1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,091 --> 00:00:36,549
Hei, Simon. Minä täällä.
Ajattelin vain kysyä, mitä...

4
00:00:37,717 --> 00:00:43,799
Menee ihan hyvin. Puuhaan
kaikenlaista, kaikki on hyvin.

5
00:00:45,258 --> 00:00:48,882
Ei. Tai siis...

6
00:00:50,299 --> 00:00:55,633
Mitä jos lähtisin sinun, Emmyn
ja Chiaran mukaan viikonloppuna?

7
00:00:59,632 --> 00:01:02,507
Ei, ymmärrän kyllä.

8
00:01:05,050 --> 00:01:07,757
Onneksi olkoon.

9
00:01:07,842 --> 00:01:11,383
Ei, minä...

10
00:01:12,675 --> 00:01:15,592
Ei minulla ole hätää.

11
00:01:15,674 --> 00:01:18,424
Minun pitää lopettaa nyt.

12
00:02:02,924 --> 00:02:07,382
-Emmekö olekaan liian masentavia?
-En sanonut niin.

13
00:02:07,466 --> 00:02:10,091
Et, mutta ajattelit niin.

14
00:02:10,175 --> 00:02:14,508
-Luuletko, että onnistaa?
-Ei näytä kovin hyvältä.

15
00:02:14,592 --> 00:02:17,342
Tarvitsee vain olla yksi oikea.

16
00:02:17,424 --> 00:02:21,091
Kun katseenne kohtaavat... bingo!

17
00:02:24,257 --> 00:02:26,217
Onnea matkaan.

18
00:02:36,092 --> 00:02:38,425
-Olkaa hyvä.
-Kiitos.

19
00:03:26,424 --> 00:03:28,592
Aika on koittanut.

20
00:03:28,674 --> 00:03:31,799
-No niin.
-Käykää istumaan.

21
00:03:31,883 --> 00:03:37,466
Neidit istuvat paikallaan,
miehet vaihtavat paikkaa oikealle.

22
00:03:55,550 --> 00:03:58,424
Pää pystyyn, tyttö.

23
00:04:00,592 --> 00:04:03,507
Totta. Mitä heillä on,
mitä meillä ei ole?

24
00:04:03,592 --> 00:04:08,091
Ei mitään, mitä ikä ei voi parantaa.

25
00:04:08,175 --> 00:04:10,757
Haluatko kertoa siitä?

26
00:04:10,842 --> 00:04:13,424
Imua.

27
00:04:16,007 --> 00:04:19,508
-Mitä?
-Kuulit kyllä.

28
00:04:20,924 --> 00:04:22,966
En tee sellaista.

29
00:04:23,050 --> 00:04:27,675
Se pieni blondi,
jonka takia hän lähti, tekee sitä.

30
00:04:27,757 --> 00:04:31,757
Eropäätös oli kylläkin
molemminpuolinen.

31
00:04:31,842 --> 00:04:36,425
-Emme tajunneet, mitä meillä oli.
-Ei, kultaseni.

32
00:04:36,507 --> 00:04:39,425
Sinä et tajunnut, mitä sinulla oli.

33
00:04:39,507 --> 00:04:43,508
Ja nyt on liian myöhäistä.

34
00:04:43,592 --> 00:04:49,633
Ajat ovat muuttuneet. Voimme tavata
ketä haluamme, valita vapaasti.

35
00:04:51,008 --> 00:04:55,050
Mene siis esittelemään
kapeita sääriäsi.

36
00:04:56,342 --> 00:05:01,300
Muistan, kun äiti puhui ystäviensä
kanssa noin... vuonna 1965.

37
00:05:01,382 --> 00:05:04,758
Aivan. Mikään ei muutu.

38
00:05:20,550 --> 00:05:24,632
Onko toinen noista
mahdollisesti minulle?

39
00:05:24,717 --> 00:05:29,467
-Totta puhuen on.
-Mikä helpotus. On kamala jano.

40
00:05:31,300 --> 00:05:34,841
George. George Stone.

41
00:05:34,924 --> 00:05:37,217
Hei, George.

42
00:06:57,383 --> 00:06:59,091
Hei!

43
00:07:02,549 --> 00:07:07,091
Hei! Teillä on hana päällä.

44
00:07:07,174 --> 00:07:09,092
Onko siellä ketään?

45
00:07:17,924 --> 00:07:21,424
<i>Ilmoitus epäilyttävästä</i>
<i>kuolemantapauksesta.</i>

46
00:07:21,507 --> 00:07:27,258
<i>Onko ketään Ink-rakennuksen</i>
<i>lähellä? Todistaja odottaa siellä.</i>

47
00:08:40,716 --> 00:08:44,299
-Oletko poliisista?
-Oletteko te herra Green?

48
00:08:44,382 --> 00:08:48,591
-Minua pyydettiin odottamaan täällä.
-Kävittekö asunnossa?

49
00:08:48,674 --> 00:08:53,050
-Totta kai, hana piti sulkea.
-Koskitteko mihinkään?

50
00:09:13,800 --> 00:09:16,425
-Kuka siellä?
-Voi helvetti, äiti.

51
00:09:16,507 --> 00:09:19,050
Stevie?

52
00:09:33,467 --> 00:09:36,674
Halusit aina nukkua myöhään.
Mitä on tapahtunut?

53
00:09:39,842 --> 00:09:42,924
En viisastele, Linda.

54
00:09:46,092 --> 00:09:49,508
Minähän sanoin
puhuvani hänen kanssaan.

55
00:09:52,674 --> 00:09:57,925
Hän on 15-vuotias.
Emme voi pitää häntä pumpulissa.

56
00:09:59,383 --> 00:10:02,258
Jäikö meiltä jotain huomaamatta?

57
00:10:04,549 --> 00:10:07,257
Missä? Sanoimmeko niin?

58
00:10:09,882 --> 00:10:14,049
Yksiköt ovat tulossa,
tutkinnanjohtaja on Mike Newton.

59
00:10:15,341 --> 00:10:19,216
Odotatteko lounasrasiaa
ja jäähyväissuukkoa, vai?

60
00:10:20,549 --> 00:10:21,883
Et sinä, Linda.

61
00:11:11,925 --> 00:11:15,216
Ovi on tällä puolella.

62
00:11:15,300 --> 00:11:18,967
Näytät yhtä eksyneeltä kuin minä.

63
00:11:27,175 --> 00:11:30,425
Tätä juuri etsinkin.

64
00:11:41,549 --> 00:11:45,925
Pomo? Mitä sinä täällä teet?

65
00:11:46,008 --> 00:11:48,092
19. kerros.

66
00:13:14,757 --> 00:13:17,507
Älä tuijota.

67
00:13:22,800 --> 00:13:26,133
Tekikö George tuon sinulle?

68
00:13:27,967 --> 00:13:30,507
Asutko hänen kanssaan?

69
00:13:32,550 --> 00:13:34,966
Tiedän, että asut.

70
00:13:36,382 --> 00:13:39,842
Sano, että olet sen paskiaisen luona.

71
00:13:42,091 --> 00:13:45,008
Tekikö hän tuon sinulle?

72
00:15:36,049 --> 00:15:39,299
HYS
VAUVA NUKKUU

73
00:15:59,050 --> 00:16:02,632
Etkö muista lyöneesi sitä johonkin?

74
00:16:02,716 --> 00:16:05,966
Nostitko jotain raskasta?

75
00:16:06,050 --> 00:16:08,174
Anteeksi.

76
00:16:08,258 --> 00:16:13,257
Murtumat ovat yleisiä sinun iässäsi.
Se parantuu pian.

77
00:16:13,342 --> 00:16:19,592
Annan jotain kipuun. Sitä särkee
jonkin aikaa. Tämä on äkkiä hoidettu.

78
00:17:17,258 --> 00:17:19,383
-Anteeksi, pomo.
-Ei se mitään.

79
00:17:19,467 --> 00:17:24,007
Selvitä tämä rekisterinumero.

80
00:17:24,091 --> 00:17:27,175
-Siitä on vain osa.
-Selvä.

81
00:17:31,257 --> 00:17:33,382
Kiitos.

82
00:18:07,882 --> 00:18:10,216
Haloo?

83
00:18:10,299 --> 00:18:13,217
Onko George siellä?

84
00:18:13,300 --> 00:18:16,633
<i>-Oletteko sukulainen?</i>
<i>-Onko hän siellä?</i>

85
00:18:16,716 --> 00:18:19,299
Valitettavasti on sattunut jotain.

86
00:18:24,467 --> 00:18:27,466
George Stone.
Ei näytä kovin hyvältä.

87
00:18:27,550 --> 00:18:30,967
Valkoinen mies, 46 vuotta,
eronnut hiljattain.

88
00:18:31,049 --> 00:18:34,633
Sai raivokohtauksia
naapurien mukaan.

89
00:18:34,716 --> 00:18:38,049
Ellei ruumiinavaus muuta kerro,
voi olettaa-

90
00:18:38,132 --> 00:18:42,841
-että George nuijittiin kuoliaaksi
tylpällä taideteoksella.

91
00:18:42,925 --> 00:18:45,174
Murtojälkiä ei ollut.

92
00:18:45,258 --> 00:18:52,632
Arvoesineet olivat jäljellä,
samoin 7 000 puntaa kassakaapissa.

93
00:18:52,716 --> 00:18:59,800
Rikospaikalle soitti hänen vaimonsa,
Janet Stone. Tarkistetaan hänet.

94
00:18:59,883 --> 00:19:04,716
-Löytyi yhdeksän. Hoidanko sen?
-Ei, minä teen sen.

95
00:19:04,800 --> 00:19:09,800
Vierashuoneen vaatteet ovat kai
naapurien kuvaileman kämppiksen.

96
00:19:09,882 --> 00:19:14,925
Sängyn alla oli reppu, jossa oli
digitaalivaaka ja muovipusseja.

97
00:19:15,008 --> 00:19:18,424
Brooks, hoida kämppis,
minä haen vaimon.

98
00:19:18,507 --> 00:19:23,716
Muistakaa, että pomo oli
ensimmäisenä paikalla aamuviideltä!

99
00:19:56,300 --> 00:19:58,217
Rouva Stone?

100
00:20:01,174 --> 00:20:03,092
Täällä on etsiväkomisario Franks.

101
00:20:08,842 --> 00:20:14,050
Rouva Stone,
haluan puhua teidän miehestänne.

102
00:20:14,133 --> 00:20:20,507
Jos olette siellä, jätän korttini.
Soittakaa minulle.

103
00:20:22,467 --> 00:20:25,008
Asia on tärkeä.

104
00:20:31,341 --> 00:20:33,050
Mitä nyt?

105
00:20:42,967 --> 00:20:46,549
-Poliisit kävivät.
-Mitä?

106
00:20:46,633 --> 00:20:49,591
En halua tietää.

107
00:21:27,508 --> 00:21:29,216
Haloo?

108
00:21:31,299 --> 00:21:32,967
Haloo?

109
00:21:33,924 --> 00:21:35,592
Haloo?

110
00:21:35,674 --> 00:21:37,967
Emmy?

111
00:23:27,466 --> 00:23:32,008
-Janet Stone ei mennyt töihin.
-Entä auto?

112
00:23:32,091 --> 00:23:36,341
-Poissa. Hän on liikkeellä.
-Se ei tee hänestä epäiltyä.

113
00:23:36,425 --> 00:23:40,092
Laitan auton hakuun,
mutta ei pidätysmääräystä.

114
00:23:40,174 --> 00:23:43,591
-Entä George Stone?
-Odotamme yhä läppäriä.

115
00:23:43,675 --> 00:23:46,633
Järkyttävä maku pornon suhteen.

116
00:23:46,716 --> 00:23:50,258
-Oliko se jotain laitonta?
-Ei oikeastaan.

117
00:23:50,341 --> 00:23:54,925
-Sitten se ei kiinnosta.
-Entä se rekisterinumero?

118
00:23:55,007 --> 00:23:58,466
Ei löytynyt mitään.
Etsikää kämppis.

119
00:24:57,883 --> 00:24:59,550
Anna?

120
00:25:00,882 --> 00:25:03,883
Oletko kunnossa?

121
00:25:21,842 --> 00:25:23,632
Emmy!

122
00:25:25,008 --> 00:25:27,216
Hei.

123
00:25:27,300 --> 00:25:30,382
Tämähän on yli kolmevuotiaille, äiti.

124
00:25:30,467 --> 00:25:33,424
Hei, Chiara-kultaseni.

125
00:25:35,591 --> 00:25:39,008
Hän valvoi puoli yötä.

126
00:25:47,633 --> 00:25:52,216
-Mitä kädellesi sattui?
-Ei se ole mitään. Pelkkä murtuma.

127
00:25:53,507 --> 00:25:57,424
-Liukastuin kylvyssä.
-En voi jättää sinua yksin.

128
00:26:04,424 --> 00:26:06,883
Mitä isälle kuuluu?

129
00:26:08,924 --> 00:26:11,799
En ole täysin typerä.

130
00:26:11,883 --> 00:26:15,091
-Hän ei tullut.
-Olen pahoillani.

131
00:26:17,050 --> 00:26:19,341
-Etkä ole.
-Totta kai olen.

132
00:26:20,800 --> 00:26:27,008
En pidä siitä, kun hermostut.
Hän ei ole vielä valmis meitä varten.

133
00:26:27,091 --> 00:26:29,216
Meitä?

134
00:26:29,300 --> 00:26:32,217
Tiedät, mitä tarkoitan.

135
00:26:32,299 --> 00:26:34,674
On ollut ikävä sinua.

136
00:26:44,341 --> 00:26:46,424
Kuka Allegra on?

137
00:26:50,299 --> 00:26:54,424
-Onnistiko Allegraa?
-Emmy...

138
00:26:54,507 --> 00:26:57,591
No, onnistiko?

139
00:26:57,675 --> 00:27:00,008
Sanot sen
ikään kuin se olisi helppoa.

140
00:27:00,092 --> 00:27:05,508
Näiden on tarkoitus helpottaa asiaa.
Puhuitko edes kenenkään kanssa?

141
00:27:07,466 --> 00:27:10,758
He olivat ihan hirveitä.
En pysty siihen.

142
00:27:10,841 --> 00:27:13,883
Älä ole tuollainen snobi.

143
00:27:13,966 --> 00:27:17,841
En usko Simonin käyvän
pikatreffeillä.

144
00:27:17,924 --> 00:27:22,717
Ei kaikkien tarvitse
lukea kirjoja työkseen.

145
00:27:29,632 --> 00:27:31,633
ÄITI SOITTAA

146
00:27:33,883 --> 00:27:36,008
Mitä mies?

147
00:27:36,091 --> 00:27:39,257
-Vetikö tyttöystävä turpaan?
-Joo, kamu.

148
00:27:39,342 --> 00:27:41,841
En ole sinun kamusi.

149
00:27:41,925 --> 00:27:45,092
Sano, etten tuonut rahoja.
Tuli ongelma.

150
00:27:45,175 --> 00:27:47,967
-Asia on hoidettu.
-Mitä?

151
00:27:48,049 --> 00:27:51,466
-Adz järkkäsi sen.
-Näitkö Adzin?

152
00:27:51,549 --> 00:27:57,133
-Sinua ei ole näkynyt.
-Mitä hän sanoi? Kerro!

153
00:27:58,257 --> 00:28:01,467
Häivy siitä!
En ole mikään viestipalvelu.

154
00:28:01,550 --> 00:28:05,257
Miten Adz sai rahat?
Haluan tietää!

155
00:28:05,341 --> 00:28:08,342
Painu helvettiin!

156
00:28:11,967 --> 00:28:13,300
Mulkku.

157
00:29:05,132 --> 00:29:08,632
MENE SINNE!
EMMY

158
00:29:09,674 --> 00:29:13,883
SINKKUJEN ILTA

159
00:29:34,217 --> 00:29:38,049
MIES MURHATTIIN 12.2.
VOITKO AUTTAA POLIISIA?

160
00:29:43,883 --> 00:29:46,091
INK-RAKENNUKSESSA

161
00:32:11,632 --> 00:32:14,092
SINKKUJEN ILTA
TAPAA KUMPPANISI

162
00:32:21,425 --> 00:32:23,300
Hei.

163
00:32:23,382 --> 00:32:26,174
-Oletko ilmoittautunut?
-En, minä...

164
00:32:26,257 --> 00:32:29,924
40 punnan hintaan kuuluu
kaksi lasia skumppaa.

165
00:32:30,008 --> 00:32:33,466
Selvä.

166
00:32:33,549 --> 00:32:37,174
-Mikä sinun nimesi on?
-Franks.

167
00:32:37,258 --> 00:32:40,675
-Etunimi?
-Kevin.

168
00:32:46,133 --> 00:32:50,050
Toivon, että löydät etsimäsi...
Kevin Franks.

169
00:32:52,216 --> 00:32:53,799
Kiitos.

170
00:32:53,882 --> 00:32:58,507
-Minä olen Lou.
-Selvä. Kiitos.

171
00:33:30,257 --> 00:33:32,382
Hei.

172
00:33:33,424 --> 00:33:37,632
Sinun nimesi on... Allegra.

173
00:33:37,717 --> 00:33:41,466
-Minä olen...
-Kevin.

174
00:33:45,632 --> 00:33:48,799
-Olemmeko tavanneet jossain?
-Luuletko niin?

175
00:33:48,883 --> 00:33:53,092
Minulla on hyvä kasvomuisti.

176
00:33:53,174 --> 00:33:57,632
En tiedä... Vaikutat tutulta.

177
00:33:57,717 --> 00:34:01,757
Minulla on kai sellaiset kasvot.

178
00:34:03,049 --> 00:34:06,675
Mukavat kasvot.

179
00:34:06,757 --> 00:34:09,841
-Haluaisitko...
-Kyllä.

180
00:34:17,674 --> 00:34:20,967
Olet sentään rehellinen.

181
00:34:21,049 --> 00:34:24,800
-Ei, olen asumuserossa.
-Totta kai.

182
00:34:24,883 --> 00:34:27,175
Ihan totta.

183
00:34:27,258 --> 00:34:31,216
Asun hotellissa.

184
00:34:31,300 --> 00:34:34,591
Kaipaatko hellyyttä helpottamaan
muutosta?

185
00:34:34,674 --> 00:34:37,633
En lainkaan.

186
00:34:42,800 --> 00:34:46,091
Oletko täällä ensimmäistä kertaa?

187
00:34:46,175 --> 00:34:48,842
Näkyykö se niin selvästi?

188
00:34:50,216 --> 00:34:55,092
Onko mitään vinkkejä?

189
00:34:55,174 --> 00:35:00,508
En ole mikään asiantuntija,
mutta homma toimii seuraavasti.

190
00:35:00,592 --> 00:35:03,633
Mies puhuu naiselle,
tarjoaa kolme juomaa.

191
00:35:03,717 --> 00:35:09,842
Mies puhuu suurista saavutuksistaan.
Nainen osoittaa kiinnostusta-

192
00:35:09,925 --> 00:35:14,842
-mutta korostaa itsenäisyyttään
ja riippumattomuuttaan.

193
00:35:16,383 --> 00:35:20,716
-Sitten tanssitaan hitaita.
-Mistä siinä on kyse?

194
00:35:20,800 --> 00:35:25,382
Sen on tarkoitus auttaa meitä
pääsemään estoistamme.

195
00:35:25,467 --> 00:35:30,675
-Mitä sen jälkeen tapahtuu?
-Juomat eivät ole enää ilmaisia.

196
00:35:35,633 --> 00:35:39,133
Se oli väistämätöntä.

197
00:35:39,216 --> 00:35:44,591
Kuulin sen äitini äänessä.
"Hän on niin nuori, kultaseni."

198
00:35:44,675 --> 00:35:48,007
Simonin mukaan
osoitimme sen vääräksi-

199
00:35:48,091 --> 00:35:51,674
-mutta se oli vain ajan kysymys.
Ja biologian.

200
00:35:52,967 --> 00:35:56,382
-Olen pahoillani.
-Ei se mitään.

201
00:35:56,466 --> 00:36:00,174
Minulla on Emmy ja Chiara.
Se on kaikkein tärkeintä.

202
00:36:00,258 --> 00:36:04,967
Kolme sukupolvea sinkkunaisia
kaksiossa.

203
00:36:05,050 --> 00:36:08,007
Pelkkää pyykkiä ja kaaosta.
Autuasta.

204
00:36:12,967 --> 00:36:14,842
Miten sinä...

205
00:36:16,341 --> 00:36:19,341
Se on pitkä tarina.

206
00:36:28,632 --> 00:36:32,050
Onko tämä... se parannuskeino?

207
00:36:33,382 --> 00:36:36,091
Luulen niin.

208
00:36:37,467 --> 00:36:40,008
Haluaisitko...

209
00:37:54,049 --> 00:37:56,592
Olet hyvä tanssimaan.

210
00:37:57,924 --> 00:38:00,550
Et ole itsekään hassumpi.

211
00:38:04,049 --> 00:38:07,591
-Kuunnellaanko musiikkia?
-Miksikäs ei?

212
00:38:17,425 --> 00:38:20,174
Oletko ajokunnossa?

213
00:38:20,257 --> 00:38:22,799
En oikeastaan.

214
00:38:28,966 --> 00:38:33,341
-Olet kaunis.
-Et ole nähnyt minua päivänvalossa.

215
00:38:38,175 --> 00:38:42,467
Haittaako, jos pyydän numerosi?

216
00:38:42,549 --> 00:38:44,550
Ei.

217
00:38:45,757 --> 00:38:47,341
Ei.

218
00:38:50,466 --> 00:38:54,132
-Onko sinulla kynää?
-On.

219
00:39:07,549 --> 00:39:10,091
Älä kadota sitä,
se on ainoa kopioni.

220
00:39:10,174 --> 00:39:12,633
Anna...

221
00:39:12,716 --> 00:39:16,300
Minä olen Bernie.
Hauska tutustua.

222
00:39:18,591 --> 00:39:21,132
Onpa juhlat.

223
00:39:21,216 --> 00:39:24,467
Vieraat tulevat
muodikkaasti myöhässä.

224
00:39:24,550 --> 00:39:28,092
Tein parhaani sillä,
mitä minulla oli.

225
00:39:28,175 --> 00:39:31,507
Ja hän tekee hyviä cocktaileja.

226
00:39:36,467 --> 00:39:38,050
Kippis.

227
00:39:45,967 --> 00:39:48,467
Unohditko jotain?

228
00:39:50,841 --> 00:39:55,175
-Eikö pitänyt olla hiljainen ilta?
-Pyrimme siihen.

229
00:39:56,425 --> 00:40:00,425
Voisit painua helvettiin.

230
00:40:02,341 --> 00:40:04,675
Tulin vain hakemaan yhden jutun.

231
00:40:07,049 --> 00:40:12,674
-Kello on paljon. Lähden nyt.
-Ei, jää tänne. Hän lähtee kohta.

232
00:40:46,883 --> 00:40:51,341
Moi, Adz täällä. Jätä viesti.

233
00:40:51,425 --> 00:40:55,382
Mitä helvettiä, Adz?
Sano, ettet tehnyt sitä.

234
00:40:55,466 --> 00:40:59,549
Kytät ilmestyivät mutsin luokse.

235
00:40:59,632 --> 00:41:02,299
Soita minulle heti.

236
00:41:02,383 --> 00:41:06,382
Soita minulle.
Tulen kohta hulluksi.

237
00:41:40,674 --> 00:41:44,092
Anteeksi!
Haluan puhua kanssasi.

238
00:41:57,299 --> 00:42:01,632
-Näytät hyvältä.
-Olet käytännössä jo naimisissa.

239
00:42:01,717 --> 00:42:04,591
-Saitko viestini?
-En.

240
00:42:04,674 --> 00:42:07,425
Janet Stonen auto on nähty
Southendissä.

241
00:42:07,508 --> 00:42:09,382
Hyvä. Asia on selvä.

242
00:42:09,466 --> 00:42:12,549
Eihän. Hän oli
16-vuotiaan poikansa kanssa-

243
00:42:12,633 --> 00:42:15,591
-jonka hän sai
aiemman kumppanin kanssa.

244
00:42:15,674 --> 00:42:20,550
Kundi yritti häipyä, mutta
nappasimme hänet. Hänet on hakattu.

245
00:42:20,633 --> 00:42:23,507
-Onko hän se kämppis?
-Siltä näyttää.

246
00:42:23,592 --> 00:42:26,466
Äiti vaati asianajajan.

247
00:42:26,549 --> 00:42:30,967
-Pitääkö lähteä Southendiin?
-Suostu nyt. Ostan sinulle jäätelön.

248
00:42:49,382 --> 00:42:52,383
-Ei hän soita.
-Voihan niin käydä.

249
00:42:53,716 --> 00:42:59,175
-Eikö ole jokin kahden päivän sääntö?
-Miksi sitten puhelin on täällä?

250
00:43:02,507 --> 00:43:06,883
-Tuo on minun hammasharjani.
-Anteeksi nyt.

251
00:43:25,007 --> 00:43:28,300
Muistatko ne hitaat?

252
00:43:28,383 --> 00:43:31,467
Se palaa nyt mieleeni.

253
00:43:33,341 --> 00:43:36,092
Tämä tuntuu hyvältä.

254
00:43:38,675 --> 00:43:40,966
Kas niin.

255
00:43:44,967 --> 00:43:46,299
Hienoa.

256
00:43:48,050 --> 00:43:52,342
-Minne sinä menet?
-Palaan pian.

257
00:43:52,424 --> 00:43:55,007
Selvä.

258
00:43:55,091 --> 00:43:58,508
Tuo minulle jotain hyvää.

259
00:44:27,841 --> 00:44:33,132
<i>Hei. Sovimme niin, isä.</i>
<i>Odotimme kaksi tuntia.</i>

260
00:44:33,216 --> 00:44:35,592
En halua.

261
00:44:37,257 --> 00:44:39,257
Nytkö?

262
00:44:41,549 --> 00:44:45,425
Harkitsen asiaa. Nyt pitää lopettaa.

263
00:44:47,132 --> 00:44:49,799
Nyt mennään.

264
00:44:51,424 --> 00:44:54,842
Pelästytät minut välillä.

265
00:44:54,924 --> 00:44:58,300
Pitää laittaa tytölle ruokaa.

266
00:45:15,799 --> 00:45:18,717
-Kuka se oli?
-Mitä?

267
00:45:18,800 --> 00:45:21,132
Puhelimessa.

268
00:45:22,925 --> 00:45:24,967
Ystävä vain.

269
00:45:27,757 --> 00:45:31,049
-Onko kaikki hyvin?
-Tyttö viihtyy.

270
00:45:31,133 --> 00:45:35,342
Kerroinko jo,
että hän otti pari askelta?

271
00:45:37,925 --> 00:45:41,799
-Voitko vahtia häntä vähän aikaa?
-Lähdetkö ulos?

272
00:45:41,882 --> 00:45:46,758
Kyllä, tuli yksi juttu.
Ei haittaa, jos et voi.

273
00:45:46,842 --> 00:45:49,550
Kyllä se käy.

274
00:45:53,092 --> 00:45:55,675
Tule tänne.

275
00:45:58,424 --> 00:46:00,300
Nyt mennään.

276
00:46:47,883 --> 00:46:53,592
<i>Hei, emme voi vastata juuri nyt.</i>
<i>Jätä viesti äänimerkin jälkeen.</i>

277
00:48:08,341 --> 00:48:13,841
-Kuka Anna on?
-Hän on vain... Ei kukaan.

278
00:48:13,924 --> 00:48:17,507
Soita hänelle.
En kerro kenellekään.

279
00:48:20,257 --> 00:48:23,092
Ei ole mitään kerrottavaa.

280
00:48:37,507 --> 00:48:42,383
-Soitit Georgen asuntoon.
-En kommentoi.

281
00:48:42,467 --> 00:48:45,550
Miksi lähdit Lontoosta?

282
00:48:45,632 --> 00:48:48,050
En kommentoi.

283
00:48:48,133 --> 00:48:51,007
Mikset avannut ovea?

284
00:48:52,758 --> 00:48:54,967
Miksi lähdit pakoon?

285
00:48:56,342 --> 00:48:58,716
En kommentoi.

286
00:48:58,799 --> 00:49:03,175
Jos luulet tämän auttavan Stevietä,
olet väärässä.

287
00:49:05,133 --> 00:49:07,467
-En kommentoi.
-Selvä.

288
00:49:11,925 --> 00:49:16,882
-Otatko kupin teetä?
-Se paska sai, mitä ansaitsi!

289
00:50:08,217 --> 00:50:12,091
Käsitinkö nyt oikein, Stephen?

290
00:50:12,174 --> 00:50:17,841
Sinä ja Adam Taylor olette velkaa
15 000 puntaa diileri Balasjille.

291
00:50:19,258 --> 00:50:22,217
Olet epätoivoinen.

292
00:50:22,300 --> 00:50:26,550
Tarvitset Georgen rahat
kassakaapista, mutta hän ei suostu.

293
00:50:26,633 --> 00:50:30,382
-Tilanne karkaa käsistä.
-Ei se mennyt niin.

294
00:50:30,466 --> 00:50:33,507
En ollut siellä,
siitä tässä juuri on kyse.

295
00:50:33,591 --> 00:50:37,467
Hän ei voinut nähdä minua,
joten sen oli pakko olla Adz.

296
00:50:37,550 --> 00:50:40,841
Siis Adam Taylor?
Tarkoittaako tuo kyllä?

297
00:50:40,924 --> 00:50:42,966
Kyllä.

298
00:50:44,382 --> 00:50:48,216
Hänen piti vain uhkailla.

299
00:50:48,300 --> 00:50:52,799
Ei hänen pitänyt
tehdä mitään tällaista.

300
00:50:52,882 --> 00:50:59,217
-Sanot peruneesi sen.
-Niin. Hänen luonaan oli joku.

301
00:50:59,300 --> 00:51:03,008
Hän raivostui ja hakkasi minut.

302
00:51:03,092 --> 00:51:06,841
Adz teki sen.
Hän teki sen yksin.

303
00:51:11,007 --> 00:51:16,008
-Kuka Georgen kanssa oli?
-Joku nainen. Niitä käy aina.

304
00:51:20,675 --> 00:51:23,175
Voinko puhua äidin kanssa?

305
00:52:14,217 --> 00:52:15,758
Haloo?

306
00:52:15,842 --> 00:52:20,675
Onko liian varhaista soittaa?

307
00:52:20,757 --> 00:52:23,717
Ei.

308
00:52:25,342 --> 00:52:29,174
En halunnut herättää sinua.

309
00:52:29,257 --> 00:52:33,257
-Taisin herättää sinut.
-Silmäni olivat auki.

310
00:52:34,758 --> 00:52:39,758
<i>-Anteeksi.</i>
<i>-Ei se mitään. En ole hyvä nukkumaan.</i>

311
00:52:43,383 --> 00:52:48,007
Mitä sinä sitten mietit,
kun pidit silmiä auki?

312
00:52:51,507 --> 00:52:55,383
-Sitä, soittaisitko sinä.
-Soitin kyllä.

313
00:52:55,467 --> 00:52:59,257
En halunnut jättää viestiä.

314
00:52:59,341 --> 00:53:06,257
<i>-Numero olisi voinut olla väärä.</i>
<i>-Nainen ei voi olla liian varovainen.</i>

315
00:53:06,342 --> 00:53:10,799
Aioin soittaa uudelleen, mutta...

316
00:53:10,882 --> 00:53:16,007
<i>-Kello oli liian paljon.</i>
<i>-Aamukuudelta onkin paljon parempi.</i>

317
00:53:22,882 --> 00:53:27,342
-Mihin aikaan haen sinut?
-Tänä iltanako?

318
00:53:27,424 --> 00:53:30,549
<i>-Mitä jos olen sopinut muuta?</i>
<i>-Oletko?</i>

319
00:53:34,216 --> 00:53:37,882
Hyvä.
Sitten haen sinut kahdeksalta.

320
00:53:55,883 --> 00:53:58,799
-Onko tuo oikea?
-Onko sillä merkitystä?

321
00:54:00,716 --> 00:54:02,382
Missä pomo on?

322
00:54:02,466 --> 00:54:05,632
Naisen perässä.
Et sitten kuullut sitä minulta.

323
00:54:05,717 --> 00:54:08,716
-Mikä tuo on?
-Adam Taylor oli sellissä.

324
00:54:08,800 --> 00:54:11,550
Hän teki ryöstön
ja on Farringdonissa.

325
00:54:11,633 --> 00:54:16,217
Hän on epätoivoinen.
Aiotko pitää tuon itselläsi?

326
00:54:32,132 --> 00:54:37,716
<i>-Jätä viesti.</i>
<i>-Pomo? Löysimme Adam Taylorin.</i>

327
00:55:03,467 --> 00:55:09,591
Minä täällä, Emmy. Halusin vain
kertoa, että hän tosiaan soitti.

328
00:55:09,674 --> 00:55:13,092
Menemme ulos syömään tänä iltana.

329
00:55:13,174 --> 00:55:18,300
Älä siis odota.
Nähdään myöhemmin, tai aamulla.

330
00:55:43,966 --> 00:55:46,591
Vastaa nyt, Bernie.

331
00:55:55,258 --> 00:55:59,342
-Puhe oli kello kahdeksasta.
-Voin tulla myöhemminkin.

332
00:55:59,425 --> 00:56:04,508
Ei se haittaa. Vaihdan ylle
jotain vähemmän mukavaa.

333
00:56:10,842 --> 00:56:14,925
Vesi ei kuulemma
saa olla liian kylmää.

334
00:56:15,008 --> 00:56:18,216
Ne ovat ihania,
mutta minun pitää vaihtaa asua.

335
00:56:25,632 --> 00:56:28,341
Miten löysit minut?

336
00:56:30,757 --> 00:56:34,800
-Puhelinluettelosta.
-Sinun pitäisi olla etsivä.

337
00:56:34,882 --> 00:56:38,591
-Oikeastaan olen sellainen.
-Oletko tosissasi?

338
00:56:40,425 --> 00:56:44,799
Tarkalleen ottaen rikosylikomisario.

339
00:56:44,882 --> 00:56:50,883
Tosin nykyään teen enemmän
paperitöitä kuin nuuskimista.

340
00:56:50,967 --> 00:56:54,674
Huomaan sen nyt.
Nuuskimisen, ei paperitöitä.

341
00:57:04,799 --> 00:57:10,717
Yllättävää, ettei täällä ole
enempää lasten leluja ja muuta.

342
00:57:10,800 --> 00:57:16,757
-Kotini oli kuin kaatopaikka.
-Teen parhaani olohuoneen suhteen.

343
00:57:16,842 --> 00:57:20,467
Emmyn huone onkin toinen juttu.

344
00:57:23,633 --> 00:57:27,007
-Sinulle on viestejä.
-Ne ovat Emmylle.

345
00:57:27,091 --> 00:57:29,049
Kukaan ei soita minulle.

346
00:57:29,132 --> 00:57:32,467
Eivätkö edes vieraat miehet
aamukuudelta?

347
00:57:32,550 --> 00:57:35,007
Vastaan niihin puheluihin.

348
00:58:27,549 --> 00:58:32,508
Simon julkaisi rikostarinoita.
Ne eivät menestyneet kovin hyvin.

349
00:58:32,591 --> 00:58:36,092
Tosin eivät muutkaan jutut.

350
00:58:36,175 --> 00:58:40,675
-Sinä olisit hyvä siinä.
-Siksikö, että olen nähnyt sitä itse?

351
00:58:42,674 --> 00:58:46,050
-Ei se toimisi.
-Miksi ei?

352
00:58:46,132 --> 00:58:49,299
Koska olen eräänlainen huijari.

353
00:58:51,717 --> 00:58:55,300
En ole sellainen poliisi
kuin ihmiset luulevat.

354
00:58:55,383 --> 00:59:02,008
Levottoman katseen takana piilee
mies, jolle totuus on pakkomielle.

355
00:59:02,092 --> 00:59:06,883
Kaikki, myös vaimoni, luulevat,
että olen naimisissa työn kanssa.

356
00:59:06,966 --> 00:59:11,216
Että minulla on into saada oikeutta.

357
00:59:11,299 --> 00:59:14,550
Se on silti aina ollut
pelkkä työ minulle.

358
00:59:14,633 --> 00:59:18,091
Tarjoan palveluksiani.

359
00:59:19,758 --> 00:59:23,550
-Sinut ylennettiin.
-Ahkeruuteni takia.

360
00:59:24,882 --> 00:59:27,299
Mikä sinun kutsumuksesi siis on?

361
00:59:27,382 --> 00:59:31,300
Pahin virhe on, jos ei tiedä
omaa kutsumustaan. Kiitos.

362
00:59:37,050 --> 00:59:41,675
Naisen pahin virhe on kuulemma se,
ettei halua lapsia.

363
00:59:46,632 --> 00:59:50,508
Ensitreffien etikettivirhe.
Pidä tunnelma kevyenä.

364
00:59:50,592 --> 00:59:53,341
Minä aloitin sen.

365
00:59:56,925 --> 01:00:01,674
Luulin, että olimme onnellisia
kahdestaan. Että se riitti.

366
01:00:03,257 --> 01:00:06,341
Simon halusi sitä enemmän.

367
01:00:06,424 --> 01:00:09,842
Entä sitten kaikki autuus ja kaaos?

368
01:00:12,425 --> 01:00:16,299
En koskaan katunut Emmyn saamista,
tai Chiaran.

369
01:00:17,592 --> 01:00:20,424
He ovat paras asia elämässäni.

370
01:00:22,217 --> 01:00:25,841
En vain ole kovin hyvä
vauvojen kanssa.

371
01:00:27,882 --> 01:00:30,966
Unohdin kerran Emmyn kaupan eteen.

372
01:00:31,049 --> 01:00:34,217
Et ole ensimmäinen, joka tekee niin.

373
01:01:02,299 --> 01:01:06,675
-Olemme tavanneet ennenkin.
-Missä?

374
01:01:06,757 --> 01:01:10,966
-Ink-rakennuksessa sunnuntaiaamuna.
-Ink-rakennuksessa?

375
01:01:11,049 --> 01:01:16,174
-Barbicanin vieressä.
-En ole käynyt siellä vuosikausiin.

376
01:01:16,257 --> 01:01:21,300
Näin sinut aulassa.
Me juttelimme.

377
01:01:22,883 --> 01:01:25,674
Erehdyt nyt naisesta, etsivä.

378
01:01:48,342 --> 01:01:50,632
No niin...

379
01:01:52,216 --> 01:01:55,133
Mihin jäimmekään?

380
01:02:10,299 --> 01:02:14,258
-Sanoinko jotain pahasti?
-Et.

381
01:02:15,800 --> 01:02:19,133
Ilta oli mukava.

382
01:02:21,092 --> 01:02:24,758
Minulla on vain varhainen herätys.

383
01:02:26,717 --> 01:02:29,925
-Minä voin...
-Ei tarvitse. Hyvää yötä.

384
01:04:37,592 --> 01:04:40,717
-Niin?
-Hoidanko minä kuulustelun?

385
01:04:40,800 --> 01:04:43,091
Minkä kuulustelun?

386
01:04:43,175 --> 01:04:48,592
Tarkista viestisi. Adam Taylor on
täällä, sitä ei voi enää lykätä.

387
01:04:48,674 --> 01:04:52,133
Selvä. Tulen sinne.

388
01:04:59,467 --> 01:05:00,757
Pirun pillerit.

389
01:05:15,382 --> 01:05:17,424
Tapasin isän.

390
01:05:19,633 --> 01:05:22,049
Hän tuntui muuttuneen.

391
01:05:22,132 --> 01:05:24,425
Ihan totta.

392
01:05:24,508 --> 01:05:27,008
Hän haluaa tavata enemmän Chiaraa.

393
01:05:31,758 --> 01:05:34,674
Hän pyysi meidät sinne lomalle.

394
01:05:34,758 --> 01:05:37,591
Minut ja Chiaran.

395
01:05:43,924 --> 01:05:46,883
Oletko sitä mieltä,
ettei pitäisi mennä?

396
01:05:47,674 --> 01:05:50,592
Totta kai sinun pitää mennä.
Hän on isäsi.

397
01:06:15,550 --> 01:06:17,924
Älähän nyt.

398
01:07:41,383 --> 01:07:44,425
-Näytät kamalalta.
-Kiitti.

399
01:07:44,508 --> 01:07:47,633
-Entä Taylor?
-Valmiina grillattavaksi.

400
01:07:47,717 --> 01:07:52,800
Saimme Stevie Stonen kuvauksen
naisesta, jonka näit aulassa.

401
01:08:00,175 --> 01:08:03,300
-Olisiko niin?
-En voi olla varma, mutta kyllä.

402
01:08:03,383 --> 01:08:07,132
-Löydämme hänet juhlien kautta.
-Sinkkujen ilta.

403
01:08:07,216 --> 01:08:13,382
Stone etsi naisia chateista ja
foorumeilta. Hän oli siellä silloin.

404
01:08:17,007 --> 01:08:20,299
-Otatko kahvia?
-Ei kiitos.

405
01:08:24,550 --> 01:08:27,007
Valehtelet! Mistä sinä puhut?

406
01:08:29,174 --> 01:08:34,382
Yrität tehdä minusta syyllisen!

407
01:08:34,467 --> 01:08:37,092
Tapan sinut!

408
01:08:38,758 --> 01:08:43,967
Päästä irti! Hän valehtelee!

409
01:08:44,049 --> 01:08:47,299
-Mennäänkö?
-Hän lähti.

410
01:08:47,382 --> 01:08:50,050
Et ole tosissasi.

411
01:09:20,591 --> 01:09:23,216
Vastaa nyt!

412
01:09:51,508 --> 01:09:55,175
Anteeksi.
Anna Welles, missä hän on?

413
01:10:01,674 --> 01:10:04,882
Tee se.

414
01:10:15,133 --> 01:10:17,424
Saatanan ämmä!

415
01:10:29,092 --> 01:10:33,132
-Niin?
-Kuulustelin Adam Tayloria.

416
01:10:33,217 --> 01:10:37,467
Todisteiden mukaan Taylor
ei ollut siellä, mutta nainen oli.

417
01:10:37,550 --> 01:10:40,424
En voi puhua nyt. Hoida homma.

418
01:10:40,508 --> 01:10:43,466
-Bernie!
-Hoida se nyt vain.

419
01:10:43,549 --> 01:10:46,383
Mikä helvetti sinua vaivaa?

420
01:10:48,174 --> 01:10:53,508
Hyvä. Tunnistimme todistajan, joka
lähti Georgen kanssa sinä iltana.

421
01:10:53,592 --> 01:10:56,717
Anna Welles,
kutsuu itseään Allegraksi.

422
01:10:56,800 --> 01:11:00,883
-Osoite?
-Katsotaan, löydänkö sen.

423
01:11:25,091 --> 01:11:29,717
AVIOLIITOSSA, 05.07. -73
LAPSET: EMMY MATHESON

424
01:12:36,132 --> 01:12:39,091
Anna!

425
01:12:41,091 --> 01:12:43,675
Bernie täällä. Avaa ovi.

426
01:12:45,507 --> 01:12:48,258
<i>Tiedän, että olet siellä.</i>
<i>Kuulen veden.</i>

427
01:12:50,841 --> 01:12:53,258
Ole kiltti, Anna.

428
01:12:56,592 --> 01:12:59,966
Voinko tulla sisään? Ole kiltti.

429
01:13:14,050 --> 01:13:17,841
-Haluan puhua kanssasi.
-Näytät väsyneeltä.

430
01:13:17,924 --> 01:13:21,091
-En ole nukkunut.
-Keitän sinulle teetä.

431
01:13:21,175 --> 01:13:24,007
Ei, haluan puhua kanssasi.

432
01:13:24,091 --> 01:13:28,382
-Emme voi tavata tällä tavalla.
-Ei se haittaa.

433
01:13:28,467 --> 01:13:31,758
-Olen tosissani.
-Minun pitää vaihtaa vaatteet.

434
01:13:31,842 --> 01:13:34,549
Lopeta. Kuuntele minua.

435
01:13:37,549 --> 01:13:41,632
Minulla ei ole mitään...

436
01:13:41,716 --> 01:13:44,217
Tämä on tärkeä asia.

437
01:15:35,382 --> 01:15:39,174
-Niin?
-Oletko hänen kanssaan nyt?

438
01:15:39,257 --> 01:15:44,342
-Tarkistin rekkarin. Mitä teet?
-Seuraan johtolankaa.

439
01:15:44,424 --> 01:15:48,882
<i>Pidätä hänet.</i>
<i>Hän voi olla vaarallinen.</i>

440
01:15:48,966 --> 01:15:54,300
Hän on Anna Matheson.
Muistatko Mathesonin lapsen?

441
01:15:54,383 --> 01:15:56,800
Bernie!

442
01:15:59,257 --> 01:16:01,507
Mennään sinne.

443
01:17:03,882 --> 01:17:06,882
Neljä uutta viestiä.

444
01:17:06,966 --> 01:17:12,924
<i>Emmy, oletko siellä? Taisin löytää</i>
<i>Chiaran vihreän sateenvarjon.</i>

445
01:17:13,007 --> 01:17:17,382
<i>Et ikinä arvaa, mistä.</i>
<i>Kävin ulkona.</i>

446
01:17:17,466 --> 01:17:20,591
<i>Kuuntelen tosiaan välillä,</i>
<i>mitä sanot.</i>

447
01:17:20,674 --> 01:17:24,799
Kerron siitä, kun tulen kotiin.

448
01:17:27,092 --> 01:17:30,550
<i>Hei, Emmy.</i>
<i>Lähden etuajassa töistä tänään.</i>

449
01:17:30,632 --> 01:17:35,592
<i>Ostan kotimatkalla</i>
<i>äidinmaidonvastiketta Chiaralle.</i>

450
01:17:39,592 --> 01:17:41,257
Emmy?

451
01:17:44,507 --> 01:17:49,258
<i>Minä täällä. Halusin vain kertoa,</i>
<i>että hän tosiaan soitti.</i>

452
01:17:49,342 --> 01:17:53,008
<i>Menemme ulos syömään tänä iltana.</i>
<i>Älä siis odota.</i>

453
01:17:53,092 --> 01:17:56,716
Nähdään myöhemmin, tai aamulla.

454
01:17:56,799 --> 01:17:59,550
Ei enempää viestejä.

455
01:18:01,174 --> 01:18:05,508
En halunnut herättää sinua.
Nukuit niin levollisesti.

456
01:18:14,050 --> 01:18:17,757
Laitan brunssin.
Toivottavasti pidät munakkaasta.

457
01:18:26,425 --> 01:18:30,842
Etkö tosiaan muista sitä,
kun tapasimme ensi kertaa?

458
01:18:34,842 --> 01:18:37,507
Anna?

459
01:18:37,591 --> 01:18:40,300
Muistatko George Stonen?

460
01:18:43,258 --> 01:18:45,550
Ole kiltti. Tämä on tärkeää.

461
01:18:53,049 --> 01:18:55,717
Sinun pitää lähteä mukaani.

462
01:19:12,091 --> 01:19:15,300
Me hoidamme tämän.

463
01:19:15,383 --> 01:19:18,675
-Hänet pitää viedä asemalle.
-Se ei ole tarpeen.

464
01:19:20,174 --> 01:19:22,842
Hän on pääepäilty, Bernie.

465
01:19:24,382 --> 01:19:27,967
Et tiedä, mihin sotkeudut! Bernie!

466
01:19:52,258 --> 01:19:56,050
-Anna...
-Tiedän, minne viet minut.

467
01:20:01,133 --> 01:20:03,924
Ei se mitään.
Minun pitää tehdä se.

468
01:20:51,300 --> 01:20:52,592
RIKOSPAIKKA

469
01:21:04,050 --> 01:21:08,258
En voi auttaa sinua,
ellet muista sitä.

470
01:21:16,467 --> 01:21:19,467
Vastaa vain.

471
01:21:24,592 --> 01:21:27,883
-Franks.
-Bernie?

472
01:21:27,967 --> 01:21:31,591
-Järjestän asian.
-Minä hoidan sen.

473
01:21:31,674 --> 01:21:34,050
Edetään yksi askel kerrallaan.

474
01:21:35,383 --> 01:21:37,050
Anna!

475
01:21:41,175 --> 01:21:43,592
Ole kiltti ja avaa ovi.

476
01:22:49,883 --> 01:22:53,549
<i>Hei, Simon. Minä täällä.</i>
<i>Ajattelin vain kysyä, mitä...</i>

477
01:22:53,632 --> 01:22:59,882
Menee ihan hyvin. Puuhaan
kaikenlaista, kaikki on hyvin.

478
01:22:59,966 --> 01:23:05,341
Mitä jos lähtisin sinun, Emmyn
ja Chiaran mukaan viikonloppuna?

479
01:23:06,925 --> 01:23:10,549
Ei, ymmärrän kyllä.

480
01:23:15,507 --> 01:23:18,092
Onneksi olkoon.

481
01:23:18,175 --> 01:23:20,550
Ei, minä...

482
01:23:23,966 --> 01:23:26,633
Ei minulla ole hätää.

483
01:23:26,717 --> 01:23:29,424
Minun pitää lopettaa nyt.

484
01:25:15,883 --> 01:25:17,632
Anna!

485
01:25:18,674 --> 01:25:20,092
Anna!

486
01:26:13,632 --> 01:26:15,342
Anna...

487
01:26:17,841 --> 01:26:20,257
Sinun ei tarvitse tehdä sitä.

488
01:26:22,508 --> 01:26:25,424
Anna, ole kiltti.

489
01:26:27,382 --> 01:26:29,507
Älä tee sitä.

490
01:26:40,674 --> 01:26:42,550
Tule.

491
01:27:08,633 --> 01:27:12,174
Ei hätää.

492
01:27:12,257 --> 01:27:14,424
Olet turvassa.