Sottotitoli a cura della IScrew
Traduzione: Devil76
Venite a trovarci su:
www.ITALIANSHARE.net sezione: ISubs Movies
Oggi in chiesa ho incontrato il prete e la suora.
Beh, l'ho fatto molte volte.
Mi piacciono questi bambini.
Se avessi un bambino, lo farei crescere in un posto come questo.
Perche' qui si vedono fiori di campo ed alberi.
E' anche vicino a Seoul.
Uh? Il carro attrezzi?
Hanno detto che potrebbero metterci un po' ad arrivare.
Uhm. Adoro sentire la tua voce in questo momento.
Ora che riesco a sentire la tua voce e sta nevicando,
l'atmosfera in macchina si e' riscaldata.
Aspetta un attimo.
Ha la gomma bucata?
Si'. Ho chiamato il carro attrezzi.
Con questa neve ci mettera' un bel po' ad arrivare.
Mi faccia controllare la sua gomma.
Ha detto di voler controllare la gomma.
Davvero?
Credo dovresti aspettare il carro attrezzi.
Uh? No, non e' difficile cambiare una ruota.
Uhm? E' strano.
Gli hai detto che hai chiamato il carro attrezzi, ma questo tipo ti vuole controllare la ruota.
Aspetta, aspetta.
Com'e' la situazione?
Va bene.
Pronto? Jooyeon, credo di dover andar via adesso.
Non aprire la portiera dell'auto ed aspetta il carro attrezzi.
Uh?
Aspetta.
# Amore mio, #
# cosi' dolce, #
# E' solo che... #
E' solo che non mi piace che ti controlli la ruota
anche se gli hai detto di aver chiamato il carro attrezzi.
Beh, ci sono altre persone qui intorno.
Ah... mi dispiace non aver potuto essere con te per il tuo compleanno.
Va bene. Saro' li' presto.
Uhm.
La sua macchina e' completamente a terra.
Grazie per il suo aiuto ma penso che dovrei aspettare il carro attrezzi.
Grazie mille.
Perche' non se ne va?
HO VISTO IL DIAVOLO
Signore. Signore. Signore.
Sara' facile, visto che hai la pelle cosi' morbida.
Per favore, non mi uccida.
Perche'?
Io...
ho un figlio in grembo.
Mi risparmi la vita, per favore.
Dongsoo! Dongsoo!
Cosa c'e'?
Vieni qui! Sbrigati!
Detective! Perche' e' venuto fin qua?
Se rimane a casa, piu' tardi le possiamo far sapere com'e' la situazione.
Che e' successo? Che e' successo a mia figlia?
Non guardi. Non ora.
Non lo sappiamo ancora.
Detective Joh.
Qui.
E' questa?
Fammi vedere.
Sembrano capelli. Spostali.
I medici legali!
Qui, qui! Sbrigatevi!
Abbiamo trovato qualcosa. Laggiu'.
Dio ci ha aiutato.
Altrimenti non l'avremmo trovata.
E' buffo come un padre non sia riuscito a proteggere la sua stessa figlia,
anche se e' stato investigatore della omicidi per piu' di 30 anni.
Per favore, la smetta di fumare, signore.
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
Per te e la mia Jooyeon.
Mi dispiace terribilmente.
Mi dispiace Jooyeon.
Non sono riuscito a mantenere la promessa.
Ho fatto tardi e non sono riuscito a mantenere la promessa.
Ma Jooyeon,
te lo prometto.
Gli faro' male 1000 volte,
no, 10000 volte di piu'.
Soohyun.
Quanto tempo ti serve?
Dal momento che non c'e' niente di urgente, puoi stare a riposo per qualche mese.
2 settimane vanno bene.
Puoi stare di piu'.
No, tra 2 settimane torno al lavoro.
Bene, te ne sarei grato se ce la facessi.
Ma starai bene?
Va bene.
Allora ti aspetto tra due settimane.
Nel frattempo, per favore riposati.
Non posso credere che sia successo a noi.
Si erano fidanzati meno di un mese fa.
Che mondo di pazzi.
Eccoti qui.
Ecco il ricevitore GPS
e la capsula.
C'e' un GPS e un microfono qui dentro.
Non e' fantastico?
Bel lavoro.
Grazie.
Prego.
Non torni dentro?
Si'.
Nient'altro da dire?
No.
Beh, mi fido di te, ma se nascessero problemi,
io e te potremmo avere seri guai visto che li ho sottratti ad un'altra divisione.
Non preoccuparti.
Mi assicurero' che non ci siano problemi.
La polizia sospetta di questi quattro.
Erano gia' sospettati quando tempo fa ci sono stati casi simili.
Soohyun, sei qui.
Gia'.
Vuoi una zuppa?
No, ora devo andare.
Sono andata dal fruttivendolo per papa'.
Adesso devo andare.
Non c'e' bisogno che mi accompagni fuori.
Stai andando via?
Si'.
Perche' questo bastardo non si muove?
Si'.
Ancora nessun movimento sospetto.
Si'.
Si', signore.
Questo tizio e' un assoluto pervertito, potrei giurarlo.
Zitto.
Ricordi questo?
Davvero non sai?
Capisco.
Chi cazzo e' questo?
Perche' e' cosi' pieno di lividi?
Perche' si sta costituendo?
Due mesi fa, e' stato ritrovato il corpo di una ragazzina nel fiume Bang-Ho,
ha detto che e' stato lui.
Ha anche confessato che la scomparsa della studentessa della Shin-Chun di qualche anno fa
e' stata opera sua.
Allora cosa diavolo ha?
Perche' ha tutti quei lividi?
Chi gli ha fatto questo? Voi?
No. Tutt'un tratto, al loro arrivo, i paramedici sono saliti e l'hanno trovato in queste condizioni.
Allora chi e' stato? Si e' colpito da solo?
Non ha ancora spiegato questa parte.
Ma che... ehi, che ti e' successo la scorsa notte?
Che diavolo sta dicendo?
Sembra che qualcuno l'abbia colpito brutalmente sul pene con un martello.
Ehi! Non ha senso.
Ehi, idiota, chi ti ha colpito sul pene?
Chi cazzo sei tu?
Ehi, bastardo!
Traduzione: Devil76 [IScrew]
www.ITALIANSHARE.net sezione: ISubs Movies
Venite a trovarci, troverete tanti altri film e i link per scaricarli.
A quest'ora non ci sono piu' autobus.
Dove stai andando?
Mi scusi?
Ho chiesto dove vai.
Appartamento Sungmin.
Sungmin?
Non e' troppo lontano da qui, posso darti un passaggio.
Ti ci posso portare io.
No grazie.
Ti posso portare io li'.
Sto bene cosi'.
L'appartamento Sungmin e' qui vicino.
Per me va bene.
E' sicuro?
Si', va bene.
Entra in macchina.
Cosa c'e'?
Si'? Niente.
Questo e' l'autobus dell'accademia doposcuola?
Dove l'ho messo?
Cosa?
Si'?
Perche' sembri cosi' impaurita?
Mai visto questo prima?
Chi e' lei?
A proposito, perche' le servono queste per i soldi dell'assicurazione?
Prima di tutto devo assicurarmi che suo figlio sia il mio assicurato, Gyeongchul Jang,
visto che c'e' molta gente con lo stesso nome.
Queste sono tutte vecchie foto.
Forse puo' riconoscerlo da questa.
Le faccio delle altre domande.
C'e' qualche modo per contattarlo in questo momento?
Io non lo so, ma suo figlio forse potrebbe sapere come fare a contattarlo.
Sanghoon! Sanghoon!
Dov'e'?
A Yangpyeong? A Chungpyeong? Almeno credo.
Come ultima cosa voglio controllare se suo figlio e' proprio la persona che cerco.
E' questo Gyeongchul Jang?
E' Gyeongchul.
Questa e' una foto recente?
Com'e' che in questa foto ha uno sguardo cosi' spaventoso?
Assicurazione un paio di palle.
Ha assicurato la famiglia?
Ha abbandonato noi e suo figlio e non e' piu' tornato!
Ora credete che abbia fatto un'assicurazione a nostro nome?
Non ha senso!
Perche' dici questo?
Sbaglio forse? Pensi che sia ancora nostro figlio?
- Stai zitto. Perche' dici questo? - Lo dico perche' e' un buono a nulla!
Per favore, chiudi la bocca e lascia perdere!
Perche' dici questo?
Non sta bene dire cose del genere.
Vabbe', fanculo.
In ogni caso, se l'assicurato muore o scompare,
i soldi vanno alla famiglia?
Sei tu Sanghoon?
Sai dove vive adesso tuo padre?
Merda. Perche' questa domanda?
Voi adesso andate direttamente a casa senza fermarvi da altre parti. Va bene?
Si'.
Autista, per favore non le lasci scendere da nessun'altra parte.
Va bene.
Grazie.
Chi siete?
C'e' Gyeongchul Jang?
Perche' lo cercate?
Polizia. Lui dov'e'?
In questo momento sta portando le nostre ragazze a casa.
Potete chiamarlo subito, per favore?
Cosa? E' scomparsa una ragazza?
E voi che stavate facendo?
Com'e' che non vi siete accorti che Gyeongchul Jang usciva di casa?
Vi siete addormentati mentre lo sorvegliavate, vero?
Com'e' che ve lo siete perso?
Mi state dicendo che la merda capita?
Vi trovavate tutti davanti alla casa, giusto?
Che stavate facendo li'?
Pensavate di catturarlo dopo esservi presentati?
Che branco di imbecilli.
Ora ascoltate.
Dobbiamo setacciare ogni angolo dell'accademia doposcuola e trovare Gyeongchul Jang subito.
Non ci serve un mandato del cazzo.
Dobbiamo solo catturarlo, capito?
Tenete bene a mente le mie parole: e' lui l'assassino.
Andate a prenderlo!
Sono io.
Sono appena arrivato a casa a cambiarmi ma non credo di avere abbastanza tempo.
Quindi... dove stai andando?
A casa di un mio amico.
Un amico? Chi?
Conosci qualcuno dei miei amici?
Cosa?
Ti serve solo prendere i vestiti o vuoi cambiarti adesso?
No, non ho tempo.
Dammi solo i vestiti.
No, non stavo dicendo a te.
Perche' vai a casa del tuo amico a quest'ora?
Per studiare!
Perche' studi a casa del tuo amico?
Perche' ora mi rompi le scatole?
Mi stai rispondendo? Vieni qui!
No!
Ma tu guarda questa ragazza!
Ora che state facendo? Datevi una mossa e andate.
Fammi vedere.
Ah... la tua pelle e' cosi' bianca.
Va bene, va bene.
Faro' molto presto.
Sembra che non potro' piu' guidare il cazzo di autobus dell'accademia.
Adesso le cose si stanno un po' incasinando, cazzo.
Ma cazzo, non posso desiderarti?
Posso desiderarti, vero?
E' perfettamente normale se ti desidero.
Allora perche' cazzo a questo mondo tutti si fanno cosi' tanto i cazzi miei, uh?
Perche'?
Faro' molto presto.
Gyeongchul Jang.
Cosa? Sei solo?
Sei un poliziotto?
Lo vedo che sei un poliziotto.
Com'e' possibile che la polizia coreana mi abbia trovato cosi' in fretta?
Sono molto sorpreso.
Suppongo che adesso tu ancora non sai chi sono.
Beh, che mi aspetto dalla polizia coreana?
E' cosi' e basta.
Testa di cazzo!
Vaffanculo!
Cosa... cosa diavolo e' questo tizio?
E' un fottuto psicopatico.
Fottuto stronzo.
Salve, signore.
Non so dove sia diretto ma puo' prendere questo taxi.
Non entra?
Non ci sono altri taxi a quest'ora.
Come le e' venuto in mente di andare in giro da solo su questa strada?
Ma e' fortunato ad aver trovato un taxi qui.
Il cliente dietro sta andando anche lui nella stessa direzione.
Le va bene proseguire insieme a questo gentiluomo, vero?
Certamente.
Comunque, sarebbe stata davvero dura per lei trovare un taxi.
A quest'ora e' difficile vederne qualcuno qui intorno.
Anche io non ci passo quasi mai.
Vengo solo ogni tanto a lavorarci.
Ma voi signori oggi siete stati molto fortunati.
Sapete una cosa?
Ultimamente ci sono stati tanti incidenti in questa zona che non riuscivo ad avere clienti.
Ma oggi qui ho due clienti.
A pensarci bene, anche io oggi sono stato fortunato.
Giusto, signore?
Voi signori dove volevate andare venendo da quel posto cosi' buio?
Signore? Le e' accaduto qualcosa di bello oggi?
Signore.
Si'?
Hai detto che oggi siamo tutti fortunati.
E' quello che ho detto.
Perche'?
Io credo invece che oggi voi siete stati molto sfortunati.
Pazzi imbecilli.
Lei e' giovane, le sue ossa si salderanno presto.
Non si preoccupi.
Ma com'e' che si e' rotto un polso giocando a calcio?
Ha giocato a calcio con i pugni?
Comunque, da ora in poi, ci vada piano. Capito?
Abbiamo finito.
Puo' andare.
Ehi tu, bastardo.
Sono tuo figlio per caso?
Allora perche' mi parli con arroganza?
Togliti gli occhiali.
Vieni qui.
Avvicinati.
Signore?
Puo' venire di la' adesso.
Deve prendere la ricetta.
Quanti anni hai?
22.
Dev'essere bello avere 22 anni.
Il ragazzo?
Mi scusi?
Avrai tanti ragazzi. Giusto?
No. Non ho un ragazzo.
Non mi mentire, cazzo.
Com'e' che una ragazza attraente come te non ha un ragazzo?
Non conosci 'quella cosa'.
Mi scusi?
Se non conosci 'quella cosa' allora difficilmente potrai conoscere uomini.
Ieri ero sul punto di divertirmi un po', ma uno stronzo ha rovinato tutto.
Percio' questa volta voglio fare le cose per bene con te.
Spogliati.
Uh?
Togliti i vestiti.
Siccome stiamo per farlo, anche a te deve piacere, giusto?
Quindi togliti i vestiti.
Togliteli prima che ti sfregi la faccia con un coltello, puttana.
Ho detto di toglierteli subito, puttana.
Cosi' va bene.
Togliti anche il reggiseno. Sbrigati.
Per favore, non mi uccida.
Cosi'. Togliti anche la gonna.
Ancora tu, figlio di puttana.
Chi diavolo sei, stronzo del cazzo.
Aspetta.
Non andare subito via.
Ho bisogno delle tue cure adesso.
Perche' fai finta di essere cosi' debole?
Questo e' solo l'inizio.
Ricorda questo.
Sara' sempre peggio.
Ora chiudi gli occhi.
Girati e copriti le orecchie.
Ehi, vaffanculo pazzo figlio di puttana rotto in culo!
Ah! Figlio di puttana!
Vuoi fare questo a me, uh?
Ehi, tu, figlio di puttana! Vuoi veramente fare questo.
Pazzo figlio di puttana.
Va bene, fottuta testa di cazzo. Vediamo chi e' il piu' bastardo qui.
Sottotitli a cura della IScrew. Traduzione: Devil76
Ci trovate su www.ITALIANSHARE.net
Cosa c'e'?
C'e' stato un incidente?
Sembra che qualcosa non va con la macchina.
Si', signore.
Tutto bene?
Sono solo preoccupato per te.
La polizia pensa che cerco Gyeongchul Jang.
Sembra che lo stiano cercando anche loro.
Quindi mi chiedevo...
se ora potevi fermarti dal dargli la caccia.
Ma io...
Hai fatto abbastanza.
Voglio che ti fermi.
Ma, signore...
Non importa.
Capisco. Riattacco.
Soohyun, sono io.
Soohyun.
Si', come stai?
Come stai tu, Soohyun?
Sono proprio occupato col lavoro in questo momento.
Davvero? Che tipo di lavoro?
Sai cosa faccio.
So cosa fai normalmente, ma non so cosa fai in segreto.
Adesso prendi informazioni sui criminali da mio padre?
Soohyun, capisco come ti senti, ma voglio che ti fermi.
Anche se lo fai, mia sorella non tornera' indietro.
Se anche lo prendessi, non cambierebbe niente.
La vendetta e' qualcosa che la gente fa nei film, ma quest'uomo e' proprio un pazzo.
Mi dispiace ma non ho niente da dirti.
Che vuol dire che non hai niente da dirmi?
Non sono nessuno per te?
Sai come sono stata ultimamente?
Ultimamente ho cominciato a guardarmi spesso alla spalle casomai qualcuno mi seguiva.
Ora tu mi dici che non hai niente da dirmi?
Quindi ti supplico.
Non ha nessun senso. Per favore fermati.
Mi dispiace. Ora devo riattaccare.
E questo lavoro un senso ce l'ha.
Acqua.
Dammi dell'acqua.
Ricordi quando ci siamo incontrati la prima volta?
Volevamo organizzare un gruppo terroristico e rovesciare il mondo.
Mi mancano quei giorni.
Non abbiamo paura di niente.
Le stronzate dille dopo, se muore tua madre. Ora dammi un sigaro.
Dev'essere collegato alla famiglia di una delle ragazze.
Chi diavolo farebbe una cosa del genere, se cosi' non fosse.
Si e' ormai unito al nostro club.
Si diverte proprio come te, che ti ecciti mentre sei a caccia.
Cattura e rimetti in liberta'. Cattura e rimetti in liberta'.
Ora sta giocando alla caccia.
Sembra che stavolta sei stato catturato alla grande.
Questo tizio e' impazzito dopo aver perso la sua troietta.
E' uscito il mostro.
E' divertente.
Va' a letto ora, devi essere stanco.
Ci sono un sacco di stanze vuote.
Puoi dormire in una qualsiasi.
Io preparo la colazione per domani.
Fottuti stronzi.
Lascia. Lasciami andare!
Vaffanculo stronzo.
Merda, voi siete davvero pazzi.
Ancora, ancora un po'.
Un'altra volta.
Si diverte proprio come te, che ti ecciti mentre sei a caccia.
Cattura e rimetti in liberta'. Cattura e rimetti in liberta'.
Gli piace vedere soffrire la sua preda.
Ora sta giocando alla caccia.
Sara' sempre peggio.
E' divertente.
Non farlo.
Non hai visto Miyeon la scorsa notte?
Se resisti, sara' piu' doloroso e ci vorra' piu' tempo.
Finira' in fretta.
Quindi sopportami un altro po'.
Allora perche' non ti sei fidata di noi? Uh?
Ti abbiamo chiesto casa o soldi?
Volevamo solo stare qui per pochi giorni, ma perche' voi ragazzi vi fate i cazzi nostri!
Mi dispiace. Mi dispiace davvero.
Avresti dovuto dirlo prima. Uh!
Voi imbecilli lo fate sempre dopo che succedono le disgrazie.
Aspetta, aspetta, l'ordine e' braccia, gambe e testa. Giusto?
Chiudi gli occhi. Meglio che tu non veda.
Dov'e' andata?
Come hai fatto ad entrare senza far rumore?
Ho un bambino in grembo.
Ero curioso di vedere com'eri.
Vedo che non sembri un mostro.
Pazzo stronzo.
L'ordine e' braccia, gambe e testa. Giusto?
Faro' la stessa cosa che avete fatto voi.
Non ti preoccupare, non faro' nient'altro.
Pazzi fottuti psicopatici.
Adesso mi sento davvero sollevato.
Ero preoccupato che ti fosse potuto succedere qualcosa.
Lui e' Soohyun dei Servizi Segreti Nazionali, vero?
Vuoi vedere di cosa e' stato capace?
Per favore, fa' che si fermi.
Non puoi diventare un mostro per combattere i mostri.
Anche tu sei preoccupato per lui, vero?
Dov'e' adesso?
Ti ho curato in fretta, dovresti essere a posto.
Sai che avete dormito 2 giorni senza svegliarvi?
Cos'e' successo?
Perche' non lo porti alla polizia e basta?
Non ancora.
Cosa vuoi fare?
Sai come ci si sente ad avere un peso enorme nel petto?
Quella sensazione...
Ho promesso una cosa a Jooyeon.
La paghera' per quello che ha fatto.
Non ancora.
Siamo ancora molto lontani dalla fine.
Va bene. Non ti chiedo piu' nulla.
Comunque, la capsula e' fantastica, vero? A meno che non soffra di stitichezza...
E' svenuto dopo che gli ho dato una forte dose.
Non credo si svegliera' fino a domani.
Soohyun, sai che ora sembri diverso?
Salve.
Potrei avere un antidolorifico con il Dexibuprofene?
Che? Dexi cosa?
Mi dia il piu' forte.
Va bene.
Dove sei ora?
Sembra che non sei in giro.
Ehi, stai ascoltando? Certo che si'.
E' davvero divertente! Uh?
Non mi sono mai divertito cosi' tanto in vita mia.
Ehi, lo so chi sei.
La tua ragazza era Jooyeon Jang e viveva nella contea di Yeonyi. Giusto?
Ho ragione?
Voglio che tu sappia che hai fatto un errore.
Mi hai sottovalutato.
Ti pentirai di non avermi ucciso quando ne hai avuto la possibilita'.
Non ci vuole cosi' tanto ad uccidere qualcuno.
Salve.
Vedrai. Ti insegnero' cos'e' davvero il dolore.
Ehi, mi scusi!
A proposito, prima che la uccidessi, mi ha detto che era incinta
ed ha supplicato per la sua vita.
Lo sapevi?
Vai, vai, vai, vai, sbrigati stronzo.
Altrimenti, quella donna morira'.
Avresti dovuto rimanermi vicino, dato che mi hai lasciato vivere.
Gyeongchul Jang. Dove sei andato?
Merda, e noi dobbiamo fare tutto questo per salvare loro?
A volte, con bastardi del genere, vorrei dimenticarmi di essere umano.
Chiamami quando si svegliano.
Cosa c'e' ancora?
Che c'e'?
Davvero? Dici davvero?
Ho capito.
Ehi, Gyeongchul Jang vuole consegnarsi.
Figlio di puttana, hai fatto un errore.
Svegliati.
Ti voglio chiedere una cosa.
Dov'e' che andrebbe il tuo amico?
Non avresti dovuto farlo arrabbiare.
Lui si vendica sempre di quello che gli viene fatto.
Capisci che voglio dire?
La tua ragazza, la famiglia della tua ragazza, uh?
Dopodiche', se si consegna, non puoi piu' farci niente.
La tua ragazza pero' non deve aver sentito tanto male.
Diversamente da me, lui procura piacere prima di procurare dolore.
Prima procura piacere.
E' divertente? Ti diverte tanto?
Davvero questo ti fa sorridere?
Va bene, ti faro' sorridere per il resto della tua vita.
Ho intercettato una chiamata di Gyeongchul Jang.
Stavo ascoltando le comunicazioni della polizia perche' ero preoccupato per te.
Proprio poco fa, Gyeongchul Jang ha chiamato la polizia dicendo che vuole costituirsi.
Ma prima di farlo, ha detto di avere degli affari da sbrigare.
Sta per tornare all'opera?
Da dove veniva la chiamata che hai intercettato?
Contea di Yeonyi.
Detective Joh?
Sono Soohyun Kim.
Cosa?
Perche' hai peggiorato le cose fino a questo punto?
Amico, sei morto se gli succede qualcosa. Capito?
Rispondimi, cazzo!
Di' alle altre squadre di andare a casa del detective Jang e gira la macchina. Sbrigati!
Somiglianze?
No.
Jooyeon deve aver preso da sua madre.
Grazie a Dio non ha preso da suo padre.
Allora, perche' ti sei lanciato contro di me come un pazzo?
Sei pazzo? Pazzo?
Vediamo un po'.
Merda, dov'e'?
Cos'e' che farebbe arrabbiare quel figlio di puttana?
Si incazzerebbe se facessi questo?
E questo? E questo? E questo?
E questo, pazzo bastardo? E questo, figlio di puttana?
Papa', sono a casa.
Non puo' entrare qui.
Non puo'.
Cosa c'e'?
Lasciatelo stare.
Sei tu Soohyun Kim?
Bastardo!
Vieni qui.
Hai una vaga idea di quello che hai fatto? Come osi mostrarti qui!
Pazzo buono a nulla!
State lontani. Lasciatemi.
Che bastardo senza vergogna.
Toglietevi di mezzo.
Spostatevi.
Pronto?
Sono Gyeongchul Jang.
Bastardo.
Dove sei ora?
Tu, non hai fatto niente a Saeyeon. Vero?
Potrai scoprirlo dopo.
Cosa?
Tieni.
Pronto.
Come ti senti? Riesci a sentirlo adesso?
Perche' cazzo hai cominciato a darmi la caccia, ignorante stronzo fottuto.
Chi credi abbia vinto?
Tu o io?
E' Gyeongchul Jang, e' Gyeongchul Jang!
Gyeongchul Jang si e' presentato!
Aspettate il mio comando.
Ora!
Sbrigatevi!
Ferma la macchina! Ferma!
Prendetelo!
Prendetelo! Prendetelo!
Ehi!
Si', hai ragione.
Ho sbagliato.
Ti ho sottovalutato.
D'ora in poi, non ci andro' leggero con te.
Figlio di puttana, che stai facendo?
Cosa stai facendo?
Siamo solo all'inizio.
Perche' piangi gia' come un bambino?
Figlio di puttana.
Figlio di puttana, ormai uccidimi.
Uccidimi, figlio di puttana.
Uccidimi adesso, stronzo!
Figlio di puttana. Uccidimi ormai.
Ormai uccidimi figlio di puttana. Uccidimi adesso!
No. Non ancora. Dovrai aspettare un altro po'.
Pensaci. Se avessi voluto ucciderti, l'avrei gia' fatto prima.
Ti uccidero' quando sarai al culmine del dolore.
Quando sarai al massimo del dolore, tremando di paura. Allora io ti uccidero'.
Questa e' la vera vendetta. Una vera e totale vendetta.
Risparmiami, risparmiami la vita.
Risparmiami, risparmiami, risparmiami, risparmiami la vita.
L'hai sentito molte volte, vero? 'Risparmiami la vita'.
Ti dev'essere piaciuto sentirlo cosi' tanto.
Risparmiami la vita. Risparmiami la vita.
Io saro' punito.
Quindi risparmiami la vita, ne ho avuto gia' abbastanza.
Ne ho avuto abbastanza, basta.
Per favore, per favore risparmiami la vita.
Mi dispiace davvero.
Per favore, per favore risparmiami la vita.
Hai paura?
Adesso dimmi. Hai paura?
Ora ti sei reso conto di quello che hai fatto?
Hai giocato abbastanza con me, quindi ora basta, figlio di puttana.
Ehi, finiscila con le stronzate adesso.
Tu hai gia' perso.
Credi di aver giocato con me finora.
Stronzate.
Io non conosco il dolore. Paura? Anche quella non so cosa sia.
Non c'e' niente che puoi ottenere da me.
Quindi, hai gia' perso.
Lo sai questo?
Vorrei che persino dopo morto tu continuassi a soffrire.
Figlio di puttana!
Stronzo fottuto, sarai tu a morire!
Pazzo bastardo! Io vivro'. Io vivro', cazzo.
Figlio di puttana, io vivro'.
Ehi, pazzoide. Riesci a sentirmi?
Mi senti?
Io non ho paura di nulla.
Pazzo bastardo. Credi stia dicendo stronzate, vero?
Papa'. Papa'.
Ehi. Ehi! Non aprite la porta.
Papa'.
No. No, non aprite la porta.
Sanghoon! Non aprire la porta.
Che diavolo sta facendo li' dentro? Allontanati.
Non aprite la porta.
Com'e' che non si apre?
No, no, perche' cazzo siete venuti qui?
Mamma.
Sei li' dentro?
No. Non aprite la porta.
Non aprite quella cazzo di porta e tornate a casa. Tornate a casa!
Gyeongchul! Gyeongchul! Gyeongchul!
Questi sottotitoli provengono da:
www.ITALIANSHARE.net sezione: ISubs Movies
Traduzione: Devil76 [IScrew]
Se cercate altri film venite a trovarci !!