Vi al padre y a la monja hoy en la iglesia.
Bueno, hago esto a menudo.
Me encantan los niños.
Si llego a tener un bebé, quisiera criarlo en un lugar así.
Aquí se pueden ver tantos árboles y flores silvestres.
Ademas está cerca de Seoul.
¿Ah? ¿La grúa?
Dijeron que tardarían un poco en llegar.
Hmm, me encanta escuchar tu voz.
Escuchar tu voz mientras está nevando...
hace que me sienta mejor.
Un segundo.
¿Su neumático tiene una fuga?
Si, ya llamé a una grúa.
Se tardarán mucho debido a la nieve.
Déjeme revisar el neumático.
Dijo que revisaría el neumático.
¿En serio?
Creo que deberías esperar la grúa.
No, no es difícil cambiar un neumático.
Es extraño.
Le dijiste que llamaste una grua pero aún así quiere revisar el neumático.
Espera, espera.
¿Qué pasa?
Ok.
Jooyeon, creo que debo irme ahora.
No abras la puerta del auto, espera la grúa.
¿Ah?
Espera.
Mi amor...
corazón...
Yo solo...
Simplemente no me gusta que revise el auto. Ya le dijiste que vendría una grúa.
Bueno, hay gente aquí...
Lo siento. Lamento no estar a tu lado en tu cumpleaños.
Ok, estaré ahí pronto.
Hm.
Su auto se está hundiendo.
Gracias por la ayuda, pero creo que esperaré a la grúa.
Muchas gracias.
¿Qué sucede?
HE VISTO AL DIABLO
Señor. Señor. Señor.
Va a ser muy fácil. Tu piel es tan suave.
Por favor, no me mate.
¿Por qué?
Yo...
estoy embarazada.
Perdóneme la vida, por favor.
¡Dongsoo! ¡Dongsoo!
¿Qué?
¡Ven acá! ¡Apúrate!
¡Jefe! ¿Por qué vino aquí?
Podemos informarle mas tarde. Quédese en su casa.
¿Qué pasó? ¿Qué le pasó a mi hija?
No mire. Ahora no.
Aún no lo sabemos.
Detective Joh.
Aquí.
¿Esto?
Déjeme ver.
Parece cabello. Dele la vuelta.
¡Equipo forense!
¡Aquí! ¡Apúrense!
Lo encontramos, por acá.
Dios nos ayudó.
De otra forma no la habríamos encontrado.
Es triste que un padre no haya podido proteger a su hija...
aunque haya sido detective de crímenes violentos por mas de 30 años.
Por favor deje de fumar, señor.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Por tí y por mi Jooyeon.
Lo siento tanto.
Lo siento, Jooyeon.
No pude cumplir mi promesa.
Llegué tarde y no pude cumplirla.
Pero Jooyeon...
te prometo otra cosa...
Le daré un dolor que es mil veces...
no, diez mil veces mas intenso...
Soohyun.
¿Cuanto tiempo necesitas?
Como no tenemos nada muy urgente, puedes descansar por un par de meses.
2 semanas serán suficientes.
Puedes tomarte mas tiempo.
No, regresaré a trabajar en 2 semanas.
Bueno, te agradezco que digas eso...
¿pero realmente estarás bien?
Muy bien.
Te esperaré en 2 semanas.
Mientras tanto, por favor descansa.
No puedo creer que sucediera esto.
Se comprometieron hace menos de un mes.
Qué mundo tan asqueroso.
Estás aquí.
Aquí tienes el receptor GPS...
y la cápsula.
Dentro hay un transmisor GPS y un micrófono.
¿No es maravillosa?
Buen trabajo.
Gracias.
No te preocupes.
¿No regresarás a tu puesto?
¿Si?
¿No tienes algo que decirme?
No.
Confío en tí, pero si va a haber algún problema...
nos podríamos meter en un lío porque eso lo tomé prestado de la otra división.
No te preocupes.
Me aseguraré de que no hayan problemas.
La policía tiene 4 sospechosos.
Eran sospechosos en otros casos muy similares.
Soohyun, estás aquí.
Si.
¿Quieres cenar?
No, tengo que salir.
Hice las compras para papá.
Ya me voy.
No me despidas.
¿Ya te vas?
Si.
¿Por qué este bastardo no mueve ni un músculo?
Si.
Aún no hay movimientos sospechosos.
Si.
Si, señor.
Juraría que este tipo es el pervertido mas sucio que existe.
Bastante.
¿Recuerdas esto?
¿Realmente no lo recuerdas?
Ya veo.
¿Quien coño es este?
¿Y porqué está tan herido?
¿Por qué se entregó?
Hace dos meses encontramos el cuerpo de una jovencita en el río Bang-Ho. Confesó el asesinato.
Tambien confesó lo de la estudiante de Shin-Chun que desapareció hace un par de años.
¿Qué demonios le pasa?
¿Por qué está tan maltratado?
¿Quien le hizo esto? ¿Fueron ustedes?
No. Los paramédicos llegaron repentinamente y entraron a su casa. Lo encontraron así.
¿Entonces quien lo hizo? ¿Se hirió a si mismo?
Eso no lo ha explicado aún.
¿Hey, qué te pasó anoche?
¿Qué diablos está diciendo?
Parece que un tipo le trituró el pene con un martillo.
Que tontería.
¡Hey, imbécil! ¿Quien te golpeó?
¿Quien coño eres?
¡Hey, coño de tu madre!
A esta hora ya no hay autobuses.
¿A donde vas?
¿Disculpe?
Pregunté a donde ibas.
Apartamentos Sungmin.
¿Sungmin?
No está muy lejos de aquí, puedo llevarte.
Te puedo dejar ahí.
No, gracias.
Puedo llevarte.
No se preocupe.
Sungmin está bastante cerca de aquí.
Está bien.
¿Está seguro?
Claro, está bien.
Suba.
¿Qué?
¿Si? Nada.
¿Este es el transporte académico nocturno?
¿Donde lo dejé?
¿Qué?
¿Si?
¿Por qué te ves tan pálida?
¿No habías visto algo así antes?
¿Quien es usted?
Por cierto, ¿por qué necesita esto para cobrar el seguro?
Primero que todo, debo asegurarme que su hijo Gyeongchul Jang sea el verdadero titular de la póliza...
puesto que es un nombre bastante común.
Estas fotos son muy viejas.
Tal vez pueda reconocerlo en esta.
Le haré algunas preguntas mas.
¿Hay alguna otra forma de contactarlo?
No lo sé, pero tal vez su hijo sepa como localizarlo.
¡Sanghoon! ¡Sanghoon!
¿Donde está?
¿Yangpyeong? ¿Chungpyeong? Eso creo.
Finalmente solo quiero asegurarme de que su hijo es a quien estoy buscando.
¿Este es Gyeongchul Jang?
El es Gyeongchul.
¿Esta foto es reciente?
¿Como es que se ve tan feo en esta foto?
¿Seguro? Si, claro.
¿Aseguró a su familia?
Dejó abandonado a su hijo y nunca regresó.
¿Cree usted que tendría una póliza de seguro para nosotros?
¡Eso es una estupidez!
¿Por qué dices eso?
¿Me equivoco? ¿Aún crees que es parte de la familia?
¡Es un bueno para nada!
Cierra la boca y despierta.
¿Por qué estás diciendo eso?
No es apropiado decir cosas así.
Que se jodan todos.
Por cierto, si el titular de la póliza está muerto o desaparecido...
¿Su familia recibiría el dinero?
¿Eres Sanghoon?
¿Sabes donde vive tu padre ahora?
Mierda. ¿Por qué lo pregunta?
Váyanse directamente a sus casas. ¿Ok?
Si.
Conductor, no haga otras paradas.
Si.
Gracias.
¿Quien eres?
¿Gyeongchul Jang está aquí?
¿Por qué lo pregunta?
Somos de la policía. ¿Donde está?
Esta llevando a los alumnos a sus casas.
¿Pueden llamarlo ahora, por favor?
¿Qué? ¿Una chica desaparecida?
¿Qué estaban haciendo?
¿Como es que no vieron a Gyeongchul Jang saliendo del lugar?
¿Estaban durmiendo durante la vigilancia?
¿Como es que se les escabulló?
¿Su reporte se reduce a "esas cosas pasan"?
Ustedes estaba al frente de la casa, ¿cierto?
¿Qué estaban haciendo ahí?
¿Planeaban arrestarlo despues de saludarlo?
Que cuerda de retardados.
Ahora escuchen.
Necesitamos vigilar cada esquina de esa academia y debemos encontrar a Gyeongchul Jang.
No necesitamos una puta órden judicial.
Simplemente vamos a detenerlo, ¿entendido?
Recuerden mis palabras: El es el asesino.
¡Atrápenlo!
Soy yo.
Vine a casa a cambiarme pero creo que no tendré tiempo para eso.
¿A donde vas?
A casa de unas amistades.
¿De quien?
¿Conoces algunas de mis amistades?
¿Qué?
¿Quieres llevarte la ropa o te vas a cambiar?
No tengo tiempo.
Solo dame la ropa.
No, no te hablaba a tí.
¿Por que vas a salir a esta hora?
¡Voy a estudiar!
¿Por qué vas a estudiar en casa de unos amigos?
¿Por qué te preocupa ahora?
¿Me estás replicando? ¡Ven acá!
¡No!
¡Miren a esta chiquilla!
¿Qué estás haciendo ahora?
Déjame ver.
Tu piel es tan pálida.
Está bien, está bien.
Terminaré muy rápido.
Parece que ya no podré conducir ese puto autobus.
Las cosas se están enredando mucho.
Pero mierda... ¿Como no podrías gustarme?
Me puedes gustar, ¿cierto?
Está perfectamente bien el que me gustes.
¿Entonces por qué coño todo el mundo me molesta tanto por esa mierda?
¿Por qué?
Terminaré muy pronto.
Gyeongchul Jang.
¿Qué? ¿Estás solo?
¿Eres un policía?
Veo que eres un policía.
¿Como es que la policía coreana me encontró tan rápido?
Me sorprende.
Supongo que aún no sabes quien soy ahora.
¿Bueno, qué podría esperarse de la policía coreana?
Eso es todo.
¡Comemierda!
¡Jódete!
¿Qué? ¿Quien diablos es este tipo?
Es un maldito sicópata.
Maldito pendejo.
Hola, señor.
No se hacia donde se dirige pero puede tomar este taxi.
¿No va a subir?
A esta hora ya no hay taxis.
¿Como es que estaba caminando solo por aquí?
Tiene suerte de haber conseguido un taxi.
El cliente del asiento trasero siempre va en la misma dirección.
No le molesta este caballero, ¿cierto?
seguro.
Bueno, es muy difícil encontrar un taxi.
Casi nunca pasan por aquí a esta hora.
Casi nunca trabajo por estos lados.
De vez en cuando paso por aquí.
Pero ustedes han tenido suerte hoy.
¿Saben qué?
Recientemente han ocurrido muchas cosas malas por acá, así que casi nunca hay clientes.
Pero hoy conseguí dos.
Visto desde otra perspectiva, yo soy el afortunado.
¿No es cierto?
¿Hacia donde se dirigen despues de estar en un lugar tan oscuro?
¿Señor? ¿Algo bueno le pasó hoy?
Señor.
¿Si?
Usted dijo que hoy todos tuvimos suerte.
Eso fué lo que dije.
¿Por qué?
Pero creo que usted tiene mala suerte.
Malditos retardados.
No se preocupe.
¿Como es que se rompió la muñeca jugando fútbol?
¿Juega fútbol con sus puños?
De ahora en adelante, tómese las cosas con calma. ¿Entendido?
Está listo.
Puede irse.
Hey, coño de tu madre.
¿Yo soy hijo tuyo?
¿Entonces por qué me sermoneas?
Quítate los anteojos.
Ven acá.
¿Señor? Ya puede salir.
Necesita tomar su prescripción.
¿Qué edad tienes?
22 años.
Debe ser agradable tener 22.
¿Novio?
¿Disculpe?
Pareces del tipo que tiene muchos novios. ¿Cierto?
No, no tengo novio.
No me mientas, maldición.
¿Como es que una florecita como tú no tiene un novio?
No conoces "eso".
¿Disculpe?
Si no conoces "eso", entonces no conseguirás un hombre.
Ayer me iba a divertir mucho, pero un pendejo lo arruinó todo.
Así que esta vez quisiera ir suave contigo.
Quítate la ropa.
¿Ah?
Quítate la ropa.
Como vamos a hacer esto, tambien tienes que divertirte, ¿cierto?
Así que quítate la ropa.
Quítatela antes de que te corte la cara con un cuchillo, puta.
Dije que te las quitaras rápido, puta.
Eso es.
Quítate el sostén tambien, apúrate.
Por favor no me mate.
Eso es, tambien quítate la falda.
Hijo de puta.
¿Quien diablos eres, puto?
Espera.
No te vayas aún.
Necesitaré tu ayuda.
¿Por qué pretendes ser tan débil?
Esto solo es el comienzo.
Recuérdalo.
Se pondrá mucho peor.
Cierra los ojos.
Date la vuelta y tápate los oidos.
¡Que se joda tu puta madre, mierda!
¡Hijo de puta!
¿Quieres jugar conmigo, eh?
Hijo de puta, realmente quieres esto.
Loco coño de tu madre.
Muy bien, comemierda, ya veremos quien es el que manda aquí.
¿Qué pasa?
¿Hubo un accidente?
Parece que hay algo mal con el auto.
Si, señor.
¿Todo está bien?
Estaba un poco preocupado.
La policía cree que voy tras Gyeongchul Jang.
Parece que la policía tambien lo está buscando.
Me preguntaba...
si puedes hacer que lo dejen en paz.
Pero yo...
ya hiciste suficiente.
Quiero que te detengas.
Pero, señor...
no importa.
Ya veo. Colgaré.
Soohyun, soy yo.
Soohyun.
¿Si, como te vá?
¿Como estás, Soohyun?
Estoy un poco ocupado con el trabajo.
¿En serio, qué tipo de trabajo?
Sabes lo que hago.
Se lo que haces normalmente, pero no lo que haces en secreto.
¿Ya obtuviste lo que querías de mi padre?
Soohyun, entiendo como te sientes, pero quiero que te detengas.
Hacer todo esto no nos devolverá a mi hermana.
Incluso si lo atrapas, nada cambiará.
La venganza es algo que hacen en las películas, ese hombre es un sicópata.
Lo siento, pero no tengo nada que decirte.
¿Qué quieres decir con eso?
¿Acaso no soy nadie para tí?
¿No sabes como me he sentido?
He comenzado a cuidarme por si me estan siguiendo.
¿Y ahora no tienes nada que decirme?
Así que te lo ruego.
No tiene sentido, detente por favor.
Lo siento, debo colgar ahora.
Y este trabajo... si tiene sentido.
Agua.
Dame agua.
¿Recuerdas cuando nos vimos por primera vez?
Queríamos organizar un grupo terrorista y desestabilizar al mundo.
Extraño esa época.
No tenemos nada que temer.
Habla de otras cosas cuando se muera tu madre, pero dame un cigarrillo ahora.
Debe ser familia de alguna de las chicas.
¿Quien mas haría algo así?
Ahora forma parte de nuestro club.
Lo disfruta, como cuando tu te excitas cuando estás de cacería.
Atrapar y liberar. Atrapar y liberar.
Ahora está jugando a ser un cazador.
Parece que te jodio duro esta vez.
Este tipo se volvió loco luego de perder a su puta.
Y un monstruo apareció.
Es gracioso.
Ve a dormir, te ves cansado.
Hay muchas habitaciones disponibles.
Puedes dormir en cualquiera.
Y mañana te prepararé un desayuno.
Malditos pendejos.
Suéltame. Suéltame.
Jódete, pendejo.
Mierda, ustedes están locos.
Un poco mas, un poco mas.
Una vez mas.
Lo disfruta, como cuando tu te excitas cuando estás de cacería.
Atrapar y liberar. Atrapar y liberar.
Disfruta ver a su presa retorcerse de dolor.
Ahora está jugando a ser cazador.
Se pondrá mucho peor.
Es divertido.
No hagas eso.
¿No viste a Miyeon anoche?
Si te resistes será mas doloroso y tardará mas.
Será rápido.
Así que resiste un poco.
¿Por qué sospechaste de nosotros?
¿Pedimos una casa, o dinero?
¡Solo queríamos quedarnos por unos días, pero ustedes tenían que molestarnos!
Lo siento. Lo siento mucho.
Debieron decirlo antes.
Ustedes siempre hacen eso despues que las cosas ya pasaron.
Espera, espera, el orden es: brazos, piernas, y cabeza. ¿Cierto?
Cierra los ojos. Será mejor que no veas.
¿Donde está?
¿Como entraste sin hacer ruidos?
Estoy embarazada.
Me preguntaba como te verías.
Veo que no pareces un monstruo.
Maldito loco.
El orden es: piernas, brazos, y cabeza. ¿Cierto?
Haré exactamente lo mismo que ustedes hicieron.
No te preocupes, no haré mas que eso.
Malditos sicópatas hijos de puta.
De hecho me siento aliviado.
Me preocupaba que te hubiese ocurrido algo.
Es Soohyun Kim del Servicio Nacional de Inteligencia. ¿Cierto ?
¿Quieres saber que es lo que ha estado haciendo?
Por favor has que se detenga.
No se puede convertir en un monstruo para luchar contra otro monstruo.
Tambien estás preocupado, ¿cierto?
¿Donde está ahora?
Deberías estar bien puesto que te auxilié inmediatamente.
¿Sabías que los dos durmieron por 2 días enteros?
¿Qué pasó?
¿Por qué no se lo entregas a la policía?
Aún no.
¿Qué es lo que harás?
¿Sabes como se siente cuando tienes una gran roca sobre tu pecho?
Esa sensación...
Le prometí algo a Jooyeon.
Le haré pagar lo que ha hecho.
Aún no.
El final está lejos aún.
Muy bien, no te preguntaré mas nada.
Por cierto, la cápsula es bastante buena, ¿no? A menos que esté estreñido.
Cayó despues de que le dí un buen golpe.
No creo que despierte antes de mañana.
¿Soohyun, sabes que ahora te ves diferente?
Hola.
¿Tiene algun analgésico con dexibuprofeno?
¿Qué? ¿Dexi-qué?
Dame el mas fuerte.
OK.
¿Donde estás ahora?
Parece que no estás.
¿Estás escuchando? Claro que si.
Esto es divertido, ¿no?
Nunca antes me había divertido así.
Hey, se quien eres.
Tu novia era Jooyeon Jang, vivia en el condado Yeonyi. ¿Cierto?
¿Estoy en lo cierto?
Quiero que sepas que cometiste un error.
Me subestimaste.
Lamentarás no haberme matado cuando tuviste la oportunidad.
No toma mucho tiempo matar a alguien.
Hola.
Ya verás. Te enseñaré lo que es el verdadero dolor.
Hey, disculpe.
Por cierto, antes de morir, me dijo que estaba embarazada...
y rogó por su vida.
¿Lo sabías?
Apúrate, maldito pendejo.
De otra forma, esa mujer morirá.
Debiste quedarte cerca de mí puesto que me dejaste con vida.
¿Mierda, tenemos que hacer esto para salvarlos?
A veces, cuando veo a pendejos así, no quisiera ser humano.
Llámenme cuando despierten.
¿Qué es esto?
¿Y qué?
¿En serio? ¿Es cierto?
Entendido.
Gyeongchul Jang se está entregando.
Ese hijo de puta cometió un error.
Despierta.
Quiero preguntarte algo.
¿A donde fué tu amigo?
No debiste haberlo provocado.
El siempre paga con la misma moneda.
¿Entiendes lo que quiero decir?
Tu chica, la familia de tu chica...
Si se entrega despues de hacerlo, se termina.
Pero tu chica no debió sentirse tan mal.
A diferencia de mí, el da placer antes de dar dolor.
El da placer primero.
¿Gracioso? ¿Eso te parece gracioso?
¿Eso te hace reir?
Vamos. ¿Por qué no te ríes ahora?
Capté una llamada de Gyeongchul Jang.
Estaba vigilando las comunicaciones policiales porque estaba preocupado por tí.
Hace un rato Gyeongchul Jang llamó a la policía para decirles que quería entregarse.
Pero que antes de eso tenía que arreglar algunos asuntos.
¿Va a volver a matar?
¿Desde donde estaba llamando?
Condado Yeonyi.
¿Detective Joh?
Es Soohyun Kim.
¿Qué?
¿Por qué hiciste que las cosas emperoraran así?
Eres hombre muerto si algo le pasa, ¿entendido?
¡Responde, maldita sea!
Díganle a los otros equipos que vayan a casa de Jang. ¡Dá la vuelta, apúrate!
¿Gemelas?
No.
Jooyeon seguramente sale a su mamá.
Gracias a Dios que no se parece a su papá.
¿Por que me embestiste asi?
¿Estás loco? ¿Estás loco?
Veamos.
¿Mierda, donde está?
¿Qué haría enfadar a ese coño de su madre?
¿Se enojaría si hago esto?
¿Así? ¿Así? ¿Así?
Así, maldito coño de tu madre. Así, hijo de puta.
No puede entrar.
No puede.
¿Qué es esto?
Déjenlo.
¿Eres Soohyun Kim?
¡Bastardo!
¡Ven acá!
¿Tienes alguna idea de lo que has hecho? ¿Como te atreves a aparecerte aquí?
¡Maldito inútil!
Suéltenme, suéltenme.
Qué bastardo tan descarado.
Fuera del camino.
¿Aló?
Habla Gyeongchul Jang.
Bastardo.
¿Donde está ahora?
No le hizo nada a Saeyeon. ¿Cierto?
Podrá descubrirlo despues.
¿Qué?
Aló.
¿Como te sientes? ¿Puedes sentirlo ahora?
¿Por qué tuviste que perseguirme, maldito pendejo ignorante?
¿Quien crees que ganó?
¿Tu o yo?
¡Gyeongchul Jang, Gyeongchul Jang!
¡Gyeongchul Jang apareció!
Esperen la órden.
¡Ahora!
Apúrense.
¡Detengan ese auto! ¡Deténganlo!
¡Atrápenlo!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Hey!
Si, tienes razón.
Me equivoqué.
Te subestimé.
De ahora en adelante, no será tan fácil.
Hijo de puta. ¿Qué haces?
¿Qué estás haciendo?
Apenas estoy comenzando...
¿Por qué lloras como un bebé?
Hijo de la gran puta.
Hijo de puta, mátame de una vez.
Mátame ya, hijo de puta.
Mátame, puto.
Hijo de puta, mátame.
Mátame de una vez, hijo de puta. Mátame ya.
No, aún no. Espera un poco mas.
Piénsalo bien. Si quisiera matarte lo habría hecho antes.
Te mataré cuando sientas el mas grande dolor.
Cuando estes sumergido en el dolor mas profundo y estés temblando del miedo. Entonces te mataré.
Esa es una verdadera venganza. Es una venganza completa.
Perdóname la vida.
Perdóname... perdóname la vida.
Tu escuchas eso a menudo, ¿no? "Perdóname la vida?
Debiste disfrutar cuando lo escuchabas.
Perdóname la vida. Perdóname la vida.
Me castigarán.
Así que perdóname la vida. Ya tuve suficiente.
Ya tuve suficiente, detente.
Por favor, perdóname la vida.
Lo siento mucho.
Por favor, perdóname la vida.
¿Tienes miedo?
Dímelo. ¿Tienes miedo?
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
Ya jugaste conmigo lo suficiente. Detente, hijo de puta.
Hey, deja de decir cagadas.
Ya perdiste.
Crees que has jugado conmigo.
Mierda.
No se lo que es el dolor. ¿Miedo? Tampoco se lo que es eso.
No puedes sacarme nada.
Ya perdiste.
¿Lo sabías?
Deseo que sientas dolor incluso despues de la muerte.
¡Hijo de puta!
¡Maldito puto, muérete!
¡Maldito loco! Viviré. Viviré, maldito.
Hijo de puta, viviré.
¿Loquito, puedes escucharme?
¿Me estás escuchando?
No le temo a nada.
Loco hijo de puta. ¿Crees que estoy mintiendo?
Papá, papá.
Hey, no abran la puerta.
Papá.
No, no abran la puerta.
¡Sang-Hoon! No abran la puerta.
¿Qué demonios está haciendo ahí? No se metan.
No abran la puerta.
¿Por qué no abre?
No, no. Coño, ¿por qué vinieron?
Mamá.
¿Estás ahí?
No, no abran la puerta.
No abran la puta puerta y váyanse a casa. ¡Váyanse a casa!
¡Gyeongchul! ¡Gyeongchul! ¡Gyeongchul!