hersenen, die van je moeder
en je vriendje inbegrepen.

594
01:15:49,003 --> 01:15:51,382
Dus ik wil dat je wakker wordt.

595
01:15:51,507 --> 01:15:53,842
Ik leg het wel uit.

596
01:15:53,967 --> 01:15:56,303
Wat wil je uitleggen?

597
01:15:56,428 --> 01:15:58,680
Laat mij maar.
-Ga naar huis.

598
01:15:58,805 --> 01:16:03,394
Ga in de schuilkelder zitten.
Er zijn genoeg spullen om te...

599
01:16:11,360 --> 01:16:12,861
Wie ben jij?

600
01:16:12,986 --> 01:16:14,988
Dit is R.

601
01:16:16,323 --> 01:16:20,244
Ik vroeg dit niet aan jou,
maar aan hem. Wie ben jij?

602
01:16:28,042 --> 01:16:30,171
Ben jij een Dode?

603
01:16:30,296 --> 01:16:32,755
Hij heeft m'n leven gered.

604
01:16:32,881 --> 01:16:34,966
Hij heeft voor me gezorgd.

605
01:16:36,134 --> 01:16:41,432
Ik maakte iets in 'm los, en dat heeft
in hen allemaal iets uitgelokt.

606
01:16:41,557 --> 01:16:44,560
Nu heeft het iets
in mij losgemaakt.

607
01:16:46,895 --> 01:16:50,399
We willen helpen.
-Ze willen ons niet aanvallen.

608
01:16:50,524 --> 01:16:53,067
Ze willen helpen.
-We worden beter.

609
01:16:53,194 --> 01:16:56,112
De dingen worden niet beter,
maar erger.

610
01:16:56,238 --> 01:17:00,409
Als mensen gebeten worden, raken ze
besmet en schiet ik ze dood.

611
01:17:00,534 --> 01:17:04,288
Dat is je moeder overkomen
en dat gaat hem overkomen.

612
01:17:04,413 --> 01:17:07,123
Het spijt me ontzettend, Mr Grigio.

613
01:17:10,168 --> 01:17:13,129
Zoek een veilig heenkomen.

614
01:17:14,465 --> 01:17:16,883
Julie...
-Ik moet gaan.

615
01:17:21,222 --> 01:17:23,097
Jij schiet me niet neer.

616
01:17:23,224 --> 01:17:26,142
Jawel. Reken maar.

617
01:17:37,404 --> 01:17:39,739
Dat ging niet heel erg soepel.

618
01:17:41,450 --> 01:17:43,785
Ik moet m'n vrienden waarschuwen...

619
01:17:43,910 --> 01:17:45,912
Waar?
-Het stadion...

620
01:17:51,084 --> 01:17:53,002
De metro in.

621
01:18:46,390 --> 01:18:48,767
Mag ik even?

622
01:18:48,891 --> 01:18:51,060
Sorry, hoor.

623
01:18:53,813 --> 01:18:56,650
Aan de kant. Ik kom eraan.

624
01:19:02,113 --> 01:19:03,782
R?

625
01:19:07,076 --> 01:19:09,871
Julie.

626
01:19:09,996 --> 01:19:12,750
Klaar voor...

627
01:19:12,874 --> 01:19:15,126
een gevecht.
-Ja, ik zie het.

628
01:19:15,251 --> 01:19:17,338
Soldaten komen.

629
01:19:17,463 --> 01:19:19,673
Knokigen komen dichterbij.

630
01:19:30,809 --> 01:19:32,811
Ze zijn nu hier.

631
01:19:35,146 --> 01:19:37,315
Hou ze buiten.
-Doen we.

632
01:19:40,611 --> 01:19:42,446
Rennen.

633
01:20:29,158 --> 01:20:30,993
Deze kant op, snel.

634
01:20:33,414 --> 01:20:37,917
Uw dochter is bij de Dode.
Ik laat ze in de gaten houden.

635
01:22:12,804 --> 01:22:14,640
Dank je.

636
01:22:30,404 --> 01:22:32,783
Wie schieten we neer?

637
01:22:32,908 --> 01:22:34,743
Deze klootzak.

638
01:22:37,370 --> 01:22:39,205
Hoi.

639
01:22:49,423 --> 01:22:51,843
We zien Doden tegen Knokigen vechten.

640
01:22:53,094 --> 01:22:55,263
Begrepen. We zien dat hier ook.

641
01:22:57,431 --> 01:23:02,186
Kun je dat herhalen?
-Doden vechten tegen Knokigen.

642
01:23:06,148 --> 01:23:07,985
Verdomme.

643
01:23:27,420 --> 01:23:29,547
Het is afgelopen.
-Nee.

644
01:23:29,673 --> 01:23:31,592
Je veilig houden.

645
01:23:33,509 --> 01:23:35,261
Het komt wel goed.

646
01:24:07,251 --> 01:24:09,004
R?

647
01:24:31,985 --> 01:24:34,071
R, alsjeblieft?

648
01:24:35,697 --> 01:24:37,198
Gaat het?

649
01:24:37,323 --> 01:24:39,117
Ja.

650
01:25:29,876 --> 01:25:33,421
De volgende is in het hoofd.
Ga bij 'm vandaan, Julie.

651
01:25:33,546 --> 01:25:36,298
Nee.
-Julie, ga nu opzij.

652
01:25:36,424 --> 01:25:39,720
Pap, je moet naar me luisteren.

653
01:25:39,845 --> 01:25:44,348
Ik weet dat we iedereen zijn
kwijtgeraakt. Dat mam dood is.

654
01:25:44,473 --> 01:25:46,893
Maar jij en ik zijn nog steeds hier.

655
01:25:48,145 --> 01:25:52,149
We kunnen dit allemaal ongedaan
maken en opnieuw beginnen.

656
01:25:52,273 --> 01:25:54,151
Ze hebben onze hulp nodig.

657
01:25:55,484 --> 01:25:58,571
Alsjeblieft, kijk dan naar hem.

658
01:25:58,696 --> 01:26:01,032
Hij is anders. Hij...

659
01:26:04,828 --> 01:26:06,662
bloedt...

660
01:26:08,456 --> 01:26:10,458
Hij bloedt, pap.

661
01:26:13,837 --> 01:26:16,173
Doden bloeden niet.

662
01:26:20,259 --> 01:26:22,846
Je leeft. Hij leeft.

663
01:26:24,931 --> 01:26:26,724
Je leeft.

664
01:26:29,310 --> 01:26:31,188
Doet het pijn?

665
01:26:31,312 --> 01:26:33,481
Ja.

666
01:26:58,882 --> 01:27:02,969
Dit is kolonel Grigio.
De situatie is veranderd.

667
01:27:13,604 --> 01:27:16,107
We halen jullie hier weg.

668
01:27:40,131 --> 01:27:42,050
Bloed je nog steeds?

669
01:27:43,676 --> 01:27:45,719
Ja.
-Mooi zo.

670
01:27:47,180 --> 01:27:49,266
Sorry, hoor.

671
01:27:49,390 --> 01:27:53,061
<i>Het doet vreselijk pijn als je
in je borst geschoten wordt.</i>

672
01:27:53,186 --> 01:27:57,481
<i>Maar het voelt goed om te bloeden,
pijn te voelen.</i>

673
01:27:57,606 --> 01:27:59,608
<i>Liefde te voelen.</i>

674
01:28:01,819 --> 01:28:04,990
<i>Ik wou dat ik kon zeggen dat we
de Knokigen met liefde genazen...</i>

675
01:28:05,115 --> 01:28:07,700
<i>maar we maakten ze gewoon
allemaal af.</i>

676
01:28:07,825 --> 01:28:10,494
<i>Niemand had daar
een slecht gevoel bij.</i>

677
01:28:10,619 --> 01:28:13,206
<i>Ze waren te ver heen
om nog te veranderen.</i>

678
01:28:13,331 --> 01:28:16,625
<i>Het bracht ons en de mensen
nader tot elkaar.</i>

679
01:28:16,750 --> 01:28:19,963
<i>Zodra we samen optrokken,
waren ze kansloos.</i>

680
01:28:22,924 --> 01:28:26,427
<i>En de Knokigen die we niet doodden,
teerden gewoon weg.</i>

681
01:28:27,012 --> 01:28:31,599
<i>En de rest van ons? We leerden
om opnieuw te gaan leven.</i>

682
01:28:33,726 --> 01:28:37,272
<i>Een tijdje wisten veel van ons
niet hoe dat moest.</i>

683
01:28:48,909 --> 01:28:54,080
<i>De mensen begonnen ons te
aanvaarden. Ze leerden ons dingen.</i>

684
01:28:54,205 --> 01:28:57,125
<i>Dit was de sleutel tot de genezing.</i>

685
01:29:00,128 --> 01:29:02,047
<i>Eerst was het nog eng...</i>

686
01:29:02,172 --> 01:29:05,926
<i>maar alle grootse dingen zijn
in het begin eng, toch?</i>

687
01:29:20,941 --> 01:29:22,943
<i>Dit is hoe het gebeurd is.</i>

688
01:29:25,987 --> 01:29:29,407
<i>Dit is hoe de wereld
'geëxhumeerd' werd.</i>

689
01:29:44,339 --> 01:29:46,799
Hulp nodig?

690
01:29:46,924 --> 01:29:48,343
Ja.

691
01:29:48,467 --> 01:29:51,470
Ik heb zombievingers.

692
01:29:53,722 --> 01:29:55,557
Dank je.

693
01:29:59,062 --> 01:30:02,690
Hier.
-Ik vind het niet erg dat het regent.

694
01:30:02,815 --> 01:30:04,650
Ik sta erop.

695
01:30:06,403 --> 01:30:08,238
Ik ben...

696
01:30:10,991 --> 01:30:12,908
Marcus.

697
01:30:14,202 --> 01:30:16,037
Emily.

698
01:30:19,623 --> 01:30:21,834
Je bent heel mooi.

699
01:30:23,420 --> 01:30:25,463
Dank je, Marcus.

700
01:30:25,587 --> 01:30:28,924
Nu moet jij zeggen dat ik ook knap ben.

701
01:30:33,721 --> 01:30:35,181
R?

702
01:30:35,306 --> 01:30:36,765
Ja?

703
01:30:36,890 --> 01:30:39,352
Herinner jij je je naam al?

704
01:30:39,477 --> 01:30:41,146
Nee.

705
01:30:42,147 --> 01:30:46,900
Je zou jezelf er eentje kunnen geven.
Kies er gewoon eentje uit.

706
01:30:47,027 --> 01:30:48,777
Wat je maar wilt.

707
01:30:51,322 --> 01:30:53,491
Ik vind R goed.

708
01:30:53,615 --> 01:30:55,452
Echt?

709
01:30:56,327 --> 01:30:58,954
Wil je dan niet weten wat het was?

710
01:30:59,080 --> 01:31:03,418
Wil jij je oude leven niet terug?
-Nee.

711
01:31:03,542 --> 01:31:05,544
Ik wil dit leven.

712
01:31:12,260 --> 01:31:14,095
Gewoon R, hè?

713
01:31:15,346 --> 01:31:17,182
Gewoon R.