Translated by Neil Manov
VLC player doesn't support Bengali subtitle. You have to play it in any other player, such as The KM-player, GOM player, POT Player etc
আজ চার্চে ফাদার আর নানের সাথে দেখা করেছিলাম।
আর এই কাজটা আমি প্রাই করি।
এখানের বাচ্চাগুলোকে অনেক ভালো লাগে ।
যদি আমার একটা বাবু থাকতো তাহলে তাকে আমি এইরকম কোন জায়গায় রেখে বড় করতাম ।
কারন এখানে চোখ জুড়ানো অসম্ভব সুন্দর বন্য ফুল আর গাছ রয়েছে ...
যা একবারে আত্মাকে স্পর্শ করে যায়।
কি ? গাড়ি টানতে আসবে কখন ?
সাহায্যকারীরা বলছে এখানে আসতে তাদের অল্প কিছুক্ষণ সময় লাগবে ।
হু -আর এখন ফোনে তোমার কথা শুনতেই ভাল লাগছে।
যদিও তোমার সাথে কথা বলছি,এখানে ইতিমধ্যে তুষার পাত শুরু হয়ছে...
আর গাড়ির উপর আবরণ জমতে শুরু করছে ।
এক সেকেন্ড লাইনে থাকো ।
আপনার টায়ার কি লিক হয়ে গিয়েছে ?
হ্যাঁ,আমি গাড়ি টানার জন্য সাহায্যকারীদের খবর দিয়েছি।
এখানে ওদের পৌঁছাতে অনেক সময় লাগবে যেহেতু তুষারপাত হচ্ছে ।
চলুন আমি টায়ার সারাতে পারি কিনা দেখি।
লোকটা বলল সে টায়ারটা সারাতে সাহায্য করবে।
তাই বুঝি ?
আমার মনে হয়ে সাহায্যকারীদের জন্য অপেক্ষা করাটাই উচিৎ হবে।
হু ? না, টায়ার চেঞ্জ করাটা তেমন কঠিন কাজ নয়।
হু ? কিন্তু ব্যাপারটা অদ্ভুদ না ! ...
তুমি লোকটাকে সাহায্যকারী আসছে বলার পরেও সে তোমার টায়ার ঠিক করতে চাইল ।
একটু,ধরে থাকো ।
খবর কি ?
ঠিক আছে ।
হ্যালো? জোইয়েন, আমার মনেহয় আমাকে এখনি বের হতে হবে ।
তুমি গাড়ির দরজা খুলবে না আর সাহায্যকারীদের জন্য অপেক্ষা কর।
হু ?
দাড়াও ...
আমার প্রেয়সী...
সে তো অনেক মিষ্টি...
আমি চাই শুধু ...
লোকটা গাড়ির টায়ার দেখে দিতে চাচ্ছে ব্যাপারটা আমার মোটেও ভালো ঠেকছে না কেননা তুমি তাকে সাহায্যকারীদের আসার কথা বলেছ !
ভালো কথা,এখানে চারপাশে অনেক লোকজন আছে ।
হ্যাঁ...আমি সরি, তোমার জন্মদিনে তোমার সাথে থাকতে পারিনি বলে ।
ঠিক আছে,আমি জলদি আসছি ।
হ্যাঁ ।
আপনার গাড়ির চাকা পুরোপুরি ডেবে গেছে ।
চেষ্টা করার জন্য ধন্যবাদ,আমি বরং সাহায্যকারী গাড়ির জন্য অপেক্ষা করছি।
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ ।
I Saw The Devil-আই স দ্যা ডেভিল
মিস্টার,এই যে মিস্টার , মিস্টার
কাজটা খুব কঠিন হবে না, যেহেতু তোমার শরীর বেশ কোমল ।
আমাকে কি জীবিত রাখা যায় না ?
কেন ?
আমি...
আমি অন্ত:সত্ত্বা ।
আমার জীবন ভিক্ষা দিন,দয়া করুন ।
থোংসিও ! থোংসিও !
কি হয়ছে ?
এখানে এসো ! জলদি !
বস ! আপনি কেন এখানে আসতে গেলেন ?
আপনি বাসায় থাকলেই হত আমার আপনাকে পরে সব পরিস্থিতি জানাতাম।
কি ঘটেছিল ? আমার মেয়ের কোন খোঁজ আছে ?
দেখুন স্যার, এখনো না ।
আমরা এখনো কিছু জানতে পারিনি ।
ডিটেকটিভ জো ।
এখানে আসুন ।
এটা কি ?
কোথায় দেখি ?
দেখে তো মনে হচ্ছে চুল, ঘুরাও তো জিনিসটা ।
ফরেন্সিক টিম!
এখনে আসুন ! জলদি এদিকে আসুন !
আমরা পেয়েছি,এটা আমরা এখানে খুঁজে পেয়েছি ।
ঈশ্বর আমাদের সহায়তা করেছে ।
অন্যথায় ওর লাশ খুঁজে পাওয়ার সাধ্য আমাদের ছিল না ।
এটা হাস্যকর ব্যাপার,বাবা হয়ে আমি আমার নিজের মেয়েকে রক্ষা করতে পারিনি ...
এমনকি আমি ৩০ বছর যাবৎ গোয়েন্দা বিভাগের সহিংস ও অপরাধ দমন এর ভারপ্রাপ্ত কর্মকর্তা হয়েও না!
দয়া করে ধূমপান বন্ধ করুণ স্যার ।
আমি দুঃখিত ।
আমি সত্যি দুঃখিত ।
তোমার কাছে আর আমার মেয়ে জোইয়েনের কাছে ।
আমি সত্যিই দুঃখিত ।
আমি ক্ষমা চাইছি জোইয়েন ।
আমি আমার প্রতিজ্ঞা রাখতে পারিনি বলে।
আমি দেরি করে ফেলে ছিলাম আর সে জন্য প্রতিজ্ঞা রাখতে পারিনি ।
তবে জোইয়েন...
আমি প্রতিজ্ঞা করছি যে ...
আমি তোমার অপরাধীকে ১,০০০ গুন বেশী যন্ত্রণা দিব ...
না ভুল বললাম,১০,০০০ গুন বেশী যন্ত্রণা দিব।
সুহায়ান ।
তো তোমার কত দিনের ছুটি চাই ?
যদিও জরুরী করার মত কোন কাজ নেই,তুমি কয়েক মাসের জন্য বিশ্রাম নিতে পারো ।
২ সপ্তাহ হলেই যথেষ্ট ।
ইচ্ছে করলে আরো বেশী সময় নিতে পারো ।
না,আমি ২ সপ্তাহ বাদে কাজে ফিরে আসবো ।
ভালো,আমার সত্যি ভালো লাগবে যদি তুমি তা করতে পারো।
তবে তুমি পরিস্থিতি সামাল দিয়ে উঠতে পারবে তো?
ঠিক আছে ...
তাহলে আমাদের ২ সপ্তাহ বাদে দেখা হচ্ছে ...
এর মধ্যে তুমি ভালমত বিশ্রাম নিয়ে নিবে ।
আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা কি ঘটছে এসব ।
ওদের বাগদান হয়েছে যে এখনো একমাস হয়নি ।
পৃথিবীটা সত্যি নষ্ট হয়ে যাচ্ছে ।
এসে গেছিস ।
এই যে জি.পি.এস ট্রেকার...
আর এই যে ক্যাসুল ।
এটার ভেতরে মাইক্রো জিপিএস আর ভয়েস মাইক আছে ।
চমৎকার জিনিস তাই না ?
ভালো কাজ করেছিস।
ধন্যবাদ এর জন্য।
হু ঠিক আছে।
তুই আফিসেই যাবি না ?
হ্যাঁ !
আফিসের কাউকে কি কিছু বলা লাগবে ?
না ।
আচ্ছা দেখ , আমি তোকে বিশ্বাস করি , তবে যদি কোন ধরণের সমস্যা হয়ে যায় ...
তাহলে কিন্তু আমরা দু'জনেই ভালো ঝামেলায় পড়ে যাবো, কারন জিনিস গুলো আমি অন্য ডিভিশন থেকে সরিয়েছি।
চিন্তা করিস না ।
সমস্যা যাতে না হয়ে সেদিকে লক্ষ্য রাখবো।
পুলিশ এই চার জনকে সন্দেহ করেছে ।
এই একি ধরণের মামলায় তাদের আগেও সন্দেহ করা হয়েছিল।
সুহায়ান,তুমি দেখছি এখানেই আছো ।
হ্যাঁ ।
রাতে কি আমাদের সাথে খাবে নাকি ?
না,আমাকে এখনি চলে যেতে হবে ।
আমি মুদি দোকানে বাবার জন্য কিছু জিনিস কিনেতে গিয়েছিলাম।
আমি এখন উঠছি ।
আমাকে বিদায় দিন ।
তুমি কি চলে যাচ্ছ নাকি ?
হ্যাঁ ।
বুঝলাম না হারামজাদাটার বিন্দুমাত্র নড়াচড়া নাই ক্যান ?
হ্যাঁ হ্যালো ।
না এখনো কোন সন্দেহ জনক কিছু দেখতে পাইনি।
হ্যাঁ ।
জ্বি স্যার ।
এই হারামজাদা একটা বিকৃত মানসিকতার কামুক।
একদম চুপ ।
কি কিছু মনে পড়ছে ?
সত্যিই কিছু মনে পড়ছে না ?
আচ্ছা বুঝেছি ।
কোন শালা আবার এসব করলো ?
এর শরীর এভাবে থেঁতলানো কেন ?
কেনই বা সে নিজেকে এর মধ্যে টেনে আনলো ?
দুই মাস আগে,ব্যাঙ-হো নদীর ধারে যে তরুণীর লাশ পাওয়া গিয়েছিল,তার মৃত্যুর জন্য সে দায়ী।
সে আরো স্বীকারোক্তি দিয়েছে যে কয়েক বছর আগে সিন-চুন হাই স্কুলের হারিয়ে যাওয়া মেয়েটার পরিণতির জন্যেও সে দায়ী ।
ওর সাথে রহস্য জনক কিছু নিশ্চই ঘটছিল ?
ওর শরীরে বিভিন্ন জায়গা থেঁতলানো কেন ?
কে এ কাজ করছে ? তোমার কেউ এ কাজ করনি তো ?
না ! কাকতালীয় ভাবে প্যারামেডিক আসেন এবং উপরে তলায় যান আর সেখানে ওকে মৃত প্রায় অবস্থায় খুঁজে পান।
তাহলে কে এটা করল ?সে নিজেই নিজেকে আঘাত করেছে নাকি ?
এই ব্যাপারে সে এখনো কিছু বলেনি ।
কি বাজে ...এই গতরাতে কি ঘটেছিল ?
এ কি বলেছে ?
যা মনে হচ্ছে কেউ একজন তার লিঙ্গে হাতুড়ী দিয়ে খুব খারাপ ভাবে আঘাত করেছে।
আরে! কি উদ্ভট !
এই হাঁদারাম, তোর লিঙ্গের এই হাল কে করল ?
তুই আবার কোন বাল ?
আরে বোকাচোদা মেরে ফেলবি নাকি !
এই সময় যাওয়ার মত আর কোন বাস নেই।
কোথায় যাবেন আপনি ?
ক্ষমা করবেন,বুঝিনি ?
আমি জানতে চাইলাম যে কোথায় যাবেন ?
সুংমিন এপার্টমেন্ট ।
সুংমিন তাই না ?
যদিও জায়গাটা এখান থেকে বেশ দূরে নয় আপনি আমার গাড়ীতে যেতে পারেন।
আমি আপনাকে সেখানে পৌঁছে দিতে পারবো ।
না ঠিক আছে, ধন্যবাদ ।
আমি আপনাকে নিয়ে যেতে পারবো ।
না, লাগবে না ।
সুংমিন এপার্টমেন্ট এখান থেকে খুব কাছেই ।
আরে উঠুন তো ।
না,মানে উঠবো ?
হ্যাঁ,উঠুন চিন্তা করবেন না ।
গাড়ীতে উঠে পড়ুন ।
কি দেখছেন ?
হ্যাঁ ? কিছু না ।
এটা কি স্কুলের কাজে ব্যবহৃত গাড়ী ?
জিনিসটা কোথায় যে রাখলাম ?
কি হয়েছে ?
জ্বি ?
দেখে তো মনে হচ্ছে ভয় পেয়েছেন ?
এই জিনিস কি এর আগে কখনো দেখন্নি ?
কে আপনি ?
যাই হোক,বীমার টাকা পেতে আপনার এইসব জিনিস দেখার প্রয়োজন কেন ?
প্রথমত আমাকে নিশ্চিত হতে হাবে আপনার ছেলে জেয়ন-চুল জাং -ই আমার পলেসি হোল্ডার কিনা...
কেননা একি নামে অনেক লোক রয়েছে ।
এগুলো সব পুরানো ছবি।
এই ছবিটা দেখলে হয়ত ওকে সনাক্ত করতে পারবেন।
আমার আরো কয়েকটা প্রশ্ন রয়েছে ।
বর্তমানে তার সাথে দেখা করার কোন উপায় আছে কি ?
আমি বলতে পারবো না তবে ওর ছেলে হয়ত দেখা করার কোন উপায় বলতে পারবে।
সেংহূন ! সেংহূন !
কোথায় যে গেল ?
ইয়ংপেয়ং বা চুনপেয়ং থাকতে পারে ।
আচ্ছা সর্বশেষ আমি নিশ্চিত হতে চাই আমি যাকে খুঁজছি সেই আপনার ছেলে ...
দেখুন তো এই কি জেয়ন-চুল জাং কিনা ?
এই তো আমার জেয়ন-চুল ।
এই ছবি কি কিছুদিন আগের তোলা ?
এই ছবিতে ওকে দেখে ভয় পেয়েছে মনে হচ্ছে কেন ?
বীমা না ছাই !!
ও করবে পরিবারের জন্য বীমা ?
আমাদের আর নিজের ছেলেকে ফেলে গেছে যে আর কখনো ফিরেও তাকায়নি !
আর এখন তুমি কিনা ভাবছো ও আমাদের জন্য বীমা করেছে ?
যত্তসব বাজে চিন্তা !
তুমি এভাবে বলছ কেন ?
আমি কি ভুল বলছি ?কি মনেহয় ও আমাদের মনে রেখেছে ?
ও একটা নিষ্কর্মা ছাড়া কিছু না !
দয়া করে মুখ চালানো বন্ধ করো আর দিবা স্বপ্ন দেখা বাদ দাও ।
তুমি এই সব কথা বলছ কেন ?
এই সব কথা বলার জন্য এটা উপযুক্ত সময় না !
হইছে বাদ দাও ।
আচ্ছা যদি আপনাদের পলেসি হোল্ডার মারা যায় কিংবা নিরূদ্দেশ হয়...
তাহলে কি তার পরিবার টাকা পাবে ?
তুমিই কি সেংহূন ?
তুমি কি জানো তোমার বাবা বর্তমানে কোথায় থাকেন ?
বাল ! কি জন্য ?
এই যে তোমরা সোজা বাড়ি যাবে অন্য কোথাও না, ঠিক আছে ?
ঠিক আছে ।
ড্রাইভার সাহেব ওদের অন্য কোথাও একদম নামতে দিবেন না ।
ঠিক আছে ।
ঠিক আছে বিদায়।
আপনারা কারা ?
এখানে কি জেয়ন-চুল জাং আছে ?
কেন বলবেন কি ?
আমরা পুলিশ,সে কোথায় ?
সে তো সবে বাচ্ছাদের বাড়ি পৌঁছে দিতে গাড়ী নিয়ে বের হয়ে গেল ।
এখনি তাকে ফোন করুণ ! প্লীজ !
কি ? একটা মেয়েকে পাওয়া যাচ্ছে না ?
তো তোমরা কি করছিলে ?
তোমরা কি করে লক্ষ্য রাখলে না যে জেয়ন-চুল জাং বাড়ি থেকে বের হয়ে গেল ?
তোমরা মনে হয় ডিউটি টাইমে ঘুমাও,তাই না ?
কি করে তোমরা তাকে নজরে রাখতে পারলে না ?
এটা কি করে ঘটলো আমাকে কারন সহ রিপোর্ট করবে !
তোমার সবাই সেখানে তার বাড়ির সামনে ডিউটিতে ছিলে, ঠিক ?
তাহলে তোমার সেখানে কি করছিলে ?
তোমরা কি ওকে অভিবাদন জানিয়ে তারপরে ধরার পরিকল্পনা করছিলে ?
যত্তসব অপদার্থের দল !
এখন শুনো ...
আমাদের স্কুলের প্রতিটা কোনা খুঁজে দেখতে হবে আর অবশ্যই সর্বপ্রথম জেয়ন-চুল জাং কে খুঁজে পেতে হবে ।
ওকে ধরার জন্য আমাদের ওয়ারেন্ট এর প্রয়োজন নেই ।
যে করে হোক শুধু ওকে ধরতে হবে,বুঝেছতে পারছ ?
খেয়াল করে শুনোঃ সে একটা খুনি ।
যাও যেভাবে পারো ওকে ধরো !
হ্যালো, হ্যাঁ আমি ।
এই তো আমি কাপড় পাল্টাতে বাসায় এসছিলাম কিন্তু এখন মনে হচ্ছে আমার হাতে পাল্টানোর মত সময় নেই ।
এই...তুমি কোথায় যাচ্ছ ?
আমার বান্ধবীর বাসায় ।
বান্ধবী ! কোন বান্ধবী ?
তুমি কি আমার বান্ধবীদের কাওকে চিনো ?
কি ?
এই তুমি কি জামা নিয়ে যাবে না ভেতরে এসে পাল্টাবে ?
না আমার সময় নেই ।
আমাকে শুধু জামগুলো দিয়ে দাও।
না, আমি তোমার সাথে কথা বলছিলাম না ।
এইযে তুমি এই অসময় কেন তোমার বান্ধবীর বাসায় যাচ্ছ ?
পড়তে যাচ্ছি !
তোমাকে কেন বান্ধবীর বাসায় গিয়ে পড়তে হবে ?
কেন শুধু শুধু আমাকে বিরক্ত করছ ?
তুমি আমার সাথে তর্ক করছ ? ফিরে এসো বলছি !
না !
মেয়ের সাহস দেখ !
তুমি এখন কি করছ ? যাও জলদি ওকে খুঁজে বার করো ।
আমাকে দেখতে দাও ।
আহ্‌ ...তোমার শরীর তো ধারুন ফর্সা ।
ব্যাপার না,ভয় পেয়না ।
আমি খুব দ্রুতই কাজটা শেষ করবো ।
যা মনে হচ্ছে আমার একাডেমীক গাড়ির ড্রাইভিং এর চাকরিটা এবার ভোগে যাবে ।
বিষয়গুলো এখন আরো খারাপ ভাবে জড়িয়ে যাচ্ছে ।
আরে না,তোমাকে পছন্দ করার অধিকার আমার নেই ?
আমি তোমাকে পছন্দ করতে পারিনা, কিন্তু কেন ?
এটা সম্পূর্ণ স্বাভাবিক যে আমি তোমাকে পছন্দ করি ।
তাহলে কেন এই পৃথিবীর সবাই শুধু শুধু আমার উপর দোষারোপ করে, হু ?
কেন এই রকমটা করে ?
আমি এটা খুব দ্রুতই শেষ করবো ।
জেয়ন-চুল জাং ।
ভালো তো ! তুই কি একা নাকি ?
তুই কি পুলিশের লোক ?
আচ্ছা তুই তাহলে পুলিশ ।
কোরিয়ান পুলিশ কিভাবে আমাকে এতো দ্রুত খুঁজে পেল বুঝলাম না ?
খুব কি অবাক লাগছে ?
মনে হচ্ছে তুই এখনো জানিস না আমি আসলে কে ?
তাও ঠিক, কোরিয়ান পুলিশের কাছে এর বেশী আমি আর কি আশা করবো ?
তবে তাই হোক ।
শালা মাথামোটা !
শেষ করে দিবো তোকে!
এ কি ! ঐ ব্যাটা আসলে কি ?
এই শালা তো দেখি একটা পাগল ! মেরে টাকা দিয়ে গেছে !
শালা গর্দভ !
হ্যালো স্যার ।
আমি ঠিক জানি না আপনি কোথায় যাবেন তবে আপনি ট্যাক্সিতে উঠতে পারেন।
কি উঠবেন না ?
এই সময় অন্য কোন ট্যাক্সি পাবেন না ।
এতো রাতে এই রোডে একা একা হাঁটার সাহস আপনার কি করে হল ?
তবে আপনার ভাগ্য ভালো যে এখানে আপনি ট্যাক্সি পেয়ে গেলেন ।
পেছনের বসা যাত্রীও ঐ একি দিকেই যাচ্ছে ।
এই ভদ্রলোক কে সাথে নিলে আপনার আপত্তি নেই তো ?
না নেই ।
যাই হোক, নিশ্চয় এই ট্যাক্সিটা পেতে অনেক বেগ পেতে হয়েছে ।
এই সময়ে এখানে ট্যাক্সি পাওয়াটা সত্যি দুষ্কর ।
আসলে আমি নিজেই খুব কমই এদিকে গাড়ী চালাই ।
এ শুধু মাঝে মধ্যে কোন কাজে আসা হয় আর কি ।
তবে আপনার ২ জনেই আজ ভাগ্যবান তাই আমাকে পেলেন।
আপনি জানেন নাকি ? ...
সম্প্রতি এই এলাকার আশে পাশে অনেক গুলো খারাপ ঘটনা ঘটেছে আর সে জন্য এখানে আমি যাত্রীই পাইনা ।
তবে আজ এখানেই দু'জন যাত্রী পেয়ে গেলাম ।
মনে মনে ভাবছিলাম,আজ আমি নিজেও সৌভাগ্যবান ...
ঠিক বলেছি না স্যার ?
তো আপনারা এই অন্ধকার জায়গা থেকে কোথায় যাবেন ?
স্যার ? আজকে কি আপনার জীবনে মজার কিছু ঘটেছিল নাকি ?
মিস্টার ?
বলুন?
আপনি বললেন না আজকে আমাদের সবার ভাগ্য ভালো।
হ্যাঁ একথা বলেছিলাম ।
কানো স্যার?
কিন্তু আমার ধারণা আপার ভাগ্য আজকে দারুণ খারাপ ।
শালারা নিষ্কর্মার দল ।
তোমার হাড় শীঘ্রই জোড়া লেগে যাবে কেননা এখনো তুমি জোয়ান।
এটা নিয়ে উদ্বিগ্ন হওয়ার কারন নেই।
ফুটবল খেলতে গিয়ে তুমি কি করে তোমার কব্জি ভাঙলে ?
তুমি কি ফুটবল হাতের জোরে খেলো নাকি ?
যাইহোক,এখন থেকে সাবধানে খেলো,বুঝতে পেরেছ ?
কাজ শেষ।
তুমি এখন আসতে পারো ।
এই বুইড়া খাটাশ !
আমি কি তোর ছেলে হই নাকি ?
তাহলে তুই আমাকে তাচ্ছিল্য করে কথা বললি কেন?
চোখ থেকে তোর চশমা খুল ।
চশমা খুল বলছি ।
এদিকে আয় ।
এদিকে আয় বলছি ।
স্যার ? আপনি এখন বাহিরে আসতে পারেন ।
আপনাকে প্রেসক্রিপশন বুঝে নিতে হবে।
তোমার বয়স কত ?
জ্বি ২২ বছর।
বাহ্‌ বেশ তো, ২২ বছর ।
ছেলে বন্ধু আছে ?
ক্ষমা করবেন ?
তোমাকে দেখে মনে হয় তোমার অনেক ছেলে বন্ধু আছে,ঠিক না ?
না, আমার কোন ছেলে বন্ধু নেই ।
আমার সাথে একদম মিথ্যা কথা বলবে না ।
তোমার মত সুন্দরীর কি করে ছেলে বন্ধু না থাকে ?
তুমি কি এই সাধারণ জিনিসটা বুঝনা ।
ক্ষমা করবেন ?
যদি এই সাধারণ ব্যাপারটা না বুঝো তাহলে পুরুষ চেনটা তো তোমার জন্য দুষ্কর হবে।
গতকাল আমি কিছু মাজা লুটতে যাচ্ছিলাম কিন্তু একটা খচ্চর সব বরবাদ করে দিয়েছিল।
সুতারাং এইবার আমি তোমার সাথে আরামে কাজটা সারতে চাই ।
তোমার কাপড় খুলে ফেলো ।
হু?
তোমার জামা তুমি নিজেই খুলে ফেল ।
যেহেতু আমরা এটা করতে যাচ্ছি,তাই তোমারও এতে তৃপ্তির পাওয়ার দরকার আছে,কি বলো ?
তাই তোমার পোশাক খুলে ফেলো ।
জামা খুলে ফেল তোর মুখে ছুরি দিয়ে দাগ কাটার আগেই বেশ্যা কোথাকার !
আমি বলেছি দ্রুত খুলে ফেলতে র‍্যান্ডি কোথাকার ।
হ্যাঁ এখন ঠিক আছে ।
এখন তোর ব্রা ও খুলে ফেল,জলদি কর ।
দয়াকরে,আমাকে খুন করবেন না ।
এই তো ঠিক আছে, এখন তোর স্কার্ট খুলে ফেল ।
কুত্তার বাচ্চা !
কেরে তুই চুদির ভাই ?
দাড়াও ।
এখনি যেও না ।
এর চিকিৎসার জন্য তোমাকে আমার প্রয়োজন ।
কেন তুই এতো দুর্বল হওয়ার ভান করছিস ?
খেলা তো সবে শুরু হল !
কথাগুলো মনে রাখিস ।
ধীরে ধীরে খেলা আরো ভয়ানক হতে যাচ্ছে ।
এখনি তোমার চোখ বন্ধ করো ।
অন্যদিকে ঘুরে দাড়াও আর হাতে কান গুঁজে রাখো ।
এই শালা তুই একটা নির্বোধ পাগলা মাদারচোদ !
আচ্ছা ! শালা বদের বাচ্চ !
তুই তাহলে আমার সাথে খেলা খেলতে চাস ?
ওই শালা হারামির বাচ্চা ! তুই সত্যি সত্যি এটা খেলতে চাস না ?
পাগল বেজন্মা কোথাকার ।
ঠিক আছে শালা মাথামোটা দেখা যাক এই খেলায় আসল খেলোয়াড় কে ।
কি হয়ছে ?
এখানে কি কোন দুর্ঘটনা ঘটেছিল ?
মনে হচ্ছে গাড়ীর কোন সমস্যা হয়ছে ।
জ্বি,স্যার ।
সব কিছু কি তোমার নিয়ন্ত্রণে আছে ?
আমার তোমাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা হচ্ছে ।
এদিকে পুলিশ ভাবছে আমি বোধহয় জেয়ন-চুল জাং এর পিছু লেগেছি ।
এবং যা মনে হচ্ছে পুলিশেরাও জেয়ন-চুল জাং এর পিছু লেগেছে ।
তাই আমি ভাবছিলাম ...
তুমি যদি এখন ওকে ধাওয়া করা বন্ধ করো ।
কিন্তু আমি তো ...
তুমি যথেষ্ট করেছ ।
আমি চাই তুমি এটা থামাও ।
কিন্তু, স্যার ...
আচ্ছা চিন্তা করো না ।
আমি দেখছি,রাখছি তাহলে ।
হ্যালো, সুহায়ান।
সুহায়ান।
হ্যাঁ, কি খবর তোমার ?
তোমার কি খবর সুহায়ান ?
এইতো আমি আমার কাজ নিয়ে ব্যস্ত আছি ।
তাই বুঝি ? তা শুনি কি কাজ ?
তুমি জানো আমি কি কাজ করি ।
সাধারণ ভাবে কি করো তাতো জানি,তবে তুমি গোপনে কি কাজ করো তা জানি না ।
ইতিমধ্যে তুমি বাবার কাছ থেকে অপরাধীর সব তথ্য পেয়ে গেছো ?
সুহায়ান, জানি তোমার মনের অবস্থা কি,কিন্তু আমি চাই তুমি এসব থামাও ।
তুমি এসব করলেও আমার বোন তো আর ফিরে আসবে না ।
একমন কি যদি ওকে মেরে ও ফেলো তাতেও কোন পরিবর্তন হবে না ।
প্রতিশোধ এমন জিনিস যা টিভি সিনামাতে মানায় কিন্তু তুমি যার পিছু করছ সে একটা পাগল !
আমি দুঃখিত, তবে তোমাকে এই ব্যাপারে আমার কিছু বলার নেই ।
তুমি কি বুঝাতে চাইছো যে তোমার কিছু বলার নাই ?
আমি কি তোমার কিছু হই না ?
তুমি কি জানো সম্প্রতি আমার দিন কেমন যাচ্ছে ?
কিছু দিন ধরেই যে কেউ আমাকে অনুসরণ করলেই আমি তার ব্যাপারে পাগলের মত অনুসন্ধান করছি ।
আর তুমি আমাকে বলছ তোমার কিছু বলার নেই ?
আমি তোমার কাছে হাতজোড় করছি ...
এসব করার কোন মানে নেই,দয়াকরে এগুলো থামাও ।
আমি দুঃখিত আমাকে এখন রাখতে হবে ।
আর অবশ্যই এটা নিরর্থক কোন কাজ নয় ।
পানি ।
পানি দাও ।
তোর কি মনে আছে সেই দিনের কথা যখন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল ?
আমরা ছেয়েছিলাম একটা সন্ত্রসবাদি দল সংগঠিত করতে আর পৃথিবীর সোজা রূপটাকে উল্টো করে বারোটা বাজাতে ।
আমি সেই দিন গুলো খুব মিস করি ।
আমাদের ভয় পাওয়ার মত কিছু ছিলোনা ।
এই সব ফালতু প্যাঁচাল পরে করিস আর এখন আমাকে শুধু একটা চুরুট দে ।
মৃত কোন মেয়ের সাথে এই ব্যাটার অবশ্যই কোন সম্পর্ক আছে ...
তা না হলে কোন বুঝে সে এসব করতে যাবে ।
ঐ ব্যাটাও আমাদের ক্লাবে যোগ দিসে ...
সেও ঠিক একি রকম মজা পাচ্ছে যেমন হিংস্র স্বাদ তুই কোন শিকার করার সময় পাস ।
শিকার ধরিস আবার ছেড়ে দিস। ধরিস আবার ছেড়ে দিস ।
সে এখন বাঘ বন্দী খেলা খেলছে ।
দেখে তো মনে হচ্ছে ব্যাটা তোকে ভালো মতই সাইজ করছে ।
ঐ ব্যাটা তার রক্ষিতাকে হারিয়ে এখন উন্মাদ হয়ে গেছে ।
ওর ভেতরের হিংস্রতা বেরিয়ে আসছে ।
এটা খুব মজার ।
যা শুতে যা,তুই নিশ্চই এখন ক্লান্ত ।
বাড়িতে অনেক গুলো খালি রুম আছে ।
তুই যে কোন রুমে ঘুমাতে পারিস ।
আর আমি যাচ্ছি সকালের জন্য নাস্তা তৈরি করবো ।
শালারা বদমাইশের দল ।
ছেড়ে দাও ,আমাকে ছেড়ে দাও বলছি !
হারামি কোথাকার ।
বাল,তোরা সব বন্ধুরাই দেখি মানসিক বিকারগ্রস্ত !
আরেকটু জোরে , আহ্‌ আরেকটু জোরে ।
আরেক বার দাও ।
সেও ঠিক একি রকম মজা পাচ্ছে যেমন হিংস্র স্বাদ তুই কোন শিকার করার সময় পাস ।
শিকার ধরিস আবার ছেড়ে দিস। ধরিস আবার ছেড়ে দিস ।
সে তার শিকারকে ব্যথায় অস্থির দেখতে আনন্দ পাচ্ছে ।
সে এখন বাঘ বন্দী খেলা খেলছে ।
ধীরে ধীরে খেলা আরো ভয়ানক হতে যাচ্ছে ।
মজার খেলা ।
এরকম করিস না ।
গতকাল রাতে মিয়োন এর কি হাল হয়ছে দেখিস নাই ?
যদি প্রতিহত করতে যাস তাহলে পরিণতি আরো খারাপ হবে এবং সময়ও বেশী যাবে ।
আমি খুব জলদি কাজ শেষ করবো ।
তাই কিছু সময়ের জন্য সহ্য করে থাক।
তাহলে কেন আমাদের সন্দেহ করেছিলি ? হু ?
আমরা কি বাড়ি কিংবা টাকা চেয়ে ছিলাম ?
আমরা শুধু কয়েকটা দিন এখানে থাকতে ছেয়ে ছিলাম কিন্তু তোরা কেন আমাদের চলে যেতে বললি !
আমি ক্ষমা চাইছি,আমি সত্যি ক্ষমা চাইছি ।
তোর আরো আগেই ক্ষমা চাওয়া উচিৎ ছিল,তাই না !
সব শালাই দোষ করার পর এই এক জিনিসই করে !
দাড়া, দাড়া, যথাক্রমে হাত, পা এর পরে মাথা ধরি কি বলসি ?
চোখ বন্ধ রাখ,এটা না দেখাই তোর জন্য ভালো হবে ।
কোথায় গেল মেয়েটা ?
আরে তুই কোন শব্দ না করেই ভেতরে ঢুকলি কি করে ?
আমি অন্ত:সত্ত্বা ।
তুই দেখতে কি রকম এটা জানার অনেক আগ্রহ ছিল ।
তোকে দেখে তো মোটেও ভয়ংকর মনে হচ্ছে না ।
শালা উন্মাদ ।
ক্রমানুসারে প্রথমে হাত পরে পা এবং শেষে মাথা, তাই না ?
আমি ঠিক একি ধাঁচে কাজ করবো যেমনটা তোরা করিস ।
এ নিয়ে চিন্তা করিস না,আমি এর থেকে বেশী কিছু করবো না ।
শালার বিকৃতবুদ্ধির উন্মাদেরা ।
Translated by Neil Manov
আমি এখন আসলে অনেকটা স্বস্তি বোধ করছি।
আমি কিছুটা চিন্তিত ছিলাম যে হয়ত আপনি কোন এতে ভাবে জড়িয়ে যাচ্ছেন ।
তাহলে আসলে সে ন্যাশনাল ইনটেলিজেন্ট সার্ভিস থেকে সুহায়ান কিম, ঠিক ?
আপনি কি দেখতে চান সে কি কান্ড গুলো করেছে ?
দয়াকরে তাকে থামান ।
অপরাধীর বিপক্ষে রুখে দাঁড়াতে নিজেই অপরাধী হয়ে উঠলে তো চলবে না ।
আপনিও নিশ্চয় তাকে নিয়ে চিন্তিত, ঠিক না ?
সে এখন কোথায় আছে ?
তুই দ্রুতই সেরে উঠবি কারন চিকিৎসা তৎক্ষণাৎ করেছিলাম।
তুই কি জানিস, তুই আর ও একটানা ২ দিন ধরে ঘুমিয়েছিস !
কি ঘটেছিল ?
তুই কেন ওকে শুলিশের হাতে সোপর্দ করছিস না ?
এখনো সময় হয়নি।
তুই তাহলে কি করতে চাস ?
তুই কি জানিস বুকে একটা পাথর বেঁধে রাখলে কি রকম কষ্ট লাগে ?
সেই কষ্টটাই দিতে চাই...
আমি জোইয়েন এর কাছে একটা প্রতিজ্ঞা করেছি ।
ও যে কষ্ট পেয়েছে আমি তা ওর অপরাধীকে ফিরিয়ে দিবো ।
এখনো সময় হয়নি ।
এর সমাপ্তি এখনো অনেক দূরে ।
ঠিক আছে,আমি তোকে আর কোন প্রশ্ন করবো না ।
যাইহোক,ক্যাপসুল ডিভাইস সত্যি ধারুন কাজের,তাই না ? যতক্ষনা পেট খারাপ না হয় ।
আমি ওকে একটা উচ্চমাত্রর ডোজ দেওয়ার পরেই সে অচেতন হয়ে গেছে ।
আমার মনেহয় না সে আগামী কালের আগে উঠবে ।
সুহায়ান,তুই কি জানিস তোকে দেখতে এখন অন্যরকম লাগে ?
হ্যালো ।
আমাকে কি কিছু ব্যথানাশক ঔষধ ডেক্সিবুপ্রোফেন দেওয়া যায় ।
কি ? ডেক্সি কত এম.জি ?
সবচেয়ে উচ্চ মাত্রারটা দেন ।
ঠিক আছে ।
তুই এখন কোথায় ?
মনে হচ্ছে তুই আশে পাশে নেই ।
ওই,তুই কি শুনছিস ? অবশ্যই তুই শুনছিস ।
এটা খুব মজার খেলা ! তাই না ?
আমি আমার জীবনে আগে কখনো এই ধরণের মজা আর উপভোগ করিনি।
শুন,আমি এখন জানি তুই কে ।
তোর বান্ধবী ছিল জোইয়েন জ্যাং এবং ও ইয়োনি প্রদেশে থাকতো,তাই না ?
কি ,আমি ঠিক বলছি না ?
আমি তোকে এটা জানাতে চাই যে তুই একটা ভুল করেছিস ।
তুই আমাকে অবজ্ঞা করেছিস ।
পরে তুই অনুশোচনা করবি এই ভেবে যে আমাকে মারার সুযোগ পেয়েও তুই তা নষ্ট করেছিস ।
এমনকি আমি নিজেই কাউকে মারতে বেশী সময় অপচয় করি না ।
হ্যালো ।
তুই দেখিস,আমি তোকে শিখিয়ে দিবো সত্যিকারের কষ্ট কাকে বলে ।
এই যে,কি করছেন !
যাইহোক,আমি ওকে হত্যা করার আগে ও আমাকে বলেছিল যে ও অন্তঃসত্তা ...
এবং নিজের জীবন ভিক্ষা চেয়েছিল ।
তুই কি কথাগুলি জানতি ?
জলদি,জলদি, জলদি করে আয় খচ্চর কোথাকার ।
তা নাহলে এই লোকটাও মারা পড়বে ।
তোর আমার আশে পাশেই থাকা উচিৎ ছিল যেহেতু তুই আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছিস ।
বাল,আর আমাদের কাজ করতে হয় ওদের বাঁচাতে ?
মাঝে মাঝে যখন এদের মত নরপিচাশদের দেখি,তখন আর নিজের মনুষ্যত্ব ঠিক থাকে না ।
ওরা জেগে উঠলে আমাকে খবর দিও ।
এটা আবার কে ?
হ্যালো, কে ?
তাই নাকি ? সত্যি এটা করবে তো ?
হ্যাঁ বুঝতে পেরেছি ।
শুনো সবাই,জেয়ন-চুল জাং আত্মসমর্পণ করবে ।
শালা কুত্তার বাচ্চা তুই মস্ত বড় ভুল করেছিস ।
এই উঠ বলছি ।
আমি তোকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাস করবো ।
তোর বন্ধু কোথায় কোথায় যেতে পারে ?
তোর ওর মানসিকতা সম্পর্কে কোন ধারণাই নাই ।
সে এখন যা পাবে তা দিয়েই প্রতিশোধ নিবে ।
তুই কি এর মানে বুঝতে পেরেছিস ?
তোর বান্ধবী,তার পরিবারের লোক,বুঝেছিস ?
এসবের পরে সে যদি আত্মসমর্পণ করে তো খেলা শেষ ।
তবে তোর বান্ধবীর মৃত্যুর অনুভূতি নিশ্চয় খারাপ ছিল ।
সে আমার মত না,ও আগে শারীরিক সুখ দেয় পরে কষ্ট দেয়।
সে প্রথমে শারীরিক সুখ দেয় ।
মজা পাচ্ছিস? এটা ভেবে তুই খুব মজা পাচ্ছিস তাই না ?
এটা তোর মুখে হাসি ফুটিয়েছে না ?
ঠিক আছে,আমি তোকে সারা জীবনের জন্য হাসির ব্যবস্থা করে দিচ্ছি ।
আমি একটু আগে জেয়ন-চুল জাং এর একটা ফোন কল ট্রেস করেছি ।
আমি পুলিশের টেলি-যোগাযোগ কিছুদিন ধরেই ট্রেস করে আসছি কারন আমি তোর ব্যাপারে চিন্তিত ছিলাম ।
এই কিছুক্ষণ আগে জেয়ন-চুল জাং পুলিশের কাছে ফোন করে বলেছে যে সে আত্মসমর্পণ করবে ।
তবে সে আরো বলেছে , আত্মসমর্পণের পূর্বে তার কিছু কাজ শেষ করা বাকি আছে ।
সে কি আবারো কোন কিছু করতে যাচ্ছে ?
সে ফোন কোন জায়গা থেকে করেছিলো সেটা কি ট্রেস করেছিস?
ইয়োনি প্রদেশ থেকে ।
ডিটেকটিভ জো ?
সুহায়ান কিম বলছি ।
কি বলছ ?
তুমি কেন বিষয়টা ঘোলাটে করলে যে এখন এই পরিস্থিতির সম্মুখীন হতে হচ্ছে ?
আমি তোমাকে খুন করবো যদি স্যার এর কিছু হয়,তুমি বুঝতে পারছো ?
উত্তর দিচ্ছ না কেন !!
অন্য টিমে জানিয়ে দাও এখনি ডিটেকটিভ জ্যাং এর বাড়ির দিকে রওনা হতে আর এখনি গাড়ী ঘুরাও ,জলদি করো !
দেখতে কি এক রকম?
না ।
জোইয়েন অবশ্যই দেখতে ওর মায়ের মত হয়েছে ।
ঈশ্বর ধন্যবাদ মেয়েটা দেখতে তার বাপের মত হয়নি।
তো কেন তুই আমার উপর পাগলের মত ঝাঁপিয়ে পড়েছিলি ?
তুই কি পাগল নাকি ? পাগল ?
দাড়া দেখতেছি ।
বাল,এটা কই গেল ?
ওই শালা খচ্চরকে কি করলে আরো বেশী রাগানো যাবে ?
আমি যদি তোকে মারি ঐ ব্যাটা কি উন্মাদ হয়ে যাবে?
ঠিক এই রকম ? ঠিক এই রমক উন্মাদ ?
এইরকম, দিশেহারা উন্মাদ মাদারচোদ পাগলা কুত্তার মত আচরণ করবে ।
আপনি এর ভেতরে ঢুকতে পারবেন না ।
ঢুকা যাবে না ।
কি হচ্ছে এখানে ?
ওকে ছেড়ে দাও ।
তুমি কি সুহায়ান কিম ?
শালা বেজন্মা !
এদিকে আয় !
তোর কোন ধারণা আছে তুই কি ঘটিয়েছিস ? কোন সাহসে তুই আবার এখন দেখা দিতে এলি !
তুই একটা অপদার্থ উন্মাদ !
ছাড়ো ,আমাকে ছেড়ে দাও বলছি ।
শালা নির্বোধ বেজন্মা কোথাকার ।
ওর পথ থেকে সরে দাড়াও ।
পথ থেকে সরে যাও ।
হ্যালো ?
জেয়ন-চুল জাং বলছি ।
শালা বেজন্মা ।
তুই এখন কোথায় ?
তুই সায়াউন এর কোন ক্ষতি করবি না,বুঝেছিস ?
সেটা আপনি পরে জানতে পারবেন ।
কি ?
হ্যালো ।
এখন কেমন লাগছে ? এখন কষ্ট কি তা বুঝতে পারছিস ?
কেন তুই আমাকে ধাওয়া করতে গিলি,তোর এটা এড়িয়ে যাওয়া উচিৎ ছিল অপদার্থ কোথাকার।
কে জয়ী হয়েছে বলে তোর ধারণা ?
তুই না আমি ?
জেয়ন-চুল জাং, জেয়ন-চুল জাং !
জেয়ন-চুল জাং কে দেখা যাচ্ছে !
আমার নির্দেশের জন্য অপেক্ষা কর ।
এখনি !
জলদি করো !
ঐ গাড়িটা থামাও ! থামাও এটা !
ধরো ওকে !
ধরো ! ধরো !
এই!
হ্যাঁ,তুই ঠিক বলেছিলি ।
আমি ভুল করেছি ।
আমি তোকে অবজ্ঞা করেছি ।
এই মুহূর্ত থেকে আমি আর তোর উপর কোন দয়া করবো না ।
শালা কুত্তার বাচ্চা, তুই এই সব কি করছিস ?
তুই এটা কি করছিস ?
এটা তো সবে শুরু হল ।
এর মধ্যেই বাচ্চাদের মত কান্না শুরু করলি?
শালা কুত্তার বাচ্চা ।
শালা বেজন্মা,আমাকে এখনি মেরে ফেল ।
আমাকে এখনি মেরে ফেল বেজন্মা কোথাকার ।
এখনি মেরে ফেল শালা !
কুত্তার বাচ্চা আমাকে এখনি শেষ করে দে ।
এখনি মেরে ফেল আমাকে বেজন্মা কোথাকার , এখনি শেষ করেদে আমায় !
না...এখনি না ,আরো অপেক্ষা কর ।
ভেবে দেখ,যদি তোকে মেরে ফেলার হতো তো অনেক আগেই আমি তোকে মেরে ফেলতাম ।
আমি তোকে তখনি মারবো যখন তুই সর্বোচ্চ যন্ত্রণা ভোগ করবি ।
যখন তুই সর্বোচ্চ কষ্টে ভয়ে শিহরিত হয়ে উঠবি তারপর আমি তোকে মারবো ।
সেটাই হবে সত্যিকারের প্রতিশোধ। সত্যিকারের পরিপূর্ণ প্রতিশোধ ।
মুক্তি দাও, আমার জীবন ভিক্ষা দাও ।
ক্ষমাকর,নিষ্কৃতি দাও,আমার জীবন ভিক্ষা দাও ।
এই বাক্যটা তুই অনেক শুনেছিস,ঠিক না ? "জীবন ভিক্ষা দাও"
এই কথা শুনে তুই নিশ্চয় অনেক অনন্দ পেতি ।
আমাকে জীবন ভিক্ষা দাও। আমার জীবনটা ভিক্ষা দাও ।
আমি তো সাজা পাবোই ।
তাই,আমাকে জীবন ভিক্ষা দাও,আমি যথেষ্ট পরিমাণ কষ্ট পেয়েছি ।
যেহেতু আমি যথেষ্ট কষ্ট পেয়েছি,এখন এটা থামাও ।
দয়াকর,দয়াকরে আমাকে জীবন ভিক্ষা দাও ।
আমি সত্যি ক্ষমা চাইছি ।
অনুগ্রহ কর, দয়াকরে আমার জীবন ভিক্ষা দাও ।
তুই কি ভয়পেছিস ?
এখন বল,তোর কি ভয় করছে ?
এখন কি বুঝতে পারছিস তুই কি অন্যায় করেছিলি ?
তুই আমার সাথে যথেষ্ট খেলেছিস সুতারাং এখন খেলা বন্ধ কর বেজন্মা কোথাকার ।
শুন,তোর গাঁজাখুরি কথাবার্তা এখন থামা।
তুই আগেই হেরে গেছিস ।
তোর কি মনে হয় তুই আমার সাথে এ পর্যন্ত খেলেছিস ।
বাল !
কষ্ট কি জিনিস আমি তা জানিনা, আর ভয় ? সেটা কি তাও আমি জানি না ।
এই দুটার একটাও তুই আমার ভেতর পাবি না ।
সুতারাং তুই হেরে গেছিস ।
আর এটা তুই জানিস ।
আমি চাইবো তুই এখন যেমন কষ্ট পাচ্ছিস একিভাবে মৃত্যুর পরেও যেন কষ্ট পাস ।
শালা কুত্তার বাচ্চা !
বেজন্মা কোথাকার তুই মারা যাবি !
শলা উন্মাদ ! আমি বেঁচে থাকবো , আমি শেষ পর্যন্ত বেঁচে থাকবো ।
শালা বেজন্মা,আমি ঠিকি বেঁচে যাবো ।
ওই শালা পাগল তুই কি শুনতে পাচ্ছিস?
তুই কি আমার কথাগুলো শুনছিস ?
আমি কোন কিছু কে ভয় পাই না ।
শলা উন্মাদ কোথাকার! তোর কি মনে হচ্ছে আমি প্রলাপ বোকছি,তাই না ?
বাবা, বাবা ।
এই , শুন ! দরজা খুলিস না ।
বাবা ।
না, না, দরজা খুলিস না ।
সেংহূন ! বাবা দরজা খুলিস না ।
সে ওখানে কি এমন করছে ? দেখি সরে দাড়া তো ।
দরজা খুলো না ।
দরজা খুলছে না কেন ?
না, না , বাল ! তোমরা এখানে কেন এসেছ ?
মা ।
তুমি কি ঐ খানে আছো ?
না, দরজা খোলার চেষ্টা করো না ।
দরজা খোলার চেষ্টা করো না, তোমরা ফিরে যাও, বাড়ি চলে যাও !
জেয়ন-চুল জাং ! না ! জেয়ন-চুল জাং !
ভাষান্তরঃ - রাজু আহ্‌মেদ রকি। (- fb/Neil Manov) © 2014 Neil Manov