Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hei, Simon, det er meg. Jeg lurte bare på hvordan ...
Ja, jeg har det helt fint. Jeg driver med mye rart og det går veldig bra.
Nei. Nei, altså ...
Jeg lurte bare på om jeg kunne henge meg på
deg og Emmy og Chiara i helgen?
Nei. Nei, nei, jeg skjønner.
Å, gratulerer.
Nei, jeg ...
Nei, jeg har det fint.
Jeg må gå nå.
-Er ikke vi for deprimerende? -Det har jeg ikke sagt.
Nei, men du tenkte det.
-Har du sjans i kveld, tror du? -Ser ikke særlig lovende ut.
Det skal bare én til for å finne den rette. Blikkene møtes ... Bingo!
Lykke til.
Takk.
Nå er tiden kommet.
Finn plassene deres.
Damene blir sittende, mens herrene flytter én plass til høyre på signal.
Opp med hodet, jente.
Nettopp. Hva har de som vi ikke har?
Ingenting som ikke fikses med alderen.
Vil du fortelle om det?
Suging.
-Hva? -Du hørte hva jeg sa.
Nei, sånt gjør jeg ikke.
Det gjorde sikkert blondinen som han stakk av med.
Vi ble faktisk enige om å skilles.
-Vi forsto ikke hva det var vi hadde. -Nei, min venn.
Du forstod ikke hva du hadde.
Og nå er det litt sent, ikke sant?
Tidene har forandret seg. Vi kan treffe de menn vi vil nå. Fritt valg.
Så kom deg ut der og vis frem de slanke bena dine!
Jeg husker moren min snakket med en venninne om det samme ... i 1965.
Ingenting forandrer seg.
Er en av dem tilfeldigvis min?
-Ja, det er det faktisk. -For en lettelse. Jeg er uttørket.
George ... George Stone.
Hei, George.
Hallo?
Hallo. Er du klar over at vannet renner?
Er det noen her?
Vi har fått melding om et mistenkelig dødsfall.
Noen biler i nærheten av Blekkhuset? Informanten er på åstedet.
-Er du fra politiet? -Er du herr Green?
-Dere ba meg gå tilbake hit og vente. -Har du vært i leiligheten?
Ja! Tullingen kunne ikke skru av vannet.
Har du rørt noe?
-Hvem er det? -Helvete heller, mor.
Stevie?
Du er tidlig oppe. Hva har skjedd?
Nei, Linda, jeg prøver ikke å være smart.
Jeg sa at jeg skal snakke med ham.
Gutten er 15 år, vi kan ikke drive å pakke ham inn i bomull.
Er det noe vi har oversett?
Hvor? Har vi sagt det?
Teknikerne er på vei. Sjefen er Mike Newton. Sett i gang.
Hva venter dere på? En matpakke og et farvelkyss?
Nei, jeg snakket ikke til deg.
Døren er her borte.
Du er like mye på villspor som jeg.
Det var den jeg så etter.
Sjef? Hva gjør du her?
Nittende etasje.
Slutt å stirre på meg.
Var det George som gjorde det?
Du bor hos ham, gjør du ikke?
Jeg vet du gjør det.
Si at du bor hos den drittsekken.
Det er han som har slått deg, er det ikke?
STILLE. BARNET SOVER
Du kan ikke huske å ha slått den eller strukket den?
Eller løftet noe tungt?
Unnskyld.
Bruddskader er vanlig i din alder. Det blir snart bra.
Du skal få noe mot smertene. Det kommer til å gjøre litt vondt.
Et øyeblikk.
-Unnskyld, sjef. -Det går bra.
Kan du spore et bilskilt for meg?
Jeg har bare deler av det.
Takk.
Hallo?
Kan jeg få snakke med George?
-Er du en slektning? -Er han der?
Det har dessverre skjedd noe.
George Stone ... har sett bedre dager.
Hvit, mann, 46 år, nyskilt.
Kjent for raseriutbrudd, ifølge naboer.
Med mindre obduksjonsrapporten sier noe annet, kan vi fastslå -
- at George ble slått i hjel av et stump kunststykke.
Ingen tegn på innbrudd eller slåsskamp.
Verdigjenstander som TV, laptop osv. urørt,-
-samt £ 7 000 i kontanter i safen.
En dame ringte åstedet: Kona Janet Stone. Vi må sjekke henne.
-Jeg fant ni. Skal jeg fortsette? -Nei, jeg tar det herfra.
Klær på gjesterommet passer naboers beskrivelse-
-av en ung mannlig leieboer.
Det ble også funnet en ryggsekk-
-med en vekt og en bunke poser med lukking.
Brooks, du får tak i leieboeren, jeg finner kona.
Og tenk, sjefen var på åstedet klokken fem i morges!
Fru Stone?
Det er kriminalbetjent Franks.
Fru Stone? Jeg må snakke med deg om mannen din.
Hvis det er deg, så får du kortet mitt her.
Vær snill og ring meg.
Det er viktig.
Hva skjer?
-Politiet er på døra. -Hvorfor det?
Jeg vil ikke vite det.
Hallo?
Emmy?
Ekskona Janet Stone møtte ikke på jobb.
-Hva med bilen? -Den er vekk. Hun er på farten.
Hun er ikke mistenkt av den grunn.
Jeg setter i gang med skiltgjenkjenning.
-Noe på George Stone? -Vi venter på laptopen.
Bare usmakelig porno så langt.
-Noe som "går over streken"? -Ikke ifølge loven.
-Da raker det ikke meg. -Noe nytt om bilskiltet?
Ingenting. Få tak i leieboeren.
Anna?
Er alt i orden?
Emmy!
Hei.
Jeg har jo sagt at dette er for barn over tre år.
Hallo, Chiara, vennen!
Hun har vært våken halve natten.
-Hva har du gjort med armen? -Å, den er bare brukket.
-Jeg skled på badet. -Kan ikke snu ryggen til deg.
Hvordan går det med faren din?
Jeg er ikke helt dum.
-Han kom aldri. -Det var leit.
-Det syns du ikke. -Jo!
Jeg liker det ikke når du blir lei deg.
Han er bare ikke klar for oss ennå.
Oss?
Du skjønner hva jeg mener.
Å, jeg har savnet deg.
Hvem er Allegra?
Var Allegra heldig?
-Var hun? -Du sier det som om det var lett.
Disse arrangementene skal liksom gjøre det enklere.
Snakket du med noen?
De er så fæle alle sammen. Jeg klarer det ikke.
-Din snobb! Du må komme deg ut. -Jeg syns jeg ser Simon speed-date.
Ikke alle tjener penger på å lese bøker.
MOR RINGER
Hei, tøffen.
-Fått juling av kjæresten? -Stemmer, kompis.
Jeg er ikke din kompis.
Du må si til gutta at jeg ikke har penger til dem. Det har skjedd noe.
Det er tatt hånd om.
-Adz har ordnet det. -Har du snakket med Adz?
Det var lenge siden!
Hva sa han, da? Fortell meg det!
Stikk! Jeg rapporterer ikke til deg!
Åssen fikk Adz tak i pengene? Jeg må vite det!
Stikk herfra! Din sviker.
KOM DEG UT PÅ BYEN!
KVELD FOR SINGLER
EN MANN BLE DREPT SØNDAG 12.02 HAR DU TIPS, SÅ RING POLITIET
DREPT I BLEKKHUSET
SINGLE-KVELD MØT DIN PARTNER
Hei sann.
-Har du skrevet deg inn? -Nei, jeg ...
Entreen er £ 40, inkludert to glass musserende.
-Hva er navnet? -Franks.
-Fornavn? -Kevin.
Jeg håper du finner det du ser etter ... Kevin Franks.
Takk.
Kall meg Lou.
Hei.
Du heter ... Allegra?
-Jeg heter ... -Kevin?
-Har vi truffet hverandre før? -Tror du det?
Jeg er god til å huske ansikter.
Du virker kjent.
Jeg har vel et sånt ansikt.
Det er et pent ansikt.
-Vil du ha ... -Ja takk.
Du er i det minste ærlig.
Jeg er separert. Det er sant.
Jeg bor på hotell.
-Og du er på jakt etter litt trøst? -Nei, ikke i det hele tatt.
Er det første gangen din?
Syns det?
Har du noen gode råd?
Jeg er ingen ekspert.
Men fremgangsmåten pleier å være:
Mann snakker med dame, spanderer en drink.
Mann snakker om sine store bedrifter. Dame viser stor interesse, -
- men sørger for å gi uttrykk for selvstendighet og uavhengighet.
-Og så kommer den sakte dansen. -Og det betyr ...
Den skal hjelpe oss å overkomme hemninger.
Og hva skjer etter det?
Så er ikke drinkene gratis lenger.
Det måtte gå som det gikk.
Jeg hørte det på tonefallet til mor. "Han er jo så ung, kjære."
Simon sa at vi beviste at de tok feil.
Men det var bare snakk om tid ... og biologi.
Jeg beklager.
Nei, det går bra. Jeg har Emmy og Chiara.
Tre generasjoner single damer på ett rom og kjøkken.
Bare klesvask og kaos. Herlig.
Hvordan ...
Det er en lang historie.
Er det nå ... Er det stikkordet?
Jeg tror det.
Har du lyst til å ...
Du er god til å danse.
Du er ikke så verst, du heller.
-Skal vi høre litt musikk? -Hvorfor ikke?
Er du i stand til å kjøre?
Egentlig ikke.
-Du ser virkelig flott ut. -Du har ikke sett meg i dagslys.
Har du noe imot hvis jeg fikk nummeret ditt?
Nei.
-Har du en penn? -Selvfølgelig.
Ikke mist det, det er den eneste kopien.
Anna ...
Jeg heter Bernie. Det var hyggelig å treffe deg.
-Litt av en fest! -Gjestene er sene, som vanlig.
Jeg har gjort hva jeg kunne med de midlene jeg hadde.
Og hun lager en helt rå cocktail.
Skål.
Har du glemt noe?
-Trodde du skulle ha en rolig kveld? -Det er det vi prøver, ja.
Kanskje du bare kunne fordufte?
Jeg skal bare hente noe.
-Det er sent, jeg tror jeg går. -Nei, bli! Han går snart.
Det er Adz. Legg igjen en beskjed etter pipet.
Hva faen skjer, Adz? Si at det ikke var deg.
Purken kom. De dukket opp hjemme hos mutter'n.
Ring meg med en gang.
Ring meg tilbake. Jeg får helt hetta her.
Unnskyld. Jeg vil snakke med deg.
-Du ser fin ut. -Du er så og si en gift mann, Kevin.
-Fikk du beskjeden? -Nei.
-Janet Stones bil er sett i Southend. -Bra. Så da er den saken avsluttet.
Ikke helt. Hun var sammen med sin seksten år gamle sønn -
- fra en tidligere partner.
Han prøvde å stikke av, men vi tok ham.
Ser ut som om han har vært i slåsskamp.
-Er det leieboeren? -Ser sånn ut.
Hun har bedt om advokat.
-Betyr det at vi må til Southend? -Kom igjen. Du skal få en is.
-Han ringer ikke. -Det kan hende.
-Er det ikke en slags todagersregel? -Hvorfor har du telefonen her da?
-Det er tannbørsten min. -Å, jeg beklager.
Husker du den sakte dansen?
Ja, nå begynner jeg å huske det.
Du liker dette.
Deilig ...
-Hva er det? Hva gjør du? -Jeg kommer snart tilbake.
Ta med noe godt til meg, da.
Hei. Ja, vi gjorde det, far. Vi ventet i to timer.
Nei, jeg gjør ikke det.
Nei.
Jeg skal tenke på det. Jeg må gå.
Kom her, da.
Du skremmer meg noen ganger.
Jeg må lage ferdig noen flasker.
Hvem var det?
På telefonen.
Bare en venn.
-Går det bra? -Ja, hun koser seg.
Fortalte jeg at hun gikk et par skritt her om dagen?
-Kunne du være barnevakt en stund? -Skal du ut?
Ja, det har skjedd noe. Det er greit hvis du ikke kan.
Nei, det går bra.
Kom her.
Kom.
Hei, vi kan ikke ta telefonen nå.
Si hvem som ringer, så ringer vi tilbake.
Hvem er Anna?
Det er bare ... ingen.
Ring henne, da. Jeg skal ikke si noe.
Det er ingenting å fortelle.
-Du ringte til Georges leilighet. -Ingen kommentar.
Hvorfor dro du fra London?
Ingen kommentar.
Hvorfor åpnet du ikke døren?
Hvorfor stakk du av?
Ingen kommentar.
Hvis du tror dette hjelper Stevie, tar du feil.
-Ingen kommentar. -Greit.
-Vil du ha en kopp te? -Jævelen fikk det han fortjente!
Så, Stephen, la meg se om jeg har forstått dette riktig.
Du og Adam Taylor skylder denne langeren Balasj 15 000.
Du er desperat.
Du må ha tak i kontantene fra safen til George, men han nekter.
-Og så mister du kontrollen ... -Det var ikke sånn.
Jeg var ikke der, det er hele poenget.
Han skulle ikke se meg, så det måtte bli Adz.
Du mener Adam Taylor?
Ja.
Men han skulle bare true ham.
Det var ikke meningen at han skulle gjøre noe som dette.
-Og du avblåste hele greia? -Ja. Jeg sa at det var noen hos ham.
Og da klikka han og grisebanket meg.
Det var Adz alene som gjorde det.
-Hvem var hos George? -En eller annen dame.
Kan jeg få snakke med moren min?
Hallo?
Er det ... er det for tidlig å ringe?
Nei.
Jeg ville ikke vekke deg.
-Men det gjorde jeg visst likevel. -Øynene mine var åpne.
-Jeg beklager. -Alt i orden. Jeg sover ikke så bra.
Hva lå du og tenkte på, med åpne øyne?
-På om du ville ringe. -Jeg ringte i går.
Men la ikke igjen en beskjed.
Det kunne ha vært feil nummer.
En dame kan aldri være forsiktig nok.
Jeg hadde tenkt å ringe igjen, men ... Men det ble for sent.
Ja, klokken seks om morgenen er bedre.
-Når skal jeg hente deg? -I kveld?
-Tenk om jeg er opptatt? -Er du det?
Fint, da henter jeg deg klokken åtte.
-Er den ekte? -Betyr det noe?
-Hvor er sjefen? -Sjekker damer. ... Det sa jeg ikke.
-Hva har du der? -Adam Taylor sitter i varetekt.
Han raserte en vinsjappe søndag morgen. Han er på Farringdon.
Er det bare du som får se det?
-Legg en beskjed etter pipetonen. -Sjef? Vi har Adam Taylor.
Hei, Emmy, det er meg.
Jeg tenkte bare jeg ville fortelle at han har ringt.
Vi skal ut og spise i kveld.
Ikke sitt oppe og vent. Vi ses ... i morgen tidlig.
Ta telefonen, da, Bernie.
-Å, jeg trodde du sa klokken åtte! -Jeg kan komme tilbake.
Nei, det går bra. Jeg skal bare ta på meg noe litt mindre komfortabelt.
De sa at vannet ikke måtte være for kaldt.
De er nydelige. Men jeg får skifte.
Hvordan fant du meg?
-I telefonkatalogen. -Du burde være detektiv.
-Det er faktisk det jeg er. -Er det sant?
Politiavdelingssjef, for å være nøyaktig.
Men jeg gjør mer papirarbeid enn å være detektiv nå for tiden.
Jeg ser det nå. Detektiven, ikke kontormannen.
Utrolig at det ikke er mer overdynget med leketøy her.
Det så ut som en søppelfylling hos meg.
Jeg prøver å holde stuen ryddig.
Men på soverommet til Emmy ser det annerledes ut.
-Du har fått noen beskjeder. -De er til Emmy. Ingen ringer meg.
Ikke engang fremmede menn klokken seks om morgenen?
Da pleier jeg å ta telefonen.
Simon skrev noen kriminalhistorier. De slo ikke an.
Men det gjorde ikke det andre han skrev heller.
-Du kunne egne deg. -Fordi jeg har sett det på nært hold?
-Nei, det ville ikke gå. -Hvorfor ikke?
Fordi jeg er litt av en bløffmaker.
Jeg er ikke en sånn politimann som folk tror.
Jeg tror at bak det bekymrede blikket,-
-lurer en manns besettelse for sannhet.
Alle, inkludert min kone, tror at jeg er gift med jobben.
At jeg er drevet av rettferdighetssans.
Men for meg er det bare en jobb.
Jeg bare leverer.
-Du ble forfremmet. -Fordi jeg er iherdig.
Så hva er ditt kall?
Å ikke vite sitt kall, er en manns største skavank.
Jeg har fått høre at en kvinnes største skavank-
-er ikke å ville ha barn.
Første date-fadese ... Hold det lett.
Det var jeg som startet.
Jeg syntes vi hadde det fint, bare oss to. Det rakk.
Simon ønsket seg mer.
Så hva med all gleden og kaoset ...
Jeg har aldri angret på at jeg fikk Emmy ... eller Chiara.
De er det kjæreste jeg har.
Jeg er bare ikke så god med babyer.
En gang glemte jeg Emmy utenfor butikken.
Du er ikke den første som har gjort det.
Du vet at vi har truffet hverandre før?
Hvor da?
Bare kort ved Blekkhuset sist søndag.
-Blekkhuset? -Ved Barbican kultursenter.
Jeg har ikke vært der på årevis.
Men jeg så deg i lobbyen. Vi vekslet noen ord.
Du har fatt i feil dame, detektiv.
Så ...
... hvor var vi?
-Har jeg sagt noe galt? -Nei.
Det har vært veldig hyggelig.
Jeg må bare tidlig opp i morgen.
-La meg ... -Nei, det går fint. God natt.
-Skal jeg ta intervjuet? -Hvilket intervju?
Sjekk telefonbeskjedene dine. Vi har Adam Taylor i varetekt. Det haster.
Ok. Jeg kommer.
Faens piller.
Jeg traff far.
Han har forandret seg.
Det er sant.
Han vil treffe Chiara oftere.
Han inviterte oss til ferien.
Meg og Chiara.
Syns du ikke jeg skal dra?
Selvfølgelig skal du det. Han er faren din.
Så da, vennen.
-Du ser forferdelig ut. -Takk for det.
-Hva med Taylor? -Han er klar for grilling.
En fantomtegning fra Stevie Stone ser ut som damen du møtte i lobbyen.
-Tror du det er henne? -Ganske sikker, ja.
-Vi kan spore henne fra festen. -Singlefesten.
Stone var på jakt etter en partner, i prateforum og på fest den kvelden.
-Kaffe, sjef? -Nei takk.
Hva faen snakker du om?
Du juger! Du prøver å gi meg skylda!
Jeg dreper deg!
Gå vekk!
Gå vekk! Han juger!
-Skal vi gjøre det? -Han har gått.
Nå tuller du!
Ta den, da ...!
Unnskyld, Anna Wells. Hvor er hun?
Kom igjen, kom igjen ...
Faen, din megge!
Jeg har intervjuet Adam Taylor.
Resultatene fra tekniske viser ingenting på Taylor,-
-men masse på partydama.
Ta deg av det, du. Bare gjør det!
Hva faen er det med deg?
Et vitne har identifisert hun-
-som gikk hjem fra festen sammen med George.
-Det er Anna Welles. Alias Allegra. -Adresse?
Øyeblikk.
GIFT: MATHESON, 05.07.73 BARN: EMMY MATHESON
Anna! Anna.
Det er Bernie. Kan du åpne?
Jeg vet at du er der. Jeg hører vannet.
Vær så snill, Anna.
Får jeg komme inn? Vær så snill.
-Jeg må snakke med deg, Anna. -Du ser trett ut.
Jeg har ikke sovet. Jeg må snakke med deg.
-Vi kan ikke møtes på denne måten. -Det går bra.
-Jeg mener det. -Jeg må skifte.
Slutt, Anna. Hør på meg.
Jeg har ingenting ...
Dette er viktig.
Er du sammen med henne nå?
Jeg har sjekket nummerplaten. Hva gjør du?
-Jeg følger et spor. -Arrester henne. Hun kan være farlig.
Hun er Anna Matheson Husker du baby Matheson?
Bernie!
Vi drar dit.
Fire nye beskjeder.
Emmy? Jeg tror jeg har funnet den grønne paraplyen til Chiara.
Du vil ikke tro hvor jeg fant den.
Jeg har vært ute på byen. Det hender jeg gjør hva du sier.
Du skal få høre alt når jeg er hjemme.
Hei, Emmy. Jeg har tidlig fri i dag.
Jeg handler på veien hjem og kjøper mat til Chiara, ok?
Emmy?
Det er meg. Jeg tenkte bare å si at han har ringt.
Og vi skal ut og spise i kveld. Ikke sitt oppe og vent. Vi ses i morgen.
Du har ingen flere beskjeder.
Jeg ville ikke vekke deg. Du så så fredfull ut.
Jeg lager litt brunch. Håper du liker omelett?
Husker du virkelig ikke første gang vi møttes?
Anna?
Husker du George Stone?
Vær så snill, dette er viktig.
Du må bli med meg et sted.
Jeg tror vi overtar nå.
-Hun skal inn på stasjonen. -Det er ikke nødvendig.
Hun er hovedmistenkt, Bernie.
Du vet ikke hva du gjør!
Bernie!
-Hør her, Anna ... -Jeg vet hvor vi skal.
Det er greit. Det er nødvendig.
ÅSTED ADGANG FORBUDT
Jeg kan ikke hjelpe deg, hvis du ikke husker.
Du bør ta den.
Franks.
Jeg takler dette.
La oss bare ta det ett skritt av gangen.
Anna!
Anna. Vær så snill, lukk opp.
Hei, Simon, det er meg. Jeg lurte bare på hvordan ...
Ja, jeg har det helt fint. Jeg holder på med mye rart ...
Jeg lurte bare på om jeg-
-kunne henge meg på deg og Emmy og Chiara i helgen?
Nei. Nei, nei, jeg skjønner.
Å, gratulerer.
Nei, jeg ...
Jeg har det fint.
Jeg må gå nå.
Anna!
Anna.
Du behøver ikke gjøre dette.
Anna, vær så snill.
Ikke gjør det.
Kom her.
Det går bra.
Du er i sikkerhet.
Norske tekster: Trine Borg