0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Warm Bodies (2013)  OCR
23.976 fps  runtime 01:37:45

1
00:00:27,059 --> 00:00:29,051
ผมทนใช้ชีวิตในสภาพนี้ อยู่ได้ยังไง

2
00:00:29,461 --> 00:00:31,555
ผอม ซีด น่าจะออกไปโดนแดดบ้าง

3
00:00:31,563 --> 00:00:32,895
กินอาหารดีๆ

4
00:00:32,898 --> 00:00:34,457
บุคลิกก็ดูไม่จืด

5
00:00:34,466 --> 00:00:36,059
ผมอยากเดินหลังตรงกว่านี้

6
00:00:36,068 --> 00:00:38,833
ผู้คนจะได้เคารพยำเกรง

7
00:00:39,137 --> 00:00:42,005
ผมไม่ดีตรงไหน ก็แค่อยากรู้จักใครสักคน

8
00:00:42,007 --> 00:00:43,999
ทำไมมันถึงยากเย็นนัก

9
00:00:44,242 --> 00:00:47,235
อ้อ จริงสิ เพราะผมตายไปแล้วนี่

10
00:00:47,512 --> 00:00:50,380
จะโทษตัวเองทำไม
เราก็ตายเหมือนกันหมด

11
00:00:50,382 --> 00:00:52,510
เธอตายแล้ว เขาก็ด้วย

12
00:00:52,517 --> 00:00:54,486
ผู้ชายตรงหัวมุมนั่นตายแล้วชัวร์ๆ

13
00:00:54,486 --> 00:00:56,512
ทุกคนดูโทรมชะมัด

14
00:00:56,521 --> 00:00:59,980
ซอมบี้ที่รัก

15
00:01:01,159 --> 00:01:03,151
ผมอยากแนะนำตัว

16
00:01:03,161 --> 00:01:05,027
แต่จำชื่อตัวเองไม่ได้แล้ว

17
00:01:05,530 --> 00:01:09,092
คุ้นๆ แค่ว่าขึ้นต้นด้วยตัว "อาร์"

18
00:01:09,101 --> 00:01:12,230
ผมจำชื่อตัวเอง พ่อแม่
หรืองานที่ทำไม่ได้เลย

19
00:01:12,237 --> 00:01:14,866
แต่ดูจากสารรูปแล้ว ผมคงเป็นพวกตกงาน

20
00:01:16,241 --> 00:01:19,336
บางทีผมก็ชอบเดาอาชีพของคนพวกนี้

21
00:01:20,879 --> 00:01:22,370
ถือไม้กวาดอย่างนี้ ภารโรงแน่นอน

22
00:01:27,953 --> 00:01:30,354
เจ้าหมอนี่เป็นหนุ่มไฮโซ
ลูกประธานบริษัท

23
00:01:33,892 --> 00:01:37,021
ส่วนคนนี้เป็นเทรนเนอร์ส่วนตัว

24
00:01:41,466 --> 00:01:43,264
และตอนนี้ คุณเป็นซอมบี้

25
00:01:44,035 --> 00:01:47,472
ผมจำไม่ได้ว่าทั้งหมดนี้ เกิดจากอะไร

26
00:01:48,140 --> 00:01:50,405
อาจเป็นสงครามเคมี หรือเชื้อไวรัส

27
00:01:50,409 --> 00:01:52,901
หรือโรคระบาดจากลิง ที่โดนกัมมันตภาพรังสี

28
00:01:53,245 --> 00:01:55,043
แต่มันไม่สำคัญแล้ว

29
00:01:55,046 --> 00:01:56,412
ตอนนี้พวกเราเป็นซอมบี้

30
00:01:58,150 --> 00:02:00,051
นี่คือกิจวัตรเดิมๆ ของผม

31
00:02:00,051 --> 00:02:02,543
เดินแกร่วไปเรื่อย ชนคนโน้นคนนี้บ้าง

32
00:02:02,554 --> 00:02:06,047
โดยไม่เอ่ยปากขอโทษ หรือพูดจากัน

33
00:02:09,261 --> 00:02:11,662
แต่ก่อน ทุกอย่างคงดีกว่านี้...

34
00:02:11,663 --> 00:02:13,655
ผู้คนสามารถ

35
00:02:13,665 --> 00:02:15,930
สื่อสารความรู้สึกถึงกัน

36
00:02:15,934 --> 00:02:18,597
และใช้เวลาร่วมกัน อย่างมีความสุข

37
00:02:25,310 --> 00:02:27,677
เรามาปักหลักกันที่สนามบิน

38
00:02:28,180 --> 00:02:29,443
ไม่รู้ทำไม

39
00:02:29,448 --> 00:02:30,973
คงจะมารอบางอย่าง

40
00:02:30,982 --> 00:02:33,474
แต่ผมไม่แน่ใจว่าอะไร

41
00:02:40,125 --> 00:02:43,118
เราเรียกพวกนั้นว่าโบนี

42
00:02:43,462 --> 00:02:44,987
มันไม่ยุ่งกับเรา

43
00:02:44,996 --> 00:02:46,988
แต่จะกินทุกอย่างที่มีชีวิต

44
00:02:47,365 --> 00:02:50,858
จริงอยู่ ผมก็กิน แต่อย่างน้อยก็มีลังเลบ้าง

45
00:02:52,003 --> 00:02:53,471
สักวันเราทุกคน คงกลายเป็นแบบนั้น

46
00:02:53,472 --> 00:02:55,464
เมื่อถึงจุดที่เรายอมแพ้

47
00:02:55,474 --> 00:02:56,635
และสิ้นหวัง

48
00:02:56,641 --> 00:02:58,610
หลังจากนั้นก็ถอยไม่ได้แล้ว

49
00:02:59,478 --> 00:03:02,141
แหวะ หยุดแคะเถอะ!

50
00:03:02,147 --> 00:03:03,979
มันจะยิ่งแย่ไปใหญ่!

51
00:03:03,982 --> 00:03:07,009
ไม่นาน ผมคงลงเอยเหมือนเขา

52
00:03:07,385 --> 00:03:08,648
เซ็งชะมัด

53
00:03:11,289 --> 00:03:13,224
ผมไม่อยากเป็นแบบนี้

54
00:03:13,225 --> 00:03:15,490
ผมว้าเหว่และหลงทาง

55
00:03:15,494 --> 00:03:16,655
หลงจริงๆ

56
00:03:16,661 --> 00:03:20,154
ผมไม่เคยมาส่วนนี้ของสนามบินเลย

57
00:03:20,165 --> 00:03:22,532
พวกเขาก็หลงทางเหมือนกันหรือเปล่า

58
00:03:22,667 --> 00:03:25,296
เดินไปเรื่อยๆ แต่ไม่ถึงไหนสักที

59
00:03:25,303 --> 00:03:26,669
เหมือนกำลังติดกับ

60
00:03:27,172 --> 00:03:29,004
จะมีใครรู้สึกบ้างมั้ย

61
00:03:31,176 --> 00:03:33,168
หรือมีแค่ผมคนเดียว

62
00:04:53,325 --> 00:04:54,725
คนนี้เป็นเพื่อนซี้ผม

63
00:04:58,430 --> 00:05:02,595
เรามักจะคราง และจ้องหน้ากันแบบเบลอๆ

64
00:05:05,470 --> 00:05:08,304
บางครั้งก็เกือบจะเหมือน คุยกันรู้เรื่อง

65
00:05:24,456 --> 00:05:26,584
เป็นแบบนี้ วันแล้ววันเล่า

66
00:05:30,829 --> 00:05:34,766
แต่บางทีเราก็เค้นเสียงเป็นคำได้

67
00:05:34,766 --> 00:05:35,756
เช่น...

68
00:05:35,767 --> 00:05:37,201
หิว

69
00:05:38,269 --> 00:05:39,464
และ...

70
00:05:39,471 --> 00:05:42,134
เมือง

71
00:05:50,649 --> 00:05:54,609
ถึงจะพูดไม่ได้ แต่เราชอบกินเหมือนๆ กัน

72
00:05:54,619 --> 00:05:56,520
การเดินทางเป็นกลุ่ม คือความจำเป็น

73
00:05:56,521 --> 00:05:58,285
เพราะทุกคนบนโลก

74
00:05:58,289 --> 00:06:00,281
จ้องจะระเบิดสมองคุณ ตลอดเวลา

75
00:06:06,164 --> 00:06:07,655
ให้ตายสิ เราเดินกันอืดชะมัด

76
00:06:10,869 --> 00:06:12,497
กว่าจะถึงคงอีกพักใหญ่

77
00:07:00,351 --> 00:07:03,287
สวัสดีและขอบคุณทุกคน ที่มาช่วยงาน

78
00:07:03,288 --> 00:07:06,224
8 ปีหลังจากโรคระบาด ทำลายล้างโลก...

79
00:07:06,224 --> 00:07:07,715
คิดว่าสักวัน เราจะค้นพบยารักษามั้ย

80
00:07:07,726 --> 00:07:09,854
นับแต่สร้างกำแพงขึ้นมา...

81
00:07:09,861 --> 00:07:11,727
ไม่มีใครเชื่อเรื่องนั้นแล้ว จูลส์

82
00:07:11,730 --> 00:07:14,222
เราหวังพึ่งอาสาสมัครหนุ่มสาว อย่างพวกคุณ

83
00:07:14,232 --> 00:07:17,293
ในการรวบรวมเสบียง จากพื้นที่นอกกำแพง

84
00:07:17,702 --> 00:07:19,694
ขอเตือนว่า

85
00:07:19,704 --> 00:07:21,866
ซอมบี้อาจดูเหมือนคน แต่ไม่ใช่คน

86
00:07:21,873 --> 00:07:24,365
พวกมันคิดไม่ได้ ไม่มีเลือด

87
00:07:24,375 --> 00:07:26,571
อย่าคิดช่วยต่อให้เป็นแม่

88
00:07:26,578 --> 00:07:28,308
หรือเพื่อนคุณก็ตาม

89
00:07:28,313 --> 00:07:32,876
พวกมันไม่มีความรู้สึก
หรือความเห็นอกเห็นใจ

90
00:07:32,884 --> 00:07:34,580
ฟังดูเหมือนพ่อไม่มีผิด

91
00:07:34,586 --> 00:07:36,748
ให้นึกภาพพวกมันในสภาพนี้

92
00:07:38,323 --> 00:07:43,591
ในฐานะลูกหลานของมนุษย์
กลุ่มเดียวที่เหลืออยู่

93
00:07:43,595 --> 00:07:48,761
คุณมีส่วนช่วยให้เรา รอดพ้นจากการสูญพันธุ์

94
00:07:48,767 --> 00:07:52,465
ฉะนั้นขอให้ทุกคนกลับมาโดยสวัสดิภาพ

95
00:07:52,470 --> 00:07:55,599
อย่าลืมสิ่งที่เรียนไป
แล้วพวกคุณจะปลอดภัย

96
00:07:55,607 --> 00:07:59,840
โชคดี
และขอพระเจ้า โปรดคุ้มครองอเมริกา

97
00:08:00,278 --> 00:08:03,476
- ยูเอสเอ! ยูเอสเอ!
- ไปกันเถอะ

98
00:08:20,431 --> 00:08:21,797
ขอต้อนรับเข้าเขตมรณะ รักษาชีวิตให้ดี

99
00:08:21,800 --> 00:08:23,996
ชัดเลย

100
00:09:09,347 --> 00:09:13,478
อวสานแล้วเหรอ

101
00:09:46,417 --> 00:09:48,181
เฮ้ย เบิร์ก ไม่คิดจะช่วยกันหน่อยเหรอ

102
00:09:48,186 --> 00:09:50,678
ฝันไปเถอะ จะเลเวล 5 แล้ว

103
00:09:53,558 --> 00:09:54,685
ได้ยินเสียงอะไรมั้ย

104
00:09:55,927 --> 00:09:58,795
ได้ยิน รีบไปกันเถอะ

105
00:09:58,796 --> 00:10:01,425
ไม่ได้ เรามีภารกิจต้องทำ

106
00:10:01,432 --> 00:10:03,901
รู้มั้ย เมืองเราใช้ยาต่อเดือนมากแค่ไหน

107
00:10:03,902 --> 00:10:05,564
ต้องมีคนเสี่ยงออกมาหายา

108
00:10:05,570 --> 00:10:08,039
- เราไม่สามารถ
- นายพูดเหมือนพ่อฉันเป๊ะ

109
00:10:08,039 --> 00:10:10,702
- ขอบคุณ
- มันไม่ใช่คำชม

110
00:10:11,409 --> 00:10:15,540
ยาระงับประสาทมั้ย เผื่อจะใจเย็นขึ้น

111
00:10:18,082 --> 00:10:19,914
บอกแล้วว่าได้ยินเสียงบางอย่าง

112
00:10:22,820 --> 00:10:24,812
แพร์ไปกันเถอะ

113
00:10:29,093 --> 00:10:30,152
แพร์รี?

114
00:10:31,095 --> 00:10:32,961
เราต้องทำตามคำสั่ง จูลส์

115
00:10:33,731 --> 00:10:35,165
ไม่มีอะไรหรอกน่า

116
00:10:35,934 --> 00:10:38,563
- คิดมากกันไปเอง
- แพร์รี!

117
00:10:45,610 --> 00:10:46,976
เล็งไปที่หัว!

118
00:11:34,225 --> 00:11:35,659
ยิ้มหน่อย ไอ้หอก

119
00:11:43,134 --> 00:11:44,625
นาฬิกาสวยดี

120
00:11:47,872 --> 00:11:49,636
ผมไม่ภูมิใจนักหรอก

121
00:11:49,640 --> 00:11:52,667
ที่จริง ผมอยากให้คุณปิดตาไปสักพัก

122
00:11:53,177 --> 00:11:57,672
ผมไม่ชอบทำร้ายคน แต่มันช่วยไม่ได้

123
00:11:57,815 --> 00:12:01,013
ความหิวทรงพลังเกินไป

124
00:12:02,887 --> 00:12:06,051
ถ้าผมไม่กินสมองเขา...

125
00:12:06,057 --> 00:12:08,652
เขาจะกลายเป็นซอมบี้เหมือนผม

126
00:12:09,193 --> 00:12:14,530
แต่ถ้ากิน ผมจะได้ความทรงจำ
ความคิด และความรู้สึกของเขา

127
00:12:17,902 --> 00:12:20,167
ผมอดใจไม่ไหว

128
00:12:20,171 --> 00:12:21,833
สมองเป็นส่วนที่ดีที่สุด

129
00:12:21,839 --> 00:12:23,933
มันทำให้ผมรู้สึก เหมือนเป็นคนอีกครั้ง

130
00:12:29,847 --> 00:12:31,179
ชอบมั้ยลูก?

131
00:12:32,850 --> 00:12:34,716
ฉันไม่อยากทำร้ายนาย

132
00:12:35,720 --> 00:12:37,780
แค่อยากรู้สึก แบบเดียวกับนาย

133
00:12:43,194 --> 00:12:45,857
เหมือนมีชีวิตขึ้นมาหน่อย

134
00:12:46,731 --> 00:12:48,962
และตายซากน้อยลง

135
00:13:06,584 --> 00:13:09,611
แพร์รี... ฉันรักเธอ

136
00:13:13,624 --> 00:13:15,718
พูดอะไรหน่อยสิ

137
00:13:16,828 --> 00:13:19,627
- อย่าเงียบไปแบบนี้
- ผม เอ่อ...

138
00:13:20,965 --> 00:13:23,730
ผมก็รักคุณ จูลี่

139
00:13:33,010 --> 00:13:35,775
ฉันคิดถึงเครื่องบิน

140
00:13:35,780 --> 00:13:39,774
แม่เคยพูดว่า
ท้องฟ้าก็เหมือนกระดานแม่เหล็ก

141
00:13:41,285 --> 00:13:43,652
ผมชอบที่คุณยังจำเรื่องพวกนี้ได้

142
00:13:43,654 --> 00:13:48,649
ไม่งั้นทุกอย่าง คงเลือนหายไปหมด

143
00:13:49,160 --> 00:13:50,788
ใช่

144
00:13:51,295 --> 00:13:53,764
โลกมันช่างเลวร้าย

145
00:13:54,132 --> 00:13:55,794
ไม่ทั้งหมดหรอก

146
00:13:56,801 --> 00:13:58,292
จะอ้วก

147
00:14:04,942 --> 00:14:06,308
แพร์รี?

148
00:14:08,446 --> 00:14:10,142
แพร์รี?

149
00:14:11,015 --> 00:14:14,315
แพร์รี คุณอยู่ไหน ตอบฉันสิ

150
00:14:56,360 --> 00:14:58,226
จ-จ-จูลี่...

151
00:15:15,346 --> 00:15:18,214
จ-จูลี่

152
00:15:53,985 --> 00:15:55,419
ป-ป-ปลอดภัย...

153
00:15:59,423 --> 00:16:01,790
- ม-ม-มา...
- หา?

154
00:16:23,581 --> 00:16:25,413
นี่ผมทำอะไรอยู่เนี่ย

155
00:16:25,416 --> 00:16:27,078
เป็นอะไรมากมั้ย

156
00:16:30,454 --> 00:16:32,946
ไม่มีซอมบี้ที่ไหนพาคนเป็นๆ กลับมาบ้าน

157
00:16:32,957 --> 00:16:35,791
รู้มั้ยทำไม เพราะมันบ้ามากน่ะสิ

158
00:16:36,460 --> 00:16:39,089
ตอนนี้ทุกคนคิดว่าเธอ เป็นพวกเดียวกัน

159
00:16:39,096 --> 00:16:41,327
สมาชิกใหม่ในครอบครัว

160
00:16:41,332 --> 00:16:44,928
แต่ถ้าพวกเขาคิดได้
คงคิดว่าผมเสียสติไปแล้ว

161
00:16:45,469 --> 00:16:47,836
ทำไมผมถึงไม่เหมือนคนอื่น

162
00:16:48,339 --> 00:16:50,308
นี่ผมกำลังทำอะไรอยู่

163
00:16:50,308 --> 00:16:55,110
กรุณาจอดรับส่งผู้โดยสาร ในโซนสีขาว

164
00:17:28,346 --> 00:17:30,178
บ้าน...

165
00:18:12,456 --> 00:18:16,018
ม-ม-ไม่... กิน

166
00:18:25,403 --> 00:18:28,464
คุณ... ปลอดภัย

167
00:19:02,940 --> 00:19:06,138
บางทีผมน่าจะคิดทบทวนให้ดีก่อน

168
00:19:06,143 --> 00:19:08,510
แต่ผมดูออกว่า เธออยากอยู่ตามลำพัง

169
00:19:10,181 --> 00:19:12,275
มีหลายวิธี ในการทำความรู้จักผู้หญิง

170
00:19:12,283 --> 00:19:17,813
แต่การกินสมองแฟนเธอ ไม่ใช่วิธีที่
นิยมกันนัก แต่...ผมก็ทำไปแล้ว

171
00:19:27,298 --> 00:19:29,597
มันเป็นโอกาสพิเศษ...

172
00:19:29,600 --> 00:19:31,466
โอกาสพิเศษเหรอครับ

173
00:19:31,469 --> 00:19:33,461
วันนี้เป็นวันเกิดแม่

174
00:19:35,973 --> 00:19:37,305
แด่ไดแอน

175
00:19:37,308 --> 00:19:39,209
- แด่แม่
- ครับ

176
00:19:39,210 --> 00:19:41,304
วันนี้เป็นวันเกิดแม่

177
00:19:41,312 --> 00:19:43,941
จูลี่บอกฉันว่า เธอเลือกทำการเกษตร

178
00:19:43,981 --> 00:19:46,177
ไม่คิดจะไปทำงานก่อสร้างกับพ่อ

179
00:19:46,183 --> 00:19:52,123
- รู้มั้ยเราต้องการคนหนุ่ม มาช่วยงานตรงกำแพง
- รู้ครับ

180
00:19:52,189 --> 00:19:53,350
อย่าไปฟัง

181
00:19:53,357 --> 00:19:54,985
พ่อคิดว่าทางรอดของมนุษย์คือ...

182
00:19:54,992 --> 00:19:57,723
สร้างกล่องคอนกรีต จับทุกคนยัดลงไป...

183
00:19:57,728 --> 00:20:01,221
แล้วถือปืนเฝ้าประตู จนกว่าจะแก่ตาย

184
00:20:02,132 --> 00:20:06,331
ถ้าไม่มีกำแพง ป่านนี้เราคงต้องกินสมอง..

185
00:20:06,337 --> 00:20:08,238
- แทนข้าว
- พ่อ...

186
00:20:10,007 --> 00:20:13,136
นี่เป็นทางเดียว ที่จะลักลอบผ่านกำแพงไป

187
00:20:15,513 --> 00:20:17,004
โอเค ทางสะดวก...

188
00:20:22,086 --> 00:20:25,079
มาสิ มันไม่เลวร้ายขนาดนั้นหรอก

189
00:20:26,657 --> 00:20:28,751
ผมไม่ได้ข่าวพ่อมา 2 วันแล้ว จูลส์

190
00:20:28,759 --> 00:20:32,025
เขาแค่วุ่นทำงานที่ไซต์ก่อสร้างน่ะ แพร์รี

191
00:20:32,029 --> 00:20:35,261
พ่อฉันเคยหายไปทีหลายสัปดาห์ โดยไม่บอก

192
00:20:41,171 --> 00:20:42,537
ทางนี้

193
00:20:44,375 --> 00:20:45,502
เฮ้

194
00:20:46,677 --> 00:20:48,270
ไม่มีอะไรหรอก

195
00:20:49,547 --> 00:20:51,038
อือ

196
00:21:17,207 --> 00:21:18,402
พ่อ

197
00:21:26,216 --> 00:21:27,206
แพร์...

198
00:21:31,722 --> 00:21:34,214
พ่อ! อย่า!

199
00:21:45,603 --> 00:21:48,232
แพร์... หนีเร็ว!

200
00:21:51,442 --> 00:21:53,343
มิน่าเธอถึงกลัวเรา

201
00:21:54,845 --> 00:21:56,746
สงสัยต้องลองวิธีอื่น

202
00:21:57,348 --> 00:22:02,309
เอาล่ะนะ ทำหน้าให้เป็นมิตร
ทำหน้าให้เป็นมิตร

203
00:22:18,602 --> 00:22:19,831
ทำอะไรน่ะ

204
00:22:23,874 --> 00:22:26,605
ได้โปรด ฉันอยากอยู่คนเดียว

205
00:22:40,290 --> 00:22:41,485
ทำไมถึงเป็นฉัน

206
00:22:43,394 --> 00:22:45,522
ทำไมถึงช่วยฉัน

207
00:22:45,896 --> 00:22:47,524
อย่า...

208
00:22:50,501 --> 00:22:52,129
อย่าร้อง

209
00:23:22,833 --> 00:23:24,392
ป-ปลอดภัย

210
00:23:25,335 --> 00:23:27,702
คุณปลอดภัย

211
00:23:40,718 --> 00:23:42,550
นายเป็นอะไรกันแน่

212
00:24:50,754 --> 00:24:52,916
ฉันหิว

213
00:24:55,292 --> 00:24:56,783
ปล่อยฉันไปเถอะ!

214
00:24:57,628 --> 00:25:00,928
- ม-ม-ไม่ปลอดภัย
- ไม่ปลอดภัย?

215
00:25:02,432 --> 00:25:04,765
อ๋อเหรอ ไม่ปลอดภัย

216
00:25:06,670 --> 00:25:09,663
งั้นนายไปหาอาหารให้หน่อยสิ

217
00:25:10,307 --> 00:25:11,935
ฉันหิวจะแย่แล้ว

218
00:25:16,814 --> 00:25:18,373
นะ?

219
00:25:19,016 --> 00:25:21,815
ฉันจะไม่ลืมพระคุณเลย

220
00:25:23,954 --> 00:25:25,650
อ-โอเค

221
00:26:15,105 --> 00:26:16,368
พระเจ้า...!

222
00:26:21,011 --> 00:26:22,502
เวรแล้ว

223
00:26:36,526 --> 00:26:41,123
อย่า... ว-วิ่ง

224
00:26:57,414 --> 00:27:01,647
- มา... ปลอดภัย
- ขอบคุณ

225
00:27:12,562 --> 00:27:14,428
แกล้ง... ตาย

226
00:27:19,503 --> 00:27:20,937
โอเค...?

227
00:27:29,079 --> 00:27:31,014
เยอะ...ไป

228
00:27:42,826 --> 00:27:48,663
บอกแล้วไม่ปลอดภัย

229
00:27:48,665 --> 00:27:50,691
โอเค เข้าใจแล้ว

230
00:27:52,469 --> 00:27:54,665
แต่ฉันหิวจริงๆ นะ

231
00:27:56,807 --> 00:27:57,934
เยส

232
00:28:02,546 --> 00:28:04,105
โอ้ พระเจ้า...

233
00:28:10,988 --> 00:28:14,481
บ้าชิบ หยุดจ้องได้แล้ว แกทำเธอกลัว

234
00:28:40,517 --> 00:28:41,746
ขอบคุณ

235
00:28:43,153 --> 00:28:44,746
ว้าว

236
00:28:52,863 --> 00:28:54,593
สุดยอด

237
00:28:54,598 --> 00:28:57,659
จำไม่ได้แล้วว่า
ดื่มเบียร์ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

238
00:28:58,101 --> 00:29:00,866
พวกนายก็ไม่แย่ไปซะทุกคนนะ พ่อซอมบี้

239
00:29:02,172 --> 00:29:06,667
ผ-ผ-ผม... ช-ช-ชื่อ...

240
00:29:07,677 --> 00:29:09,111
นายมีชื่อเหรอ

241
00:29:10,280 --> 00:29:12,044
นายชื่ออะไร

242
00:29:13,550 --> 00:29:16,748
อารรรรรร์...

243
00:29:16,753 --> 00:29:18,119
วารรรร์?

244
00:29:18,121 --> 00:29:20,886
เป็นเดทที่หายนะมาก
ผมอยากตายอีกสักรอบ

245
00:29:20,891 --> 00:29:22,917
อารรรรร์...

246
00:29:22,926 --> 00:29:25,020
ชื่อนายขึ้นต้นด้วยตัว "อาร์" ใช่มั้ย

247
00:29:28,065 --> 00:29:29,624
โรเบิร์ต?

248
00:29:29,633 --> 00:29:30,794
ริชาร์ด?

249
00:29:31,701 --> 00:29:33,067
แรนดี้?

250
00:29:34,071 --> 00:29:36,199
ราฟาเอล? ริคาร์โด?

251
00:29:38,208 --> 00:29:40,700
งั้นฉันเรียกนายว่า "อาร์" ละกัน

252
00:29:43,580 --> 00:29:45,572
ทีนี้เราก็รู้จักชื่อกันแล้ว

253
00:29:45,816 --> 00:29:47,546
อาร์...

254
00:29:48,151 --> 00:29:50,086
ฉันอยากกลับบ้าน อาร์

255
00:29:54,224 --> 00:29:58,594
- มัน ม-ไม่ ปลอดภัย
- ฉันเข้าใจ

256
00:29:59,830 --> 00:30:01,230
ฟังนะ...

257
00:30:01,731 --> 00:30:03,324
ฉันซาบซึ้งใจ

258
00:30:03,333 --> 00:30:06,064
ที่นายช่วยชีวิตฉัน

259
00:30:06,069 --> 00:30:07,970
แต่นายพาฉันมาที่นี่ได้

260
00:30:07,971 --> 00:30:10,236
ก็ต้องพาฉันออกไปได้

261
00:30:10,240 --> 00:30:12,835
ไม่นะ อย่าเพิ่งไป คุณเพิ่งมาถึงเอง

262
00:30:12,843 --> 00:30:15,836
บอกให้เธอรอก่อน เดี๋ยวคนอื่นสงสัย

263
00:30:16,113 --> 00:30:19,811
ต-ต-ต้องรอก่อน

264
00:30:22,119 --> 00:30:25,180
เดี๋ยว-เดี๋ยวพวกเขาสงสัย

265
00:30:25,188 --> 00:30:27,748
เนียนใช้ได้

266
00:30:27,757 --> 00:30:28,986
นานแค่ไหน

267
00:30:28,992 --> 00:30:31,757
ส-ส-สองสาม... ว-วัน

268
00:30:34,865 --> 00:30:36,959
พ-พอพวกเขาล-ลืม

269
00:30:38,368 --> 00:30:41,634
ค-ค-คุณก็ปลอด-ภัย...

270
00:30:43,640 --> 00:30:45,871
มีคนอื่น ที่เป็นแบบนายอีกมั้ย

271
00:30:48,011 --> 00:30:52,972
ฉันไม่เคยเห็น ซอมบี้พูดได้มาก่อน

272
00:30:53,650 --> 00:30:56,882
ฉันหมายถึง เห็นแต่... คราง

273
00:31:04,728 --> 00:31:08,028
ตกลงว่า 2-3 วันนะ

274
00:31:11,801 --> 00:31:15,169
ในระหว่างนี้ มีอะไรให้ฉันทำได้บ้าง

275
00:31:20,243 --> 00:31:22,678
แจ๋วไปเลย!

276
00:31:40,030 --> 00:31:41,157
อยากลองขับดูมั้ย

277
00:31:51,041 --> 00:31:52,339
จะบ้าตาย!

278
00:31:53,944 --> 00:31:56,038
เท้าซ้าย

279
00:31:56,046 --> 00:31:58,447
โอเค โอเค เลือกสักข้าง

280
00:31:58,448 --> 00:32:01,441
นายเหยียบทั้ง 2 ข้าง ต้องเลือกข้างเดียว

281
00:32:03,453 --> 00:32:05,422
นั่นแหละ ได้แล้ว...

282
00:32:07,791 --> 00:32:09,089
วิ่งฉลุยเลย

283
00:32:17,367 --> 00:32:19,962
นายต้องจับพวงมาลัย 2 มือ

284
00:32:37,887 --> 00:32:39,753
ให้ตายสิ อาร์!

285
00:32:40,490 --> 00:32:43,983
- เสียของหมดเลย!
- ค้นหาเส้นทางใหม่

286
00:33:03,513 --> 00:33:05,277
ยังเปิดแผ่นเสียงอยู่อีก

287
00:33:05,282 --> 00:33:07,114
ใช้ไอพ็อดไม่เป็นเหรอ

288
00:33:07,851 --> 00:33:11,515
เสียง ด-ดีกว่า

289
00:33:11,521 --> 00:33:14,150
นายเป็นพวกนิยมของเก่าสินะ

290
00:33:14,157 --> 00:33:15,489
ได้...

291
00:33:17,927 --> 00:33:21,261
- อารมณ์กว่า
- ก็จริง

292
00:33:21,264 --> 00:33:23,130
แต่มันไม่สะดวกเท่า

293
00:33:24,000 --> 00:33:26,367
เอาอีกแล้ว

294
00:33:26,936 --> 00:33:29,167
หยุดยักไหล่ซะที พ่อไหล่กระตุก

295
00:33:29,172 --> 00:33:31,368
มันทำให้นาย ดูเหมือนคนเหลาะแหละ

296
00:33:33,043 --> 00:33:35,274
ยังอีก

297
00:33:37,147 --> 00:33:39,173
แผ่นพวกนี้เจ๋งมากเลย

298
00:33:39,182 --> 00:33:40,946
นายไปได้มาจากไหน

299
00:33:40,950 --> 00:33:43,818
ผมชอบสะสมของ

300
00:33:43,820 --> 00:33:48,315
พอจะดูออก นายเป็นพวกช่างเก็บ

301
00:33:50,827 --> 00:33:54,559
มีร้านแผ่นเสียง บนถนนเมนตัดกับไอวี

302
00:33:55,465 --> 00:33:57,457
นายน่าจะชอบ มันเจ๋งสุดๆ

303
00:33:58,468 --> 00:34:00,198
เคยเจ๋งสุดๆ

304
00:34:02,339 --> 00:34:04,069
เรียบร้อย

305
00:34:08,578 --> 00:34:10,069
เสียงดีกว่าจริงๆ

306
00:35:42,305 --> 00:35:45,298
อาร์? ขอถามอะไรหน่อยสิ

307
00:35:48,244 --> 00:35:52,340
แฟนฉันตายที่นั่น

308
00:35:52,949 --> 00:35:56,681
เขาจะกลายเป็นแบบนายมั้ย

309
00:36:00,356 --> 00:36:02,086
ดีแล้วล่ะ

310
00:36:06,262 --> 00:36:08,254
เขาเปลี่ยนไปมาก

311
00:36:10,200 --> 00:36:12,465
มีอะไรหลายอย่าง เกิดขึ้นกับเขา

312
00:36:12,969 --> 00:36:16,462
และพอถึงจุดๆ หนึ่ง

313
00:36:16,473 --> 00:36:19,705
เขาก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป

314
00:36:20,643 --> 00:36:25,604
ในโลกของฉัน มีคนตายตลอดเวลา

315
00:36:26,115 --> 00:36:27,139
เพราะงั้น...

316
00:36:27,150 --> 00:36:32,282
ไม่ใช่ว่าฉันไม่เศร้านะ ที่เขาจากไป...

317
00:36:33,022 --> 00:36:34,650
ฉันเสียใจมาก

318
00:36:35,725 --> 00:36:38,160
แต่ฉันคิดว่าตัวเอง...

319
00:36:38,161 --> 00:36:42,622
เตรียมทำใจไว้นานแล้ว

320
00:37:26,042 --> 00:37:27,670
นายเป็นอะไรกันแน่

321
00:37:44,227 --> 00:37:47,720
การนอนหลับคงรู้สึกดี อยากทำได้บ้างจัง

322
00:37:47,730 --> 00:37:49,596
ผมอยากฝัน

323
00:37:50,099 --> 00:37:52,091
แต่คงเป็นไปไม่ได้

324
00:37:52,101 --> 00:37:53,569
คนตายฝันไม่ได้

325
00:37:53,803 --> 00:37:55,704
นี่คงใกล้เคียงกับฝันที่สุดแล้ว

326
00:38:04,247 --> 00:38:06,113
แน่ใจนะ พ่อหนุ่ม

327
00:38:08,585 --> 00:38:10,110
งั้นก็ขอต้อนรับ

328
00:38:13,623 --> 00:38:15,489
เสียใจด้วยเรื่องพ่อนาย

329
00:38:15,825 --> 00:38:17,384
ผมก็เหมือนกัน

330
00:38:18,261 --> 00:38:20,492
ให้ปืนเขา และก็สอนวิธีใช้

331
00:38:24,634 --> 00:38:26,398
เฮ้ย เบิร์ก ไม่คิดจะช่วยกันหน่อยเหรอ

332
00:38:26,402 --> 00:38:28,268
จะเลเวล 5 แล้ว

333
00:38:29,639 --> 00:38:30,766
ได้ยินเสียงอะไรมั้ย

334
00:38:32,408 --> 00:38:33,774
ได้ยิน รีบไปกันเถอะ

335
00:38:33,776 --> 00:38:36,610
ไม่ได้ เรามีภารกิจต้องทำ

336
00:38:37,480 --> 00:38:39,608
นายพูดเหมือนพ่อฉันเป๊ะ

337
00:38:39,782 --> 00:38:41,250
- ขอบคุณ
- มันไม่ใช่คำชม

338
00:38:41,250 --> 00:38:43,481
บอกแล้วไง ว่าได้ยินเสียงบางอย่าง

339
00:38:44,487 --> 00:38:45,511
แพร์รี!

340
00:38:46,289 --> 00:38:47,780
เล็งไปที่หัว

341
00:38:48,658 --> 00:38:49,648
ยิงมัน

342
00:39:59,829 --> 00:40:01,821
นายบอกว่า 2-3 วัน

343
00:40:02,865 --> 00:40:04,731
นี่ก็ 2-3 วันแล้ว

344
00:40:06,502 --> 00:40:08,368
ฉันต้องกลับบ้าน

345
00:40:10,707 --> 00:40:14,439
อ-อยู่ ด-ด้วยกัน

346
00:40:15,945 --> 00:40:17,504
ปลอดภัย

347
00:40:21,217 --> 00:40:22,378
อะไรนะ

348
00:40:23,219 --> 00:40:24,619
จ-จูลี่

349
00:40:25,722 --> 00:40:27,213
คนเป็น

350
00:40:28,224 --> 00:40:29,522
กิน!

351
00:40:31,861 --> 00:40:33,523
กิน!

352
00:40:34,897 --> 00:40:36,525
กิน!

353
00:40:44,373 --> 00:40:45,534
คุณพระช่วย...!

354
00:40:46,409 --> 00:40:47,638
ไปกันเถอะ

355
00:40:50,546 --> 00:40:52,378
กิน

356
00:40:53,416 --> 00:40:54,907
อาร์ ดูนั่น

357
00:41:33,289 --> 00:41:34,313
ทางนี้...

358
00:41:52,608 --> 00:41:53,701
ขึ้นรถมา

359
00:41:55,111 --> 00:41:56,704
อะไรนะ

360
00:41:56,712 --> 00:41:57,941
ไม่

361
00:41:59,949 --> 00:42:01,941
อยาก... ช่วยเธอ

362
00:42:01,951 --> 00:42:03,476
ใครขอร้องนาย

363
00:42:04,854 --> 00:42:06,720
ชอบเธอ

364
00:42:09,959 --> 00:42:12,451
ไม่เป็นไรน่า

365
00:42:13,329 --> 00:42:14,820
แหงล่ะ

366
00:42:17,500 --> 00:42:19,833
- ขับไปที่โรงรถ
- เกาะไว้

367
00:42:30,012 --> 00:42:32,982
ดีใจจังที่เจอแกอีก

368
00:42:36,485 --> 00:42:37,748
ไม่เป็นไรนะ

369
00:42:41,657 --> 00:42:43,717
เอ่อ... อาร์?

370
00:43:43,719 --> 00:43:45,915
คุณ...ขับ

371
00:43:45,922 --> 00:43:47,413
ไอเดียเข้าท่า

372
00:44:15,251 --> 00:44:19,484
กรุณาจอดรับส่งผู้โดยสาร ในโซนสีขาว

373
00:44:55,024 --> 00:44:57,220
พระเจ้า หนาวชะมัด

374
00:44:59,662 --> 00:45:01,654
ต้องแวะพักก่อน

375
00:45:03,165 --> 00:45:06,226
พ่อสั่งอพยพชาวบ้านแถบนี้ เป็นแหล่งสุดท้าย

376
00:45:06,235 --> 00:45:08,534
บางทีอาจมีอาหารเหลืออยู่

377
00:45:21,183 --> 00:45:22,674
ค่อยยังชั่ว...

378
00:45:25,688 --> 00:45:27,020
โอเค ไปกันเถอะ

379
00:45:30,760 --> 00:45:32,695
บ้าชะมัด ประตูล็อก

380
00:45:33,829 --> 00:45:36,697
พระเจ้า

381
00:46:03,559 --> 00:46:05,585
ว้าว แจ๋วเลย

382
00:46:06,729 --> 00:46:08,561
ดูสิ ฉันเจออะไร

383
00:46:08,564 --> 00:46:10,226
ไม่เคยเห็นกล้องแบบนี้มาเป็นชาติแล้ว

384
00:46:11,867 --> 00:46:12,857
ยิ้มหน่อย!

385
00:46:15,971 --> 00:46:18,236
ยังใช้ได้ ดูสิ

386
00:46:20,810 --> 00:46:22,108
แจ่ม

387
00:46:22,878 --> 00:46:25,109
เราควรเก็บบันทึกความทรงจำไว้

388
00:46:26,082 --> 00:46:28,483
โดยเฉพาะตอนนี้ เมื่อโลกกำลังพบจุดจบ

389
00:46:32,888 --> 00:46:35,756
ทุกอย่างที่เห็น อาจเป็นครั้งสุดท้าย

390
00:46:36,725 --> 00:46:38,216
แพร์รีเคยพูดไว้อย่างนั้น

391
00:46:39,962 --> 00:46:42,591
เอ้า ถ่ายรูปเก็บไว้สิ

392
00:46:59,148 --> 00:47:00,776
เหนื่อยชะมัด

393
00:47:02,284 --> 00:47:06,016
เตียงที่นี่ก็พอไหว
ฉันว่าจะนอนพักสักหน่อย

394
00:47:06,922 --> 00:47:08,117
ราตรีสวัสดิ์

395
00:47:15,865 --> 00:47:17,026
อาร์?

396
00:47:17,666 --> 00:47:18,861
ห-หือ?

397
00:47:18,868 --> 00:47:21,531
ฉันกำลัง...คิดว่า...

398
00:47:22,805 --> 00:47:27,175
นายจะไปนอนในห้องก็ได้นะ

399
00:47:28,144 --> 00:47:29,635
หมายถึงบนพื้นน่ะ

400
00:47:30,880 --> 00:47:33,281
บ้านหลังนี้ดูน่ากลัวยังไงไม่รู้...

401
00:47:36,318 --> 00:47:37,650
โอเค

402
00:48:43,886 --> 00:48:46,117
นาย... รู้สึกมั้ย

403
00:48:49,024 --> 00:48:52,859
นาย... รู้สึก... มั้ย

404
00:50:05,968 --> 00:50:07,800
ซวยแล้ว นั่นพ่อนี่

405
00:50:08,103 --> 00:50:09,469
หลบไป!

406
00:50:17,212 --> 00:50:19,340
พ่อคงต้องฆ่านายแน่

407
00:50:21,116 --> 00:50:24,109
ถ้าพ่อเห็นนาย เขาจะยิงหัวทะลุ

408
00:50:25,854 --> 00:50:28,119
และนายคงไม่รอด

409
00:50:33,495 --> 00:50:36,192
บ้าจริง ชุดยังเปียกอยู่เลย

410
00:50:38,200 --> 00:50:40,066
ฉันต้องถอดออกมาตากก่อน

411
00:50:42,004 --> 00:50:43,870
ใจเย็นน่า

412
00:50:45,874 --> 00:50:47,365
เอาแล้วไง

413
00:50:53,849 --> 00:50:55,147
อย่ามองนะ

414
00:50:56,085 --> 00:50:57,246
โอเค

415
00:51:00,656 --> 00:51:02,522
แม่เจ้าโว้ย

416
00:51:13,168 --> 00:51:14,261
เฮ้

417
00:51:15,671 --> 00:51:17,867
นายต้องกินคนใช่มั้ย

418
00:51:18,907 --> 00:51:20,034
ใช่

419
00:51:20,542 --> 00:51:22,272
ไม่งั้นนายก็จะตาย?

420
00:51:25,514 --> 00:51:27,881
- ใช่
- แต่นายไม่กินฉัน

421
00:51:30,419 --> 00:51:32,285
นายช่วยชีวิตฉัน...

422
00:51:32,554 --> 00:51:35,285
หลายครั้งด้วย

423
00:51:39,428 --> 00:51:43,195
คงลำบากน่าดูที่ต้องอยู่ในสภาพนี้

424
00:51:43,198 --> 00:51:48,068
ฉันดูออกว่านายพยายาม
คนเรามักพยายามอยู่เสมอ

425
00:51:48,070 --> 00:51:50,938
ต่างพยายามจะเป็นคนที่ดีกว่าเดิม

426
00:51:52,207 --> 00:51:54,073
บางทีก็ล้มเหลว แต่...

427
00:51:55,544 --> 00:51:58,070
พอฉันมองดูนาย...

428
00:51:58,280 --> 00:52:03,412
นายพยายามหนักกว่า มนุษย์ทุกคนในเมือง

429
00:52:06,321 --> 00:52:08,586
นายเป็นคนดี อาร์

430
00:52:13,962 --> 00:52:15,157
เท่านั้นล่ะ

431
00:52:16,465 --> 00:52:18,331
ผ-ผมทำเอง

432
00:52:20,602 --> 00:52:22,434
นายทำอะไร

433
00:52:45,327 --> 00:52:47,125
อ้อ ฉันคิดว่า...

434
00:52:48,130 --> 00:52:49,496
ฉันรู้อยู่แล้ว

435
00:52:49,498 --> 00:52:51,330
จ-จริงเหรอ

436
00:52:55,337 --> 00:52:57,101
จริง ฉัน...

437
00:52:57,105 --> 00:52:59,267
ฉันได้แต่หวังว่า จะไม่ใช่นาย

438
00:53:02,110 --> 00:53:03,635
โทษที

439
00:53:06,014 --> 00:53:07,607
จูลี่...

440
00:53:09,651 --> 00:53:14,351
ผมข-ขอโทษ

441
00:53:14,656 --> 00:53:16,625
จูลี่

442
00:53:42,417 --> 00:53:44,318
ซอมบี้ไม่หลับ

443
00:54:04,573 --> 00:54:07,065
ถ้าสามารถเลือกทำงานอะไรก็ได้...

444
00:54:08,343 --> 00:54:11,211
สมมุติว่า ทุกอย่างบนโลกเป็นปกติ

445
00:54:11,713 --> 00:54:13,443
พวกเธอจะเลือกทำอะไร

446
00:54:16,585 --> 00:54:18,076
- พยาบาล
- จริงดิ?

447
00:54:18,086 --> 00:54:22,285
ใช่ คอยดูแลคนป่วย...

448
00:54:23,091 --> 00:54:25,287
ช่วยชีวิตคนและ...

449
00:54:25,861 --> 00:54:28,956
ไม่รู้สิ หาทางรักษาโรคนี้

450
00:54:29,598 --> 00:54:31,226
ดีจัง

451
00:54:31,466 --> 00:54:34,732
ฉันเชื่อว่าสักวัน ต้องมีคนค้นพบวิธีรักษา

452
00:54:35,437 --> 00:54:37,235
และบูรณะโลกใบนี้

453
00:54:37,239 --> 00:54:40,607
บูรณะ? หมายถึงอะไรเหรอ

454
00:54:40,609 --> 00:54:43,579
หมายถึงชุบชีวิตให้โลก

455
00:54:43,579 --> 00:54:47,710
มันหมายถึงการขุดศพ ขึ้นมาต่างหาก

456
00:54:48,584 --> 00:54:49,711
ช่างเถอะ

457
00:54:51,386 --> 00:54:53,378
แกมาทำบ้าอะไรที่นี่

458
00:54:58,260 --> 00:55:00,593
นี่แกกำลังฝันอยู่เหรอ

459
00:55:01,129 --> 00:55:04,395
- ฉันก็ไม่แน่ใจ
- แกไม่ใช่คน

460
00:55:04,399 --> 00:55:08,268
- แกฝันไม่ได้
- เย็นน่า แพร์

461
00:55:08,270 --> 00:55:10,102
เขาอยากฝัน ก็ให้เขาฝันเถอะ

462
00:55:13,275 --> 00:55:15,107
แล้วนายล่ะ อาร์?

463
00:55:15,777 --> 00:55:17,336
นายอยากเป็นอะไร

464
00:55:17,613 --> 00:55:18,740
ไม่รู้สิ

465
00:55:19,514 --> 00:55:20,914
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าตัวเองเป็นอะไร

466
00:55:20,916 --> 00:55:23,408
นายสามารถเป็นอะไรก็ได้

467
00:55:23,785 --> 00:55:25,777
ถ้าหากนายต้องการ

468
00:55:25,787 --> 00:55:27,779
จริงเหรอ

469
00:55:27,789 --> 00:55:29,155
คุณกับผม?

470
00:55:29,658 --> 00:55:31,854
ฝันไปเถอะ ไอ้หนุ่มนักรัก

471
00:55:31,860 --> 00:55:34,659
แกเพิ่งยอมรับ ว่าเขมือบแฟนเธอไป

472
00:55:41,169 --> 00:55:42,364
ยักไหล่สิ

473
00:56:42,330 --> 00:56:45,494
ก็แค่ฝัน
เราเป็นทุกอย่างที่ต้องการไม่ได้หรอก

474
00:56:45,734 --> 00:56:47,703
ผมก็เป็นได้แค่ซอมบี้ตัวซีด 
เดินเอื่อยๆ...

475
00:56:47,703 --> 00:56:49,729
หลังค่อม และตาไม่มีแวว

476
00:56:49,738 --> 00:56:50,831
คิดเหรอว่า

477
00:56:50,839 --> 00:56:53,001
เธอจะอยากอยู่ด้วย

478
00:56:53,008 --> 00:56:54,237
ไม่มีทาง

479
00:56:54,242 --> 00:56:55,835
นี่ล่ะผลของการหวังสูง

480
00:56:55,844 --> 00:56:57,608
ผมควรพอใจกับสิ่งที่เป็นอยู่

481
00:56:57,612 --> 00:57:00,377
โลกไม่เปลี่ยนแปลงหรอก
ต้องหัดทำใจยอมรับ

482
00:57:00,382 --> 00:57:02,510
ไม่รู้สึกได้คงดี

483
00:57:02,517 --> 00:57:04,383
จะได้ไม่ต้องเจ็บแบบนี้

484
00:58:08,817 --> 00:58:10,308
บอกชื่อมา!

485
00:58:10,318 --> 00:58:12,446
ฉันเอง เควิน ไม่เป็นไร ฉันสบายดี

486
00:58:12,454 --> 00:58:14,286
หยุดอยู่ตรงนั้น

487
00:58:14,790 --> 00:58:17,453
ไม่เป็นไร ฉันไม่ได้ติดเชื้อ

488
00:58:17,459 --> 00:58:19,451
ผมบอกให้หยุด จูลี่!

489
00:58:20,028 --> 00:58:23,021
ก็ได้ ตามใจ

490
00:58:23,665 --> 00:58:25,600
ขอตรวจก่อน

491
00:58:29,604 --> 00:58:31,436
ไม่พบเชื้อ

492
00:58:34,342 --> 00:58:35,332
- เธอไม่เป็นไรใช่มั้ย
- ผ่านครับ

493
00:58:35,977 --> 00:58:37,036
หวัดดีค่ะพ่อ

494
00:58:37,045 --> 00:58:39,605
พ่อส่งกองกำลัง ออกไปตามหาลูก

495
00:58:39,614 --> 00:58:43,813
- นอร่าบอกว่าลูกโดนจับตัวไป
- ใช่ค่ะ แต่หนูหนีออกมาได้

496
00:58:43,819 --> 00:58:46,721
หนูซ่อนตัวที่บ้านแถวชานเมือง

497
00:58:46,721 --> 00:58:50,852
พอเจอรถก็เลยขับกลับมา

498
00:58:50,859 --> 00:58:53,124
จูลี่ แน่ใจนะว่าลูกไม่ได้ถูกกัด

499
00:58:53,128 --> 00:58:54,994
หนูดูเหมือนซอมบี้เหรอคะ

500
00:58:54,996 --> 00:58:56,988
เราต้องปลอดภัยไว้ก่อน

501
00:58:56,998 --> 00:59:02,460
หนูรู้ค่ะ แต่หนูสบายดี สาบานได้

502
00:59:03,872 --> 00:59:05,568
พ่อคิดว่าเสียลูกไปซะแล้ว

503
00:59:07,342 --> 00:59:10,835
พ่อคะ หนูอยู่ที่นี่แล้ว

504
00:59:11,847 --> 00:59:13,338
พ่อดีใจมากลูก

505
00:59:13,648 --> 00:59:16,083
ดีใจที่ได้กลับมาค่ะ

506
00:59:34,035 --> 00:59:35,401
ผมจะกลับบ้าน

507
00:59:35,403 --> 00:59:38,032
และหยุดคิดเพ้อเจ้อ

508
00:59:38,039 --> 00:59:42,374
ผมจะลืมเธอเหมือนที่ลืมเรื่องอื่นๆ

509
00:59:42,377 --> 00:59:45,541
ผมจะ... ตายห่า นี่เราหนาวเหรอ

510
00:59:45,547 --> 00:59:47,015
เป็นไปได้ไง

511
00:59:47,682 --> 00:59:50,618
- ซอมบี้ต้องไม่หนาวสิ
- โย่!!

512
01:00:12,807 --> 01:00:15,072
นายมาทำ...อะไรที่นี่

513
01:00:16,912 --> 01:00:19,780
โบนี... ตามล่าฉันอยู่

514
01:00:20,949 --> 01:00:22,645
มาหานาย

515
01:00:23,218 --> 01:00:24,914
เธอไปไหน

516
01:00:24,920 --> 01:00:26,718
กลับบ้าน

517
01:00:35,563 --> 01:00:37,464
นายโอเคมั้ย

518
01:00:37,732 --> 01:00:38,722
ไม่

519
01:00:48,610 --> 01:00:50,101
ผู้หญิงก็เงี้ย

520
01:00:56,084 --> 01:01:00,454
โบนี... ตามล่า... นาย

521
01:01:03,625 --> 01:01:05,116
กับเธอ

522
01:01:06,761 --> 01:01:09,629
นายเริ่ม... บางอย่าง

523
01:01:11,866 --> 01:01:15,962
ฉันเห็น... ภาพ...

524
01:01:16,771 --> 01:01:18,467
เมื่อคืน...

525
01:01:20,208 --> 01:01:21,642
ความทรงจำ

526
01:01:23,144 --> 01:01:24,635
แม่ฉัน...

527
01:01:26,281 --> 01:01:27,874
ฤดูร้อน

528
01:01:29,150 --> 01:01:30,516
โจ๊ก...

529
01:01:32,487 --> 01:01:33,785
สำเร็จรูป

530
01:01:36,024 --> 01:01:37,219
ผู้หญิง

531
01:01:37,225 --> 01:01:39,660
ฝันเหรอ

532
01:01:39,661 --> 01:01:41,220
ความฝัน

533
01:01:42,163 --> 01:01:45,133
เรากำลัง... เปลี่ยน

534
01:01:46,901 --> 01:01:49,530
- จริง
- ใช่แล้ว

535
01:01:54,175 --> 01:01:56,007
ผ-ผมต้องบอกเธอ

536
01:01:59,814 --> 01:02:02,750
ช-ช่วยกันได้มั้ย

537
01:02:04,819 --> 01:02:06,253
ช-ช่วย?

538
01:02:07,822 --> 01:02:09,916
บูร-ณะ?

539
01:02:16,064 --> 01:02:17,532
พวกเขาบอกว่า...

540
01:02:19,834 --> 01:02:21,564
"ได้เลย!"

541
01:02:54,069 --> 01:02:55,230
รอนี่

542
01:02:58,873 --> 01:03:00,239
ระวังตัวด้วย

543
01:03:01,376 --> 01:03:03,106
โอเค?

544
01:03:09,250 --> 01:03:10,809
ฉันจะรออยู่ที่นี่

545
01:03:36,845 --> 01:03:38,336
มาสิ มันไม่เลวร้ายขนาดนั้นหรอก

546
01:03:58,266 --> 01:04:00,132
ผมกับจูลี่แพร่กระจายความหวัง

547
01:04:00,135 --> 01:04:01,660
อย่างรวดเร็ว

548
01:04:01,669 --> 01:04:03,433
พวกโบนีคงไม่ชอบใจ

549
01:04:03,438 --> 01:04:05,771
เลยตามล่าเรา

550
01:04:05,773 --> 01:04:06,934
ผมต้องอธิบายกับจูลี่

551
01:04:06,941 --> 01:04:10,810
ก่อนจะสายเกินไป

552
01:04:10,812 --> 01:04:12,940
อย่านะ!

553
01:04:12,947 --> 01:04:16,008
ไปอยู่กับเพื่อนแกไป! ชิ้ว!

554
01:04:16,017 --> 01:04:17,679
นั่นแหละ! โอเค

555
01:04:53,488 --> 01:04:55,980
เปล่า ฉันพูดจริงๆ นอร่า

556
01:04:55,990 --> 01:04:57,982
ซอมบี้เป็นแค่...

557
01:04:57,992 --> 01:05:00,860
ชื่อโง่ๆ ที่เราใช้อธิบายภาวะ

558
01:05:00,862 --> 01:05:02,353
ที่เราไม่เข้าใจ

559
01:05:03,364 --> 01:05:06,232
- ใช่
- โอ้ ให้ตายสิ...!

560
01:05:07,435 --> 01:05:09,370
ฉันเป็นอะไรไปเนี่ย

561
01:05:11,005 --> 01:05:12,234
โอเค

562
01:05:13,208 --> 01:05:15,370
ฉันมีอะไรจะบอก

563
01:05:15,376 --> 01:05:16,344
อาจฟังดูแปลกๆ

564
01:05:16,344 --> 01:05:18,745
- อย่าโวยวายไปล่ะ
- ไม่หรอก

565
01:05:18,746 --> 01:05:23,013
แต่... ฉันคิดถึงเขา

566
01:05:24,752 --> 01:05:27,847
- เธอคิดถึงเขา?
- ใช่ มันโง่มากเลย

567
01:05:27,855 --> 01:05:30,450
- เธอชอบเขาเหรอ
- เปล่า... ไม่รู้สิ

568
01:05:30,458 --> 01:05:33,895
เธออยากคบเขาเป็นแฟน ยังงั้นเหรอ

569
01:05:34,395 --> 01:05:36,455
มีแฟนเป็นซอมบี้เนี่ยนะ

570
01:05:37,865 --> 01:05:40,266
ฉันรู้ว่าเดี๋ยวนี้ผู้ชายหายาก...

571
01:05:40,268 --> 01:05:43,397
ยิ่งโลกอยู่ในสภาพนี้ด้วย เชื่อฉันสิ

572
01:05:43,404 --> 01:05:46,135
และฉันรู้ว่าเธอ คิดถึงแพร์รี

573
01:05:46,140 --> 01:05:49,042
แต่จูลี่ มันพิลึกเกิน

574
01:05:49,043 --> 01:05:51,410
อยากให้อินเตอร์เน็ท ยังใช้ได้อยู่จัง

575
01:05:51,412 --> 01:05:54,280
จะได้กูเกิ้ลดูว่า เธอเป็นโรคอะไรแน่...

576
01:05:54,282 --> 01:05:57,150
- เงียบไปเลย
- โอเค

577
01:05:58,052 --> 01:06:01,045
ฉันนอนแล้วก็ได้

578
01:06:04,259 --> 01:06:06,057
ฉันดีใจที่เธอกลับมา

579
01:06:06,928 --> 01:06:08,157
ใช่

580
01:06:08,396 --> 01:06:10,991
เชิญเธอฝันดี ถึงซอมบี้เถอะ

581
01:06:11,399 --> 01:06:12,799
พอเถอะ

582
01:06:50,838 --> 01:06:54,468
จูลี่...จูลี่...!

583
01:06:55,109 --> 01:06:56,975
คุณพระช่วย...

584
01:06:58,846 --> 01:07:00,314
อาร์

585
01:07:01,616 --> 01:07:03,482
นายมาทำอะไรที่นี่

586
01:07:04,319 --> 01:07:06,345
มาหาคุณ

587
01:07:06,354 --> 01:07:08,220
อาร์...

588
01:07:08,990 --> 01:07:11,459
อย่าทำแบบนี้

589
01:07:11,459 --> 01:07:13,826
มันอันตรายรู้มั้ย

590
01:07:13,995 --> 01:07:16,863
กรีจิโอ เงียบๆ หน่อย คนจะหลับจะนอน

591
01:07:16,864 --> 01:07:18,958
โทษที

592
01:07:19,867 --> 01:07:23,326
พระเจ้า อาร์ นายบ้าไปแล้วรึไง

593
01:07:23,338 --> 01:07:26,001
ทุกคนที่นี่ ไม่ได้คิดเหมือนฉันหมดนะ

594
01:07:26,007 --> 01:07:28,875
ถ้ามีใครเห็นเข้า นายถูกฆ่าแน่

595
01:07:28,876 --> 01:07:30,845
เข้าใจมั้ย

596
01:07:32,347 --> 01:07:33,474
เข้าใจ

597
01:07:33,481 --> 01:07:36,212
- พูดกับตัวเองอยู่เหรอ จูลี่
- เปล่า!

598
01:07:36,217 --> 01:07:39,244
เอาจริงดิ เกิดอะไรขึ้นกันแน่ จูลี่

599
01:07:42,590 --> 01:07:45,856
ตายแล้ว! นั่นเขาเหรอ

600
01:07:46,661 --> 01:07:49,153
ใช่...

601
01:07:52,400 --> 01:07:54,369
ว่าไง?

602
01:07:58,172 --> 01:07:59,902
ผมขอโทษ

603
01:08:01,509 --> 01:08:05,037
ฉันรู้ ฉันก็ขอโทษ

604
01:08:13,388 --> 01:08:15,516
ฉันคิดถึงนายนะ

605
01:08:17,291 --> 01:08:18,623
เหมือนกัน

606
01:08:20,428 --> 01:08:23,523
ตลกดี นายดูเหมือนคนกว่าที่ฉันจำได้

607
01:08:28,236 --> 01:08:31,229
พวกหน่วยลาดตระเวน เข้ามาข้างในเถอะ

608
01:08:37,645 --> 01:08:43,050
นายโชคดีมาก
พ่อฉันเผอิญมีภารกิจเร่งด่วน

609
01:08:44,118 --> 01:08:46,610
อยู่ที่นี่นายปลอดภัยแน่นอน อาร์

610
01:08:46,621 --> 01:08:49,921
แต่หลังจากคืนนี้ ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี

611
01:08:52,260 --> 01:08:53,558
นายตายยังไงเหรอ

612
01:08:54,629 --> 01:08:57,565
- ผมจำไม่ได้
- นายอายุเท่าไหร่

613
01:08:59,267 --> 01:09:00,667
น่าจะซัก 20 กว่าๆ

614
01:09:00,668 --> 01:09:02,068
แต่อาจไม่ถึงก็ได้

615
01:09:02,069 --> 01:09:04,561
- เพราะหน้านายดูเด็ก
- จะบ้าตาย

616
01:09:04,572 --> 01:09:08,441
แถมไม่ส่งกลิ่นด้วย เขาไม่เหม็นเน่าสักนิด

617
01:09:08,443 --> 01:09:10,674
- ผมไม่...
- มันยอดไปเลย

618
01:09:10,678 --> 01:09:14,945
นอร่า เขาไม่ได้มาเพื่อให้สัมภาษณ์
พอได้แล้ว

619
01:09:21,456 --> 01:09:23,322
นายมาที่นี่ทำไม อาร์

620
01:09:25,293 --> 01:09:28,092
มาพิสูจน์กับทุกคน...

621
01:09:28,095 --> 01:09:29,461
พิสูจน์อะไร

622
01:09:29,464 --> 01:09:32,332
ว่าเราเปลี่ยนได้

623
01:09:33,434 --> 01:09:35,699
ไม่มีใครเชื่อหรอก

624
01:09:35,703 --> 01:09:38,468
อย่าว่าแต่ฟังเลย แค่เข้าไปใกล้ยังยาก

625
01:09:38,473 --> 01:09:41,466
ทันทีที่เห็นหน้า
พวกเขาก็ระเบิดสมองนายแล้ว

626
01:09:42,710 --> 01:09:46,169
เดี๋ยวนะ เมื่อกี้นายพูดว่า "เรา" ใช่มั้ย

627
01:09:46,180 --> 01:09:48,979
พวกเราหลายคน... เปลี่ยน

628
01:09:50,351 --> 01:09:51,717
ฝัน

629
01:09:52,720 --> 01:09:54,484
เรื่องใหญ่เลยนะเนี่ย

630
01:09:54,489 --> 01:09:56,481
เราต้องเร่งมือ

631
01:09:56,491 --> 01:09:57,618
หมายความว่ายังไง

632
01:09:57,625 --> 01:10:00,561
โบนี... ล่าผมอยู่

633
01:10:00,561 --> 01:10:02,359
พวกมันล่าเราอยู่

634
01:10:02,363 --> 01:10:04,127
เราต้องไปขอให้พ่อฉันช่วย

635
01:10:04,365 --> 01:10:06,334
นั่นเป็นความคิดที่แย่มากๆ

636
01:10:06,501 --> 01:10:08,561
นอร่า พ่อเคยเป็นคนที่มีเหตุผล

637
01:10:08,636 --> 01:10:12,198
ผิดแล้ว แม่เธอต่างหากที่มีเหตุผล

638
01:10:12,240 --> 01:10:15,233
พ่อสั่งกักบริเวณเธอ 1 ปี
โทษฐานขโมยเหล้า

639
01:10:15,243 --> 01:10:19,339
และพ่อเธออีกเหมือนกัน ที่ชอบยิงหัวซอมบี้

640
01:10:19,347 --> 01:10:21,646
เรามีทางเลือกอื่นอีกเหรอ

641
01:10:22,250 --> 01:10:24,218
แต่เราจะพาเขาออกไปข้างนอกได้ไง

642
01:10:24,218 --> 01:10:25,652
ต้องมีคนเห็นแน่

643
01:10:25,653 --> 01:10:27,485
เหลือเวลาไม่มากแล้ว

644
01:10:28,656 --> 01:10:30,648
แปลงโฉมเขา

645
01:10:30,658 --> 01:10:32,149
อะไรนะ

646
01:10:32,159 --> 01:10:34,355
ฉันเก็บเมคอัพไว้ สำหรับโอกาสพิเศษ

647
01:10:34,362 --> 01:10:36,354
ซึ่งชาตินี้ คงไม่ได้ใช้แล้ว

648
01:10:38,165 --> 01:10:41,260
เอาสิ ลองดูก็ได้

649
01:10:41,269 --> 01:10:44,501
ทารองพื้นซะหน่อย...

650
01:10:45,106 --> 01:10:49,043
บลัชออนอีกนิด ที่จริงคงต้องจัดเต็มเลย

651
01:10:49,043 --> 01:10:51,171
ไม่เอา

652
01:10:52,280 --> 01:10:53,612
เอาเถอะ

653
01:11:00,121 --> 01:11:01,783
ช่วยเปลี่ยนเพลงทีได้มั้ย

654
01:11:03,391 --> 01:11:05,053
ทำไมล่ะ ตลกดีออก

655
01:11:06,427 --> 01:11:07,759
ไม่ตลกสักนิด

656
01:11:10,398 --> 01:11:11,422
ก็ได้

657
01:11:59,614 --> 01:12:01,105
ตายแล้ว...

658
01:12:02,183 --> 01:12:03,845
นายหล่อชะมัด!

659
01:12:57,672 --> 01:12:59,800
- อะไร
- เปล่า

660
01:13:01,375 --> 01:13:04,174
นาย... ดูดีนะ

661
01:13:08,683 --> 01:13:10,174
ฉันไม่รู้ว่าพ่อจะว่ายังไง

662
01:13:10,184 --> 01:13:12,744
เขาค่อนข้างอารมณ์ร้อน มันอาจไม่ได้ผล

663
01:13:12,753 --> 01:13:13,914
เฮ้...

664
01:13:15,189 --> 01:13:17,818
ไม่ว่ายังไง... เราจะอยู่ด้วยกัน

665
01:13:19,694 --> 01:13:21,424
เรากำลังเปลี่ยนทุกอย่าง

666
01:13:22,697 --> 01:13:24,325
ฉันรู้

667
01:13:24,899 --> 01:13:28,563
อยู่ด้วยกัน สัญญานะ

668
01:13:29,403 --> 01:13:31,201
ฉันสัญญา

669
01:13:32,540 --> 01:13:33,564
มาเถอะ

670
01:13:34,575 --> 01:13:38,671
เฮ้ ได้เวลาลุยแล้ว ไปกันเลย

671
01:13:39,413 --> 01:13:40,437
ขอโทษนะ

672
01:13:42,783 --> 01:13:45,343
- จะไปไหนกันเหรอ
- ฉันจะไปหาพ่อ เควิน

673
01:13:45,352 --> 01:13:46,945
ผมให้คุณเข้าไปไม่ได้

674
01:13:46,954 --> 01:13:48,946
สถานการณ์กำลังคับขัน

675
01:13:48,956 --> 01:13:51,926
- ทำไม เกิดอะไรขึ้น
- เป็นความลับสุดยอด

676
01:13:51,926 --> 01:13:55,419
ธุระของเรา ก็ลับสุดยอดเหมือนกัน

677
01:14:00,601 --> 01:14:02,866
พูดให้เหมือนคน พูดให้เหมือนคน

678
01:14:02,870 --> 01:14:04,236
สบายดีมั้ย

679
01:14:05,372 --> 01:14:06,465
เป๊ะเลย

680
01:14:06,474 --> 01:14:08,466
มาเถอะ เขาสบายดี...

681
01:14:27,828 --> 01:14:29,490
พวกเธอรออยู่นี่นะ

682
01:14:42,610 --> 01:14:44,010
ลูกมาทำอะไรที่นี่

683
01:14:44,011 --> 01:14:46,276
เกิดอะไรขึ้นคะ ทำไมทหารเยอะจัง

684
01:14:46,280 --> 01:14:48,408
พ่อก็ไม่แน่ใจ

685
01:14:49,016 --> 01:14:53,613
แต่ดูท่าไม่ค่อยดี มีรายงานว่า
ซอมบี้กับโบนีกลุ่มใหญ่ กำลัง...

686
01:14:53,621 --> 01:14:54,486
มุ่งหน้ามานี่

687
01:14:54,488 --> 01:14:56,753
ไม่รู้ทำไม แต่ถ้าพวกมันจู่โจม

688
01:14:56,757 --> 01:14:58,020
เราคงต้านไม่ไหว

689
01:14:58,025 --> 01:14:59,789
พวกมันมีมากเกินไป

690
01:14:59,794 --> 01:15:02,923
พ่ออยากให้ลูกกลับไปบ้าน และล็อกประตู

691
01:15:02,930 --> 01:15:05,661
ที่นั่นพ่อมีปืน รูเกอร์ เอสอาร์...

692
01:15:05,666 --> 01:15:06,929
นี่ใช่มั้ยคะ

693
01:15:06,934 --> 01:15:09,631
โอเค หนูมีเรื่องจะคุยกับพ่อ

694
01:15:09,637 --> 01:15:12,436
- ไม่ใช่ตอนนี้ จูลี่
- พ่อคะ มันสำคัญมาก

695
01:15:13,774 --> 01:15:16,300
มันอาจฟังดูบ้า แต่...

696
01:15:16,310 --> 01:15:20,805
หนูคิดว่าคนตาย กำลังจะฟื้นคืนชีพ

697
01:15:21,549 --> 01:15:23,950
- มันบ้าจริงๆ ด้วย
- พวกเขากำลังเปลี่ยน

698
01:15:23,951 --> 01:15:27,444
พวกเขารักษาตัวเอง

699
01:15:27,454 --> 01:15:29,514
ทำไมลูกถึงคิดว่า พวกเขารักษาตัวเอง

700
01:15:29,523 --> 01:15:32,687
หนูเห็นกับตา มันเกิดขึ้นจริงๆ

701
01:15:32,693 --> 01:15:34,821
รู้มั้ยอะไรต่างหาก ที่กำลังเกิดขึ้นจริงๆ

702
01:15:34,829 --> 01:15:37,822
พวกมันเพิ่มขึ้น และพวกเราน้อยลง

703
01:15:37,832 --> 01:15:39,824
พวกมันรักษาตัวเองไม่ได้

704
01:15:39,834 --> 01:15:41,462
และเราคืออาหาร

705
01:15:41,468 --> 01:15:43,835
พวกมันไม่ใช่มังสวิรัต

706
01:15:43,838 --> 01:15:45,568
ไม่ได้กินบร็อคโคลี

707
01:15:45,573 --> 01:15:49,669
พวกมันกินสมอง สมองของแม่กับแฟนลูก

708
01:15:49,677 --> 01:15:52,579
ฉะนั้นพ่ออยากให้ลูก หยุดฝันหวานซะที

709
01:15:52,580 --> 01:15:54,981
- ผมจะอธิบายเอง
- โอเค?

710
01:15:54,982 --> 01:15:57,577
อธิบาย? ว่าอะไร ว่านาย... เป็น...?

711
01:15:57,585 --> 01:15:59,850
- ผมจัดการเอง
- กลับบ้านไป

712
01:15:59,854 --> 01:16:01,846
แล้วอยู่ในหลุมหลบภัย

713
01:16:01,856 --> 01:16:05,349
ที่นั่นมีเสบียงมากพอให้ลูก

714
01:16:07,428 --> 01:16:09,488
อ่า... หวัดดีครับ

715
01:16:12,433 --> 01:16:13,594
นายเป็นใคร

716
01:16:14,001 --> 01:16:15,867
เขาชื่ออาร์ ค่ะ

717
01:16:17,504 --> 01:16:19,496
พ่อไม่ได้ถามลูก

718
01:16:20,007 --> 01:16:21,441
นายเป็นใคร

719
01:16:29,016 --> 01:16:30,575
นายเป็นซอมบี้เหรอ

720
01:16:31,018 --> 01:16:33,453
เขาช่วยชีวิตหนู

721
01:16:34,121 --> 01:16:36,750
และดูแลหนู

722
01:16:37,091 --> 01:16:38,525
หนูกระตุ้นบางอย่างในตัวเขา...

723
01:16:38,525 --> 01:16:42,724
แล้วมันก็จุดประกายให้คนอื่นๆ

724
01:16:42,730 --> 01:16:45,393
- ไม่
- ตอนนี้ มันกระตุ้นบางอย่างในตัวพ่อ

725
01:16:45,399 --> 01:16:47,095
พ่อ...! อย่า

726
01:16:47,101 --> 01:16:49,127
เราอยากจะช่วย

727
01:16:49,136 --> 01:16:52,129
พวกเขาไม่ได้มาฆ่าเรา แต่มาช่วยเรา

728
01:16:52,139 --> 01:16:54,040
พวกเราเริ่มดีขึ้นแล้ว

729
01:16:54,041 --> 01:16:57,102
ไม่มีอะไรดีขึ้นทั้งนั้น มีแต่แย่ลง

730
01:16:57,111 --> 01:16:59,740
คนถูกกัด พวกเขาติดเชื้อ

731
01:16:59,747 --> 01:17:01,613
- และฉันต้องยิงหัวพวกเขา
- อย่าค่ะ พ่อ

732
01:17:01,615 --> 01:17:02,480
นั่นคือสิ่งที่เกิดกับแม่ของลูก...

733
01:17:02,483 --> 01:17:04,543
และกำลังจะเกิดขึ้นกับเขา

734
01:17:05,753 --> 01:17:07,915
หนูเสียใจจริงๆ ค่ะ คุณกรีจิโอ

735
01:17:11,058 --> 01:17:14,551
ไป รีบออกไปจากที่นี่ และระวังตัวด้วย

736
01:17:15,496 --> 01:17:17,795
- จูลี่
- หนูต้องไปแล้ว

737
01:17:22,069 --> 01:17:24,061
เธอไม่กล้ายิงฉันหรอก

738
01:17:24,071 --> 01:17:27,064
หนูกล้าแน่ พนันได้เลย

739
01:17:38,185 --> 01:17:40,677
โอเค จบไม่สวยเท่าไหร่

740
01:17:42,156 --> 01:17:44,182
ผมต้องไปเตือนเพื่อนๆ...

741
01:17:44,191 --> 01:17:45,523
ที่ไหน

742
01:17:45,526 --> 01:17:46,960
สนามกีฬา...

743
01:17:49,830 --> 01:17:50,957
เวรแล้ว!

744
01:17:51,966 --> 01:17:53,525
ลงไปรถไฟใต้ดิน

745
01:18:47,254 --> 01:18:52,158
ขอโทษนะ โทษนะ

746
01:18:54,862 --> 01:18:57,730
ขอทางหน่อย ขอไปหน่อย

747
01:19:03,103 --> 01:19:04,264
อาร์

748
01:19:08,108 --> 01:19:10,168
- จูลี่
- หวัดดี

749
01:19:10,878 --> 01:19:16,112
- เราพร้อมสู้... สู้
- พอจะดูออกอยู่

750
01:19:16,116 --> 01:19:20,178
ท-ทหารกำลังมา โบนีใกล้ถึงแล้ว

751
01:19:31,065 --> 01:19:33,057
พวกมันมาแล้ว

752
01:19:35,936 --> 01:19:38,064
- กันพวกมันไว้
- ได้เลย

753
01:19:41,308 --> 01:19:42,708
วิ่ง

754
01:20:29,990 --> 01:20:31,083
ทางนี้ เร็วเข้า!

755
01:20:34,094 --> 01:20:36,825
ลูกสาวท่านอยู่กับซอมบี้

756
01:20:36,830 --> 01:20:38,856
ผมให้คนจับตาดูอยู่

757
01:22:13,860 --> 01:22:15,726
ขอบคุณ

758
01:22:31,245 --> 01:22:32,975
ตกลงเราต้องยิงใครวะ

759
01:22:33,880 --> 01:22:35,371
ไอ้ปลวกนี่ไง!

760
01:22:38,085 --> 01:22:39,212
หวัดดี

761
01:22:44,391 --> 01:22:48,123
เฮ้ หวัดดี

762
01:22:50,097 --> 01:22:52,396
เราเห็นพวกซอมบี้ สู้กับโบนีครับ

763
01:22:54,101 --> 01:22:55,967
รับทราบ ตรงนี้ก็เหมือนกัน

764
01:22:58,338 --> 01:22:59,966
ว่าไงนะ ช่วยพูดซ้ำอีกทีซิ

765
01:22:59,973 --> 01:23:03,239
รับทราบ เราเห็นซอมบี้สู้กับโบนีครับ

766
01:23:06,980 --> 01:23:08,141
บ้าชิบ!

767
01:23:28,302 --> 01:23:29,429
มันจบแล้ว

768
01:23:29,436 --> 01:23:32,531
ไม่ คุณต้องปลอดภัย

769
01:23:34,441 --> 01:23:36,034
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

770
01:24:08,075 --> 01:24:09,065
อาร์?

771
01:24:31,365 --> 01:24:32,924
อาร์..

772
01:24:32,933 --> 01:24:35,198
อาร์ได้โปรด

773
01:24:36,436 --> 01:24:37,870
นายไม่เป็นไรนะ

774
01:24:38,605 --> 01:24:39,868
- ใช่
- จริงนะ

775
01:25:04,731 --> 01:25:06,029
ว้าว

776
01:25:30,624 --> 01:25:34,391
นัดต่อไปที่หัว ถอยไป จูลี่

777
01:25:34,394 --> 01:25:35,987
ไม่

778
01:25:35,996 --> 01:25:37,396
จูลี่ ถอยไป

779
01:25:37,397 --> 01:25:40,629
พ่อต้องฟังหนู

780
01:25:40,634 --> 01:25:42,933
หนูรู้ว่าเราสูญเสีย ทุกคนที่รักไป

781
01:25:43,437 --> 01:25:47,499
ถึงแม่จะไม่อยู่ แต่เราพ่อลูกยังมีกัน

782
01:25:49,075 --> 01:25:53,171
เรายังแก้ไขได้ เราเริ่มต้นใหม่ได้

783
01:25:53,180 --> 01:25:55,081
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากเรา

784
01:25:56,316 --> 01:25:59,582
ได้โปรดค่ะ พ่อ ดูเขาสิ

785
01:25:59,586 --> 01:26:02,181
เขาไม่เหมือนเดิมแล้ว เขา...

786
01:26:05,592 --> 01:26:07,083
เลือดไหล...

787
01:26:09,296 --> 01:26:11,322
เลือดเขาไหลค่ะพ่อ

788
01:26:14,601 --> 01:26:16,593
ซอมบี้ไม่มีเลือด!

789
01:26:17,704 --> 01:26:19,434
โอ พระเจ้า...

790
01:26:20,674 --> 01:26:22,438
คุณฟื้นคืนชีพแล้ว

791
01:26:22,442 --> 01:26:24,104
เขาเป็นคนแล้ว

792
01:26:26,313 --> 01:26:27,713
คุณเป็นคนแล้ว

793
01:26:30,183 --> 01:26:33,119
- เจ็บมั้ย
- เจ็บ

794
01:26:33,119 --> 01:26:35,452
เหรอ

795
01:26:37,691 --> 01:26:39,125
ท่านครับ

796
01:26:59,746 --> 01:27:01,647
นี่ผู้พันกรีจิโอ

797
01:27:02,148 --> 01:27:04,242
สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว

798
01:27:14,361 --> 01:27:16,728
พวกเราไปจากที่นี่กันเถอะ

799
01:27:41,187 --> 01:27:43,418
เลือดยังไหลอยู่หรือเปล่า

800
01:27:43,423 --> 01:27:46,052
ครับ

801
01:27:46,059 --> 01:27:47,118
ดี

802
01:27:47,794 --> 01:27:49,285
ขอโทษ

803
01:27:50,196 --> 01:27:52,563
การถูกยิงที่หน้าอกนี่ เจ็บชะมัดเลย

804
01:27:52,566 --> 01:27:54,194
เจ็บมาก

805
01:27:54,200 --> 01:27:58,570
แต่ก็รู้สึกดีที่เลือดไหล ที่รู้สึกเจ็บ

806
01:27:58,572 --> 01:28:00,063
ที่รู้สึกรัก

807
01:28:02,576 --> 01:28:05,705
ผมอยากให้เรารักษาโบนีได้ ด้วยความรัก...

808
01:28:05,712 --> 01:28:08,307
แต่สุดท้าย เราก็ฆ่าพวกมันจนเหี้ยน

809
01:28:08,315 --> 01:28:11,410
ฟังดูโหดร้าย แต่ไม่มีใครรู้สึกผิดเท่าไหร่

810
01:28:11,418 --> 01:28:13,319
พวกมันถลำลึก เกินกว่าจะเปลี่ยนแปลง

811
01:28:14,087 --> 01:28:17,216
การฆ่าช่วยสานสัมพันธ์ ระหว่างเรากับมนุษย์

812
01:28:17,557 --> 01:28:20,220
เมื่อเรารวมตัวกัน พวกมันก็หมดทางสู้

813
01:28:23,730 --> 01:28:26,791
ส่วนพวกที่เราไม่ได้ฆ่า ก็ตายกันไปเอง

814
01:28:27,601 --> 01:28:29,832
พวกเราที่เหลือ

815
01:28:29,836 --> 01:28:32,601
พวกเราต้องหัดเรียนรู้
ที่จะใช้ชีวิตอีกครั้ง

816
01:28:34,608 --> 01:28:37,442
ซึ่งหลายคนลืมไป ว่าต้องทำยังไง

817
01:28:49,756 --> 01:28:54,353
มนุษย์เริ่มยอมรับเรา สื่อสารและสอนเรา

818
01:28:54,861 --> 01:28:57,262
นี่คือกุญแจแห่งการรักษาเยียวยา

819
01:29:00,834 --> 01:29:02,860
อาจฟังดูน่ากลัวในตอนแรก แต่...

820
01:29:02,869 --> 01:29:06,601
สิ่งยิ่งใหญ่ก็ดูน่ากลัว ในตอนแรกทั้งนั้น

821
01:29:21,788 --> 01:29:23,347
นี่คือเรื่องราวที่เกิดขึ้น

822
01:29:26,793 --> 01:29:30,491
เมื่อโลกได้รับการบูรณะ

823
01:29:45,311 --> 01:29:46,540
ให้ช่วยมั้ย

824
01:29:47,814 --> 01:29:49,248
ก็ดี

825
01:29:49,516 --> 01:29:52,816
ผมมี... นิ้วซอมบี้

826
01:29:54,688 --> 01:29:56,179
ขอบคุณ

827
01:29:59,693 --> 01:30:01,184
นี่ครับ

828
01:30:01,327 --> 01:30:03,558
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันชอบฝน

829
01:30:03,563 --> 01:30:05,327
ไม่เป็นไรครับ

830
01:30:07,333 --> 01:30:08,892
ผมชื่อ...

831
01:30:11,938 --> 01:30:13,839
มาร์-มาร์คัส

832
01:30:15,208 --> 01:30:16,699
เอมิลี่ค่ะ

833
01:30:20,580 --> 01:30:22,845
คุณสวยมากเลย

834
01:30:24,350 --> 01:30:26,182
ขอบคุณค่ะ มาร์คัส

835
01:30:26,553 --> 01:30:29,955
คุณต้องชมผมกลับด้วยสิ

836
01:30:34,694 --> 01:30:36,856
- อาร์?
- หือ?

837
01:30:37,731 --> 01:30:39,597
นายจำชื่อตัวเองได้หรือยัง

838
01:30:40,233 --> 01:30:41,462
ยัง

839
01:30:42,969 --> 01:30:45,871
นายตั้งชื่อใหม่ก็ได้นะ

840
01:30:45,872 --> 01:30:49,707
เลือกสักชื่อ อะไรก็ได้ที่นายชอบ

841
01:30:51,811 --> 01:30:53,609
ผมชอบชื่อ "อาร์"

842
01:30:54,481 --> 01:30:55,881
จริงดิ

843
01:30:57,383 --> 01:30:59,249
นายไม่อยากรู้ชื่อจริง ของตัวเองเหรอ

844
01:30:59,886 --> 01:31:02,981
- ไม่อยากได้อดีตคืนมาเหรอ
- ไม่ล่ะ

845
01:31:04,390 --> 01:31:05,881
ตอนนี้ก็ดีอยู่แล้ว

846
01:31:13,399 --> 01:31:15,391
แค่ "อาร์" เหรอ

847
01:31:16,402 --> 01:31:17,631
แค่ "อาร์"

848
01:31:22,408 --> 01:31:32,407
Thai Subtitle Modified From DVD Master
By NongZEZA~ @CtHts

849
01:37:44,100 --> 01:37:44,900
[THAI]