1
00:03:21,950 --> 00:03:25,400
ฉันเห็นหลวงพ่อกับแม่ชีที่โบสถ์

2
00:03:25,550 --> 00:03:27,540
ดีจัง, อยากทำแบบนี้บ่อยๆ

3
00:03:28,850 --> 00:03:31,100
ฉันรักเด็กที่นี่

4
00:03:31,150 --> 00:03:33,980
ถ้ามีลูก ฉันจะพาเขามาที่นี่

5
00:03:34,350 --> 00:03:37,560
เพราะที่นี่มีต้อนไม้ดอกไม้ให้ดู

6
00:03:37,690 --> 00:03:39,240
แล้วยังอยู่ใกล้โซลด้วย

7
00:03:39,650 --> 00:03:41,430
เอ่อ? รถลากหรือ?

8
00:03:42,410 --> 00:03:44,230
พวกเขาบอกว่า อาจช้าหน่อยกว่าจะมาถึง

9
00:03:50,640 --> 00:03:52,820
อืม...ฉันรักเสียงคุณตอนนี้จัง

10
00:03:53,720 --> 00:03:57,080
เพราะฉันได้ยินเสียงคุณไปพร้อมกับหิมะที่กำลังตก

11
00:03:57,150 --> 00:03:59,360
อากาศในรถเริ่มเย็นขึ้นแล้ว

12
00:04:06,390 --> 00:04:07,610
แป๊บนึงนะ

13
00:04:10,550 --> 00:04:11,930
รถยางรั่วเหรอครับ

14
00:04:12,150 --> 00:04:14,140
ค่ะ ฉันกำลังรอลากอยู่ค่ะ

15
00:04:14,850 --> 00:04:18,030
คงอีกนานกว่ารถจะมาถึง เพราะหิมะกำลังตก

16
00:04:18,650 --> 00:04:20,500
ให้ผมดูยางรถให้นะครับ

17
00:04:27,550 --> 00:04:30,490
เขาบอกว่าจะดูยางให้

18
00:04:31,900 --> 00:04:33,080
จริงเหรอ?

19
00:04:35,050 --> 00:04:37,630
คิดว่าคุณจะรอรถลากซะอีก

20
00:04:39,050 --> 00:04:44,340
หือ? ไม่, เปลี่ยนยางไม่ยากหรอก

21
00:04:47,550 --> 00:04:49,900
อืม? มันแปลกๆ

22
00:04:49,550 --> 00:04:54,100
คุณบอกเขาว่าเรียกรถลากแล้ว\
แต่เขาจะดูยางให้คุณ

23
00:04:54,300 --> 00:04:55,720
เดี๋ยว, เดี๋ยว

24
00:04:56,650 --> 00:04:58,190
มีอะไร?

25
00:05:01,250 --> 00:05:02,390
โอเค

26
00:05:02,860 --> 00:05:04,900
ฮัลโหล จูยอน ผมต้องออกไปแล้วหล่ะ

27
00:05:07,310 --> 00:05:09,860
อย่าเปิดประตูรถ แล้วก็รอรถลากในรถหล่ะ

28
00:05:12,330 --> 00:05:13,440
อืม

29
00:05:17,690 --> 00:05:18,980
เดี๋ยวนะ

30
00:05:32,140 --> 00:05:34,990
รักของฉัน

31
00:05:35,760 --> 00:05:38,650
ดังหยาดน้ำ

32
00:05:40,550 --> 00:05:42,300
ฉันแค่...

33
00:05:42,350 --> 00:05:49,430
ผมแค่ไม่ชอบที่เขาจะดูยางให้
ทั้งที่คุณบอกว่าเรียกรถลากแล้ว

34
00:05:52,050 --> 00:05:55,400
อืม มีคนอยู่แถวนี้

35
00:05:57,150 --> 00:06:01,330
อา...ผมขอโทษที่วันเกิดผมไม่ได้ไปกับคุณ

36
00:06:01,850 --> 00:06:04,500
โอเค แล้วเจอกัน

37
00:06:04,900 --> 00:06:06,370
อืม

38
00:06:17,400 --> 00:06:19,750
รถคุณจมมิดเลย

39
00:06:20,550 --> 00:06:24,900
ขอบคุณที่ช่วยค่ะ
ฉันคิดว่าฉันรอรถลากดีกว่า

40
00:06:24,950 --> 00:06:26,490
ขอบคุณมากค่ะ

41
00:09:17,110 --> 00:09:32,220
l Saw The Devil.

42
00:10:04,050 --> 00:10:12,640
คุณ...คุณ...คุณ...

43
00:11:17,950 --> 00:11:22,530
มันจะง่ายขึ้นเพราะเนื้อคุณนิ่ม

44
00:11:29,260 --> 00:11:32,550
คุณอย่าฆ่าฉันได้ไหม

45
00:11:35,300 --> 00:11:37,180
ทำไม?

46
00:11:39,450 --> 00:11:42,460
ฉัน...

47
00:11:44,450 --> 00:11:47,800
กำลังท้องอยู่ค่ะ

48
00:11:56,350 --> 00:11:59,360
ไว้ชีวิตฉันได้ไหม

49
00:14:44,260 --> 00:14:47,280
ดองซู ดองซู

50
00:14:48,250 --> 00:14:49,080
อะไร?

51
00:14:49,110 --> 00:14:51,720
มาทางนี้ เร็วเข้า

52
00:15:43,440 --> 00:15:45,660
หัวหน้า คุณออกมานี่ทำไม?

53
00:15:45,550 --> 00:15:49,870
เราจะแจ้งให้คุณทราบทันที
คุณอยู่บ้านก็ได้

54
00:15:50,100 --> 00:15:54,040
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้นกับลูกสาวของฉัน

55
00:15:54,350 --> 00:15:56,560
อย่าดู ไม่ใช่ตอนนี้

56
00:15:56,850 --> 00:15:59,230
เรายังไม่รู้อะไร

57
00:16:31,840 --> 00:16:32,670
นักสืบโจ

58
00:16:33,830 --> 00:16:34,840
ทางนี้

59
00:16:36,540 --> 00:16:38,050
นี่คือ?

60
00:16:38,080 --> 00:16:39,010
ให้ผมดู

61
00:16:41,410 --> 00:16:44,330
ดูเหมือนผม พลิกมันขึ้นมา

62
00:17:14,110 --> 00:17:15,100
ทีมนิติเวช

63
00:17:15,560 --> 00:17:16,770
ทางนี้, ทางนี้ มานี่เร็วเข้า

64
00:17:17,420 --> 00:17:20,140
เราพบมันแล้ว เราพบมันแล้วทางนี้

65
00:20:04,040 --> 00:20:07,860
พระเจ้าช่วยพวกเรา

66
00:20:09,020 --> 00:20:12,670
ไม่งั้นเราคงหาเธอไม่เจอ

67
00:20:16,750 --> 00:20:23,770
มันตลกนะที่พ่อดูแลลูกตัวเองไม่ได้

68
00:20:25,330 --> 00:20:28,250
ถึงเขาจะเป็นนักสืบอาชญากรรม
มามากกว่า 30 ปี

69
00:20:38,760 --> 00:20:40,110
หยุดสูบเถอะครับ

70
00:20:46,450 --> 00:20:47,760
ฉันขอโทษ

71
00:20:50,670 --> 00:20:58,930
ฉันขอโทษจริงๆ

72
00:21:04,430 --> 00:21:11,620
กับคุณและจูยอนของฉัน

73
00:21:17,810 --> 00:21:22,500
ฉันขอโทษจริงๆ

74
00:21:50,120 --> 00:21:51,770
ผมขอโทษจูยอน

75
00:21:53,330 --> 00:21:55,180
ผมรักษาสัญญาไว้ไม่ได้

76
00:21:56,700 --> 00:22:01,560
มันสายไป และผมรักษาสัญญาไว้ไม่ได้

77
00:22:03,970 --> 00:22:05,330
แต่จูยอน

78
00:22:07,410 --> 00:22:10,360
ผมสัญญาว่า

79
00:22:13,670 --> 00:22:20,600
ผมจะทำให้เขาเจ็บ 1,000 ครั้ง

80
00:22:20,730 --> 00:22:23,450
ไม่, 10,000 ครั้งดีกว่า

81
00:22:29,990 --> 00:22:32,850
ซูฮัน

82
00:23:15,910 --> 00:23:17,900
ต่อไปคุณจะทำอะไร

83
00:23:18,760 --> 00:23:21,980
ตอนนี้ไม่มีอะไรรีบ
คุณกลับบ้านไปพักซักเดือนนึงก็ได้นะ

84
00:23:22,300 --> 00:23:23,620
2 อาทิตย์ก็พอ

85
00:23:23,750 --> 00:23:25,170
คุณจะพักยาวก็ได้นะ

86
00:23:25,190 --> 00:23:29,040
ไม่ครับ, ผมจะกลับมาภายใน 2 อาทิตย์

87
00:23:30,300 --> 00:23:33,450
งั้น, ผมก็ขอบคุณ ถ้าคุณทำแบบนั้นได้

88
00:23:34,450 --> 00:23:36,270
แต่คุณไม่เป็นไรเหรอ

89
00:23:45,490 --> 00:23:46,910
เอาเถอะ

90
00:23:47,060 --> 00:23:50,320
งั้นค่อยเจอกันอีก 2 อาทิตย์

91
00:23:50,550 --> 00:23:53,130
ระหว่างนี้ก็พักผ่อนให้เต็มที่นะ

92
00:24:00,380 --> 00:24:02,960
ผมไม่อยากเชื่อว่ามันจะเกิดกับเรา

93
00:24:03,220 --> 00:24:05,300
พวกเขายังทำงานไม่ถึงเดือน

94
00:24:05,990 --> 00:24:09,530
โลกเป็นบ้าอะไรนี่

95
00:24:17,930 --> 00:24:19,720
คุณอยู่นี่เหรอ

96
00:24:23,180 --> 00:24:26,530
นี่ GPS

97
00:24:26,990 --> 00:24:28,070
และแคปซูล

98
00:24:28,610 --> 00:24:31,160
มันเป็น GPS และมีไมค์อยู่ข้างในนี้

99
00:24:31,520 --> 00:24:32,670
มันล้ำมาก

100
00:24:37,090 --> 00:24:39,100
ทำดีมาก

101
00:24:39,270 --> 00:24:40,420
ขอบคุณ

102
00:24:40,690 --> 00:24:42,880
ยินดีครับ

103
00:24:48,580 --> 00:24:49,450
คุณไม่เข้าไปเหรอ?

104
00:24:49,620 --> 00:24:50,250
ใช่

105
00:24:51,190 --> 00:24:53,380
มีอะไรจะพูดหรือเปล่า?

106
00:24:53,790 --> 00:24:55,250
ไม่

107
00:24:56,320 --> 00:25:02,570
ดี, ผมไว้ใจคุณ แต่ถ้าเกิดอะไรขึ้นมา

108
00:25:02,750 --> 00:25:07,210
คุณกับผมจะถูกให้ออกจากหน่วย

109
00:25:07,380 --> 00:25:08,460
ไม่ต้องห่วง

110
00:25:10,070 --> 00:25:12,390
ผมแน่ใจว่าจะไม่มีปัญหาอะไร

111
00:25:23,530 --> 00:25:31,330
ผู้ต้องสงสัยของตำรวจทั้ง 4

112
00:25:32,120 --> 00:25:37,370
พวกเขาเป็นผู้ต้องสงสัยที่มีกรณีคล้ายกันมาก่อน

113
00:25:40,940 --> 00:25:42,230
ซูฮัน, คุณอยู่นี่เอง

114
00:25:42,390 --> 00:25:43,710
ครับ

115
00:25:44,250 --> 00:25:46,870
จะอยู่ทานข้าวเย็นไหม?

116
00:25:47,330 --> 00:25:49,050
ไม่, ผมต้องไปแล้ว

117
00:25:49,990 --> 00:25:51,980
ฉันออกไปซื้อของให้พ่อ

118
00:25:56,720 --> 00:25:57,760
ผมไปแล้วนะครับ

119
00:25:57,970 --> 00:25:58,490
คงไม่เจอกันข้างนอก

120
00:25:59,380 --> 00:26:00,070
คุณจะไปแล้วเหรอ

121
00:26:00,520 --> 00:26:01,140
ใช่

122
00:26:25,960 --> 00:26:28,880
ทำไมไอ้บ้านั่นย้ายมาอยู่คนเดียวนะ?

123
00:26:32,720 --> 00:26:33,930
ครับ

124
00:26:34,930 --> 00:26:37,410
ยังไม่มีความเคลื่อนไหวครับ

125
00:26:37,450 --> 00:26:38,660
ครับ

126
00:26:40,190 --> 00:26:41,080
ครับผม

127
00:26:41,420 --> 00:26:43,880
เขาจะไม่ไปทำอะไรไม่ดี ผมสัญญา

128
00:28:09,240 --> 00:28:10,490
เงียบ

129
00:28:14,170 --> 00:28:15,590
จำนี่ได้ไหม

130
00:28:19,760 --> 00:28:21,240
แกไม่รู้จริงๆ เหรอ

131
00:28:28,570 --> 00:28:30,080
ก็ได้

132
00:28:47,440 --> 00:28:48,390
ใครทำเขา?

133
00:28:48,740 --> 00:28:49,720
ทำไมเขาเป็นแบบนี้?

134
00:28:49,900 --> 00:28:51,150
ทำไมเขาทำกับตัวเองแบบนี้?

135
00:28:51,330 --> 00:28:55,380
2 เดือนที่แล้ว, มีผู้หญิงตายที่แม่น้ำบางโฮ
เขาบอกว่า เขาเป็นคนทำ

136
00:28:55,520 --> 00:28:58,570
เขาสารภาพว่าอีกเด็กนักเรียนหญิงโรงเรียนชินชุนที่หายไป
ก็เป็นฝีมือเขาด้วย

137
00:28:59,710 --> 00:29:02,000
เกิดบ้าอะไรขึ้นกับเขา?

138
00:29:02,180 --> 00:29:03,260
แล้วเขามีแผลเยอะแยะได้ยังไง?

139
00:29:03,430 --> 00:29:05,120
ใครเป็นคนทำ? พวกคุณทำเหรอ?

140
00:29:05,660 --> 00:29:12,420
เปล่าครับ. หมอบอกว่าส่วนบนมันเคลื่อนไปมา
และทั้งหมดก็เกือบใช้การไม่ได้

141
00:29:12,800 --> 00:29:14,660
แล้วใครทำแบบนี้? เขาทำตัวเองเหรอ?

142
00:29:15,330 --> 00:29:16,790
เขายังไม่ได้บอกครับ

143
00:29:17,170 --> 00:29:20,170
เมื่อคืนนี้เกิดอะไรขึ้น?

144
00:29:28,450 --> 00:29:29,700
เขากำลังพูดบ้าอะไรเนี่ย?

145
00:29:29,860 --> 00:29:35,290
ดูเหมือนจะมีผู้ชายตีกระเจี๊ยวเขาด้วยค้อนครับ

146
00:29:35,450 --> 00:29:38,600
เฮ้, ไ้ร้สาระ

147
00:29:40,560 --> 00:29:42,140
เฮ้ยนี่, ใครตีกระเจี๊ยวคุณนะ?

148
00:30:11,350 --> 00:30:13,200
เฮ้ย มึงเป็นใครวะ?

149
00:30:21,420 --> 00:30:23,370
เฮ้ย เชี่ยแม่งเอ้ย

150
00:33:17,210 --> 00:33:20,140
ตอนนี้ไม่มีรถเมย์แล้วแหละ

151
00:33:20,840 --> 00:33:22,120
คุณจะไปไหนหล่ะ?

152
00:33:23,160 --> 00:33:23,930
อะไรนะคะ?

153
00:33:24,540 --> 00:33:25,850
ผมถามว่าคุณจะไปไหน?

154
00:33:27,110 --> 00:33:28,290
ซังมินอพาร์ทเม้นต์ค่ะ

155
00:33:28,470 --> 00:33:29,720
ซังมินเหรอ?

156
00:33:30,700 --> 00:33:34,090
มันไม่ไกลจะที่นี่ ผมให้คุณนั่งไปด้วยได้นะ

157
00:33:34,480 --> 00:33:36,230
ผมจะไปส่งคุณที่นั่น

158
00:33:36,660 --> 00:33:37,700
ไม่เป็นไร ขอบคุณค่ะ

159
00:33:38,420 --> 00:33:40,510
ผมไปส่งคุณได้นะ

160
00:33:40,700 --> 00:33:41,920
ไม่เป็นไรค่ะ

161
00:33:42,450 --> 00:33:46,270
ซังมินอพาร์ทเม้นต์อยู่ไม่ไกลหรอก

162
00:33:55,720 --> 00:33:57,230
ไม่เป็นไรหรอก

163
00:34:01,980 --> 00:34:03,490
แน่ใจเหรอ?

164
00:34:05,630 --> 00:34:07,140
ใช่ ไม่เป็นไร

165
00:34:07,370 --> 00:34:08,760
ขึ้นรถมาซิ

166
00:34:27,810 --> 00:34:28,800
อะไรเหรอ?

167
00:34:29,100 --> 00:34:31,950
คะ? เปล่าค่ะ

168
00:34:37,970 --> 00:34:39,920
นี่เป็นรถรับ-ส่งนักเรียนเหรอ?

169
00:35:04,030 --> 00:35:06,080
มันไปอยู่ไหนน๊า?

170
00:35:40,130 --> 00:35:41,070
อะไร?

171
00:35:42,660 --> 00:35:43,950
คะ?

172
00:35:44,150 --> 00:35:46,340
ทำไมคุณดูกลัวๆ หล่ะ?

173
00:35:49,720 --> 00:35:51,370
คุณไม่เคยเห็นไอ้นี่มาก่อนเหรอ?

174
00:37:09,070 --> 00:37:10,650
คุณเป็นใคร?

175
00:37:26,900 --> 00:37:31,330
นี่ไง, คุณจะเอามันไปทำไม?
เงินประกันเหรอ?

176
00:37:31,860 --> 00:37:35,650
อย่างแรกเลย ผมต้องตรวจสอบว่าลูกชายของคุณ
เป็นผู้รับกรรมธรรม์, Gyeongchul Jang

177
00:37:36,180 --> 00:37:37,870
เพราะมีหลายคนที่ชื่อเดียวกัน

178
00:37:39,480 --> 00:37:41,410
นี่เป็นรูปเก่าๆ ของเขาทั้งหมด

179
00:37:51,980 --> 00:37:55,660
บางทีคุณอาจรู้จักเขาจากในภาพนี่

180
00:38:00,720 --> 00:38:02,730
ผมขอถามคำถามอีกหน่อย

181
00:38:03,860 --> 00:38:07,940
มีทางอื่นที่จะติดต่อเขาอีกไหม

182
00:38:08,990 --> 00:38:12,030
ฉันไม่รู้หรอกแต่ลูกชายเขาน่าจะรู้

183
00:38:13,450 --> 00:38:16,240
แซงฮุน แซงฮุน

184
00:38:16,940 --> 00:38:18,520
เขาอยู่ไหนนะ?

185
00:38:20,240 --> 00:38:27,040
Yangpyeong? Chungpyeong? ฉันคิดว่านะ

186
00:38:28,250 --> 00:38:33,410
ผมอยากจะเช็คดูว่า
ลูกชายคุณเป็นคนหนึ่งที่ผมกำลังตามหา

187
00:38:38,860 --> 00:38:40,710
นี่ใช่ Gyeongchul Jang ไหม?

188
00:38:45,200 --> 00:38:46,780
เขาคือ Gyeongchul Jang

189
00:38:47,690 --> 00:38:52,350
ภาพนี้ถูกถ่ายเมื่อเร็ว ๆ นี้เหรอ?

190
00:38:54,030 --> 00:38:59,520
ทำไมรูปนี้เขาดูน่ากลัวจัง?

191
00:38:59,910 --> 00:39:02,060
ประกันทุเรศ

192
00:39:04,740 --> 00:39:07,420
เขาทำประกันให้ครอบครัวหรือ?

193
00:39:08,270 --> 00:39:12,020
เขาทิ้งเรากับลูกชายเขา แล้วก็ไม่เคยกับมา

194
00:39:12,820 --> 00:39:14,930
ตอนนี้คุณคิดว่าเขาทำประกันในชื่อเราเหรอ?

195
00:39:15,850 --> 00:39:17,840
เป็นไปไม่ได้

196
00:39:18,000 --> 00:39:18,900
ทำไมคุณพูดแบบนั้นหล่ะ?

197
00:39:19,030 --> 00:39:23,390
ผมผิดเหรอ? หรือคุณคิดว่าเขายังเป็นลูกชายเรา?

198
00:39:24,700 --> 00:39:27,920
เขาดีกว่าที่คิดนะ

199
00:39:28,110 --> 00:39:31,100
หุบปากซะแล้วออกไปหามันเลย

200
00:39:31,270 --> 00:39:32,820
ทำไมพูดแบบนั้น?

201
00:39:33,600 --> 00:39:35,320
มันไม่สมควรที่จะพูดแบบนั้น

202
00:39:35,470 --> 00:39:37,090
ช่างแม่งเหอะ

203
00:39:43,120 --> 00:39:47,170
โดยปกติแล้ว ถ้าผู้ถือกรรมธรรม์ตายหรือหายไป

204
00:39:47,370 --> 00:39:50,830
ครอบครัวเขาจะได้เงินไหม?

205
00:40:18,240 --> 00:40:19,720
Sanghoon หรือ?

206
00:40:26,530 --> 00:40:28,420
รู้ไหมว่าตอนนี้พ่ออยู่ไหน?

207
00:40:31,920 --> 00:40:37,400
ชิ ถามทำไม?

208
00:44:05,520 --> 00:44:07,870
นี่ อย่าไปเถลไถลที่ไหน รีบกลับบ้านหล่ะ เข้าใจไหม?

209
00:44:08,040 --> 00:44:08,970
ค่ะ

210
00:44:13,100 --> 00:44:15,310
คนขับ, อย่าไปส่งพวกเขาที่อื่นหล่ะ

211
00:44:15,510 --> 00:44:16,100
ครับ

212
00:44:16,460 --> 00:44:17,390
ขอบคุณค่ะ

213
00:45:03,020 --> 00:45:04,200
คุณเป็นใคร

214
00:45:04,350 --> 00:45:05,280
Gyeongchul Jang อยู่ที่นี่หรือเปล่า

215
00:45:06,130 --> 00:45:07,030
ถามทำไมคะ

216
00:45:07,170 --> 00:45:08,890
เราเป็นตำรวจ เขาอยู่ไหน?

217
00:45:09,690 --> 00:45:11,300
ตอนนี้เขากำลังขับรถไปส่งเด็กที่บ้านค่ะ

218
00:45:11,460 --> 00:45:13,780
คุณโทรเรียกเขาตอนนี้ได้ไหม? ขอร้อง.

219
00:46:03,000 --> 00:46:04,580
อะไรนะ? เด็กผู้หญิงหายไปคนนึง?

220
00:46:04,970 --> 00:46:06,620
พวกคุณทำอะอยู่?

221
00:46:06,790 --> 00:46:08,480
คุณทำยังไงก็ได้หาว่า Gyeongchul Jang อยู่บ้านหรือเปล่า

222
00:46:08,950 --> 00:46:10,420
พวกคุณนอนหลับเหรอ ใช่ไหม?

223
00:46:10,850 --> 00:46:12,560
ทำยังไงให้เขาหายไป?

224
00:46:14,350 --> 00:46:16,030
รู้ไหมถ้าฉันรายงานกลับไปจะเกิดอะไรขึ้น?

225
00:46:16,550 --> 00:46:17,870
เรียกทุกคนไปที่หน้าบ้าน เข้าใจไหม?

226
00:46:18,570 --> 00:46:19,330
พวกคุณทำอะไรได้บ้าง?

227
00:46:19,550 --> 00:46:20,700
พวกคุณมีแผนจะจับเขากลับมายังไง?

228
00:46:21,190 --> 00:46:22,440
ทำยังไง?

229
00:46:22,590 --> 00:46:23,520
ตอนนี้ฟังนะ

230
00:46:23,930 --> 00:46:27,850
เราต้องเฝ้าทุกมุมของโรงเรียน
และเราต้องเจอ Gyeongchul Jang ก่อน

231
00:46:28,400 --> 00:46:29,550
ไม่ต้องรับรองอะไรทั้งนั้น

232
00:46:30,000 --> 00:46:32,050
เราแค่จับเขา เข้าใจไหม?

233
00:46:32,890 --> 00:46:35,470
จำคำพูดของผมนะ เขาคือฆาตกร

234
00:46:35,620 --> 00:46:37,470
ไปจับมัน

235
00:46:42,450 --> 00:46:43,280
นี่ผมเอง

236
00:46:43,770 --> 00:46:47,430
ผมเพิ่งถึงบ้าน แต่มันไม่เป็นอย่างที่คิด
ผมไม่มีเวลาพักแล้ว

237
00:46:47,910 --> 00:46:49,490
งั้น...คุณจะไปไหน?

238
00:46:49,690 --> 00:46:50,460
ไปบ้านเพื่อน

239
00:46:50,650 --> 00:46:51,270
เพื่อน? ใคร?

240
00:46:51,440 --> 00:46:52,520
คุณรู้จักเพื่อนหนูทุกคนเลยเหรอ?

241
00:46:52,790 --> 00:46:53,220
อะไรนะ?

242
00:46:53,390 --> 00:46:55,610
คุณอยากมาเปลี่ยนเสื้อผ้า
หรือจะพักหน่อยไหม?

243
00:46:55,780 --> 00:46:56,740
ไม่ ผมไม่มีเวลา

244
00:46:56,900 --> 00:46:57,770
แค่เอาเสื้อให้ฉัน

245
00:46:57,950 --> 00:46:58,750
ไม่ ผมไม่ได้พูดกับคุณ

246
00:46:59,250 --> 00:47:00,760
ทำไมถึงไปหาเพื่อนตอนนี้?

247
00:47:00,960 --> 00:47:02,110
ไปเรียน

248
00:47:02,670 --> 00:47:04,130
ทำไมไปเรียนที่บ้านเพื่อน?

249
00:47:04,550 --> 00:47:06,600
จะมาด่าหนูทำไมตอนนี้?

250
00:47:06,930 --> 00:47:09,950
กำลังพูดกับฉันเหรอ? มานี่เลย

251
00:47:10,110 --> 00:47:10,810
ไม่

252
00:47:11,130 --> 00:47:12,250
ดูนังเด็กผู้หญิงคนนี้

253
00:47:13,560 --> 00:47:15,350
คุณทำอะไรอยู่ตอนนี้? เร็วเข้า ไป

254
00:47:53,610 --> 00:47:56,160
ดูหน่อยซิ

255
00:48:32,340 --> 00:48:34,960
อา...ผิวคุณซีดมาก

256
00:48:40,540 --> 00:48:41,760
ไม่เป็นไร, ไม่เป็นไร

257
00:48:42,640 --> 00:48:44,390
ฉันจะจบมันแบบเร็วๆ

258
00:48:46,050 --> 00:48:52,070
ดูเหมือนฉันจะขับรถส่งนักเรียนไม่ได้แล้ว

259
00:48:54,620 --> 00:48:56,240
สิ่งที่จะร่วมเพศได้ต้องหมุนตอนนี้

260
00:49:02,220 --> 00:49:06,580
แต่เชี่ย, ฉันชอบเธอไม่ได้เหรอ?

261
00:49:08,990 --> 00:49:10,470
ฉันชอบคุณ, ได้ไหม?

262
00:49:12,420 --> 00:49:14,070
มันคือทั้งหมด ที่ผมชอบคุณ

263
00:49:15,530 --> 00:49:19,360
แล้วทำไมคนในโลกได้ร่วมเพศกันมากกว่าฉัน, หือ?

264
00:49:20,440 --> 00:49:21,560
ทำไมเป็นงั้น?

265
00:49:31,770 --> 00:49:37,060
ฉันจะทำให้เสร็จอย่างเร็ว

266
00:49:52,930 --> 00:49:55,410
Gyeongchul Jang.

267
00:51:42,750 --> 00:51:45,400
อะไร? คุณมาคนเดียวเหรอ?

268
00:51:51,250 --> 00:51:52,890
คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?

269
00:52:07,520 --> 00:52:09,310
ผมเห็นคุณเป็นตำรวจ

270
00:52:16,160 --> 00:52:18,550
ทำไมตำรวจเกาหลีมาเจอผมเร็วจัง?

271
00:52:20,450 --> 00:52:22,170
ผมแปลกใจ

272
00:52:26,190 --> 00:52:29,410
ผมคิดว่าคุณยังไม่รู้ว่าผมเป็นใคร

273
00:52:30,570 --> 00:52:34,520
งั้น, ผมจะหวังอะไรกับตำรวจเกาหลี?

274
00:52:36,470 --> 00:52:38,260
นั่นก็คือ

275
00:53:28,450 --> 00:53:29,600
ไอ้ชั่ว

276
00:53:30,810 --> 00:53:33,000
เชี้ยเอ้ย

277
00:56:59,530 --> 00:57:01,720
อะไรกัน, ไอ้นั่นมันเป็นบ้าอะไรวะ?

278
00:57:03,270 --> 00:57:07,630
มันต้องเป็นโรคจิตแน่ๆ

279
00:58:04,660 --> 00:58:06,510
ไอ้เช็ดตูดเอ้ย

280
00:58:51,760 --> 00:58:52,530
สวัสดีครับท่าน

281
00:58:52,750 --> 00:58:57,040
ผมไม่รู้ว่าคุณจะไปไหน
แต่คุณใช้แท็กซี่ได้นะครับ

282
00:58:58,300 --> 00:58:59,320
คุณจะขึ้นมาไหม?

283
00:58:59,750 --> 00:59:01,100
เวลานี้ไม่มีแท็กซี่แล้ว

284
00:59:04,740 --> 00:59:07,920
คุณจะเดินไปตามถนนคนเดียวหรือไง?

285
00:59:09,620 --> 00:59:13,940
แต่คุณโชคดีนะ ที่ได้แท็กซี่ที่นี่

286
00:59:15,330 --> 00:59:17,410
ลูกค้าที่นั่งเบาะหลังนี่ก็จะไปทางเดียวกัน

287
00:59:18,060 --> 00:59:19,310
คุณจะโอเคไหมถ้าจะพาคุณคนนี้ไปด้วย?

288
00:59:19,620 --> 00:59:21,160
ได้

289
00:59:38,720 --> 00:59:40,510
มันยากมากเลยนะ ที่จะเจอแท็กซี่

290
00:59:41,230 --> 00:59:44,170
คุณแทบจะไม่เจอแท็กซี่แถวๆ นี้เลยนะ

291
00:59:45,250 --> 00:59:46,790
ผมไม่ค่อยได้มาขับแถวนี้

292
00:59:47,260 --> 00:59:49,800
ผมเคยมาที่นี่แค่ครั้งเดียวเอง

293
00:59:50,550 --> 00:59:54,410
แต่คุณโชคดีมากๆ เลยนะวันนี้

294
00:59:56,240 --> 00:59:57,070
คุณรู้ไหม?

295
00:59:57,850 --> 01:00:03,340
เมื่อเร็วๆ นี้เกิดเรื่องไม่ดีแถวนี้
ผมเลยหาลูกค้าแถวนี้ไม่ได้เลย

296
01:00:05,160 --> 01:00:07,540
แต่วันนี้ผมได้ลูกค้าตั้ง 2 คน

297
01:00:08,590 --> 01:00:11,740
ทำให้ผมคิดว่า วันนี้ผมโชคดีจริงๆ

298
01:00:11,910 --> 01:00:13,520
จริงไหมครับ?

299
01:00:20,510 --> 01:00:23,700
จะไปที่ไหนให้พ้นที่มืดๆ นี่ดีครับ?

300
01:00:38,880 --> 01:00:43,700
คุณ? มีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นเหรอวันนี้?

301
01:00:43,890 --> 01:00:45,040
คุณครับ

302
01:00:45,750 --> 01:00:46,440
ครับ?

303
01:00:49,050 --> 01:00:52,940
คุณบอกว่าวันนี้คุณโชคดีตลอด

304
01:00:55,050 --> 01:00:57,130
ใช่ ผมพูดแบบนั้น

305
01:00:57,550 --> 01:00:58,730
ทำไมเหรอ?

306
01:01:01,170 --> 01:01:06,760
แต่ผมคิดว่า วันนี้คุณโชคร้าย

307
01:02:33,620 --> 01:02:35,810
เหนื่อยเป็นบ้าเลย

308
01:04:12,640 --> 01:04:14,650
กระดูกคุณโดนตีมาตั้งแต่ตอนหนุ่ม

309
01:04:15,200 --> 01:04:16,950
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก

310
01:04:17,640 --> 01:04:22,930
มันแตกได้ยังไง เล่นฟุตบอลเหรอ?

311
01:04:25,160 --> 01:04:27,340
คุณเล่นฟุตบอลมาก่อนไหม?

312
01:04:27,670 --> 01:04:30,670
ยังไงก็ตาม, จากนี้ไป คุณต้องทำให้ช้าลง เข้าใจไหม?

313
01:04:37,430 --> 01:04:38,090
เรียบร้อยแล้ว

314
01:04:38,250 --> 01:04:39,930
คุณไปได้

315
01:04:44,010 --> 01:04:45,470
ไอ้เช็ดแม่ง

316
01:04:49,220 --> 01:04:50,680
ผมเป็นลูกคุณเหรอ?

317
01:04:53,390 --> 01:04:56,580
ทำไมคุณต้องพูดกับผมแบบนั้น?

318
01:05:02,620 --> 01:05:03,970
ถอดแว่นนั่นออก

319
01:05:06,850 --> 01:05:08,100
ถอดแว่นแกออก

320
01:05:14,600 --> 01:05:15,850
มานี่

321
01:05:16,750 --> 01:05:18,100
มานี่ซิ

322
01:05:18,280 --> 01:05:22,220
คุณคะ? คุณออกมาข้างนอกตอนนี้หน่อยค่ะ

323
01:05:22,400 --> 01:05:24,410
คุณต้องรับใบสั่งยา

324
01:05:34,360 --> 01:05:35,610
คุณอายุเท่าไหร่

325
01:05:38,720 --> 01:05:40,760
22

326
01:05:41,830 --> 01:05:43,040
ดีมากเลย 22

327
01:05:44,280 --> 01:05:45,600
มีแฟนไหม?

328
01:05:46,600 --> 01:05:47,680
อะไรนะคะ?

329
01:05:49,580 --> 01:05:53,170
ดูเหมือนคุณจะมีแฟนหลายคน ใช่ไหม?

330
01:05:55,450 --> 01:05:57,100
ไม่ค่ะ ฉันไม่มีแฟน

331
01:05:58,690 --> 01:06:00,870
อย่ามาโกหกผม

332
01:06:03,100 --> 01:06:06,280
คนน่ารักอย่างคุณ ไม่มีแฟนเหรอ?

333
01:06:10,520 --> 01:06:12,810
คุณไม่รู้เรื่อง IT

334
01:06:14,730 --> 01:06:16,080
อะไรคะ?

335
01:06:17,200 --> 01:06:19,660
ถ้าคุณไม่รู้เรื่อง IT มันก็ยากที่จะเข้าใจผู้ชาย

336
01:07:35,250 --> 01:07:44,950
เมื่อวานผมมีเรื่องสนุกๆ ทำ
แต่บางอย่างกลับเลวร้ายไปหมด

337
01:07:50,010 --> 01:07:54,370
แต่ตอนนี้กับคุณผมอยากจะให้ทุกอย่างราบรื่น

338
01:08:23,410 --> 01:08:24,830
ถอดเสื้อผ้าออก

339
01:08:26,210 --> 01:08:27,460
อ๊า

340
01:08:32,880 --> 01:08:35,130
ถอดเสื้อผ้าคุณออก

341
01:08:37,320 --> 01:08:39,680
สิ่งที่เรากำลังจะทำนั้น คุณต้องสนุกกับมันแน่ ใช่ไหม?

342
01:08:42,260 --> 01:08:44,200
เพราะงั้น ถอดเสื้อผ้าออกซะ

343
01:09:03,220 --> 01:09:06,680
ถอดมันออกก่อนที่ผม
จะเอามีดกรีดหน้าคุณ นังนี่

344
01:09:11,700 --> 01:09:14,850
กูบอกว่าให้ถอดเสื้อผ้าออกเร็วๆ เข้านังตัวดี

345
01:10:06,550 --> 01:10:08,470
อย่างงั้น

346
01:10:15,850 --> 01:10:19,460
ถอดเสื้อในออกด้วย เร็วๆ เข้า

347
01:10:31,560 --> 01:10:35,250
อย่าฆ่าฉันเลย ได้โปรด

348
01:10:47,230 --> 01:10:52,020
อย่างนั้นแหละ ถอดกระโปรงออกด้วย

349
01:12:25,630 --> 01:12:26,780
ลูกตัวดี

350
01:12:27,460 --> 01:12:31,080
ใครให้มึงมาทำบ้าอะไร

351
01:13:26,750 --> 01:13:27,890
เดี๋ยว

352
01:13:28,920 --> 01:13:30,170
อย่าเพิ่งไป

353
01:13:30,350 --> 01:13:32,170
ผมต้องการคุณตอนนี้

354
01:13:35,600 --> 01:13:36,710
ทำไม รู้สึกอ่อนแอแล้วเหรอ?

355
01:13:37,090 --> 01:13:38,480
นี่มันแค่เริ่มต้น

356
01:13:41,600 --> 01:13:43,210
จำนี่ไว้

357
01:13:44,500 --> 01:13:46,210
มันกำลังจะน่ากลัวกว่านี้

358
01:13:53,350 --> 01:13:54,800
หลับตาซะ

359
01:13:54,850 --> 01:13:56,490
หันกลับไป แล้วปิดหูด้วย

360
01:15:59,570 --> 01:16:03,760
เฮ้ย แกมันบ้า ไอ้เช็ดแม่เอ้ย

361
01:16:09,250 --> 01:16:12,030
อา ไอ้ลูกหมา

362
01:16:12,570 --> 01:16:14,650
แกอยากจะทำแบบนี้กับฉันเหรอ?

363
01:16:14,850 --> 01:16:17,700
เฮ้ ไอ้ลูกหมา แกต้องการแบบนี้จริงๆ ใช่ไหม

364
01:16:17,950 --> 01:16:19,800
ไอ้เช็ดแม่ง

365
01:16:21,200 --> 01:16:25,380
ก็ได้ ไอ้เชี่ยเอ้ย มาดูกันว่าใครจะแน่กว่า

366
01:17:38,150 --> 01:17:39,930
มีอะไรเหรอ?

367
01:17:43,150 --> 01:17:45,930
เกิดอุบัติเหรอ?

368
01:17:56,050 --> 01:17:59,400
ดูเหมือนรถจะมีอะไรผิดปกติ

369
01:19:14,750 --> 01:19:16,100
ครับท่าน

370
01:19:16,550 --> 01:19:19,900
ทุกอย่างโอเคไหม

371
01:19:22,850 --> 01:19:27,770
ฉันแค่กังวลเรื่องคุณ

372
01:19:29,480 --> 01:19:34,400
ตำรวจคิดว่านั่นเป็นฝีมือ Gyeongchul Jang

373
01:19:36,410 --> 01:19:40,060
มันดูเหมือนตำรวจกำลังตาม Gyeongchul Jang

374
01:19:40,650 --> 01:19:44,900
อืม ฉันสงสัยว่า...

375
01:19:47,400 --> 01:19:51,510
ถ้าคุณหยุดล่าเขาตอนนี้

376
01:19:51,550 --> 01:19:52,870
แต่ผม...

377
01:19:53,030 --> 01:19:54,980
คุณทำพอแล้ว

378
01:19:56,050 --> 01:19:58,090
ฉันอยากให้คุณหยุดมัน

379
01:19:58,420 --> 01:20:00,240
แต่,ท่าน...

380
01:20:12,040 --> 01:20:14,030
ไม่เป็นไร

381
01:20:14,400 --> 01:20:16,820
เข้าใจแล้ว แค่นี้นะ

382
01:20:19,950 --> 01:20:21,400
ซูฮัน, นี่ฉันเอง

383
01:20:23,350 --> 01:20:24,600
ซูฮัน

384
01:20:25,500 --> 01:20:27,540
อ่า..., คุณทำอะไรอยู่?

385
01:20:27,650 --> 01:20:29,930
คุณทำอะไรอยู่ ซูฮัน?

386
01:20:30,290 --> 01:20:33,150
ตอนนี้ผมกำลังยุ่งๆ กับงานอยู่

387
01:20:34,670 --> 01:20:37,520
จริงเหรอ? ทำงานอะไร?

388
01:20:37,750 --> 01:20:40,740
คุณรู้เหรอว่าผมทำอะไร

389
01:20:41,380 --> 01:20:45,140
ฉันรู้ปกติคุณทำอะไร,
แต่ฉันไม่รู้ว่าคุณแอบทำอะไร

390
01:20:45,560 --> 01:20:47,570
คุณเอาข้อมูลคดีอาชญากรรมจากพ่อฉันมาใช่ไหม?

391
01:20:48,650 --> 01:20:55,670
ซูฮัน, ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกยังไง,
แต่ฉันอยากให้คุณหยุด

392
01:20:57,380 --> 01:20:59,990
พี่สาวของฉันก็กลับมาไม่ได้หรอก
ถึงคุณทำแบบนี้

393
01:21:02,250 --> 01:21:07,240
แม้คุณจะจับเขาได้ ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยน

394
01:21:08,770 --> 01:21:13,790
การแก้แค้นเป็นสิ่งที่คนทำกันในหนัง
แน่นี่มันแค่คนบ้า

395
01:21:15,380 --> 01:21:18,670
ผมขอโทษ แต่ผมไม่มีอะไรจะบอกคุณ

396
01:21:18,750 --> 01:21:21,030
คุณหมายความว่ายังไงที่ไม่มีอะไรจะบอกฉัน?

397
01:21:21,650 --> 01:21:24,330
คุณไม่มีใครเหรอ?

398
01:21:26,870 --> 01:21:29,090
คุณรู้ไหมฉันทำยังไงเมื่อเร็วๆ นี้?

399
01:21:29,480 --> 01:21:33,940
ฉันเริ่มเช็คกลับไป ถ้าใครตามฉัน

400
01:21:36,480 --> 01:21:39,310
ตอนนี้ คุณมาบอกว่าไม่มีอะไรจะบอกฉันเหรอ?

401
01:21:44,050 --> 01:21:48,870
งั้น ตอนนี้ที่ฉันจะขอ

402
01:21:49,690 --> 01:21:52,340
มันไม่มีความหมายหรอก ได้โปรดหยุดเถอะ

403
01:21:54,650 --> 01:21:57,530
ผมขอโทษ ผมต้องวางแล้ว

404
01:21:57,560 --> 01:22:02,250
และงานนี้ ไม่ได้ไม่มีความหมาย

405
01:22:53,250 --> 01:22:54,670
น้ำ

406
01:22:54,750 --> 01:22:56,900
ขอน้ำหน่อย

407
01:23:37,390 --> 01:23:41,150
คุณยังจำตอนที่เราเจอกันครั้งแรกได้ไหม

408
01:23:42,610 --> 01:23:47,040
เราต้องการที่จะจัดระเบียบกลุ่มก่อการร้ายและพลิกโลก

409
01:23:50,530 --> 01:23:53,280
ฉันคิดถึงวันนั้น

410
01:23:54,950 --> 01:23:56,830
เราไม่มีอะไรจะต้องกลัว

411
01:23:57,190 --> 01:24:00,710
พูดถึงเรื่องตอนที่แม่คุณตาย
และแค่ให้ซิก้าฉัน

412
01:24:35,390 --> 01:24:38,310
เขาต้องเกี่ยวข้องกับหนึ่งในเด็กผู้หญิงที่ตาย

413
01:24:38,350 --> 01:24:40,530
ไอ้บ้าที่ไหนจะทำ ถ้าไม่ใช่เขา

414
01:24:46,610 --> 01:24:49,330
เขาเข้าร่วมขบวนการด้วย

415
01:24:49,500 --> 01:24:53,830
เขารู้สึกสนุกเหมือนความรู้สึกที่เมื่อได้ออกล่า

416
01:24:56,030 --> 01:25:01,030
จับแล้วปล่อย จับแล้วปล่อย

417
01:25:01,050 --> 01:25:02,990
เขากำลังเล่นเกมล่าอยู่

418
01:25:04,350 --> 01:25:12,780
ดูเหมือนว่าที่คุณโดนจับครั้งนี้จะแย่แน่

419
01:25:17,050 --> 01:25:21,440
ชายคนนี้บ้าไปแล้วหลังจากที่เขาเสียนังนั่นไป

420
01:25:22,850 --> 01:25:24,730
สัตว์ร้ายออกมาแล้ว

421
01:25:24,760 --> 01:25:27,750
มันสนุก

422
01:25:45,550 --> 01:25:47,630
ไปนอนซะ, ตอนนี้คุณคงเหนื่อย

423
01:25:47,770 --> 01:25:49,420
มีห้องว่างเยอะแยะ

424
01:25:49,820 --> 01:25:51,810
คุณจะนอนห้องไหนก็ได้

425
01:25:54,650 --> 01:25:58,470
ฉันจะเตรียมอาหารเช้าไว้ให้พรุ่งนี้

426
01:26:15,180 --> 01:26:17,330
ไอ้ตูดหมึกเอ้ย

427
01:26:52,750 --> 01:26:55,230
ปล่อยนะ, ปล่อยฉันไป

428
01:27:07,800 --> 01:27:09,690
ไอ้ส้นเท้าเอ้ย

429
01:27:11,050 --> 01:27:14,800
แม่ง, แกเป็นบ้าไปแล้วเหรอ

430
01:28:04,050 --> 01:28:07,700
อีกนิด, อีกหน่อยนะ

431
01:28:09,350 --> 01:28:11,060
อีกทีหนึ่ง

432
01:28:57,050 --> 01:29:00,870
เขารู้สึกกับมัน เหมือนกับที่คุณรู้สึกเมื่อได้ล่า

433
01:29:00,890 --> 01:29:04,880
จับแล้วปล่อย จับแล้วปล่อย

434
01:29:04,920 --> 01:29:07,200
เขามีความสุข ที่เห็นเหยื่อของเขาเจ็บปวด

435
01:29:08,550 --> 01:29:10,490
เขากำลังเล่นเกมนักล่าอยู่

436
01:29:14,050 --> 01:29:15,800
ความน่ากลัวกำลังมากขึ้น

437
01:29:27,350 --> 01:29:29,530
มันสนุก

438
01:30:48,150 --> 01:30:49,500
อย่าทำแบบนั้น

439
01:30:50,100 --> 01:30:52,180
เมื่อคืนคุณไม่เห็นมิยอนเหรอ?

440
01:30:53,150 --> 01:30:58,330
ถ้าคุณขัดขืน มันจะเจ็บและนานขึ้น

441
01:31:03,250 --> 01:31:04,670
มันจะจบอย่างรวดเร็ว

442
01:31:04,950 --> 01:31:06,960
งั้นต้องอดทนกับฉันหน่อย

443
01:31:10,350 --> 01:31:13,600
คุณสงสัยเราเหรอ? หือ?

444
01:31:14,350 --> 01:31:17,100
ว่าทำไมเราไม่ถามถึงบ้าน หรือเงิน?

445
01:31:17,150 --> 01:31:20,430
เราแค่อยากจะอยู่ที่นี่อีกไม่กี่วัน
 แต่ทำไมพวกคุณให้เราเบื่อ

446
01:31:20,900 --> 01:31:24,840
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ

447
01:31:30,010 --> 01:31:34,590
คุณควรจะพูดก่อนหน้านี้ อ่า

448
01:31:36,290 --> 01:31:43,520
คุณห่วงว่าอะไรจะเกิดขึ้นหลังจากนี้

449
01:31:43,750 --> 01:31:48,570
เดี๋ยว, เดี๋ยวนะ, จะเป็นแขน, ขา, หรือหัว ใช่ไหม?

450
01:31:49,800 --> 01:31:52,980
หลับตาซะ, จะดีกว่า ถ้าไม่เห็นมัน

451
01:32:55,050 --> 01:32:57,800
เธออยู่ไหน?

452
01:33:06,770 --> 01:33:08,490
คุณเข้ามาเงียบๆ ได้ยังไง?

453
01:33:43,050 --> 01:33:45,470
ฉันกำลังตั้งท้อง

454
01:33:50,050 --> 01:33:52,870
ผมอยากรู้ว่าคุณดูเหมือนอะไร

455
01:33:54,790 --> 01:33:57,270
ผมเห็นคุณดูไม่เหมือนปีศาจ

456
01:33:59,490 --> 01:34:01,810
ไอ้บ้าตูดหมึก

457
01:35:10,650 --> 01:35:12,570
เริ่มจากแขน, ขา, และหัวใช่ไหม?

458
01:35:13,150 --> 01:35:15,140
ฉันจะทำ เหมือนกับที่พวกแกทำ

459
01:35:15,800 --> 01:35:18,010
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น, ฉันจะไม่ทำมากกว่านั้น

460
01:35:18,850 --> 01:35:21,960
แกมันบ้า ไอ้โรคจิตเชี่ย

461
01:41:33,050 --> 01:41:35,470
ฉันรู้สึกโล่งจริงๆ ตอนนี้

462
01:41:35,600 --> 01:41:39,080
ฉันเป็นห่วงว่าอาจมีบางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ

463
01:41:41,050 --> 01:41:44,090
เขาคือ ซูฮัน คิม จาก NIS (สำนักงานข่าวกรองแห่งชาติ)
ใช่ไหม?

464
01:41:45,150 --> 01:41:48,900
คุณอยากจะให้ทำอะไรกับเขา?

465
01:41:54,900 --> 01:41:56,510
ทำให้เขาหยุด

466
01:41:57,050 --> 01:42:00,200
คุณจะเป็นปีศาจเพื่อสู้กับปีศาจไม่ได้

467
01:42:03,500 --> 01:42:06,250
คุณก็กังวลเรื่องเขาเหมือนกัน ใช่ไหม?

468
01:42:08,600 --> 01:42:10,050
ตอนนี้เขาอยู่ไหน?

469
01:42:10,450 --> 01:42:13,700
คุณน่าจะโอเคนะ ผมรักษาคุณได้ทันที

470
01:42:18,900 --> 01:42:21,890
คุณรู้ไหม คุณกับเขาหลับได้ 2 วันโดยไม่ตื่นเลย

471
01:42:24,350 --> 01:42:26,460
เกิดอะไรขึ้น?

472
01:42:36,050 --> 01:42:37,870
ยังก่อน

473
01:42:37,900 --> 01:42:39,890
คุณจะไปทำอะไร?

474
01:42:41,900 --> 01:42:49,450
รู้อะไรไหม มันรู้สึกเหมือนถูกก้อนหินทับอกไว้

475
01:42:51,050 --> 01:42:53,730
ความรู้สึกนี้...

476
01:42:56,300 --> 01:42:58,720
ผมสัญญาบางอย่างกับจูยอนไว้

477
01:42:58,900 --> 01:43:03,410
ผมจะชดใช้ในสิ่งที่เขาทำ

478
01:43:06,090 --> 01:43:07,600
ยังไม่ใช่ตอนนี้

479
01:43:10,900 --> 01:43:12,940
มันยังห่างไกลจากจุดจบ

480
01:43:15,450 --> 01:43:18,460
ก็ได้ ผมจะไม่ถามอะไรคุณอีก

481
01:43:18,900 --> 01:43:23,820
ยังไงก็ตาม, แคปซูลนั่นมันดีจริงๆ ใช่ไหม?
นอกจากมันจะทำให้ท้องผูก

482
01:43:30,450 --> 01:43:33,660
เขาน๊อคไปหลังจากที่ผมให้เขากินไปชุดใหญ่

483
01:43:34,050 --> 01:43:37,230
ผมไม่คิดว่าเขาจะตื่นจนกว่าจะถึงพรุ่งนี้

484
01:43:44,900 --> 01:43:49,790
ซูฮัน, คุณรู้ไหมว่าตอนนี้คุณดูเปลี่ยนไป

485
01:45:25,050 --> 01:45:25,810
สวัสดี

486
01:45:25,940 --> 01:45:28,360
ผมอยากได้ยาแก้ปวดที่ผสม Dexibuprofen

487
01:45:28,520 --> 01:45:31,510
อะไรนะ? ดีซิ อะไรนะ?

488
01:45:31,800 --> 01:45:32,920
เอามาอันนึง

489
01:45:33,090 --> 01:45:34,340
ได้

490
01:45:37,900 --> 01:45:39,280
ตอนนี้แกอยู่ไหน?

491
01:45:39,500 --> 01:45:41,280
ดูเหมือนว่าแกจะไม่ได้อยู่แถวนี้

492
01:45:41,690 --> 01:45:46,520
เฮ้, ฟังอยู่หรือเปล่า? เป็นแกแน่

493
01:45:47,400 --> 01:45:50,280
มันสนุกจริงๆ หือ?

494
01:45:51,250 --> 01:45:55,140
ไม่เคยสนุกขนาดนี้มาก่อนในชีวิต

495
01:45:57,300 --> 01:46:00,810
เฮ้, รู้นะแกเป็นใคร

496
01:46:01,500 --> 01:46:06,550
จูยอน จัง ที่อยู่ในเมือง เยนยี เป็นแฟนแกใช่ไหม?

497
01:46:07,300 --> 01:46:09,840
ฉันถูกไหม?

498
01:46:10,050 --> 01:46:12,990
อยากให้รู้ว่าแกพลาดแล้ว

499
01:46:14,900 --> 01:46:17,080
แกเข้าใจไหม?

500
01:46:17,900 --> 01:46:20,750
แกจะเสียใจที่ไม่ฆ่าฉันตอนที่มีโอกาส

501
01:46:21,050 --> 01:46:23,090
แม้จะไม่ใช้เวลามากในการฆ่าใครสักคน

502
01:46:23,230 --> 01:46:24,130
หวัดดี

503
01:46:24,560 --> 01:46:29,640
แกจะเห็น ฉันจะสอนแกว่าความเจ็บปวดที่แท้จริงเป็นยังไง

504
01:46:31,300 --> 01:46:34,510
นี่, ขอโทษครับ

505
01:46:38,050 --> 01:46:47,200
แกรู้ไหม ก่อนที่ฉันจะฆ่าเธอ เธอบอกว่าเธอตั้งท้อง

506
01:46:47,350 --> 01:46:50,530
และร้องขอชีวิต

507
01:46:52,300 --> 01:46:55,290
แกรู้เรื่องนี้ไหม?

508
01:47:03,350 --> 01:47:05,960
หุหุหุหุ เร็วเข้า ไอ้ตูดหมึก

509
01:47:06,050 --> 01:47:08,130
ไม่อย่างนั้น ผู้หญิงนั่นตาย

510
01:47:09,900 --> 01:47:13,510
แกน่าจะอยู่ข้างฉัน ตอนที่รู้ว่าฉันยังไม่ตาย

511
01:50:22,830 --> 01:50:27,050
ชิ, เราต้องทำแบบนี้เพื่อช่วยเขาเหรอ?

512
01:50:28,350 --> 01:50:32,900
บางครั้งที่เห็นไอ้พวกเลวนั่น
ฉันก็ไม่อยากเป็นคนเลย

513
01:50:33,050 --> 01:50:36,060
โทรมาบอก ถ้าพวกเขาตื่น

514
01:50:42,570 --> 01:50:45,330
คราวนี้อะไรอีกหล่ะ?

515
01:50:45,550 --> 01:50:48,030
ว่าไงนะ?

516
01:50:50,250 --> 01:50:55,500
จริงเหรอ? เรื่องจริงเหรอ?

517
01:50:57,650 --> 01:50:59,640
เข้าใจแล้ว

518
01:51:01,050 --> 01:51:04,730
เฮ้, Gyeongchul Jang ปรากฏตัวแล้ว

519
01:51:05,250 --> 01:51:08,500
ไอ้ลูกหมาทำพลาดแล้ว

520
01:52:01,550 --> 01:52:03,630
ตื่นเร็ว

521
01:52:13,850 --> 01:52:16,560
ฉันอยากจะถามอะไรหน่อย

522
01:52:16,650 --> 01:52:21,000
แกคิดว่าเพื่อนแกจะไปไหน?

523
01:52:32,300 --> 01:52:37,720
คุณไม่มีทางจะเข้าใจเขาได้

524
01:52:38,450 --> 01:52:43,800
เขาจะชดใช้ในสิ่งที่เขาได้รับ

525
01:52:43,850 --> 01:52:48,360
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

526
01:52:50,980 --> 01:52:56,370
ผู้หญิงของแก, ผู้หญิงในครอบครัวแกไง, หือ?

527
01:52:59,350 --> 01:53:05,740
หลังจากนั้น ถ้าเขามอบตัว มันก็จบ

528
01:53:07,050 --> 01:53:15,200
แต่ผู้หญิงของแก คงไม่รู้สึกแย่มาก

529
01:53:15,250 --> 01:53:24,540
ไม่เหมือนผม, เขาจะให้ความสุข ก่อนที่จะให้ความเจ็บปวด

530
01:53:27,050 --> 01:53:31,270
ตอนแรก เขาจะให้ความสุขก่อน

531
01:53:33,750 --> 01:53:38,800
ตลอกเหรอ? คิดว่านี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

532
01:53:40,600 --> 01:53:43,050
เรื่องที่ทำให้แกยิ้มได้เหรอ?

533
01:53:51,850 --> 01:53:57,860
เอาหล่ะ, ฉันจะทำให้แกได้ยิ้มเป็นครั้งสุดท้ายของชีวิต

534
01:54:03,650 --> 01:54:05,930
ผมดักฟังสายจาก Gyeongchul Jang.

535
01:54:06,250 --> 01:54:09,670
ผมให้ตำรวจดักฟังเพราะห่วงเรื่องของคุณ

536
01:54:10,150 --> 01:54:13,470
เมื่อไม่นานมานี่ Gyeongchul Jang โทรหาตำรวจ
เพื่อขอมอบตัว

537
01:54:13,550 --> 01:54:16,870
แต่ก่อนอื่น เขาบอกว่า
ขอจบเรื่องของบางอย่างเขาก่อน

538
01:54:17,050 --> 01:54:19,500
เขากำลังจะทำอีกครั้งใช่ไหม?

539
01:54:19,550 --> 01:54:20,970
ที่คุณดักฟังเขาโทรจากที่ไหน?

540
01:54:21,000 --> 01:54:22,820
เมืองยอนยี

541
01:55:10,050 --> 01:55:11,190
นักสืบ โจ

542
01:55:13,550 --> 01:55:15,190
นี่คือ ซูฮัน คิม

543
01:55:15,850 --> 01:55:16,860
อะไร?

544
01:55:17,650 --> 01:55:20,690
ทำไมคุณถึงคิดว่าจะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น?

545
01:55:21,250 --> 01:55:26,930
คุณตายแน่ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา เข้าใจไหม?

546
01:55:27,500 --> 01:55:29,850
ตอบมาซิวะ

547
01:55:33,550 --> 01:55:40,010
บอกทีมอื่นให้ไปหานักสืบจาง
แล้ววนรถรอบๆ เร็วเข้า

548
01:57:40,050 --> 01:57:41,660
หน้าเหมือนกันไหม?

549
01:57:41,750 --> 01:57:43,460
ไม่

550
01:57:43,500 --> 01:57:46,920
จูยอนได้แม่ของเธอ

551
01:57:47,850 --> 01:57:51,390
ขอบคุณพระเจ้าที่เธอไม่ได้เหมือนพ่อ

552
01:57:55,500 --> 01:57:58,920
แล้วทำไมคิดว่าฉันเหมือนคนบ้าเหรอ?

553
01:57:58,950 --> 01:58:01,800
แกเป็นบ้าเหรอ? บ้าเหรอ?

554
01:58:04,050 --> 01:58:06,090
ให้ฉันดู

555
01:58:06,250 --> 01:58:10,000
เชี่ย, มันอยู่ไหนนะ?

556
01:58:10,930 --> 01:58:15,360
อะไรไปทำให้แม่งโกรธเหรอ?

557
01:58:16,300 --> 01:58:18,150
เขาจะหงุดหงินถ้าฉันทำแบบนี้เหรอ?

558
01:58:18,450 --> 01:58:22,770
ชอบนี่ไหม? ชอบไหม? ชอบไหม?

559
01:58:23,350 --> 01:58:30,240
ชอบไหม? ไอ้บ้าเอ้ย ชอบไหมไอ้ลูกหมา

560
02:00:26,550 --> 02:00:27,690
คุณเข้าไปข้างในไม่ได้นะครับ

561
02:00:27,850 --> 02:00:29,790
เข้าไม่ได้ครับ

562
02:00:39,250 --> 02:00:41,000
นี่อะไร?

563
02:00:41,050 --> 02:00:44,090
ปล่อยเขา

564
02:00:44,650 --> 02:00:48,590
คุณคือ ซูฮัน คิม เหรอ?

565
02:00:52,650 --> 02:00:54,330
ไอ้เลวเอ้ย

566
02:00:54,490 --> 02:00:55,500
มานี่เลย

567
02:00:55,550 --> 02:01:00,490
แกคิดอะไรอยู่กับสิ่งที่แกทำไว้
แกถึงกล้ามาที่นี่

568
02:01:00,550 --> 02:01:03,200
แกมันคนไร้ค่า

569
02:01:03,250 --> 02:01:06,790
ปล่อย ปล่อยฉัน

570
02:01:10,250 --> 02:01:14,000
ทำไมเลวแบบนี้ (มั้ง)

571
02:01:17,050 --> 02:01:18,690
หลีกทางหน่อย

572
02:01:18,750 --> 02:01:20,790
บอกว่าหลีกไป

573
02:03:03,650 --> 02:03:04,790
หวัดดี

574
02:03:04,850 --> 02:03:07,030
นี่ Gyeongchul Jang นะ

575
02:03:07,750 --> 02:03:10,230
ไอ้สารเลว

576
02:03:12,050 --> 02:03:14,870
ตอนนี้แกอยู่ไหน?

577
02:03:15,150 --> 02:03:18,500
คุณ, คุณจะไม่ทำทุกอย่างเพื่อเซยอนเหรอ ใช่ไหม?

578
02:03:18,650 --> 02:03:21,430
คุณจะหาทีหลังก็ได้

579
02:03:26,050 --> 02:03:28,630
อะไร?

580
02:03:53,600 --> 02:03:54,780
ว่าไง

581
02:04:05,050 --> 02:04:07,430
รู้สึกยังไงบ้าง? ตอนนี้รู้สึกหรือยัง?

582
02:04:07,950 --> 02:04:13,300
ทำไมแกต้องเริ่มล่าฉันด้วยไอ้เชี่ยเอ้ย

583
02:04:13,950 --> 02:04:15,890
แกคิดว่าใครจะชนะ

584
02:04:16,900 --> 02:04:20,080
แก หรือ ฉัน?

585
02:05:47,000 --> 02:05:49,480
Gyeongchul Jang, Gyeongchul Jang

586
02:05:50,020 --> 02:05:52,070
Gyeongchul Jang ออกมา

587
02:05:52,690 --> 02:05:54,840
รอคำสั่งฉัน

588
02:06:57,050 --> 02:06:58,870
ตอนี้แหละ

589
02:07:03,350 --> 02:07:04,820
เร็วเข้า

590
02:07:09,650 --> 02:07:11,470
หยุดรถนั่น หยุดมัน

591
02:07:14,850 --> 02:07:16,160
จับเขา

592
02:07:26,350 --> 02:07:28,270
จับ จับ

593
02:07:33,750 --> 02:07:35,690
เฮ้

594
02:08:47,150 --> 02:08:50,030
ใช่, แกถูก

595
02:08:52,150 --> 02:08:54,570
ฉันผิดเอง

596
02:09:00,900 --> 02:09:04,380
ฉันเข้าใจแกแล้ว

597
02:09:18,550 --> 02:09:21,900
จากนี้ไป, มันจะไม่ง่ายกับแก

598
02:09:28,000 --> 02:09:29,750
ไอ้ลูกหมา, แกจะทำอะไร?

599
02:09:29,900 --> 02:09:34,190
แกจะทำอะไร?

600
02:09:34,800 --> 02:09:36,620
มันแค่เริ่มต้น

601
02:09:36,650 --> 02:09:38,900
ทำไมต้องร้องไห้เหมือนเด็กๆ ?

602
02:09:41,460 --> 02:09:43,810
แกมันลูกหมา

603
02:09:44,850 --> 02:09:47,000
ไอ้ลูกหมา ฆ่าฉันซิ

604
02:09:47,190 --> 02:09:49,080
ฆ่าฉันซิ ไอ้ลูกหมา

605
02:09:49,370 --> 02:09:51,160
ฆ่าฉันเดี๋ยวนี้ เชี่ย

606
02:09:52,350 --> 02:09:54,570
ไอ้ลูกหมา, ฆ่าฉันเลย

607
02:09:55,050 --> 02:09:59,370
ฆ่าฉันเลย ไอ้ลูกหมา ฆ่าฉันเลย

608
02:10:07,450 --> 02:10:11,700
ไม่ ยังก่อน รออีกหน่อย

609
02:10:14,850 --> 02:10:20,100
ลองคิดดู, ถ้าฉันจะฆ่าแก ฉันฆ่าแกมานานแล้ว

610
02:10:22,050 --> 02:10:26,160
ฉันจะฆ่าแก เมื่อแกเจ็บปวดถึงที่สุด

611
02:10:27,250 --> 02:10:35,110
เมื่อใดที่แกเจ็บปวดจนตัวสั่นด้วยความกลัว
ฉันถึงจะฆ่าแก

612
02:10:38,050 --> 02:10:47,810
นี่คือการแก้แค้น การแก้แค้นที่แท้จริง

613
02:10:56,750 --> 02:11:00,000
ไว้ชีวิตด้วย, ไว้ชีวิตผมด้วย

614
02:11:00,650 --> 02:11:10,110
ไว้ชีวิตด้วย, ไว้ชีวิตด้วย, ไว้ชีวิตด้วย, ไว้ชีวิตผมด้วย

615
02:11:17,650 --> 02:11:24,010
แกคงได้ยินมามาก ใช่ไหม? "ไว้ชีวิตฉันด้วย"

616
02:11:28,050 --> 02:11:30,560
แกสนุกกับการที่ได้ยินมันซิ

617
02:11:31,480 --> 02:11:36,600
ไว้ชีวิตฉันด้วย ไว้ชีวิตฉันด้วย

618
02:11:43,550 --> 02:11:49,170
ผมจะได้รับโทษ

619
02:11:51,550 --> 02:12:02,550
ดังนั้น, ไว้ชีวิตผม, ผมโดนมามากแล้ว

620
02:12:04,050 --> 02:12:11,870
ผมโดนมามากพอแล้ว หยุดเถอะ

621
02:12:25,250 --> 02:12:30,540
ได้โปรด, ได้โปรดไว้ชีวิตผมเถอะ

622
02:12:31,500 --> 02:12:37,650
ผมขอโทษจริงๆ

623
02:12:47,050 --> 02:12:53,230
ได้โปรด, ได้โปรดไว้ชีวิตผม

624
02:13:10,550 --> 02:13:15,840
แกกลัวเหรอ?

625
02:13:17,500 --> 02:13:23,150
บอกฉันซิ ว่าตอนนี้แกกลัวเหรอ?

626
02:13:26,500 --> 02:13:34,050
แกเข้าใจสิ่งที่แกทำลงไปไหมตอนนี้?

627
02:13:55,250 --> 02:14:04,340
แกเล่นกับฉันมาพอแล้ว หยุดซะทีไอ้ลูกหมา

628
02:14:08,550 --> 02:14:14,730
เฮ้, หยุดพล่ามได้แล้ว

629
02:14:17,250 --> 02:14:22,260
แกแพ้แล้ว

630
02:14:22,650 --> 02:14:28,230
แกคิดว่าแกเล่นกับฉันจนถึงตอนนี้

631
02:14:30,650 --> 02:14:33,730
พล่ามอยู่นี่

632
02:14:35,050 --> 02:14:46,720
ฉันไม่รู้จักความเจ็บปวด กลัวเหรอ? ก็ไม่รู้จักเหมือนกัน

633
02:14:48,150 --> 02:14:54,730
แกจะไม่ได้อะไรจากฉัน

634
02:15:01,250 --> 02:15:10,070
งั้น แกแพ้แล้ว

635
02:15:10,150 --> 02:15:13,470
แกรู้ไหม?

636
02:15:42,400 --> 02:15:50,690
ฉันอยากจะให้แกเจ็บปวด แม้ว่าแกจะตายไปแล้ว

637
02:17:36,350 --> 02:17:37,960
ไอ้ลูกหมา

638
02:17:38,050 --> 02:17:41,970
ไอ้เช็ดแม่งไปตายซะ

639
02:17:42,050 --> 02:17:46,600
ไอ้บ้า ฉันยังไม่ตาย ยังยังไม่ตายโว้ย

640
02:17:46,650 --> 02:17:49,900
ไอ้ลูกหมา ฉันยังไม่ตาย

641
02:17:50,200 --> 02:17:53,020
เฮ้ยไอ้บ้า แกได้ยินฉันไหม?

642
02:17:53,200 --> 02:17:54,450
แกฟังอยู่หรือเปล่า?

643
02:17:54,500 --> 02:17:57,350
ฉันไม่เคยกลัวอะไร

644
02:18:00,750 --> 02:18:05,400
แกมันหมาบ้า แกคิดว่าฉันขี้โม้เหรอ, ใช่ไหม?

645
02:18:12,200 --> 02:18:17,320
พ่อ พ่อ

646
02:18:20,750 --> 02:18:25,970
เฮ้ เฮ้ อย่าเปิดประตู

647
02:18:26,050 --> 02:18:27,800
พ่อ

648
02:18:31,380 --> 02:18:35,530
ไม่ ไม่ อย่าเปิดประตู

649
02:18:36,050 --> 02:18:38,970
แซงฮุน อย่าเปิดประตู

650
02:18:39,050 --> 02:18:43,870
เขาไปทำบ้าอะไรที่นั่น อยู่ห่างๆ ไว้

651
02:18:44,550 --> 02:18:46,300
อย่าเปิดประตู

652
02:18:49,050 --> 02:18:50,990
จะเข้าไปยังไงถ้าไม่เปิดประตู

653
02:18:51,050 --> 02:18:55,060
ไม่ ไม่ จะมาทำเชี่ยอะไรกัน

654
02:18:55,850 --> 02:18:56,890
แม่

655
02:18:56,950 --> 02:18:58,460
แกอยู่นั่นเหรอ

656
02:18:58,550 --> 02:19:01,970
ไม่ อย่าเปิดประตู

657
02:19:02,050 --> 02:19:05,630
อย่าเปิดประตูเชี่ยนั่น แค่กลับบ้านไปซะ
กลับบ้านไป