Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hej, Simon. Det är jag. Jag undrade bara hur du...
Jo då, jag mår jättebra. Jag gör massa saker och allt går bra.
Nej. Nej, jag...
Vad sägs om att jag följer med dig, Emmy och Chiara i helgen?
Nej. Nej, nej, jag förstår.
Grattis då.
Nej. Nej, jag...
Nej, nej, jag är okej.
Jag måste lägga på nu.
-Jag trodde vi var för nedslående. -Det sa jag inte.
Nej, men du tänkte det.
-Tror du att du får napp i kväll? -Oddsen ser inget vidare ut.
Det krävs bara en som är den rätte.
Där på andra sidan rummet. Era blickar möts. Bingo.
Lycka till.
-Frun. -Tack.
Nu är det dags.
-Det är dags. -Gå och sätt er.
Damerna sitter kvar. Herrarna flyttar en plats åt höger vid nästa ringning.
Upp med hakan, tjejen.
Du har rätt. Vad har de som inte vi har?
Inget som inte ålder kan förbättra.
Vill du berätta?
Sug.
-Vad? -Du hörde vad jag sa.
Jag gör inte det.
Den lilla blondinen som han lämnade dig för gör det säkert.
Vi ville faktiskt båda skiljas.
-Vi insåg inte vad vi hade. -Nej, vännen.
Du insåg inte vad du hade.
Och nu är det lite för sent, va?
Det är inte som förut. Vi kan träffa vilka män vi vill nu. Vi kan välja.
Så få ut dina magra ben igen och visa upp dem.
Jag minns att min mamma hade samma samtal med sina väninnor. 1965.
Just det. Inget förändras.
Är ett av dem av en händelse mitt?
-Ja, det är det faktiskt. -Vilken lättnad. Jag dör av törst.
George. George Stone.
Hej, George.
Hallå?
Vet du att du har vatten som rinner?
Är det nån där?
Centralen 3-2. Vi har ett larm om ett misstänkt dödsfall.
Har vi några bilar nära Inkhuset? Inringaren väntar på besked där.
-Är ni polis? -Är ni mr Green?
-De sa åt mig att gå hit och vänta. -Har ni varit i lägenheten?
Ja. Pajasen kunde inte stänga kranen.
Har ni rört nåt?
-Vem är det? -För helvete, mamma.
Stevie?
Du gillar att sova länge. Vad har hänt?
Nej, Linda, jag är inte spydig.
Jo, men jag sa att jag ska prata med honom.
Du vet hur det är. Han är 15 år. Vi kan inte linda in honom i bomull.
Sir, missade vi nåt?
Var? Sa vi det?
Enheter är på väg. Mike Newton är insatschef. Börja på protokollet.
Vad väntar ni på? Matlåda och en hejdå-puss?
Nej, Linda, inte du.
Dörren är den här vägen.
Du ser lika vilsen ut som jag.
Det var det där jag letade efter.
Chefen? Vad gör du här?
Plan 19.
Sluta glo.
Gjorde George det här mot dig?
Du bor hos honom, va?
Jag vet att du gör det.
Säg att du bor hos det jävla aset.
Han gjorde det här mot dig, va?
SCH BARNET SOVER
Du minns inte att du har slagit i eller stött till den nyligen?
Har du lyft nåt tungt kanske?
Förlåt.
Lugn. Sprickor är rätt vanliga i din ålder. Det läker på nolltid.
Jag ger dig nåt mot smärtan. Det värker ett tag. Kommer strax.
-Ursäkta, chefen. -Det är okej.
Jag vill att du spårar ett regnummer åt mig.
-Jag har tyvärr bara delar av det. -Visst.
Tack.
Hallå?
Kan jag få prata med George?
-Är du en släkting? -Är han där?
Jag är rädd att det har hänt nåt.
George Stone. Inte hans bästa sida.
Vit, man, 46, nyligen separerad.
Fick ofta vredesutbrott, enligt grannarna.
Om inte obduktionen visar nåt annat kan vi nog slå fast-
-att George klubbades till döds med ett trubbigt konstverk.
Inget inbrott, inga värjskador.
Tv, stereo, laptop osv. är orört.
Även 7 000 pund i kassaskåpet.
En kvinna ringde till brottsplatsen. Frun Janet Stone. Kolla henne.
-Jag hittade nio. Ska jag fortsätta? -Nej, det är okej. Jag fixar det.
Kläder i ett rum stämmer med grannars beskrivning av en manlig inneboende.
Under sängen låg en ryggsäck med digitalvåg och en bunt ziplockpåsar.
Brooks, hitta hyresgästen åt mig. Jag tar frun.
Frågor? Glöm inte att vår store ledare var först på plats-
-redan fem i morse!
Mrs Stone?
Det är kriminalkommissarie Franks.
Mrs Stone, jag behöver prata med er om er man.
Om det är ni så lämnar jag mitt kort.
Var snäll och ring mig.
Det är viktigt.
Vad händer?
-Polisen är här. -Vad...?
Jag vill inte veta.
Hallå?
Emmy?
-Janet Stone kom inte till jobbet. -Bilen då?
-Borta. Hon är i rörelse. -Det gör henne inte till misstänkt.
Okej, jag lyser regnumret. Men inget gripande.
-Nånting om George Stone? -Vi väntar på hans laptop.
Smått rubbad porrsmak hittills.
-Över gränsen rubbat? -Inte juridiskt sett.
-Påminn mig om vad jag gör här. -Regnummersökningen då?
Inget. Hitta hyresgästen åt mig.
Anna?
Är du okej?
Emmy!
Hej.
Jag sa ju att det här är "över 3 år".
-Hej, Chiara. -Ge dem till henne.
Hon har varit vaken halva natten.
-Vad har du gjort med armen? -Det är inget. Bara en spricka.
-Jag halkade i badkaret. -Jag kan inte lämna dig ensam, va?
Hur är det med din far?
Emmy, jag är inte helt korkad.
-Han dök inte upp. -Jag är ledsen.
-Nej, det är du inte. -Klart jag är.
Jag gillar inte när du blir upprörd. Han är bara inte redo för oss än.
Oss?
Du vet vad jag menar.
Jag har saknat dig.
Vem är "Allegra"?
-Fick Allegra napp? -Emmy.
-Fick hon det? -Du låter som om det var enkelt.
De där mötena ska göra det enklare. Pratade du ens med nån?
Alla var förfärliga. Jag klarar det inte.
-Var inte så snobbig. Du måste ut. -Jag kan inte se Simon speeddejta.
Alla behöver inte ha som jobb att läsa böcker.
Mamma ringer
Läget, höjdarn?
-Fått stryk av tjejen? -Ja, bror.
Jag är inte din bror.
De kan inte få sina pengar. Det blev problem.
-Det är löst. -Va?
-Adz har fixat det. -Har du träffat Adz?
-Det var länge sen jag såg dig. -Vad sa han? Säg nåt då, för fan!
Stick! Jag är inte din jävla budbärare.
Hur fick Adz pengarna? Jag måste veta!
Stick härifrån! Jävla fitta!
Tönt.
Ut med dig! Emmy XX
SINGELKVÄLL
Söndagen 12/2 cirka kl. 01.15 blev en 46-årig man mördad i sin bostad
mördad i sin bostad i Inkhuset, Barbican Estate
SINGELKVÄLL TRÄFFA DIN TILLKOMMANDE
Hejsan.
-Har du registrerat dig? -Nej, jag...
40 pund i inträde och då ingår två glas skumpa.
Okej.
-Vad heter du? -Franks.
-Förnamn? -Kevin.
Jag hoppas att du hittar det som du letar efter...Kevin Franks.
Tack.
-Du kan kalla mig Lou. -Okej. Tack.
Hej.
Du är...Allegra?
-Jag är... -Kevin?
-Har vi setts förut? -Tror du det?
Jag har bra ansiktsminne och...
Jag vet inte, du ser bekant ut.
Jag har väl ett sånt ansikte.
Ett trevligt ansikte.
-Skulle du...? -Ja.
Du är åtminstone ärlig.
-Nej, jag har separerat. -Självklart.
Det är sant.
Jag bor faktiskt på hotell.
Ska lite ömhet underlätta övergången?
Nej. Nej, nej, inte alls. Jag...
Är det här första gången för dig?
Märks det?
Har du några tips till mig?
Jag är ingen expert. Men proceduren verkar vara:
Man pratar med kvinna. Man bjuder på tre drinkar.
Man talar om sina stora bedrifter. Kvinna visar stort intresse-
-men tänker på att poängtera sitt oberoende och sin självständighet.
-Och sen är det tryckaren. -Vad är "tryckaren"?
Den ska hjälpa oss att övervinna våra hämningar.
-Och...vad händer efter det? -Sen är drinkarna inte gratis längre.
Det var kört redan från början.
Jag hörde det på min mors röst: "Han är så ung, vännen."
Simon sa jämt att vi bevisade att de hade fel.
Men det var bara en fråga om tid. Och biologi.
-Jag beklagar. -Nej, det är helt okej.
Jag har Emmy och Chiara. Det är det enda som räknas.
Tre generationer singeltjejer i en tvåa.
Bara tvätt och kaos. Lycka.
Hur skadade du...?
Det är en lång historia.
Så är det...är det botemedlet?
Det tror jag att det är.
Skulle du vilja...?
Du är duktig på att dansa.
Du är inte så pjåkig själv.
-Ska vi sätta på lite musik? -Varför inte?
Borde du köra?
Inte precis.
-Du är verkligen vacker. -Du har inte sett mig i dagsljus.
Hade du haft nåt emot om jag bad om ditt nummer?
Nej.
-Har du en penna? -Javisst.
Tappa inte bort den. Det är min enda kopia.
Anna?
Jag heter Bernie. Det var trevligt att träffa dig.
-Just snygg fest det här är. -Fina gäster kommer sent.
Jag gjorde mitt bästa av det som fanns.
Och hon blandar grymma drinkar.
Skål.
Har du glömt nåt?
-Skulle inte du ta det lugnt i kväll? -Vi försöker göra det, så...
...du kanske bara kan sticka? Va?
Jag ska bara hämta nåt.
-Det är sent. Jag tror att jag går. -Nej, stanna. Han går strax.
Ja, vad händer? Det är Adz. Säg nånting efter pipet. Fred.
Adz, vad fan händer? Säg att du inte gjorde det här.
Snuten dök upp. De dök upp hemma hos morsan.
Du måste ringa mig nu.
Okej? Bara ring mig sen. Jag blir galen, jag får spel.
Ursäkta mig. Ursäkta! Jag vill prata med dig.
-Vad snygg du är. -Du är i stort sett gift, Kevin.
-Fick du mitt meddelande? -Nej.
-Janet Stones bil sågs i Southend. -Kanon. Då är fallet avslutat.
Inte precis. Hon var med sin 16-årige son.
Från ett tidigare förhållande.
Han försökte sticka, men vi tog honom. Han ser ut att ha fått stryk.
-Tror du att han är vår hyresgäst? -Det ser så ut. Hon krävde advokat.
-Måste vi åka till Southend nu? -Kom igen. Jag bjussar på en glass.
-Han ringer inte. -Jo, kanske.
-Är det inte nån tvådagarsregel? -Varför är telefonen här inne då?
-Det där är min tandborste. -Jag är hemskt ledsen.
Kommer du ihåg tryckaren?
Nu börjar jag minnas.
Jag gillar det här.
Så där ja.
Härligt.
-Va? Vart ska du? -Jag är strax tillbaka.
Okej.
Kom tillbaka med nåt fint till mig.
Hej. Ja, det gjorde vi, pappa. Vi väntade i två timmar.
Nej, det gör jag inte.
Vad då, nu?
Jag ska tänka på det. Jag måste lägga på nu.
Kom nu. Så där ja.
Du skrämmer mig ibland.
Jag måste göra välling till henne.
-Vem var det där? -Va?
På telefon.
Bara en vän.
-Är allt okej? -Ja, hon är okej.
Sa jag det att hon tog ett par steg häromdan?
-Kan du passa henne en stund? -Ska du ut?
Ja. Nånting dök upp. Det är ingen fara om du inte kan.
Nej, det är okej.
Kom här.
Kom nu.
Hej. Vi kan inte svara nu. Säg vem du är, så ringer vi sen.
-Vem är Anna? -Hon är bara...ingen.
Kom igen. Ring henne. Jag skvallrar inte.
Det finns inget att skvallra om.
-Du ringde Georges lägenhet, va? -Ingen kommentar.
Varför lämnade du London?
Ingen kommentar.
Varför öppnade du inte dörren?
Varför sticka?
Ingen kommentar.
Om du tror att det här hjälper Stevie så har du fel.
-Ingen kommentar. -Okej.
-Vill du ha en mugg te? -Aset fick vad han förtjänade!
Först, Stephen, vill jag kolla om jag har förstått allt rätt.
Du och den här Adam Taylor är skyldiga langaren Balasj 15 000.
Du är desperat.
Du behöver Georges pengar i kassaskåpet, men han vägrar.
-Då ballade det ur lite. -Det var inte alls så.
Jag var inte där. Det är just det.
Han fick inte se mig, så Adz skulle göra det.
Och det är Adam Taylor? Är det ett ja?
Ja.
Han skulle bara hota honom, inte...
Han skulle inte göra nåt sånt här. Inte så här.
-Och du sa att du avblåste det. -Ja.
Jag sa att det var nån hos honom.
Och han fick tokspel och bankade skiten ur mig.
Adz gjorde det här. Det var han helt själv.
-Vem var hos George? -Nån kvinna. Han tog jämt hem dem.
Kan jag bara få prata med min mamma?
Hallå?
Är det... Är det för tidigt att ringa?
-Nej. -Jag...
Jag ville inte väcka dig.
-Jag väckte dig, va? -Mina ögon var öppna.
Förlåt, jag...
Ingen fara. Jag sover ändå så dåligt.
Jaha, vad tänkte du på med dina öppna ögon?
-På om du skulle ringa. -Jag ringde i går.
Men jag ville inte lämna nåt meddelande.
-Det kunde varit ett bluffnummer. -Kvinnor måste vara försiktiga.
Jag skulle ringa igen senare, men... Klockan blev för mycket.
Ja. Sex på morgonen är mycket bättre.
-När ska jag hämta dig då? -I kväll?
-Om jag är upptagen då? -Är du det?
Kanon. Då hämtar jag dig klockan åtta.
-Är den äkta? -Spelar det nån roll?
-Var är chefen? -Ute och raggar. Men jag sa det inte.
-Vad har du där? -Vi har haft Adam Taylor hela tiden.
Efter ett rån i söndags sitter han på Farringdon.
Han var desperat. Höll du det för dig själv?
-Säg nåt efter pipet. -Chefen? Vi har Adam Taylor.
Hej, Emmy. Det är jag.
Jag tänkte bara att du ville veta att han ringde.
Och vi ska äta middag i kväll.
Så sitt inte uppe och vänta. Vi ses sen. Nej, i morgon. Hej då.
Kom igen, Bernie, svara nu.
-Sa du inte klockan åtta? -Jag kan komma tillbaka om du...
Nej, det går bra. Jag ska bara ta på mig nåt obekvämare.
De sa att vattnet inte ska vara för kallt.
-De är vackra. Men jag måste byta om. -Visst.
Hur hittade du mig?
-I telefonkatalogen. -Du borde bli detektiv.
-Det är jag faktiskt. -Seriöst?
Kriminalkommissare närmare bestämt.
Fast jag är mer pappersvändare än blodhund nuförtiden.
Jag ser det nu. Blodhunden, inte pappersvändaren.
Jag är förvånad över att du inte vadar runt-
-bland barnleksaker och prylar.
-Min lägenhet var rena soptippen. -Jag försöker städa vardagsrummet.
Men Emmys rum är nåt helt annat.
-Du har fått några meddelanden. -Till Emmy. Ingen ringer mig.
Inte ens okända karlar klockan sex på morgonen?
Jag är noga med att svara då.
Simon gav ut några deckare. De sålde inte så bra.
Men det gjorde inte de andra böckerna heller.
-Fast du vore bra på det. -För att jag sett det på nära håll?
-Nej. Det hade inte funkat. -Varför inte?
För jag är lite av en bedragare.
Jag är inte alls den polis som folk tror att jag är.
Bakom din bekymrade blick döljer sig säkert en mans sanningsbesatthet.
Alla inklusive min fru tror att jag är gift med jobbet.
Att jag brinner för rättvisa.
Men det har alltid varit bara ett jobb för mig.
Jag blev familjeförsörjare.
-Du blev befordrad. -För att jag är flitig.
Vilket är ditt kall då?
Mäns största brist är att inte veta sitt kall. - Tack.
Jag lärde mig att kvinnans största brist är att inte vilja ha barn.
En första dejten-tabbe. Samtala lättsamt.
Det var jag som började.
Jag trodde att vi var lyckliga, bara vi två. Att det räckte.
Simon tyckte att vi behövde mer.
All lycka och allt kaos då?
Jag har aldrig ångrat Emmy på nåt vis. Inte Chiara heller.
De är det mest underbara jag har.
Jag är bara inte så bra på bebisar.
Jag glömde Emmy utanför en affär.
Du är inte den första som gör det.
-Vi har setts förut. -Var?
-Hastigt i Inkhuset i söndags morse. -Inkhuset?
-På Barbicanområdet. -Jag har inte varit där på åratal.
Men jag såg dig i lobbyn. Vi pratade.
Du har haffat fel donna, deckarn.
Jaha...
Var var vi?
-Var det nåt jag sa? -Nej. Nej.
Jag har haft en underbar kväll.
Jag måste bara upp. Tidigt.
-Kan jag...? -Nej, det är okej. Hej då.
-Ja? -Ska jag ta förhöret?
Vilket förhör?
Kolla dina meddelanden. Vi har Adam Taylor i förvar. Det brådskar.
Okej. Okej...jag kommer.
Jävla piller.
Jag träffade pappa.
Han verkade annorlunda.
Det gjorde han.
Han vill träffa Chiara mer.
Han bjöd dit oss över långhelgen.
Mig och Chiara.
Tycker du inte att jag ska åka dit?
Klart att du ska. Han är din far.
Så, min älskling.
-Du ser för jävlig ut. -Tack för det.
-Taylor då? -Färdig att grillas.
Stevie Stones fantombild kom. Hicock tror det är kvinnan du såg i lobbyn.
-Tror du det? -Jag är nästan säker.
-Vi kan spåra henne från festen. -Singelfesten.
Stone raggade i chattrum, forum och var med på en fest den kvällen.
-Vill du ha kaffe, chefen? -Nej tack.
Du ljuger! Vad yrar du om?
Du ljuger! Du försöker ge mig skulden!
Jag ska mörda dig!
Släpp mig! Släpp mig! Släpp mig! Han ljuger!
-Ska vi åka? -Han stack.
Skämtar du med mig?
Kom igen. Svara.
Ursäkta. Anna Welles? Var är hon?
Kom igen. Kom igen. Kom igen.
Jävla subba!
-Ja? -Jag förhörde Adam Taylor.
Inga tekniska bevis placerar Taylor hos Stone, men däremot partypinglan.
Jag kan inte prata nu. Hantera det.
-Bernie. -Hantera det bara, okej?
Vad fan är ditt problem?
Okej, kanon. - Ett vittne såg kvinnan lämna festen med George den kvällen.
-Anna Welles. Kallar sig "Allegra". -Adress?
Jag ska se vad jag kan göra.
Gift 710705 med Simon Matheson Barn: Emmy Matheson, född 741002
Anna? Anna.
Det är Bernie. Kan du öppna?
Jag vet att du är där. Jag hör vattnet.
Anna, snälla du.
Kan jag komma in? Snälla.
-Vi måste prata. Kan vi sätta oss? -Du ser trött ut.
-Jag har inte sovit. -Du ska få kamomillte.
Inget te. Vi måste prata.
-Vi kan inte fortsätta ses så här. -Men det är okej.
-Jag menar det. -Jag måste byta om.
Anna, sluta. Lyssna på mig.
Jag har inget.
Det här är viktigt.
-Ja? -Är du med henne nu?
Jag kollade regnumret. Vad gör du?
-Jag följer upp ett spår. -Grip henne. Hon kan vara farlig.
Hon är Anna Matheson. Minns du? Matheson-bebisen?
Bernie? Bernie!
Kör dit bara.
Fyra nya meddelanden.
Emmy, är du där? Jag tror att jag har hittat Chiaras gröna paraply.
Du kan inte ana var. Jag har varit ute.
Du ser, jag lyssnar ibland.
Jag ska berätta allt om det när jag kommer hem.
Hej, Emmy. Jag slutar tidigt i dag.
Jag handlar på hemvägen och köper välling till Chiara. Okej?
Emmy?
Det är jag. Jag tänkte bara att du ville veta att han ringde.
Och vi ska äta middag i kväll. Så sitt inte uppe och vänta.
Vi ses sen. Nej, i morgon. Hej då.
Slut på det sista meddelandet.
Jag ville inte väcka dig. Du såg så fridfull ut.
Jag ska göra brunch. Hoppas du gillar omelett.
Minns du verkligen inte första gången vi träffades?
Anna?
Minns du George Stone?
Snälla. Det här är viktigt.
Jag måste ta med dig nånstans.
Jag tycker att vi ska ta över nu.
-Vi måste plocka in henne. -Det behövs inte.
Bernie, hon är huvudmisstänkt.
Du vet inte vad du ger dig in i! Bernie!
MATHESONTRAGEDIN
-Hör på, Anna... -Jag vet vart du kör mig.
Det är okej. Jag behöver göra det här.
BROTTSPLATS AVSPÄRRAT
Anna. Jag kan inte hjälpa dig om du inte minns.
Du borde ta det.
-Franks. -Bernie.
-Jag hanterar det. -Låt mig sköta det.
Vi tar ett steg i taget.
Anna?
Anna? Snälla Anna, öppna.
Hej, Simon, det är jag. Jag undrade bara hur du....
Jo då, jag mår jättebra. Jag gör massa saker och...
Vad sägs om att jag följer med dig, Emmy och Chiara i helgen?
Jaha? Nej, nej, jag förstår.
Grattis då.
Nej. Nej, jag är okej.
Jag är okej.
Jag måste lägga på nu. Hej då.
Anna?
Anna!
Anna.
Du behöver inte göra det här.
Anna? Snälla du.
Gör det inte.
Kom nu.
Det är okej.
Du är utom fara.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service