1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:32,141 --> 00:00:36,392 Hei, Simon, det er meg. Jeg lurte bare på hvordan ... 4 00:00:37,392 --> 00:00:43,641 Ja, jeg har det helt fint. Jeg driver med mye rart og det går veldig bra. 5 00:00:44,767 --> 00:00:48,725 Nei. Nei, altså ... 6 00:00:49,807 --> 00:00:53,142 Jeg lurte bare på om jeg kunne henge meg på 7 00:00:53,225 --> 00:00:55,474 deg og Emmy og Chiara i helgen? 8 00:00:59,100 --> 00:01:02,600 Nei. Nei, nei, jeg skjønner. 9 00:01:04,558 --> 00:01:07,142 Å, gratulerer. 10 00:01:08,725 --> 00:01:12,099 Nei, jeg ... 11 00:01:12,182 --> 00:01:15,267 Nei, jeg har det fint. 12 00:01:15,350 --> 00:01:18,267 Jeg må gå nå. 13 00:02:02,433 --> 00:02:06,392 -Er ikke vi for deprimerende? -Det har jeg ikke sagt. 14 00:02:06,475 --> 00:02:09,725 Nei, men du tenkte det. 15 00:02:09,808 --> 00:02:14,725 -Har du sjans i kveld, tror du? -Ser ikke særlig lovende ut. 16 00:02:14,808 --> 00:02:20,682 Det skal bare én til for å finne den rette. Blikkene møtes ... Bingo! 17 00:02:23,766 --> 00:02:26,058 Lykke til. 18 00:02:36,392 --> 00:02:38,099 Takk. 19 00:03:26,016 --> 00:03:29,058 Nå er tiden kommet. 20 00:03:29,141 --> 00:03:31,641 Finn plassene deres. 21 00:03:31,725 --> 00:03:37,058 Damene blir sittende, mens herrene flytter én plass til høyre på signal. 22 00:03:55,225 --> 00:03:58,266 Opp med hodet, jente. 23 00:04:00,142 --> 00:04:02,891 Nettopp. Hva har de som vi ikke har? 24 00:04:02,975 --> 00:04:06,182 Ingenting som ikke fikses med alderen. 25 00:04:07,682 --> 00:04:10,683 Vil du fortelle om det? 26 00:04:10,766 --> 00:04:13,100 Suging. 27 00:04:15,600 --> 00:04:18,767 -Hva? -Du hørte hva jeg sa. 28 00:04:20,432 --> 00:04:22,725 Nei, sånt gjør jeg ikke. 29 00:04:22,807 --> 00:04:27,850 Det gjorde sikkert blondinen som han stakk av med. 30 00:04:27,933 --> 00:04:31,641 Vi ble faktisk enige om å skilles. 31 00:04:31,724 --> 00:04:35,892 -Vi forsto ikke hva det var vi hadde. -Nei, min venn. 32 00:04:35,975 --> 00:04:39,558 Du forstod ikke hva du hadde. 33 00:04:39,641 --> 00:04:43,432 Og nå er det litt sent, ikke sant? 34 00:04:43,517 --> 00:04:49,599 Tidene har forandret seg. Vi kan treffe de menn vi vil nå. Fritt valg. 35 00:04:50,516 --> 00:04:54,891 Så kom deg ut der og vis frem de slanke bena dine! 36 00:04:55,849 --> 00:05:01,933 Jeg husker moren min snakket med en venninne om det samme ... i 1965. 37 00:05:02,017 --> 00:05:05,891 Ingenting forandrer seg. 38 00:05:20,016 --> 00:05:23,100 Er en av dem tilfeldigvis min? 39 00:05:23,183 --> 00:05:28,932 -Ja, det er det faktisk. -For en lettelse. Jeg er uttørket. 40 00:05:31,349 --> 00:05:34,349 George ... George Stone. 41 00:05:34,433 --> 00:05:37,057 Hei, George. 42 00:06:56,891 --> 00:06:58,933 Hallo? 43 00:07:02,058 --> 00:07:05,892 Hallo. Er du klar over at vannet renner? 44 00:07:05,975 --> 00:07:08,224 Er det noen her? 45 00:07:17,767 --> 00:07:21,142 Vi har fått melding om et mistenkelig dødsfall. 46 00:07:21,224 --> 00:07:27,392 Noen biler i nærheten av Blekkhuset? Informanten er på åstedet. 47 00:08:40,224 --> 00:08:43,808 -Er du fra politiet? -Er du herr Green? 48 00:08:43,892 --> 00:08:48,099 -Dere ba meg gå tilbake hit og vente. -Har du vært i leiligheten? 49 00:08:48,183 --> 00:08:51,517 Ja! Tullingen kunne ikke skru av vannet. 50 00:08:51,599 --> 00:08:53,932 Har du rørt noe? 51 00:09:13,307 --> 00:09:16,475 -Hvem er det? -Helvete heller, mor. 52 00:09:16,557 --> 00:09:18,891 Stevie? 53 00:09:32,974 --> 00:09:36,057 Du er tidlig oppe. Hva har skjedd? 54 00:09:39,349 --> 00:09:42,767 Nei, Linda, jeg prøver ikke å være smart. 55 00:09:45,599 --> 00:09:48,683 Jeg sa at jeg skal snakke med ham. 56 00:09:51,892 --> 00:09:57,432 Gutten er 15 år, vi kan ikke drive å pakke ham inn i bomull. 57 00:09:58,724 --> 00:10:01,766 Er det noe vi har oversett? 58 00:10:04,057 --> 00:10:07,099 Hvor? Har vi sagt det? 59 00:10:09,391 --> 00:10:13,892 Teknikerne er på vei. Sjefen er Mike Newton. Sett i gang. 60 00:10:14,850 --> 00:10:18,807 Hva venter dere på? En matpakke og et farvelkyss? 61 00:10:20,516 --> 00:10:23,392 Nei, jeg snakket ikke til deg. 62 00:11:11,433 --> 00:11:14,807 Døren er her borte. 63 00:11:14,891 --> 00:11:18,600 Du er like mye på villspor som jeg. 64 00:11:26,683 --> 00:11:29,224 Det var den jeg så etter. 65 00:11:41,599 --> 00:11:45,433 Sjef? Hva gjør du her? 66 00:11:45,516 --> 00:11:47,933 Nittende etasje. 67 00:13:13,850 --> 00:13:16,308 Slutt å stirre på meg. 68 00:13:22,308 --> 00:13:25,683 Var det George som gjorde det? 69 00:13:27,474 --> 00:13:29,975 Du bor hos ham, gjør du ikke? 70 00:13:31,641 --> 00:13:33,849 Jeg vet du gjør det. 71 00:13:35,600 --> 00:13:39,100 Si at du bor hos den drittsekken. 72 00:13:41,682 --> 00:13:44,850 Det er han som har slått deg, er det ikke? 73 00:15:35,558 --> 00:15:38,100 STILLE. BARNET SOVER 74 00:15:58,558 --> 00:16:02,307 Du kan ikke huske å ha slått den eller strukket den? 75 00:16:02,391 --> 00:16:05,475 Eller løftet noe tungt? 76 00:16:05,557 --> 00:16:07,891 Unnskyld. 77 00:16:07,975 --> 00:16:12,267 Bruddskader er vanlig i din alder. Det blir snart bra. 78 00:16:12,350 --> 00:16:17,766 Du skal få noe mot smertene. Det kommer til å gjøre litt vondt. 79 00:16:17,850 --> 00:16:19,182 Et øyeblikk. 80 00:17:16,975 --> 00:17:19,933 -Unnskyld, sjef. -Det går bra. 81 00:17:20,016 --> 00:17:23,807 Kan du spore et bilskilt for meg? 82 00:17:23,892 --> 00:17:26,807 Jeg har bare deler av det. 83 00:17:31,017 --> 00:17:32,683 Takk. 84 00:18:07,391 --> 00:18:09,725 Hallo? 85 00:18:09,807 --> 00:18:12,725 Kan jeg få snakke med George? 86 00:18:12,808 --> 00:18:16,349 -Er du en slektning? -Er han der? 87 00:18:16,433 --> 00:18:20,142 Det har dessverre skjedd noe. 88 00:18:23,975 --> 00:18:26,974 George Stone ... har sett bedre dager. 89 00:18:27,058 --> 00:18:30,641 Hvit, mann, 46 år, nyskilt. 90 00:18:30,725 --> 00:18:33,766 Kjent for raseriutbrudd, ifølge naboer. 91 00:18:33,850 --> 00:18:38,517 Med mindre obduksjonsrapporten sier noe annet, kan vi fastslå - 92 00:18:38,600 --> 00:18:42,349 - at George ble slått i hjel av et stump kunststykke. 93 00:18:42,433 --> 00:18:45,474 Ingen tegn på innbrudd eller slåsskamp. 94 00:18:45,558 --> 00:18:48,475 Verdigjenstander som TV, laptop osv. urørt,- 95 00:18:48,557 --> 00:18:52,683 -samt £ 7 000 i kontanter i safen. 96 00:18:52,766 --> 00:18:59,307 En dame ringte åstedet: Kona Janet Stone. Vi må sjekke henne. 97 00:18:59,392 --> 00:19:04,224 -Jeg fant ni. Skal jeg fortsette? -Nei, jeg tar det herfra. 98 00:19:04,308 --> 00:19:07,767 Klær på gjesterommet passer naboers beskrivelse- 99 00:19:07,849 --> 00:19:09,308 -av en ung mannlig leieboer. 100 00:19:09,391 --> 00:19:11,266 Det ble også funnet en ryggsekk- 101 00:19:11,350 --> 00:19:14,141 -med en vekt og en bunke poser med lukking. 102 00:19:14,225 --> 00:19:18,516 Brooks, du får tak i leieboeren, jeg finner kona. 103 00:19:18,599 --> 00:19:23,558 Og tenk, sjefen var på åstedet klokken fem i morges! 104 00:19:55,807 --> 00:19:57,349 Fru Stone? 105 00:20:00,682 --> 00:20:03,767 Det er kriminalbetjent Franks. 106 00:20:08,350 --> 00:20:13,558 Fru Stone? Jeg må snakke med deg om mannen din. 107 00:20:13,642 --> 00:20:17,182 Hvis det er deg, så får du kortet mitt her. 108 00:20:17,267 --> 00:20:20,057 Vær snill og ring meg. 109 00:20:22,225 --> 00:20:24,141 Det er viktig. 110 00:20:31,308 --> 00:20:33,392 Hva skjer? 111 00:20:42,475 --> 00:20:45,642 -Politiet er på døra. -Hvorfor det? 112 00:20:45,724 --> 00:20:48,099 Jeg vil ikke vite det. 113 00:21:27,058 --> 00:21:28,766 Hallo? 114 00:21:30,807 --> 00:21:32,891 Hallo? 115 00:21:32,974 --> 00:21:34,558 Hallo? 116 00:21:35,600 --> 00:21:37,807 Emmy? 117 00:23:26,974 --> 00:23:30,307 Ekskona Janet Stone møtte ikke på jobb. 118 00:23:30,391 --> 00:23:33,142 -Hva med bilen? -Den er vekk. Hun er på farten. 119 00:23:33,224 --> 00:23:36,267 Hun er ikke mistenkt av den grunn. 120 00:23:36,349 --> 00:23:39,600 Jeg setter i gang med skiltgjenkjenning. 121 00:23:39,682 --> 00:23:42,683 -Noe på George Stone? -Vi venter på laptopen. 122 00:23:42,767 --> 00:23:46,142 Bare usmakelig porno så langt. 123 00:23:46,224 --> 00:23:49,932 -Noe som "går over streken"? -Ikke ifølge loven. 124 00:23:50,017 --> 00:23:54,016 -Da raker det ikke meg. -Noe nytt om bilskiltet? 125 00:23:54,099 --> 00:23:57,267 Ingenting. Få tak i leieboeren. 126 00:24:57,517 --> 00:24:59,391 Anna? 127 00:25:00,516 --> 00:25:03,183 Er alt i orden? 128 00:25:21,557 --> 00:25:23,641 Emmy! 129 00:25:23,725 --> 00:25:26,100 Hei. 130 00:25:26,183 --> 00:25:29,891 Jeg har jo sagt at dette er for barn over tre år. 131 00:25:29,975 --> 00:25:33,100 Hallo, Chiara, vennen! 132 00:25:35,183 --> 00:25:38,100 Hun har vært våken halve natten. 133 00:25:47,141 --> 00:25:52,392 -Hva har du gjort med armen? -Å, den er bare brukket. 134 00:25:53,517 --> 00:25:57,266 -Jeg skled på badet. -Kan ikke snu ryggen til deg. 135 00:26:03,933 --> 00:26:06,725 Hvordan går det med faren din? 136 00:26:08,432 --> 00:26:11,307 Jeg er ikke helt dum. 137 00:26:11,392 --> 00:26:14,932 -Han kom aldri. -Det var leit. 138 00:26:16,557 --> 00:26:19,183 -Det syns du ikke. -Jo! 139 00:26:20,308 --> 00:26:23,557 Jeg liker det ikke når du blir lei deg. 140 00:26:23,642 --> 00:26:26,517 Han er bare ikke klar for oss ennå. 141 00:26:26,600 --> 00:26:28,724 Oss? 142 00:26:28,807 --> 00:26:31,683 Du skjønner hva jeg mener. 143 00:26:31,767 --> 00:26:34,516 Å, jeg har savnet deg. 144 00:26:43,641 --> 00:26:45,891 Hvem er Allegra? 145 00:26:49,933 --> 00:26:53,766 Var Allegra heldig? 146 00:26:55,349 --> 00:26:59,100 -Var hun? -Du sier det som om det var lett. 147 00:26:59,182 --> 00:27:03,141 Disse arrangementene skal liksom gjøre det enklere. 148 00:27:03,225 --> 00:27:05,350 Snakket du med noen? 149 00:27:06,474 --> 00:27:10,391 De er så fæle alle sammen. Jeg klarer det ikke. 150 00:27:10,474 --> 00:27:15,725 -Din snobb! Du må komme deg ut. -Jeg syns jeg ser Simon speed-date. 151 00:27:18,266 --> 00:27:21,891 Ikke alle tjener penger på å lese bøker. 152 00:27:29,100 --> 00:27:31,350 MOR RINGER 153 00:27:33,391 --> 00:27:35,517 Hei, tøffen. 154 00:27:35,600 --> 00:27:38,766 -Fått juling av kjæresten? -Stemmer, kompis. 155 00:27:38,849 --> 00:27:40,975 Jeg er ikke din kompis. 156 00:27:41,058 --> 00:27:44,600 Du må si til gutta at jeg ikke har penger til dem. Det har skjedd noe. 157 00:27:44,683 --> 00:27:47,475 Det er tatt hånd om. 158 00:27:47,558 --> 00:27:50,642 -Adz har ordnet det. -Har du snakket med Adz? 159 00:27:50,724 --> 00:27:53,682 Det var lenge siden! 160 00:27:53,767 --> 00:27:57,349 Hva sa han, da? Fortell meg det! 161 00:27:57,433 --> 00:28:00,682 Stikk! Jeg rapporterer ikke til deg! 162 00:28:00,767 --> 00:28:04,767 Åssen fikk Adz tak i pengene? Jeg må vite det! 163 00:28:04,849 --> 00:28:07,724 Stikk herfra! Din sviker. 164 00:29:04,642 --> 00:29:08,058 KOM DEG UT PÅ BYEN! 165 00:29:09,558 --> 00:29:12,516 KVELD FOR SINGLER 166 00:29:33,599 --> 00:29:37,683 EN MANN BLE DREPT SØNDAG 12.02 HAR DU TIPS, SÅ RING POLITIET 167 00:29:43,475 --> 00:29:45,725 DREPT I BLEKKHUSET 168 00:32:11,224 --> 00:32:13,725 SINGLE-KVELD MØT DIN PARTNER 169 00:32:20,933 --> 00:32:23,017 Hei sann. 170 00:32:23,100 --> 00:32:26,142 -Har du skrevet deg inn? -Nei, jeg ... 171 00:32:26,225 --> 00:32:30,432 Entreen er £ 40, inkludert to glass musserende. 172 00:32:32,892 --> 00:32:36,682 -Hva er navnet? -Franks. 173 00:32:36,766 --> 00:32:39,807 -Fornavn? -Kevin. 174 00:32:45,642 --> 00:32:50,307 Jeg håper du finner det du ser etter ... Kevin Franks. 175 00:32:51,557 --> 00:32:53,308 Takk. 176 00:32:53,391 --> 00:32:56,016 Kall meg Lou. 177 00:33:29,767 --> 00:33:31,308 Hei. 178 00:33:33,516 --> 00:33:37,225 Du heter ... Allegra? 179 00:33:37,308 --> 00:33:41,307 -Jeg heter ... -Kevin? 180 00:33:45,142 --> 00:33:48,267 -Har vi truffet hverandre før? -Tror du det? 181 00:33:48,349 --> 00:33:52,600 Jeg er god til å huske ansikter. 182 00:33:52,683 --> 00:33:56,891 Du virker kjent. 183 00:33:56,974 --> 00:34:01,767 Jeg har vel et sånt ansikt. 184 00:34:01,849 --> 00:34:04,974 Det er et pent ansikt. 185 00:34:06,266 --> 00:34:08,849 -Vil du ha ... -Ja takk. 186 00:34:17,182 --> 00:34:20,517 Du er i det minste ærlig. 187 00:34:20,599 --> 00:34:24,849 Jeg er separert. Det er sant. 188 00:34:26,517 --> 00:34:30,183 Jeg bor på hotell. 189 00:34:30,266 --> 00:34:35,724 -Og du er på jakt etter litt trøst? -Nei, ikke i det hele tatt. 190 00:34:41,724 --> 00:34:44,517 Er det første gangen din? 191 00:34:45,682 --> 00:34:47,974 Syns det? 192 00:34:49,725 --> 00:34:53,808 Har du noen gode råd? 193 00:34:54,558 --> 00:34:57,349 Jeg er ingen ekspert. 194 00:34:57,433 --> 00:35:00,058 Men fremgangsmåten pleier å være: 195 00:35:00,142 --> 00:35:03,142 Mann snakker med dame, spanderer en drink. 196 00:35:03,225 --> 00:35:09,016 Mann snakker om sine store bedrifter. Dame viser stor interesse, - 197 00:35:09,099 --> 00:35:14,142 - men sørger for å gi uttrykk for selvstendighet og uavhengighet. 198 00:35:15,891 --> 00:35:20,307 -Og så kommer den sakte dansen. -Og det betyr ... 199 00:35:20,392 --> 00:35:24,391 Den skal hjelpe oss å overkomme hemninger. 200 00:35:24,474 --> 00:35:27,599 Og hva skjer etter det? 201 00:35:27,683 --> 00:35:30,974 Så er ikke drinkene gratis lenger. 202 00:35:35,641 --> 00:35:38,392 Det måtte gå som det gikk. 203 00:35:38,474 --> 00:35:44,099 Jeg hørte det på tonefallet til mor. "Han er jo så ung, kjære." 204 00:35:44,183 --> 00:35:47,308 Simon sa at vi beviste at de tok feil. 205 00:35:47,392 --> 00:35:51,975 Men det var bare snakk om tid ... og biologi. 206 00:35:52,058 --> 00:35:54,432 Jeg beklager. 207 00:35:54,516 --> 00:35:59,682 Nei, det går bra. Jeg har Emmy og Chiara. 208 00:35:59,766 --> 00:36:04,142 Tre generasjoner single damer på ett rom og kjøkken. 209 00:36:04,224 --> 00:36:07,642 Bare klesvask og kaos. Herlig. 210 00:36:12,475 --> 00:36:14,682 Hvordan ... 211 00:36:15,849 --> 00:36:18,558 Det er en lang historie. 212 00:36:27,724 --> 00:36:31,474 Er det nå ... Er det stikkordet? 213 00:36:33,016 --> 00:36:34,850 Jeg tror det. 214 00:36:36,599 --> 00:36:39,433 Har du lyst til å ... 215 00:37:53,558 --> 00:37:56,432 Du er god til å danse. 216 00:37:57,558 --> 00:38:00,725 Du er ikke så verst, du heller. 217 00:38:03,557 --> 00:38:07,433 -Skal vi høre litt musikk? -Hvorfor ikke? 218 00:38:16,933 --> 00:38:19,766 Er du i stand til å kjøre? 219 00:38:19,849 --> 00:38:23,225 Egentlig ikke. 220 00:38:28,599 --> 00:38:33,182 -Du ser virkelig flott ut. -Du har ikke sett meg i dagslys. 221 00:38:37,683 --> 00:38:41,975 Har du noe imot hvis jeg fikk nummeret ditt? 222 00:38:42,057 --> 00:38:43,807 Nei. 223 00:38:50,557 --> 00:38:52,933 -Har du en penn? -Selvfølgelig. 224 00:39:07,057 --> 00:39:09,600 Ikke mist det, det er den eneste kopien. 225 00:39:09,682 --> 00:39:11,766 Anna ... 226 00:39:11,849 --> 00:39:16,142 Jeg heter Bernie. Det var hyggelig å treffe deg. 227 00:39:18,099 --> 00:39:23,642 -Litt av en fest! -Gjestene er sene, som vanlig. 228 00:39:23,724 --> 00:39:27,600 Jeg har gjort hva jeg kunne med de midlene jeg hadde. 229 00:39:27,683 --> 00:39:31,350 Og hun lager en helt rå cocktail. 230 00:39:35,975 --> 00:39:37,891 Skål. 231 00:39:45,475 --> 00:39:47,600 Har du glemt noe? 232 00:39:50,058 --> 00:39:54,808 -Trodde du skulle ha en rolig kveld? -Det er det vi prøver, ja. 233 00:39:56,016 --> 00:39:59,600 Kanskje du bare kunne fordufte? 234 00:40:01,849 --> 00:40:04,308 Jeg skal bare hente noe. 235 00:40:06,557 --> 00:40:12,517 -Det er sent, jeg tror jeg går. -Nei, bli! Han går snart. 236 00:40:45,892 --> 00:40:50,349 Det er Adz. Legg igjen en beskjed etter pipet. 237 00:40:50,433 --> 00:40:54,891 Hva faen skjer, Adz? Si at det ikke var deg. 238 00:40:54,974 --> 00:40:59,057 Purken kom. De dukket opp hjemme hos mutter'n. 239 00:40:59,141 --> 00:41:02,224 Ring meg med en gang. 240 00:41:02,307 --> 00:41:06,225 Ring meg tilbake. Jeg får helt hetta her. 241 00:41:40,182 --> 00:41:43,932 Unnskyld. Jeg vil snakke med deg. 242 00:41:56,600 --> 00:42:01,141 -Du ser fin ut. -Du er så og si en gift mann, Kevin. 243 00:42:01,224 --> 00:42:04,100 -Fikk du beskjeden? -Nei. 244 00:42:04,182 --> 00:42:08,891 -Janet Stones bil er sett i Southend. -Bra. Så da er den saken avsluttet. 245 00:42:08,974 --> 00:42:13,016 Ikke helt. Hun var sammen med sin seksten år gamle sønn - 246 00:42:13,099 --> 00:42:15,308 - fra en tidligere partner. 247 00:42:15,392 --> 00:42:17,682 Han prøvde å stikke av, men vi tok ham. 248 00:42:17,766 --> 00:42:20,225 Ser ut som om han har vært i slåsskamp. 249 00:42:20,307 --> 00:42:23,057 -Er det leieboeren? -Ser sånn ut. 250 00:42:23,142 --> 00:42:25,308 Hun har bedt om advokat. 251 00:42:25,392 --> 00:42:30,600 -Betyr det at vi må til Southend? -Kom igjen. Du skal få en is. 252 00:42:48,892 --> 00:42:52,099 -Han ringer ikke. -Det kan hende. 253 00:42:52,808 --> 00:42:58,183 -Er det ikke en slags todagersregel? -Hvorfor har du telefonen her da? 254 00:43:02,392 --> 00:43:06,017 -Det er tannbørsten min. -Å, jeg beklager. 255 00:43:24,516 --> 00:43:27,808 Husker du den sakte dansen? 256 00:43:27,892 --> 00:43:30,266 Ja, nå begynner jeg å huske det. 257 00:43:33,266 --> 00:43:35,932 Du liker dette. 258 00:43:44,058 --> 00:43:46,307 Deilig ... 259 00:43:47,558 --> 00:43:52,057 -Hva er det? Hva gjør du? -Jeg kommer snart tilbake. 260 00:43:54,766 --> 00:43:58,349 Ta med noe godt til meg, da. 261 00:44:27,474 --> 00:44:32,392 Hei. Ja, vi gjorde det, far. Vi ventet i to timer. 262 00:44:32,475 --> 00:44:35,433 Nei, jeg gjør ikke det. 263 00:44:36,766 --> 00:44:38,349 Nei. 264 00:44:41,057 --> 00:44:44,224 Jeg skal tenke på det. Jeg må gå. 265 00:44:46,682 --> 00:44:49,475 Kom her, da. 266 00:44:51,516 --> 00:44:54,432 Du skremmer meg noen ganger. 267 00:44:54,516 --> 00:44:58,099 Jeg må lage ferdig noen flasker. 268 00:45:15,266 --> 00:45:17,600 Hvem var det? 269 00:45:17,683 --> 00:45:19,892 På telefonen. 270 00:45:22,392 --> 00:45:24,433 Bare en venn. 271 00:45:27,225 --> 00:45:30,516 -Går det bra? -Ja, hun koser seg. 272 00:45:30,599 --> 00:45:35,141 Fortalte jeg at hun gikk et par skritt her om dagen? 273 00:45:37,392 --> 00:45:41,349 -Kunne du være barnevakt en stund? -Skal du ut? 274 00:45:41,432 --> 00:45:46,224 Ja, det har skjedd noe. Det er greit hvis du ikke kan. 275 00:45:46,308 --> 00:45:48,307 Nei, det går bra. 276 00:45:52,349 --> 00:45:55,183 Kom her. 277 00:45:58,308 --> 00:46:00,099 Kom. 278 00:46:46,932 --> 00:46:49,433 Hei, vi kan ikke ta telefonen nå. 279 00:46:49,517 --> 00:46:53,391 Si hvem som ringer, så ringer vi tilbake. 280 00:48:07,392 --> 00:48:09,807 Hvem er Anna? 281 00:48:09,891 --> 00:48:13,308 Det er bare ... ingen. 282 00:48:13,391 --> 00:48:17,557 Ring henne, da. Jeg skal ikke si noe. 283 00:48:19,724 --> 00:48:22,891 Det er ingenting å fortelle. 284 00:48:36,767 --> 00:48:41,308 -Du ringte til Georges leilighet. -Ingen kommentar. 285 00:48:41,392 --> 00:48:43,933 Hvorfor dro du fra London? 286 00:48:45,100 --> 00:48:47,142 Ingen kommentar. 287 00:48:47,225 --> 00:48:50,808 Hvorfor åpnet du ikke døren? 288 00:48:52,225 --> 00:48:54,267 Hvorfor stakk du av? 289 00:48:55,433 --> 00:48:57,766 Ingen kommentar. 290 00:48:57,849 --> 00:49:02,516 Hvis du tror dette hjelper Stevie, tar du feil. 291 00:49:04,599 --> 00:49:07,266 -Ingen kommentar. -Greit. 292 00:49:11,475 --> 00:49:16,683 -Vil du ha en kopp te? -Jævelen fikk det han fortjente! 293 00:50:07,267 --> 00:50:11,558 Så, Stephen, la meg se om jeg har forstått dette riktig. 294 00:50:11,641 --> 00:50:17,642 Du og Adam Taylor skylder denne langeren Balasj 15 000. 295 00:50:18,767 --> 00:50:21,182 Du er desperat. 296 00:50:21,267 --> 00:50:25,600 Du må ha tak i kontantene fra safen til George, men han nekter. 297 00:50:25,682 --> 00:50:29,142 -Og så mister du kontrollen ... -Det var ikke sånn. 298 00:50:29,225 --> 00:50:32,974 Jeg var ikke der, det er hele poenget. 299 00:50:33,057 --> 00:50:36,933 Han skulle ikke se meg, så det måtte bli Adz. 300 00:50:37,017 --> 00:50:40,307 Du mener Adam Taylor? 301 00:50:40,391 --> 00:50:42,767 Ja. 302 00:50:43,850 --> 00:50:46,975 Men han skulle bare true ham. 303 00:50:47,057 --> 00:50:51,932 Det var ikke meningen at han skulle gjøre noe som dette. 304 00:50:52,017 --> 00:50:58,682 -Og du avblåste hele greia? -Ja. Jeg sa at det var noen hos ham. 305 00:50:58,767 --> 00:51:02,475 Og da klikka han og grisebanket meg. 306 00:51:02,558 --> 00:51:06,432 Det var Adz alene som gjorde det. 307 00:51:10,350 --> 00:51:15,807 -Hvem var hos George? -En eller annen dame. 308 00:51:20,100 --> 00:51:22,974 Kan jeg få snakke med moren min? 309 00:52:13,392 --> 00:52:15,224 Hallo? 310 00:52:15,308 --> 00:52:19,475 Er det ... er det for tidlig å ringe? 311 00:52:19,558 --> 00:52:21,932 Nei. 312 00:52:23,391 --> 00:52:27,475 Jeg ville ikke vekke deg. 313 00:52:28,433 --> 00:52:33,058 -Men det gjorde jeg visst likevel. -Øynene mine var åpne. 314 00:52:34,225 --> 00:52:39,308 -Jeg beklager. -Alt i orden. Jeg sover ikke så bra. 315 00:52:42,433 --> 00:52:47,808 Hva lå du og tenkte på, med åpne øyne? 316 00:52:50,975 --> 00:52:54,849 -På om du ville ringe. -Jeg ringte i går. 317 00:52:54,933 --> 00:52:58,725 Men la ikke igjen en beskjed. 318 00:52:58,807 --> 00:53:02,016 Det kunne ha vært feil nummer. 319 00:53:02,099 --> 00:53:05,308 En dame kan aldri være forsiktig nok. 320 00:53:05,392 --> 00:53:11,391 Jeg hadde tenkt å ringe igjen, men ... Men det ble for sent. 321 00:53:11,474 --> 00:53:15,557 Ja, klokken seks om morgenen er bedre. 322 00:53:22,349 --> 00:53:26,808 -Når skal jeg hente deg? -I kveld? 323 00:53:26,892 --> 00:53:30,850 -Tenk om jeg er opptatt? -Er du det? 324 00:53:33,391 --> 00:53:38,350 Fint, da henter jeg deg klokken åtte. 325 00:53:55,724 --> 00:53:58,600 -Er den ekte? -Betyr det noe? 326 00:54:00,432 --> 00:54:05,182 -Hvor er sjefen? -Sjekker damer. ... Det sa jeg ikke. 327 00:54:05,267 --> 00:54:08,682 -Hva har du der? -Adam Taylor sitter i varetekt. 328 00:54:08,766 --> 00:54:12,932 Han raserte en vinsjappe søndag morgen. Han er på Farringdon. 329 00:54:13,017 --> 00:54:16,392 Er det bare du som får se det? 330 00:54:31,599 --> 00:54:37,266 -Legg en beskjed etter pipetonen. -Sjef? Vi har Adam Taylor. 331 00:55:02,558 --> 00:55:05,183 Hei, Emmy, det er meg. 332 00:55:05,267 --> 00:55:09,057 Jeg tenkte bare jeg ville fortelle at han har ringt. 333 00:55:09,141 --> 00:55:12,558 Vi skal ut og spise i kveld. 334 00:55:12,642 --> 00:55:17,891 Ikke sitt oppe og vent. Vi ses ... i morgen tidlig. 335 00:55:43,432 --> 00:55:46,099 Ta telefonen, da, Bernie. 336 00:55:54,974 --> 00:55:58,933 -Å, jeg trodde du sa klokken åtte! -Jeg kan komme tilbake. 337 00:55:59,016 --> 00:56:04,807 Nei, det går bra. Jeg skal bare ta på meg noe litt mindre komfortabelt. 338 00:56:10,308 --> 00:56:13,975 De sa at vannet ikke måtte være for kaldt. 339 00:56:14,058 --> 00:56:18,058 De er nydelige. Men jeg får skifte. 340 00:56:25,141 --> 00:56:27,558 Hvordan fant du meg? 341 00:56:30,225 --> 00:56:34,267 -I telefonkatalogen. -Du burde være detektiv. 342 00:56:34,350 --> 00:56:38,017 -Det er faktisk det jeg er. -Er det sant? 343 00:56:39,892 --> 00:56:44,267 Politiavdelingssjef, for å være nøyaktig. 344 00:56:44,349 --> 00:56:49,933 Men jeg gjør mer papirarbeid enn å være detektiv nå for tiden. 345 00:56:50,017 --> 00:56:54,266 Jeg ser det nå. Detektiven, ikke kontormannen. 346 00:57:04,682 --> 00:57:09,683 Utrolig at det ikke er mer overdynget med leketøy her. 347 00:57:09,767 --> 00:57:12,933 Det så ut som en søppelfylling hos meg. 348 00:57:13,016 --> 00:57:15,807 Jeg prøver å holde stuen ryddig. 349 00:57:15,892 --> 00:57:20,058 Men på soverommet til Emmy ser det annerledes ut. 350 00:57:23,099 --> 00:57:28,017 -Du har fått noen beskjeder. -De er til Emmy. Ingen ringer meg. 351 00:57:28,099 --> 00:57:31,932 Ikke engang fremmede menn klokken seks om morgenen? 352 00:57:32,017 --> 00:57:35,016 Da pleier jeg å ta telefonen. 353 00:58:27,016 --> 00:58:31,975 Simon skrev noen kriminalhistorier. De slo ikke an. 354 00:58:32,058 --> 00:58:35,558 Men det gjorde ikke det andre han skrev heller. 355 00:58:35,642 --> 00:58:40,182 -Du kunne egne deg. -Fordi jeg har sett det på nært hold? 356 00:58:42,350 --> 00:58:45,600 -Nei, det ville ikke gå. -Hvorfor ikke? 357 00:58:45,682 --> 00:58:48,891 Fordi jeg er litt av en bløffmaker. 358 00:58:50,142 --> 00:58:54,517 Jeg er ikke en sånn politimann som folk tror. 359 00:58:54,599 --> 00:58:57,933 Jeg tror at bak det bekymrede blikket,- 360 00:58:58,017 --> 00:59:01,474 -lurer en manns besettelse for sannhet. 361 00:59:01,558 --> 00:59:06,767 Alle, inkludert min kone, tror at jeg er gift med jobben. 362 00:59:06,850 --> 00:59:10,682 At jeg er drevet av rettferdighetssans. 363 00:59:10,766 --> 00:59:13,849 Men for meg er det bare en jobb. 364 00:59:13,932 --> 00:59:17,892 Jeg bare leverer. 365 00:59:19,224 --> 00:59:22,058 -Du ble forfremmet. -Fordi jeg er iherdig. 366 00:59:24,349 --> 00:59:26,558 Så hva er ditt kall? 367 00:59:26,642 --> 00:59:30,767 Å ikke vite sitt kall, er en manns største skavank. 368 00:59:36,517 --> 00:59:38,558 Jeg har fått høre at en kvinnes største skavank- 369 00:59:38,642 --> 00:59:41,474 -er ikke å ville ha barn. 370 00:59:46,099 --> 00:59:49,807 Første date-fadese ... Hold det lett. 371 00:59:49,891 --> 00:59:53,142 Det var jeg som startet. 372 00:59:55,975 --> 01:00:00,433 Jeg syntes vi hadde det fint, bare oss to. Det rakk. 373 01:00:02,725 --> 01:00:05,391 Simon ønsket seg mer. 374 01:00:05,474 --> 01:00:09,641 Så hva med all gleden og kaoset ... 375 01:00:11,392 --> 01:00:15,932 Jeg har aldri angret på at jeg fikk Emmy ... eller Chiara. 376 01:00:16,016 --> 01:00:20,225 De er det kjæreste jeg har. 377 01:00:21,682 --> 01:00:24,600 Jeg er bare ikke så god med babyer. 378 01:00:27,307 --> 01:00:30,683 En gang glemte jeg Emmy utenfor butikken. 379 01:00:30,767 --> 01:00:34,724 Du er ikke den første som har gjort det. 380 01:01:01,766 --> 01:01:04,432 Du vet at vi har truffet hverandre før? 381 01:01:04,517 --> 01:01:06,225 Hvor da? 382 01:01:06,307 --> 01:01:09,599 Bare kort ved Blekkhuset sist søndag. 383 01:01:09,683 --> 01:01:12,099 -Blekkhuset? -Ved Barbican kultursenter. 384 01:01:12,182 --> 01:01:15,642 Jeg har ikke vært der på årevis. 385 01:01:15,724 --> 01:01:20,808 Men jeg så deg i lobbyen. Vi vekslet noen ord. 386 01:01:22,350 --> 01:01:25,475 Du har fatt i feil dame, detektiv. 387 01:01:47,725 --> 01:01:50,433 Så ... 388 01:01:51,682 --> 01:01:54,224 ... hvor var vi? 389 01:02:09,767 --> 01:02:12,933 -Har jeg sagt noe galt? -Nei. 390 01:02:15,266 --> 01:02:18,932 Det har vært veldig hyggelig. 391 01:02:20,558 --> 01:02:24,557 Jeg må bare tidlig opp i morgen. 392 01:02:26,016 --> 01:02:29,724 -La meg ... -Nei, det går fint. God natt. 393 01:04:38,058 --> 01:04:42,141 -Skal jeg ta intervjuet? -Hvilket intervju? 394 01:04:42,225 --> 01:04:48,058 Sjekk telefonbeskjedene dine. Vi har Adam Taylor i varetekt. Det haster. 395 01:04:48,142 --> 01:04:52,016 Ok. Jeg kommer. 396 01:04:59,058 --> 01:05:01,307 Faens piller. 397 01:05:14,849 --> 01:05:16,974 Jeg traff far. 398 01:05:18,599 --> 01:05:21,599 Han har forandret seg. 399 01:05:21,682 --> 01:05:23,892 Det er sant. 400 01:05:23,975 --> 01:05:26,891 Han vil treffe Chiara oftere. 401 01:05:30,932 --> 01:05:34,141 Han inviterte oss til ferien. 402 01:05:34,224 --> 01:05:37,392 Meg og Chiara. 403 01:05:43,142 --> 01:05:45,892 Syns du ikke jeg skal dra? 404 01:05:47,141 --> 01:05:51,017 Selvfølgelig skal du det. Han er faren din. 405 01:06:15,017 --> 01:06:17,725 Så da, vennen. 406 01:07:40,975 --> 01:07:44,307 -Du ser forferdelig ut. -Takk for det. 407 01:07:44,391 --> 01:07:47,100 -Hva med Taylor? -Han er klar for grilling. 408 01:07:47,183 --> 01:07:52,350 En fantomtegning fra Stevie Stone ser ut som damen du møtte i lobbyen. 409 01:07:59,642 --> 01:08:02,767 -Tror du det er henne? -Ganske sikker, ja. 410 01:08:02,850 --> 01:08:06,600 -Vi kan spore henne fra festen. -Singlefesten. 411 01:08:06,682 --> 01:08:12,391 Stone var på jakt etter en partner, i prateforum og på fest den kvelden. 412 01:08:16,475 --> 01:08:19,392 -Kaffe, sjef? -Nei takk. 413 01:08:23,932 --> 01:08:26,142 Hva faen snakker du om? 414 01:08:29,057 --> 01:08:33,849 Du juger! Du prøver å gi meg skylda! 415 01:08:33,932 --> 01:08:36,474 Jeg dreper deg! 416 01:08:38,474 --> 01:08:40,516 Gå vekk! 417 01:08:40,599 --> 01:08:43,433 Gå vekk! Han juger! 418 01:08:43,517 --> 01:08:46,766 -Skal vi gjøre det? -Han har gått. 419 01:08:46,849 --> 01:08:49,849 Nå tuller du! 420 01:09:20,057 --> 01:09:22,224 Ta den, da ...! 421 01:09:51,225 --> 01:09:54,974 Unnskyld, Anna Wells. Hvor er hun? 422 01:10:02,058 --> 01:10:04,974 Kom igjen, kom igjen ... 423 01:10:14,766 --> 01:10:16,516 Faen, din megge! 424 01:10:28,849 --> 01:10:32,433 Jeg har intervjuet Adam Taylor. 425 01:10:32,516 --> 01:10:35,141 Resultatene fra tekniske viser ingenting på Taylor,- 426 01:10:35,224 --> 01:10:37,975 -men masse på partydama. 427 01:10:38,058 --> 01:10:41,058 Ta deg av det, du. Bare gjør det! 428 01:10:43,183 --> 01:10:46,182 Hva faen er det med deg? 429 01:10:47,641 --> 01:10:51,266 Et vitne har identifisert hun- 430 01:10:51,349 --> 01:10:53,142 -som gikk hjem fra festen sammen med George. 431 01:10:53,225 --> 01:10:57,183 -Det er Anna Welles. Alias Allegra. -Adresse? 432 01:10:57,267 --> 01:10:59,599 Øyeblikk. 433 01:11:25,183 --> 01:11:29,267 GIFT: MATHESON, 05.07.73 BARN: EMMY MATHESON 434 01:12:35,557 --> 01:12:38,557 Anna! Anna. 435 01:12:40,433 --> 01:12:43,475 Det er Bernie. Kan du åpne? 436 01:12:44,974 --> 01:12:48,558 Jeg vet at du er der. Jeg hører vannet. 437 01:12:49,892 --> 01:12:52,307 Vær så snill, Anna. 438 01:12:56,058 --> 01:12:59,183 Får jeg komme inn? Vær så snill. 439 01:13:13,099 --> 01:13:17,307 -Jeg må snakke med deg, Anna. -Du ser trett ut. 440 01:13:17,391 --> 01:13:23,142 Jeg har ikke sovet. Jeg må snakke med deg. 441 01:13:23,225 --> 01:13:27,849 -Vi kan ikke møtes på denne måten. -Det går bra. 442 01:13:27,932 --> 01:13:31,225 -Jeg mener det. -Jeg må skifte. 443 01:13:31,308 --> 01:13:34,350 Slutt, Anna. Hør på meg. 444 01:13:37,016 --> 01:13:40,808 Jeg har ingenting ... 445 01:13:40,892 --> 01:13:43,557 Dette er viktig. 446 01:15:35,392 --> 01:15:38,683 Er du sammen med henne nå? 447 01:15:38,766 --> 01:15:42,099 Jeg har sjekket nummerplaten. Hva gjør du? 448 01:15:42,182 --> 01:15:48,224 -Jeg følger et spor. -Arrester henne. Hun kan være farlig. 449 01:15:48,307 --> 01:15:53,391 Hun er Anna Matheson Husker du baby Matheson? 450 01:15:53,474 --> 01:15:56,308 Bernie! 451 01:15:58,766 --> 01:16:01,016 Vi drar dit. 452 01:17:03,349 --> 01:17:06,349 Fire nye beskjeder. 453 01:17:06,432 --> 01:17:11,682 Emmy? Jeg tror jeg har funnet den grønne paraplyen til Chiara. 454 01:17:11,766 --> 01:17:14,932 Du vil ikke tro hvor jeg fant den. 455 01:17:15,016 --> 01:17:20,057 Jeg har vært ute på byen. Det hender jeg gjør hva du sier. 456 01:17:20,141 --> 01:17:23,558 Du skal få høre alt når jeg er hjemme. 457 01:17:26,558 --> 01:17:30,017 Hei, Emmy. Jeg har tidlig fri i dag. 458 01:17:30,100 --> 01:17:35,391 Jeg handler på veien hjem og kjøper mat til Chiara, ok? 459 01:17:39,058 --> 01:17:41,057 Emmy? 460 01:17:43,974 --> 01:17:48,725 Det er meg. Jeg tenkte bare å si at han har ringt. 461 01:17:48,808 --> 01:17:54,642 Og vi skal ut og spise i kveld. Ikke sitt oppe og vent. Vi ses i morgen. 462 01:17:56,266 --> 01:17:59,349 Du har ingen flere beskjeder. 463 01:18:00,641 --> 01:18:04,724 Jeg ville ikke vekke deg. Du så så fredfull ut. 464 01:18:13,517 --> 01:18:17,558 Jeg lager litt brunch. Håper du liker omelett? 465 01:18:25,892 --> 01:18:29,974 Husker du virkelig ikke første gang vi møttes? 466 01:18:34,308 --> 01:18:36,475 Anna? 467 01:18:36,558 --> 01:18:40,099 Husker du George Stone? 468 01:18:42,725 --> 01:18:45,641 Vær så snill, dette er viktig. 469 01:18:52,516 --> 01:18:55,517 Du må bli med meg et sted. 470 01:19:11,474 --> 01:19:14,142 Jeg tror vi overtar nå. 471 01:19:15,432 --> 01:19:19,557 -Hun skal inn på stasjonen. -Det er ikke nødvendig. 472 01:19:19,641 --> 01:19:22,517 Hun er hovedmistenkt, Bernie. 473 01:19:23,891 --> 01:19:26,642 Du vet ikke hva du gjør! 474 01:19:26,725 --> 01:19:29,974 Bernie! 475 01:19:51,725 --> 01:19:55,850 -Hør her, Anna ... -Jeg vet hvor vi skal. 476 01:20:00,599 --> 01:20:03,557 Det er greit. Det er nødvendig. 477 01:20:50,683 --> 01:20:53,142 ÅSTED ADGANG FORBUDT 478 01:21:03,099 --> 01:21:07,850 Jeg kan ikke hjelpe deg, hvis du ikke husker. 479 01:21:15,933 --> 01:21:18,724 Du bør ta den. 480 01:21:23,807 --> 01:21:27,183 Franks. 481 01:21:27,267 --> 01:21:30,642 Jeg takler dette. 482 01:21:30,725 --> 01:21:34,767 La oss bare ta det ett skritt av gangen. 483 01:21:34,850 --> 01:21:37,099 Anna! 484 01:21:40,100 --> 01:21:43,766 Anna. Vær så snill, lukk opp. 485 01:22:48,932 --> 01:22:53,017 Hei, Simon, det er meg. Jeg lurte bare på hvordan ... 486 01:22:53,099 --> 01:22:59,349 Ja, jeg har det helt fint. Jeg holder på med mye rart ... 487 01:22:59,432 --> 01:23:01,516 Jeg lurte bare på om jeg- 488 01:23:01,599 --> 01:23:05,142 -kunne henge meg på deg og Emmy og Chiara i helgen? 489 01:23:07,057 --> 01:23:09,974 Nei. Nei, nei, jeg skjønner. 490 01:23:14,974 --> 01:23:17,558 Å, gratulerer. 491 01:23:17,642 --> 01:23:20,349 Nei, jeg ... 492 01:23:23,432 --> 01:23:25,724 Jeg har det fint. 493 01:23:25,807 --> 01:23:28,433 Jeg må gå nå. 494 01:25:15,350 --> 01:25:17,767 Anna! 495 01:25:17,850 --> 01:25:19,892 Anna! 496 01:26:13,141 --> 01:26:15,142 Anna. 497 01:26:17,307 --> 01:26:20,766 Du behøver ikke gjøre dette. 498 01:26:21,975 --> 01:26:24,517 Anna, vær så snill. 499 01:26:27,308 --> 01:26:29,642 Ikke gjør det. 500 01:26:40,474 --> 01:26:42,724 Kom her. 501 01:27:08,682 --> 01:27:11,142 Det går bra. 502 01:27:11,225 --> 01:27:14,225 Du er i sikkerhet. 503 01:27:52,850 --> 01:27:56,307 Norske tekster: Trine Borg