Ich war heute kurz noch auf einen Abstecher im Waisenhaus.
Das mache ich eigentlich einmal im Monat.
Die Kinder da sind voll süß.
Wenn ich ein Kind habe, würde ich gern dort leben wollen.
Ich würde ihm jeden Tag die schönen Blumen und Bäume zeigen.
Und es ist nicht weit bis Seoul.
Ich weiß nicht, nein, der Abschleppwagen ist noch nicht eingetroffen
Ich freu mich so, dich zu hören.
Deine schöne Stimme zusammen mit dem Schnee,
das ist wirklich total romantisch.
Oh, einen Augenblick.
Haben Sie einen Platten?
Ja, der Abschleppdienst ist schon unterwegs.
Bei dem Wetter könnte es lange dauern, bis die hier sind.
Warten Sie, ich sehe mir das mal an.
Hier ist 'n Typ vorbeigekommen, der nach dem Reifen sehen will.
Ach, echt?
Aber warte auf jeden Fall auf den Abschleppdienst.
Nein. Es ist wirklich nicht schwer, einen Reifen zu wechseln.
Verstehe ich nicht.
Die Mühe kann er sich sparen, es kommt sowieso gleich der Abschleppdienst.
Warte mal.
Was gibt's?
Okay.
Hallo, Ju-yeon? Ich muss jetzt los.
Öffne nicht die Türen und warte, bis der Abschleppdienst da ist.
Was?
Warte mal.
Liebe...
...ist so wundervoll.
Ich bin dein...
Also, der Abschleppdienst ist schon unterwegs.
Dann musst du dir ja auch keine Sorgen machen.
Ich bin im Moment nicht allein, also...
Tut mir leid, dass ich an deinem Geburtstag mal wieder arbeiten muss.
Ja, wir sehen uns nachher.
Also, der Reifen ist völlig kaputt.
Haben Sie vielen Dank. Eigentlich müsste gleich der Abschleppdienst hier sein.
Vielen Dank.
Was soll das? Wieso fährt er nicht?
Mister!
Wunderbar weiche Haut hast du. Es sollte also leicht gehen.
Bitte, töten Sie mich nicht.
Wieso nicht?
Ich...
Ich kriege ein Kind.
Tun Sie es nicht. Ich will nicht sterben. Bitte.
Dong-su! Dong-su!
- Was ist? - Komm her, schnell!
Chef, warum sind sie hierher gekommen? Bleiben sie zu Hause!
Wir informieren Sie, wenn es etwas Neues gibt.
Was ist hier los? Was ist mit meiner Tochter geschehen?
Sehen sie sich das bitte nicht an. Wir wissen nichts genaues.
Bleiben sie bitte zu Hause!
- Detective Cho. - Was ist?
Sehen Sie mal, was könnte das sein?
Zeigen Sie mal.
Ein Kopf vielleicht. Umdrehen.
Die Forensiker! Schnell, kommen Sie her!
Wir haben den Kopf gefunden!
Der Allmächtige hat uns geholfen,
sonst hätten wir ihre Leiche wohl nie gefunden.
Eine Ironie des Schicksals.
Ich war 30 Jahre lang bei der Polizei und habe es nicht fertig gebracht,
das Leben meiner Tochter zu retten.
Hören Sie bitte auf zu rauchen.
Entschuldige.
Es tut mir leid.
Es tut mir wirklich leid.
Für dich und für Ju-yeon.
Es tut mir so schrecklich leid.
Vergib mir, Ju-yeon,
ich war nicht für dich da.
Du hast wie immer vergeblich auf mich gewartet.
Aber eines verspreche ich dir hoch und heilig:
Dein Mörder wird dafür büßen,
was er dir angetan hat.
Soo-hyun. Ich werde Sie freistellen.
Ich gebe Ihnen zwei Monate. Würde Ihnen das reichen?
Zwei Wochen genügen. - Nehmen Sie sich mehr Zeit.
Nein, Sir, zwei Wochen reichen, dann komme ich wieder.
Das wäre für uns natürlich von Vorteil.
Sind Sie sich sicher?
Gut. Dann sehen wir uns in zwei Wochen wieder.
Ich hoffe, Sie können die Zeit nutzen, um darüber hinweg zu kommen.
Was für ein tragischer Vorfall.
Die beiden haben sich doch erst letzten Monat verlobt, oder?
Hören Sie auf. Das alles ist nicht zu glauben.
Diese Kapsel ist mit einem GPS und einem Mikrofon ausgestattet.
Cool, oder?
Nett von dir. Vielen Dank.
Gern.
- Musst du nicht los? - Was?
Hast du noch irgendwas auf dem Herzen? - Nein.
Hör zu, du weißt ja, daß ich die Kapsel da raus geschmuggelt hab.
Wenn was schief geht, dann werden wir beide...
Keine Sorge, mein Freund, es wird bestimmt nichts schief gehen.
Die Polizei könnte darin verwickelt sein.
Ich bin mir sicher, dass diese vier Personen unsere Hauptverdächtigen sind.
Sie sind in der Vergangenheit wegen ähnlicher Fälle bereits aufgefallen.
- Na? - Wie sieht's aus?
Bleibst du zum Essen?
Nein, ich muss wieder los.
Ich hab viel eingekauft, es reicht für uns alle.
Also, vielen Dank noch mal. Auf Wiedersehen.
Hast du keinen Hunger?
Oh ja!
Scheiße!
Oh ja!
Scheiße! Was ist denn jetzt los?
Halt die Schnauze!
Erinnerst du dich?
Du kannst mir nichts sagen?
Na schön.
Sir? - Also was ist mit dem Typen?
Ich hab gehört, er hat sich selbst gestellt, oder was?
Dieses Mädchen, das vor zwei Monaten im Fluss gefunden wurde,
er sagt, er hätte sie getötet.
Und die Kleine aus Shinchon, die entführt wurde, das war er wohl auch.
Und jetzt hat er Gewissenbisse bekommen, ja? Warum sieht er so aus?
Wer war das? Ihr doch nicht, oder?
Nein, Sir, ein Krankenwagen hat ihn gebracht,
und dann haben sie uns informiert.
Das Arschloch war eigentlich schon so gut wie tot.
Ich will wissen, wie das passiert ist. - Bis jetzt hat er uns nichts erzählt.
Ach ja? Sag mir, was gestern Abend passiert ist.
Hilfe!
Bitte, helfen Sie mir. - Was faselt der da?
Ich schätze, da muss wohl ein Irrer durchgedreht sein,
und der hatte tierischen Appetit auf Rühreier.
Hör auf!
Das ist wirklich nicht komisch.
Wer hat deine Eier zu Brei geschlagen?
Wer bist du? Du Schwein!
Na warte! Ich kriege dich!
Hallo? Heute fahren keine Busse mehr.
- Wo musst du denn hin? - Was?
Wo du hinfahren willst! - Zur Sung-min-Siedlung.
Sung-min?
Okay. Das liegt auf dem Weg. Da kann ich dich hinfahren. Los, steig ein.
Nein, danke, ist schon gut. - Hey, ich nehm dich mit. Steig ein.
Nein, haben Sie vielen Dank.
Ist doch nur 'n kurzes Stück die Straße runter. Na los, komm.
Du musst dir keine Sorgen machen.
Und Sie müssen auch in die Richtung?
Ja, hab ich doch gesagt. Na los, komm.
Was ist? - Was? Ach, gar nichts.
Das ist ein Schulbus, oder?
Wo hab ich das Ding hingelegt?
Was ist?
Was soll denn sein?
Du guckst, als ob du in Scheiße getreten wärst.
Willst du den mal spüren?
Wen suchen Sie?
Und warum wollen Sie die sehen? Geht es um den Versicherungsbetrag?
Ich muss zunächst den Versicherungsnehmer identifizieren,
weil es leider bei uns zu viele Leute mit demselben Namen gibt.
Das sind überwiegend alte Fotos.
Oh, vielleicht hilft Ihnen das hier weiter.
Würden Sie mir bitte noch einige Fragen beantworten?
Hätten Sie eventuell eine Telefonnummer oder wissen Sie,
wo er sich gerade aufhalten könnte?
Da kann ich Ihnen nicht weiterhelfen, aber vielleicht sein Sohn.
Sang-won! Sang-won!
Wo ist er denn schon wieder?
Tja, war es Yang-pyung? Oder Chung-pyung? Da ist er hingezogen.
Jetzt möchte ich Ihnen noch ein Foto zeigen und Sie bitten,
mir zu sagen, ob es sich um dieselbe Person handelt.
Ist das Kyung-chul Jang?
Ja, das ist Kyung-chul.
Ist das Foto erst kürzlich gemacht worden?
Er sieht wirklich unheimlich aus auf diesem Foto.
Versicherung? So ein Blödsinn!
Solche Sachen gingen ihm schon immer völlig am Arsch vorbei.
Einer, der seinen Vater und seine Mutter...
und sogar seinen Sohn einfach im Stich lässt, besitzt 'ne Familienversicherung?
Das ist doch Schwachsinn! - Hör auf, so zu reden.
Das ist die Wahrheit. Und du verteidigst diese Pfeife immer noch! - Sei still!
Du bist verrückt! - Solch einen Versager nennst du auch noch deinen Sohn.
Halt du den Mund! Du bist selber schuld, du hast damit angefangen.
Hör endlich auf, solch einen Unsinn zu reden.
Es wäre das Beste, wenn du gar nichts mehr sagst. - Ach, leck mich doch!
Ich hab noch 'ne Frage.
Wenn der Versicherungsnehmer krepiert, kriegt dann seine Familie das Geld?
Bist du Sang-won?
Weißt du, wo dein Vater jetzt lebt?
Ach, verdammt. Wieso?
Sie kann echt total gut singen. - Findest du?
Vergiss es. - Vielleicht komm ich später noch nach.
Ach, ist ja schwach von dir.
Los, steig ein! - Hör auf zu drängeln.
Wenn ihr aussteigt, geht ihr sofort nach Hause, verstanden? - Ja!
Alles klar. Bringen Sie sie gut nach Hause. - Ja, natürlich.
- Danke. - Kein Problem.
Kann ich Ihnen helfen? - Ist Kyung-chul Jang hier?
Warum? Gibt's ein Problem? - Wir sind von der Polizei. Wo ist er?
Er fährt die Kinder nach Hause. - Mist! Ruf ihn auf dem Handy an. Los.
Scheiße!
Weine nicht in meiner Gegenwart, kleiner Sonnenschein.
Weine nicht so bitterlich, wie ein kleines Baby.
Lass mich dich ansehen.
Du hast wunderschöne Haut.
Schon gut, schon gut, glaub mir, es ist ganz schnell vorbei.
Den schönen Job kann ich mir wohl auch für alle Zeiten abschminken?
Irgendwie scheint alles schief zu laufen.
Hey, wer behauptet, ich mag dich nicht?
Wie kommst du denn auf solch einen Unsinn?
Selbstverständlich mag ich dich.
Ständig haben irgendwelche Schlampen auf dieser Welt etwas an mir auszusetzen.
Jetzt hör auf!
Scheiße.
Ich beeile mich. Ich mach's dir schön schnell. Okay?
Was denn? Bist du allein?
Bist du von der Polizei?
Ich hab wohl Recht.
Die Bullen haben mich ja verdammt schnell gefunden.
Wen interessiert dein Gelaber?
Ich schätze, du weißt gar nicht, mit wem du's hier zu tun hast.
Verfluchte Bullen! Was erwartest du eigentlich von mir?
Ist ja auch so egal.
Was ist das für 'ne Scheiße?
Das Arschloch ist 'n totaler Psycho.
So ein Bastard!
Verflucht!
Guten Abend.
Ich habe zwar keine Ahnung, wo Sie hin wollen, aber ich nehme Sie mit.
Steigen Sie ein. Hier kommt heute keiner mehr vorbei.
Sagen Sie mal, was haben Sie denn hier ganz alleine in dieser Einöde verloren?
Wissen Sie was?
Sie können von GIück sagen, dass hier draußen ein Taxi lang fährt, richtig?
Ist auch kein Umweg für meinen Fahrgast hier hinten.
Sir, ist doch so, oder? - Sicher.
Klasse.
Ist echt schwer, hier 'n Taxi zu kriegen.
Und andere Autos kommen hier draußen auch ziemlich selten vorbei.
Privat fahre ich hier auch nicht oft lang, nur mit meinem Taxi.
Ja, Sie sind wirklich ein GIückspilz, Mister.
Haben Sie gehört, hier in dieser Gegend sollen merkwürdige Dinge passiert sein?
Deshalb traut sich nachts keiner auf die Straße.
Und ich habe heute Nacht sogar zwei Fahrgäste.
So wie's aussieht, scheine ich auch ein GIückspilz zu sein, oder?
Na ja, wie könnte man das nennen? Der letzte Ausweg in einer düsteren Nacht.
Schön, dass Sie lachen. Was ist so komisch, wenn ich fragen darf?
- Wissen Sie... - Ja?
Vorhin sagten Sie doch, wir sind zwei GIückspilze.
Ja. Genau. Und?
Ich glaube eher, ich bin ein Unglücksbote.
Ihr blöden Arschlöcher!
Glauben Sie mir, Sie sind schon bald wieder auf dem Posten.
Es wird schnell verheilen.
Und was das Fußballspielen angeht...
Gehen Sie nicht so hart in die Zweikämpfe,
dann brechen Sie sich auch nichts.
Wer benutzt beim Fußball schon seine Hände?
Also, mein Junge, etwas vorsichtiger, in Ordnung?
Alles okay. Sie können jetzt gehen.
Hör zu, du dumme Sau.
Ich bin nicht dein Junge.
Du solltest schön aufpassen, was du zu mir sagst, verstanden?
Nimm die Brille ab!
Los, komm her.
Noch näher.
Entschuldigung!
Sie können sich Ihr Rezept abholen. Es ist fertig.
Ihr alten Säcke könnt nur auf Menschen herabschauen und ihnen Befehle erteilen.
Ich stopf dir gleich dein verfluchtes Maul.
Sieh mal in den Spiegel!
Wie alt bist du denn?
Ich bin 22.
Oh, noch blutjung. Hast du 'nen Freund?
Bitte?
Oh, ich wette, du hast bestimmt viele, oder?
Äh, nein, hab ich nicht.
Willst du mich verarschen, oder was?
So 'n hübsches Mädchen wie du hat bestimmt 'nen Freund.
Du weißt nicht, wie man's macht.
Was?
Wenn du's nicht weißt, weißt du's eben nicht.
Eigentlich wollte ich mir gestern 'nen richtig schönen Abend machen.
Aber dann ist so 'n Arschloch vorbei gekommen und hat mir den Spaß versaut.
Also dann, machen wir's uns richtig schön gemütlich.
Dann mach dich mal frei.
Was?
Komm, zieh dich aus.
Leg einfach mal los und genieß es ein wenig.
Los, runter mit den Sachen.
Jetzt mach, oder soll ich dir deine verdammte Fresse aufschlitzen?
Zieh dich aus, du verfluchte Nutte!
Wer sagt's denn?
Den BH auch noch. Los.
Nein, ich kann das nicht.
Gut, jetzt zieh deinen Rock aus.
Verfluchtes Schwein! Na warte!
Du verdammtes Arschloch, wer bist du?
Warte.
Ich brauche deine Hilfe. Du musst ihn ärztlich versorgen.
Jetzt lass dich nicht so hängen. Das ist erst der Anfang.
Ich verspreche dir, diesen Albtraum wirst du nie vergessen.
Guck jetzt lieber weg. Es wird laut und blutig.
Du Bastard! Scheiße!
Was willst du, du verdammte Mistsau? Ich schlitz dich auf, wenn ich dich kriege.
Drecksmade!
Was willst du denn, du Blödmann, willst du dich etwa mit mir anlegen? Ja?
Dreckiger Hurensohn, du verdammte Missgeburtl
Sehen wir mal, wem am Ende die Scheiße aus der Fresse spritzt, du Schwein!
Was ist passiert?
Hatten Sie einen Unfall?
Wahrscheinlich ist sein Wagen kaputt.
Verfluchte Viecher.
Ihr werdet immer verrückt, wenn ihr Blut riecht.
Hallo, Captain.
Ich wollte nur mal fragen, ob du Hilfe brauchst.
Es hat mir keine Ruhe gelassen.
Hör zu, die Polizei scheint zu glauben, dass ich hinter Kyung-chul her bin.
Mittlerweile ist die Polizei ihm auch schon auf den Fersen.
Deshalb dachte ich,
es wäre besser, wir beenden die Sache jetzt.
Oh nein, das ist... - Du hast schon genug getan.
Ich will, dass du sofort aufhörst. - Aber Captain...
Also, bis später.
Bist du noch da?
Hier ist Se-yeon.
Hey! Na, wie geht's dir? - Ganz gut. Und wie geht es dir?
Nicht übel. Nur etwas stressig. Jobmäßig.
Ach ja? Und was genau machst du?
Was soll die Frage? Das weißt du doch.
Ich wollte von dir gern was hören, worüber wir nicht Bescheid wissen.
Mein Vater hat dir die Polizeiakten gegeben, richtig?
Soo-hyun? Ich weiß, wie du dich fühlst. Tu mir den Gefallen und hör auf.
Glaub mir, dadurch kommt sie auch nicht wieder zurück.
Ganz egal, was du ihm antust, es wird sich nichts daran ändern.
Die großen Rächer sieht man nur in Kinofilmen.
Vergiss nicht, du hast es mit einem Psychopathen zu tun.
Tut mir echt leid, du hast keine Ahnung, wie ich mich fühle.
Was willst du denn damit sagen? Hey, ich bin ihre Schwester.
Weißt du, wie es mir gerade geht?
Auf der Straße drehe ich mich ständig um, weil ich das Gefühl habe,
dass mich jemand verfolgt.
Und du behauptest, ich hätte überhaupt keine Ahnung?
Jetzt hör mir zu!
Ich bitte dich, hör auf, ihn zu jagen, und komm wieder zurück.
Entschuldige, ich muss jetzt auflegen.
Ich wünschte, ich könnte so einfach aufhören.
Soo-hyun! Soo-hyun!
Wasser.
Los, hol Wasser.
Bist du immer noch nicht satt?
Ich liebe es, ich kriege nicht genug davon.
Wenn du das einmal probiert hast,
willst du nur noch dieses Fleisch essen.
Verrückter Bastard.
Was hast du gesagt?
Eins ist klar, Kleiner,
du drehst leider immer völlig durch, wenn du Menschenfleisch isst.
Vor dir sitzt Kyung-chul Jang, sei schön vorsichtig.
Du hast ja so Recht. Ich bin völlig verrückt.
Das Fleisch schmeckt mir so gut, dass ich völlig durchdrehe.
Vor lauter Aufregung fange ich sogar an zu weinen.
Völlig durchgeknallt.
Weißt du noch, als wir uns damals über den Weg gelaufen sind?
Wir wollten 'ne Kampfgruppe gründen, um es allen mal so richtig zu zeigen.
Tja, das waren noch Zeiten.
Wir hatten vor nichts Angst.
Hör auf, Scheiße zu labern, du Trottel, gib mir lieber was zu Rauchen.
Wird bestimmt 'n Angehöriger sein. Wer sollte denn sonst so was abziehen?
Er tickt so wie wir.
Weißt du, wieso? Für ihn ist es ein cooles Gefühl, auf die Jagd zu gehen.
Jagen und zappeln lassen, jagen und zappeln lassen.
Er spielt den Jäger. Er will, dass sein Opfer leidet.
Ich glaube, jetzt bist du voll angeschissen.
Das Arschloch ist verrückt geworden, nachdem er seine Schlampe verloren hat.
Die Geburt eines Monsters. Echt cool.
Hau dich 'n bisschen aufs Ohr. Zimmer gibt's genug.
Du kannst dich irgendwo hinlegen.
Ich werde die nächste Mahlzeit vorbereiten.
Ihr kranken Bastarde.
Weißt du, wieso?
Für ihn ist es ein cooles Gefühl, auf die Jagd zu gehen.
Jagen und zappeln lassen, jagen und zappeln lassen.
Er will, dass sein Opfer leidet.
Er spielt den Jäger.
Diesen Albtraum wirst du nie vergessen.
Gefällt mir.
Schon alle Eingeweide aufgegessen?
Alles schon weg.
Na, dann...
Ach, Scheiße!
Los, komm!
Hey, halt still!
Jetzt reiß dich mal zusammen. Denk mal an deine Schwester.
Wenn du hier rumzappelst und dich wehrst, wird's noch schmerzhafter.
Nicht weinen, ich werde mich auch beeilen, okay?
Warum hast du uns nicht vertraut?
Wir wollten doch nicht euer Geld oder euren Schmuck.
Und trotzdem hast du uns einfach nicht ins Haus gelassen!
Es tut mir leid, ganz ehrlich. Entschuldigen Sie.
Jetzt entschuldigt sie sich. Das hättest du früher machen sollen.
Ihr verfluchten Nutten. Ihr zieht erst 'ne Show ab, wenn's schon zu spät ist.
Warte mal, erst Hände, Füße, Kopf, so war's.
Schließ die Augen. Lieber nicht gucken.
Was zur Hölle?
Ich hab dich gar nicht reinkommen hören.
Ich kriege ein Kind.
Ganz ehrlich, ich bin schon 'n bisschen erstaunt.
Siehst gar nicht wie 'n Monster aus.
Blödes Arschloch.
Hände, Füße, Kopf, in der Reihenfolge. So wie du es immer machst.
Dieses Ritual gilt auch für komplett durchgeknallte Serienkiller.
Verdammte Sau!
Gut, das beruhigt mich doch etwas.
Ich habe mir Ihretwegen ernsthafte Sorgen gemacht.
Das ist Geheimagent Soo-hyun Kim, hab ich Recht?
Ist Ihnen klar, was dieser Typ momentan im Schilde führt?
Er soll damit aufhören.
Wenn er gegen die Monster kämpft, wird er selbst zu einem Monster.
Er macht alles nur noch schlimmer. Das wissen Sie doch ganz genau.
Wo hält er sich jetzt auf?
Ihre Wunden sind versorgt, es müsste Ihnen schon bald wieder besser gehen.
Sie und dieser Bastard waren zwei Tage lang verschwunden.
Was ist passiert?
Hören Sie, liefern Sie ihn der Polizei aus.
Das können Sie vergessen. - Wieso? Was haben Sie vor?
Das kann ich Ihnen sagen:
Auf mir lastet ein Gewicht, das mir die Luft zum Atmen nimmt.
Es erdrückt mich.
Ich habe Ju-yeon versprochen,
dass er genauso leiden wird, wie sie leiden musste.
Es geht weiter.
Es ist noch nicht zu Ende.
In Ordnung. Mehr will ich gar nicht wissen.
Ach, hat das mit der Kapsel funktioniert?
Also wenn er nicht zufällig Durchfall hat, dann...
Keine Sorge, der Mistkerl ist völlig außer Gefecht gesetzt.
Der wird mindestens noch einen Tag lang tief und fest schlafen.
Sir, Sie haben sich ganz schön verändert.
Guten Tag.
Ich hätte gern ein Schmerzmittel mit Dexibuprofen.
Was? Dexi... Wie war das?
Dann ein anderes starkes Mittel. - Gern.
Wo bist du? Du bist nicht grade in der Nähe, oder?
Hey, kannst du mich hören? Ich glaube schon, dass du mich hören kannst.
Ah, das ist echt der volle Wahnsinn.
Also ich glaube, so viel Spaß und Freude hatte ich wirklich noch nie.
Hey, soll ich einfach mal raten, wer du bist?
Deine Schlampenfreundin war Ju-yeon von Yeon-hee-dong, hab ich Recht?
Bin ich gut? Das Dumme ist nur, du hast einen Fehler gemacht.
Du hast mich absichtlich am Leben gelassen.
Aber das wirst du noch bereuen, dass du mich nicht getötet hast.
Ich erwische dich bald. - Guten Tag.
Ich zeige dir, was richtige Schmerzen sind, das schwöre ich dir.
Was hat das zu bedeuten? Hey, aufhören!
Ach, übrigens, als ich sie aufgeschlitzt habe, war sie schwanger.
Sie bettelte um ihr Leben.
Wusstest du das nicht?
Los, los, los, komm schnell hierher, oder der Apotheker ist tot.
Du solltest nicht so weit weg sein, wenn du mich kriegen willst.
Wo steckst du?
Verfluchte Scheiße!
Leute, müssen wir uns das alles gefallen lassen,
nur um Bastarde wie ihn zu schützen?
Bei diesem ganzen Abschaum fällt es mir echt schwer, human zu sein.
Sagt Bescheid, wenn sie aufwachen.
Oh Mann, was ist denn jetzt schon wieder?
Hallo? Was gibt's?
Was?
Sind Sie sich sicher?
Alles klar.
Leute, Kyung-chul Jang stellt sich freiwillig.
Du Idiot machst einen riesengroßen Fehler.
Aufwachen!
Ich muss dich etwas fragen.
Wo könnte unser Freund jetzt sein?
Du hast dich leider mit dem Falschen angelegt.
Du hast ihn provoziert, und dafür wird er sich revanchieren.
Und weißt du, was das heißt?
Deine Süße, und jetzt ihre Angehörigen.
Und wenn er damit fertig ist, wird er sich der Polizei stellen.
Na, lass mal.
Deine Frau wird aber nicht zu sehr leiden.
Denn erst schenkt er ihr was zum Genießen,
bevor sie vor Schmerzen schreit.
Er schenkt ihr was zum Genießen.
Ist das witzig?
Du findest das witzig?
Ich verpasse dir 'n witziges Gesicht.
Ich habe Jangs Anruf abgehört.
Ich habe die Leitung bei der Sonderermittlung angezapft.
Jang hat sie angerufen. Er meinte, er wird sich heute noch freiwillig stellen,
aber erst will er noch irgendetwas erledigen.
Was ist, wenn er wieder irgendwelchen Scheiß anstellt?
Wo befindet er sich jetzt? - Yeon-hee-dong.
Paketzustellung!
Detective Cho?
Hier spring Soo-hyun Kim. - Was?
Das kann doch verdammt noch mal nicht Ihr Ernst sein!
Hören Sie, eins verspreche ich Ihnen:
Wenn ihm nur ein Haar gekrümmt wird, bringe ich Sie um!
Haben Sie verstanden, Sie Arschloch!
Los, schicken Sie alle Männer zum Haus des Polizeipräsidenten.
Machen Sie schon! Und drehen Sie sofort um!
Nicht viel Ähnlichkeit.
Ich schätze, Ju-yeon kommt wohl eher nach ihrer Mutter
Na, da hat sie aber GIück gehabt, was?
Du alter Sack, spinnst du? Willst du mir hier blöd kommen, oder was?
Bist du verrückt? Du blödes Schwein!
Augenblick mal, wo hab ich's denn hingelegt?
Ich kriege den verdammten Arsch schon noch zum Ausflippen. Oder?
Ja, vielleicht gelingt's mir so. Oder so? Oder so? Oder so?
Scheiße.
Arschloch! Wichser! Pisser! Made! Sack! Mistsau! Dreckschwein!
Papa? Ich bin zuhause.
Treten Sie zurück. Sie sollen zurücktreten.
Stehen bleiben!
Was soll das?
Schluss. Hört auf. Lasst ihn los.
Sind Sie Soo-hyun Kim?
Sie verfluchtes Arschloch, sind Sie verrückt geworden?
Was haben Sie da angerichtet? Und Sie wagen es auch noch, hier aufzutauchen!
Was fällt Ihnen ein, Sie verdammter Vollidiot?
Pfoten weg! Nicht anfassen, klar?
Fahren Sie zur Hölle, Sie verfluchtes Arschloch.
Verschwindet.
Verschwindet!
Ja, was gibt's? - Hier ist Kyung-chul Jang.
Dreckschwein!
Na los, sagen Sie mir, wo Sie sind!
Sie haben Se-yeon doch nichts angetan, oder?
Das werden Sie schon noch früh genug herausfinden.
Was?
Für Sie.
Ja, hallo?
Na? Wie fühlt sich das an? Du hast einen Fehler gemacht.
Du hättest mich niemals verarschen sollen, du verdammtes Dreckschwein.
Und? Wer von uns beiden hat gewonnen?
Glaubst du, du hast gewonnen? Oder bin ich der Sieger?
Er ist da, er ist da!
Sir, es ist Kyung-chul Jang! - Noch kein Zugriff!
Alle zum Wagen!
Schneller, Jungs!
Stoppt den Wagen! Stoppt den Wagen!
Schnappt ihn euch!
Los, hinterher!
Haltet ihn auf! Na los!
Hinterher! Los!
Du hattest vollkommen Recht.
Es war ein großer Fehler.
Leider habe ich dich etwas unterschätzt.
Ab sofort werde ich es besser machen.
Du verdammte Drecksau! Bist du verrückt geworden, du Irrer?
Ach, jetzt komm schon, das ist erst der Anfang.
Na los, töte mich! Tu's doch, du kleine Drecksau.
Los, bring mich um, du verdammter Hurensohn.
Na los, jetzt tu's, du Schwuchtel, töte mich! Na los, schnell! Ja!
Töte mich, du Schwein.
Nein, noch nicht. Das Spiel geht weiter.
Wenn ich das wollte, hätte ich dir sofort die Kehle durchgeschnitten.
Ich töte dich, wenn du es vor Schmerzen nicht mehr aushältst.
Wenn vor Furcht und Schmerzen dein Körper zittert, werde ich dich töten.
Nur dann ist die Rache vollzogen,
so wie ich's versprochen habe.
Nein, tu's nicht!
Nicht töten! Bitte! Nein, nicht! Nicht töten!
Das hast du schon so oft gehört, oder? Von Leuten, die um ihr Leben bettelten.
Und ich glaube, darauf stehst du.
Töte mich nicht! Töte mich nicht!
Ich werde für meine Sünden bezahlen.
Lass mich gehen. Tu es nicht und lass mich bitte gehen.
Ich bitte dich.
Reicht es dir nicht, mich zu quälen und zu foltern?
Hast du immer noch nicht genug?
Ich bitte dich, töte mich nicht.
Es tut mir so leid.
Ich flehe dich an!
Hast du Angst?
Angst vor dem Tod? Sag schon!
Ist dir jetzt klar, was du getan hast?
Hör endlich auf, mich mit dem Blödsinn vollzulabern.
Spar dir das, du kleiner verwichster Hurensohn.
Lass es, du kannst mit dem Scheiß aufhören!
Du hast sowieso verloren.
Denkst du etwa, du könntest mir das Wasser reichen?
Fick dich, du Penner!
Nein, ich weiß nicht, was Schmerzen sind.
Und Furcht? Die kenne ich noch weniger.
Von all dem werde ich dir nichts geben können. Kein bisschen.
Sieh es ein, du hast gegen mich verloren.
Ist das klar?
Es wäre schön, wenn du auch nach deinem Tod noch leiden würdest.
Du Mistsau! Na warte, ich krieg dich!
Du Schwein! Es ist noch nicht vorbei.
Ich komme hier raus, und dann mache ich dich fertig, Hurensohn!
Was ist? Glaubst du mir nicht, du Dreckschwein?
Vergiss es, du Wichser, ich hab keine Angst.
Denkst du wirklich, du kannst einfach mit mir solch eine Scheiße abziehen?
Papa?
Hey, nein, nicht! Nicht die Tür öffnen!
Papa?
Nein, tut es nicht! Nicht aufmachen, bloß nicht die Tür aufmachen!
Nein, Sang-won, komm nicht rein. Nein, ich bitte dich.
Was hat er gesagt? - Warte, lass mich mal.
Nicht aufmachen!
Sie klemmt.
Oh nein, wieso sind denn die Alten gekommen?
Ich fasse es nicht, einfach widerlich, igitt!
Kyung-chul, bist du da drin? - Nein, Mutter, nein, bin ich nicht!
Los, haut ab, verschwindet wieder. Ich will euch nicht sehen!
Oh nein! Oh Gott! Kyung-chul! - Oh Gott! Kyung-chul!