1
00:00:29,440 --> 00:00:32,120
Wir erzählen eine alte Geschichte neu.
2
00:00:32,560 --> 00:00:35,600
Mal sehen, wie gut ihr sie kennt.
3
00:00:36,520 --> 00:00:38,120
Es waren einmal
4
00:00:38,280 --> 00:00:41,520
zwei Königreiche,
die sehr schlechte Nachbarn waren.
5
00:00:41,720 --> 00:00:44,400
So groß war die Zwietracht,
6
00:00:44,560 --> 00:00:47,160
dass nur ein großer Held
7
00:00:47,520 --> 00:00:50,400
oder ein großer Bösewicht
sie versöhnen könnte.
8
00:00:51,120 --> 00:00:54,240
In dem einen Königreich
lebten Menschen wie du und ich.
9
00:00:54,400 --> 00:00:57,600
Ein eitler, habgieriger König
herrschte über sie.
10
00:00:58,280 --> 00:01:00,200
Sie waren ewig unzufrieden
11
00:01:00,320 --> 00:01:03,520
und neidisch auf den Wohlstand
und die Schönheit der Nachbarn.
12
00:01:04,400 --> 00:01:06,800
Denn in dem anderen Königreich,
"die Moore" genannt,
13
00:01:07,160 --> 00:01:11,200
lebten viele verschiedene
seltsame und wunderbare Wesen.
14
00:01:11,840 --> 00:01:14,200
Sie brauchten
weder König noch Königin,
15
00:01:14,520 --> 00:01:16,520
denn sie vertrauten einander.
16
00:01:18,760 --> 00:01:21,680
In einem großen Baum
auf einer großen Klippe
17
00:01:22,560 --> 00:01:24,320
lebte so ein Wesen.
18
00:01:24,560 --> 00:01:25,640
Man könnte es
19
00:01:26,160 --> 00:01:27,840
für ein Mädchen halten,
20
00:01:28,480 --> 00:01:31,360
doch es war
nicht nur irgendein Mädchen.
21
00:01:31,840 --> 00:01:34,080
Sie war eine Fee.
22
00:02:02,240 --> 00:02:03,600
Bitte sehr.
23
00:02:04,680 --> 00:02:06,240
Und sie hieß
24
00:02:06,480 --> 00:02:07,760
Maleficent.
25
00:02:18,240 --> 00:02:19,880
Guten Morgen, Meister Pfifferling.
26
00:02:20,240 --> 00:02:21,640
Schicke Kappe.
27
00:02:28,280 --> 00:02:29,400
Nein, lass das.
28
00:02:34,640 --> 00:02:35,720
Daneben.
29
00:02:37,240 --> 00:02:38,240
Guten Morgen.
30
00:02:47,160 --> 00:02:48,640
Sieht gut aus.
31
00:02:58,760 --> 00:03:00,280
Was bedeutet das?
32
00:03:05,760 --> 00:03:06,760
Was ist los?
33
00:03:07,200 --> 00:03:08,240
Die Grenzwachen...
34
00:03:08,280 --> 00:03:10,280
Hör auf, ich will es sagen.
-Nein, ich.
35
00:03:10,400 --> 00:03:12,720
Es gibt Regeln.
Du darfst nächstes Mal.
36
00:03:13,400 --> 00:03:14,680
Letztes Mal hieß es,
37
00:03:14,960 --> 00:03:16,800
ich darf diesmal
und Thistlewit nächstes Mal.
38
00:03:17,440 --> 00:03:18,520
Worum geht's?
39
00:03:18,680 --> 00:03:19,640
Na schön.
40
00:03:20,280 --> 00:03:20,960
Danke.
41
00:03:21,600 --> 00:03:22,600
Maleficent,
42
00:03:22,640 --> 00:03:24,400
die Grenzwachen erwischten
43
00:03:24,440 --> 00:03:26,800
einen menschlichen Dieb
am Edelsteinteich.
44
00:03:28,600 --> 00:03:29,760
Tut mir leid.
45
00:03:34,640 --> 00:03:36,960
Sie hat's immer so eilig
mit ihren Flügeln.
46
00:03:37,520 --> 00:03:38,640
Ein Mensch.
47
00:03:38,800 --> 00:03:40,800
Ich hoffe,
es gibt nicht wieder Krieg.
48
00:03:52,680 --> 00:03:54,320
Ich habe keine Angst.
49
00:03:54,600 --> 00:03:56,440
Übrigens, ich habe
50
00:03:56,480 --> 00:03:58,400
noch nie Menschen
aus der Nähe gesehen.
51
00:03:58,960 --> 00:04:00,000
Komm raus.
52
00:04:00,680 --> 00:04:03,000
Nein, sie wollen mich umbringen.
53
00:04:03,400 --> 00:04:04,320
Außerdem
54
00:04:04,560 --> 00:04:05,920
sehen sie grässlich aus.
55
00:04:07,600 --> 00:04:09,000
Das ist sehr unhöflich.
56
00:04:09,680 --> 00:04:12,720
Hör nicht hin, Balthazar,
du siehst klasse aus.
57
00:04:15,720 --> 00:04:17,280
Man darf nicht stehlen,
58
00:04:17,640 --> 00:04:19,640
aber wir töten niemanden deswegen.
59
00:04:19,840 --> 00:04:20,840
Komm raus.
60
00:04:21,360 --> 00:04:22,680
Komm sofort raus.
61
00:04:35,360 --> 00:04:36,680
Bist du schon erwachsen?
62
00:04:39,640 --> 00:04:41,880
Ich glaube, er ist nur ein Junge.
63
00:04:42,360 --> 00:04:44,000
Und du bist nur ein Mädchen.
64
00:04:45,000 --> 00:04:46,040
Glaube ich...
65
00:04:46,360 --> 00:04:47,440
Wie heißt du?
66
00:04:47,880 --> 00:04:49,040
Stefan.
67
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
Und du?
68
00:04:51,680 --> 00:04:52,880
Maleficent.
69
00:04:56,520 --> 00:04:57,880
Ja, na klar.
70
00:04:59,040 --> 00:05:00,520
Gib ihn zurück.
71
00:05:01,400 --> 00:05:02,560
Wen denn?
72
00:05:23,600 --> 00:05:26,640
Wenn du ihn wegwirfst,
hätte ich ihn behalten können.
73
00:05:26,920 --> 00:05:28,640
Ich habe ihn nicht weggeworfen.
74
00:05:28,920 --> 00:05:31,080
Er ist wieder zu Hause, und dahin
75
00:05:31,400 --> 00:05:32,760
bringe ich dich jetzt auch.
76
00:05:36,640 --> 00:05:38,800
Eines Tages wohne ich da.
77
00:05:39,080 --> 00:05:40,560
Im Schloss.
78
00:05:44,440 --> 00:05:45,960
Wo wohnst du jetzt?
79
00:05:47,560 --> 00:05:48,680
In einer Scheune.
80
00:05:49,080 --> 00:05:51,120
Sind deine Eltern Bauern?
81
00:05:52,080 --> 00:05:53,760
Sie sind tot.
82
00:05:56,680 --> 00:05:57,800
Meine auch.
83
00:06:02,360 --> 00:06:03,600
Wir sehen uns wieder.
84
00:06:04,120 --> 00:06:06,000
Komm nicht wieder her.
85
00:06:06,560 --> 00:06:08,120
Das ist zu gefährlich.
86
00:06:11,600 --> 00:06:12,720
Aber wenn...
87
00:06:12,920 --> 00:06:14,840
Wenn ich komme, bist du hier?
88
00:06:16,720 --> 00:06:17,840
Kann sein.
89
00:06:21,120 --> 00:06:22,520
Was hast du?
90
00:06:22,680 --> 00:06:23,680
Dein Ring.
91
00:06:24,600 --> 00:06:25,960
Eisen verbrennt Feen.
92
00:06:26,560 --> 00:06:27,560
Tut mir leid.
93
00:06:34,680 --> 00:06:36,480
Deine Flügel sind schön.
94
00:06:38,000 --> 00:06:39,480
Maleficent sah,
95
00:06:39,600 --> 00:06:42,000
wie Stefan
seinen Ring weggeworfen hatte,
96
00:06:42,160 --> 00:06:44,440
obwohl er doch so wenig besaß,
97
00:06:44,680 --> 00:06:47,160
nur damit ihre Hände
sich wieder berühren könnten.
98
00:06:47,760 --> 00:06:50,160
Und ihr Herz war tief gerührt.
99
00:06:50,880 --> 00:06:54,160
Und so stahl der junge Dieb
statt eines Edelsteines
100
00:06:55,160 --> 00:06:57,640
etwas viel Kostbareres.
101
00:07:08,040 --> 00:07:09,720
Nach so vielen Wochen
102
00:07:10,000 --> 00:07:11,640
kommst du zurück.
103
00:07:13,520 --> 00:07:15,000
Ich wollte es riskieren.
104
00:07:16,760 --> 00:07:18,480
Was macht hier Spaß?
105
00:07:28,040 --> 00:07:29,520
Stefan und Maleficent
106
00:07:29,680 --> 00:07:32,440
wurden ein höchst
ungewöhnliches Freundespaar.
107
00:07:32,720 --> 00:07:33,760
Für eine Zeit
108
00:07:33,960 --> 00:07:36,160
war, zumindest für die beiden,
109
00:07:36,720 --> 00:07:38,040
der alte Hass zwischen
110
00:07:38,080 --> 00:07:40,480
Menschen und Feen vergessen.
111
00:07:41,760 --> 00:07:42,920
Wie so oft
112
00:07:43,040 --> 00:07:45,800
wurde aus Freundschaft
etwas anderes.
113
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
Zu ihrem 16. Geburtstag
114
00:07:55,240 --> 00:07:57,840
machte Stefan
Maleficent ein Geschenk.
115
00:08:00,200 --> 00:08:03,080
Er sagte,
es sei ein Kuss aus wahrer Liebe.
116
00:08:05,920 --> 00:08:07,960
Doch es sollte anders kommen.
117
00:08:09,960 --> 00:08:11,240
Mit den Jahren
118
00:08:11,560 --> 00:08:14,560
zog Stefans Ehrgeiz
ihn fort von Maleficent
119
00:08:14,840 --> 00:08:18,680
und hin zu den Versuchungen
des Königreichs der Menschen.
120
00:08:19,080 --> 00:08:22,000
Maleficent
wurde die mächtigste aller Feen
121
00:08:22,680 --> 00:08:24,760
und die Beschützerin der Moore.
122
00:09:12,760 --> 00:09:14,840
Maleficent war oft allein
123
00:09:15,120 --> 00:09:18,040
und fragte sich manchmal,
wo Stefan sein könnte.
124
00:09:18,640 --> 00:09:22,160
Denn Neid und Habgier der Menschen
waren ihr fremd geblieben.
125
00:09:23,280 --> 00:09:25,280
Doch das sollte sich ändern.
126
00:09:26,040 --> 00:09:29,320
Der König der Menschen hörte von
der wachsenden Macht in den Mooren
127
00:09:30,040 --> 00:09:31,280
und wollte sie
128
00:09:31,640 --> 00:09:33,000
unterwerfen.
129
00:09:54,000 --> 00:09:55,040
Und Halt.
130
00:09:57,640 --> 00:09:58,680
Alles Halt.
131
00:10:09,800 --> 00:10:11,200
Da sind sie.
132
00:10:12,080 --> 00:10:14,000
Die geheimnisvollen Moore.
133
00:10:14,200 --> 00:10:16,080
Niemand wagt sich dahin
134
00:10:16,200 --> 00:10:19,680
aus Angst vor den Wesen
mit Zauberkraft, die dort lauern.
135
00:10:20,120 --> 00:10:22,200
Doch wir vernichten sie.
136
00:10:42,160 --> 00:10:44,280
Keinen Schritt weiter.
137
00:10:45,960 --> 00:10:47,240
Ein König
138
00:10:47,720 --> 00:10:49,400
empfängt keine Befehle
139
00:10:49,800 --> 00:10:51,840
von einer geflügelten Elfe.
140
00:10:54,280 --> 00:10:57,160
Du bist nicht mein König.
141
00:11:03,840 --> 00:11:05,240
Bringt mir ihren Kopf.
142
00:11:05,360 --> 00:11:06,360
Soldaten.
143
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
Vorwärts.
144
00:11:17,280 --> 00:11:19,440
Erhebt euch und kämpft mit mir.
145
00:11:39,760 --> 00:11:41,440
Die Kreaturen der Finsternis.
146
00:12:03,480 --> 00:12:04,800
Attacke.
147
00:13:08,240 --> 00:13:09,360
Für den König.
148
00:13:17,080 --> 00:13:18,200
Du wirst die Moore nicht bekommen!
149
00:13:18,880 --> 00:13:20,200
Niemals.
150
00:14:00,440 --> 00:14:02,600
Als ich den Thron bestieg,
151
00:14:04,560 --> 00:14:06,920
versprach ich meinem Volk,
152
00:14:07,880 --> 00:14:09,920
eines Tages würden wir
153
00:14:11,280 --> 00:14:13,920
die Moore und ihre Schätze erobern.
154
00:14:15,120 --> 00:14:16,400
Ihr alle
155
00:14:17,360 --> 00:14:22,280
habt mir Treue geschworen,
bis mein Ziel erreicht ist.
156
00:14:28,600 --> 00:14:29,600
Majestät.
157
00:14:33,480 --> 00:14:35,880
Wir wurden besiegt.
158
00:14:36,280 --> 00:14:39,280
Soll das mein Vermächtnis sein?
159
00:14:39,640 --> 00:14:40,880
Ich sehe,
160
00:14:40,960 --> 00:14:43,280
ihr wartet auf meinen Tod.
161
00:14:44,240 --> 00:14:45,880
Bald ist es so weit.
162
00:14:46,320 --> 00:14:47,600
Aber was dann?
163
00:14:48,000 --> 00:14:50,160
Ich bestimme einen Nachfolger
164
00:14:50,640 --> 00:14:53,960
für den Thron,
der für meine Tochter sorgt.
165
00:14:55,320 --> 00:14:56,600
Wer von euch
166
00:14:57,320 --> 00:14:58,960
verdient die Würde?
167
00:15:00,200 --> 00:15:02,640
Wer das geflügelte Wesen tötet
168
00:15:03,320 --> 00:15:05,040
und mich rächt,
169
00:15:05,640 --> 00:15:09,000
bekommt nach meinem Tod die Krone.
170
00:15:36,920 --> 00:15:38,200
Maleficent?
171
00:15:50,600 --> 00:15:52,960
Wie ist das Leben bei den Menschen?
172
00:15:56,040 --> 00:15:58,000
Ich komme, um dich zu warnen.
173
00:15:58,600 --> 00:16:00,280
Man will dich töten.
174
00:16:01,280 --> 00:16:02,400
König Henry
175
00:16:02,560 --> 00:16:04,200
schreckt vor nichts zurück.
176
00:16:07,600 --> 00:16:09,440
Du musst mir vertrauen.
177
00:16:13,320 --> 00:16:15,440
Sie sprachen über viele Dinge.
178
00:16:15,560 --> 00:16:17,560
Die Jahre der Trennung verblassten.
179
00:16:18,720 --> 00:16:20,480
Sie verzieh Stefan
180
00:16:20,720 --> 00:16:23,120
seine Torheit und seinen Ehrgeiz.
181
00:16:24,000 --> 00:16:27,040
Und alles war wieder wie früher.
182
00:16:30,080 --> 00:16:31,160
Hast du Durst?
183
00:19:23,400 --> 00:19:24,560
Was ist das?
184
00:19:27,680 --> 00:19:29,760
Ich habe Euch gerächt.
185
00:19:31,760 --> 00:19:33,600
Sie ist besiegt?
186
00:19:36,680 --> 00:19:38,680
Gut gemacht, mein Sohn.
187
00:19:39,280 --> 00:19:41,600
Du hast getan,
wovor sich andere fürchten.
188
00:19:42,560 --> 00:19:44,560
Du sollst belohnt werden.
189
00:19:47,240 --> 00:19:48,840
Ich werde mich bemühen,
190
00:19:49,320 --> 00:19:51,560
Euch ein würdiger Nachfolger zu sein,
191
00:19:52,280 --> 00:19:53,440
Majestät.
192
00:22:05,400 --> 00:22:06,840
Jetzt habe ich dich.
193
00:22:11,320 --> 00:22:12,400
Mistvieh.
194
00:22:12,480 --> 00:22:13,720
Werde Mensch.
195
00:22:27,600 --> 00:22:28,880
Ein Dämon.
196
00:22:42,640 --> 00:22:45,040
Was hast du
aus meiner Schönheit gemacht?
197
00:22:45,440 --> 00:22:47,120
Hätte er dich totschlagen sollen?
198
00:22:49,120 --> 00:22:50,120
Vielleicht.
199
00:22:50,520 --> 00:22:52,360
Hör auf zu jammern.
200
00:22:52,640 --> 00:22:54,440
Ich habe dein Leben gerettet.
201
00:22:57,400 --> 00:22:58,640
Vergib mir.
202
00:22:59,640 --> 00:23:00,840
Wie heißt du?
203
00:23:01,040 --> 00:23:02,480
Diaval.
204
00:23:03,480 --> 00:23:06,640
Zum Dank für meine Rettung
werde ich dir dienen.
205
00:23:07,520 --> 00:23:08,960
Ich tue alles für dich.
206
00:23:10,640 --> 00:23:11,760
Flügel.
207
00:23:13,480 --> 00:23:15,480
Du sollst meine Flügel sein.
208
00:23:35,680 --> 00:23:37,800
Hier ist
der erste seiner Dynastie.
209
00:23:38,000 --> 00:23:39,640
Seine königliche Hoheit,
210
00:23:39,760 --> 00:23:41,160
König Stefan.
211
00:24:04,520 --> 00:24:05,840
Er hat mich
212
00:24:06,160 --> 00:24:08,920
verstümmelt, um König zu werden.
213
00:24:29,000 --> 00:24:30,680
Was nun, Herrin?
214
00:25:09,040 --> 00:25:10,520
Ihre Flügel...
215
00:25:58,320 --> 00:25:59,760
Ein Mädchen.
216
00:26:00,640 --> 00:26:02,200
Es ist ein Mädchen.
217
00:26:25,240 --> 00:26:26,240
Und?
218
00:26:27,160 --> 00:26:28,800
Ich habe nichts gesehen.
219
00:26:29,160 --> 00:26:30,120
Aber
220
00:26:30,640 --> 00:26:31,840
sie haben ein...
221
00:26:32,320 --> 00:26:33,280
Was?
222
00:26:35,920 --> 00:26:36,960
Kind.
223
00:26:38,800 --> 00:26:41,280
König Stefan und die Königin
haben ein Kind.
224
00:26:46,320 --> 00:26:47,920
Bald ist die Taufe.
225
00:26:49,360 --> 00:26:51,200
Eine prunkvolle Feier.
226
00:26:53,120 --> 00:26:55,280
Eine prunkvolle Feier
227
00:26:55,920 --> 00:26:57,280
für ein Baby.
228
00:26:59,080 --> 00:27:01,000
Wie wundervoll.
229
00:27:17,640 --> 00:27:20,240
Alle möglichen Gäste kamen zur Taufe.
230
00:27:20,800 --> 00:27:22,360
Auch drei Feen,
231
00:27:22,680 --> 00:27:25,040
die Frieden und Versöhnung wollten.
232
00:27:25,800 --> 00:27:27,160
Da ist das Baby.
233
00:27:27,400 --> 00:27:28,880
Ich liebe Babys.
234
00:27:29,400 --> 00:27:31,960
Konzentriert euch.
Ich sag's nicht noch mal.
235
00:27:39,240 --> 00:27:41,760
Seid gegrüßt, Eure Majestät.
236
00:27:42,040 --> 00:27:44,760
Ich bin Knotgrass
von den Moorland Feen.
237
00:27:44,920 --> 00:27:46,760
Ich bin Flittle.
238
00:27:46,880 --> 00:27:49,400
Und ich Thistlewit, Durchlauchtigkeit.
239
00:27:50,920 --> 00:27:52,400
Sie bringen Geschenke.
240
00:27:54,200 --> 00:27:55,840
Ganz besondere Geschenke.
241
00:27:55,920 --> 00:27:58,120
Wisst Ihr, wir können zaubern.
242
00:27:58,960 --> 00:28:00,720
Und gut mit Kindern umgehen.
243
00:28:04,320 --> 00:28:05,440
Also gut.
244
00:28:10,080 --> 00:28:12,880
Süße Aurora, ich wünsche dir
245
00:28:13,400 --> 00:28:16,040
das Geschenk großer Schönheit.
246
00:28:21,040 --> 00:28:22,280
Mein Wunsch ist,
247
00:28:22,800 --> 00:28:24,760
dass du nie traurig wirst.
248
00:28:25,000 --> 00:28:26,280
Nur glücklich,
249
00:28:26,440 --> 00:28:28,440
dein Leben lang.
250
00:28:34,400 --> 00:28:35,960
Süßes Baby,
251
00:28:36,960 --> 00:28:39,400
ich wünsche dir, dass du findest...
252
00:29:01,040 --> 00:29:02,800
Maleficent.
253
00:29:14,760 --> 00:29:16,320
Sieh an, sieh an.
254
00:29:21,160 --> 00:29:24,880
Was für eine illustre Versammlung,
König Stefan.
255
00:29:29,360 --> 00:29:30,840
Fürsten,
256
00:29:31,040 --> 00:29:33,800
der hohe und der niedere Adel
257
00:29:33,920 --> 00:29:34,960
und,
258
00:29:37,200 --> 00:29:38,480
wie malerisch,
259
00:29:40,960 --> 00:29:42,360
auch der Pöbel.
260
00:29:49,880 --> 00:29:51,320
Ich muss sagen,
261
00:29:52,120 --> 00:29:54,080
ich bin sehr gekränkt,
262
00:29:54,200 --> 00:29:56,840
dass ich nicht eingeladen wurde.
263
00:29:57,520 --> 00:29:59,160
Du bist nicht willkommen.
264
00:30:08,560 --> 00:30:09,840
Oje.
265
00:30:10,280 --> 00:30:12,520
Was für eine peinliche Situation.
266
00:30:12,880 --> 00:30:14,400
Du bist uns nicht böse?
267
00:30:16,040 --> 00:30:17,280
Aber nein.
268
00:30:20,560 --> 00:30:24,080
Und damit ihr seht,
dass ich nicht nachtragend bin,
269
00:30:24,520 --> 00:30:26,000
habe auch ich
270
00:30:26,240 --> 00:30:29,040
ein Geschenk für das Kind.
271
00:30:29,160 --> 00:30:30,560
Nein, das wollen wir nicht.
272
00:30:33,400 --> 00:30:35,040
Bleib weg
273
00:30:35,120 --> 00:30:36,360
von der Prinzessin.
274
00:30:36,920 --> 00:30:38,080
Schwirr ab.
275
00:30:55,480 --> 00:30:58,000
Hört alle gut zu.
276
00:31:00,600 --> 00:31:02,600
Die Prinzessin wird
277
00:31:03,480 --> 00:31:06,240
anmutig und wunderschön.
278
00:31:06,960 --> 00:31:08,520
Geliebt von allen,
279
00:31:08,600 --> 00:31:10,120
die sie kennen.
280
00:31:10,440 --> 00:31:12,120
Ein schönes Geschenk.
281
00:31:16,240 --> 00:31:17,520
Tu das nicht.
282
00:31:33,240 --> 00:31:34,320
Aber
283
00:31:36,480 --> 00:31:38,520
vor Sonnenuntergang
284
00:31:38,880 --> 00:31:41,240
an ihrem 16. Geburtstag,
285
00:31:42,000 --> 00:31:45,560
sticht sie sich ihren Finger
an der Spindel eines Spinnrades
286
00:31:46,040 --> 00:31:48,480
und fällt in einen todesgleichen Schlaf.
287
00:31:49,280 --> 00:31:50,920
Ein Schlaf, aus dem
288
00:31:51,160 --> 00:31:53,320
es kein Erwachen gibt.
289
00:31:54,560 --> 00:31:57,000
Bitte, tu das nicht, ich flehe dich an.
290
00:31:59,400 --> 00:32:01,120
Das gefällt mir.
291
00:32:03,360 --> 00:32:04,960
Sag's noch mal.
292
00:32:23,320 --> 00:32:24,600
Ich flehe dich an.
293
00:32:26,960 --> 00:32:28,040
Na gut.
294
00:32:32,560 --> 00:32:34,520
Die Prinzessin kann
295
00:32:35,080 --> 00:32:37,480
aus ihrem Schlaf geweckt werden.
296
00:32:38,560 --> 00:32:40,480
Aber nur durch
297
00:32:41,720 --> 00:32:43,960
einen Kuss aus wahrer Liebe.
298
00:32:46,200 --> 00:32:48,320
Dieser Fluch gilt für alle Ewigkeit.
299
00:32:49,360 --> 00:32:51,000
Keine Macht auf Erden
300
00:32:51,040 --> 00:32:52,400
kann das ändern.
301
00:33:08,080 --> 00:33:10,320
König Stefan befahl seinen Leuten,
302
00:33:10,440 --> 00:33:12,560
alle Spinnräder zu beschlagnahmen.
303
00:33:12,720 --> 00:33:15,120
Man zerschlug und verbrannte sie,
304
00:33:15,200 --> 00:33:17,240
damit sie unbenutzbar wurden.
305
00:33:17,320 --> 00:33:18,480
Man warf sie
306
00:33:18,640 --> 00:33:21,120
in das tiefste Verlies vom Schloss.
307
00:33:22,480 --> 00:33:24,760
Heimlich gab er das Kind
308
00:33:25,000 --> 00:33:27,240
in die Obhut der Zauberfeen.
309
00:33:28,040 --> 00:33:29,440
Sie brachten es
310
00:33:29,600 --> 00:33:31,600
in ein Versteck, für 16 Jahre
311
00:33:32,080 --> 00:33:33,440
und einen Tag.
312
00:33:37,320 --> 00:33:39,040
Stefan verschanzte sich
313
00:33:39,200 --> 00:33:41,400
hinter den Mauern im Schloss.
314
00:33:42,520 --> 00:33:45,040
Seine Soldaten ritten weite Wege,
315
00:33:45,280 --> 00:33:47,440
um Maleficent zur Strecke zu bringen.
316
00:33:48,400 --> 00:33:50,720
Doch sie erschuf
einen Wall aus Dornen.
317
00:33:51,280 --> 00:33:52,600
Die Moore sollten nie
318
00:33:52,800 --> 00:33:55,040
wieder leiden unter dem Kontakt
319
00:33:55,360 --> 00:33:56,800
mit den Menschen.
320
00:33:58,760 --> 00:34:01,320
Und sie freute sich an dem Leid,
321
00:34:01,800 --> 00:34:04,120
das ihr Fluch verursacht hatte.
322
00:34:08,280 --> 00:34:10,600
Die Feen begannen ihre Aufgabe,
323
00:34:11,440 --> 00:34:14,560
Aurora in einem idyllischen Häuschen
im Wald großzuziehen.
324
00:34:15,320 --> 00:34:17,800
O nein, das ist es?
325
00:34:18,640 --> 00:34:20,480
Wie schrecklich.
326
00:34:20,600 --> 00:34:21,600
Kommt schon.
327
00:34:23,520 --> 00:34:25,160
Wir brauchen ein kleineres
328
00:34:25,320 --> 00:34:27,400
Baby.
-Oder mehr Muskeln.
329
00:34:27,720 --> 00:34:29,320
Nein, wir brauchen
330
00:34:29,560 --> 00:34:31,400
eine vernünftige Tarnung.
331
00:34:31,520 --> 00:34:32,520
Wieso?
332
00:34:33,480 --> 00:34:35,160
Wir müssen uns anpassen,
333
00:34:35,280 --> 00:34:37,160
groß genug sein für das Baby.
334
00:34:38,840 --> 00:34:40,280
Kommt näher.
335
00:34:41,480 --> 00:34:42,480
Achtung...
336
00:34:44,320 --> 00:34:45,520
Wachsen.
337
00:34:49,120 --> 00:34:50,280
Das ging gut.
338
00:34:50,400 --> 00:34:51,520
Sehr schön.
339
00:34:53,440 --> 00:34:55,720
Jetzt stellt keiner Fragen,
wir sind keine Feen,
340
00:34:55,800 --> 00:34:58,760
sondern 3 Bauersfrauen,
die ein Waisenkind im Wald aufziehen.
341
00:34:59,800 --> 00:35:01,280
Und Flugverbot.
342
00:35:01,520 --> 00:35:02,800
Nicht mehr fliegen?
343
00:35:03,280 --> 00:35:05,160
Nein, und auch nicht zaubern.
344
00:35:05,640 --> 00:35:06,680
Nicht zaubern?
-Genau.
345
00:35:06,720 --> 00:35:09,400
Wir sind mitten in der Wildnis.
-Hier findet uns keiner.
346
00:35:17,400 --> 00:35:18,720
Da bist du ja.
347
00:35:19,120 --> 00:35:20,800
Warum versteckst du dich immer?
348
00:35:21,280 --> 00:35:23,200
Komm jetzt, sei schön brav.
349
00:35:41,760 --> 00:35:45,280
Sie ist so hässlich,
man könnte fast Mitleid haben.
350
00:35:55,160 --> 00:35:56,400
Ich hasse dich.
351
00:35:56,720 --> 00:35:57,840
Monsterchen.
352
00:36:03,840 --> 00:36:06,240
Die Feen waren
wohl etwas überfordert
353
00:36:06,320 --> 00:36:07,600
mit ihrer Aufgabe.
354
00:36:08,600 --> 00:36:10,240
Warum schreit sie?
355
00:36:10,360 --> 00:36:11,640
Sie hat Hunger.
356
00:36:12,760 --> 00:36:14,280
Dann füttert sie.
357
00:36:25,200 --> 00:36:26,880
Hier, für dich.
358
00:36:35,400 --> 00:36:37,760
Sie verhungert bei den Dreien.
359
00:37:20,640 --> 00:37:21,840
Was?
360
00:37:21,840 --> 00:37:23,000
Du mogelst.
361
00:37:23,280 --> 00:37:24,560
Ich hab's gesehen.
362
00:37:24,840 --> 00:37:26,840
Wir fangen neu an.
-Wie du willst.
363
00:37:26,920 --> 00:37:28,000
Raffgierige,
364
00:37:28,480 --> 00:37:29,720
blöde Ziege.
365
00:37:32,480 --> 00:37:33,840
Blöde Ziege.
366
00:37:37,960 --> 00:37:39,360
Hör auf damit.
367
00:37:39,960 --> 00:37:41,720
Ich mache doch gar nichts.
368
00:37:43,640 --> 00:37:45,360
Dann jemand anders.
369
00:37:45,480 --> 00:37:46,520
Ich nicht.
370
00:37:46,600 --> 00:37:48,600
Ihr wollt mich veralbern.
371
00:37:48,760 --> 00:37:50,320
Das lasse ich mir nicht...
372
00:37:51,760 --> 00:37:52,960
Schluss damit.
373
00:38:12,720 --> 00:38:14,320
Alles eure Schuld.
374
00:38:25,720 --> 00:38:27,520
Komm schon, das ist lustig.
375
00:38:29,520 --> 00:38:31,520
Die Tage vergingen und Stefan
376
00:38:31,640 --> 00:38:34,880
wurde immer
finsterer vor Verfolgungswahn
377
00:38:35,040 --> 00:38:36,480
und Rachsucht.
378
00:38:36,520 --> 00:38:37,720
Brennt alles nieder.
379
00:38:39,080 --> 00:38:40,080
Anzünden.
380
00:38:43,400 --> 00:38:44,400
Und los.
381
00:39:32,960 --> 00:39:34,400
Ihr habt versagt.
382
00:39:35,960 --> 00:39:36,960
Der Wall
383
00:39:37,080 --> 00:39:38,480
verbrennt nicht.
384
00:39:38,720 --> 00:39:40,480
Er ist unzerstörbar.
385
00:39:45,440 --> 00:39:47,560
Nichts ist unzerstörbar.
386
00:39:48,560 --> 00:39:50,080
Nicht der Wall, nicht
387
00:39:50,160 --> 00:39:51,600
Maleficent.
388
00:39:51,640 --> 00:39:53,120
Nicht mal ihr Fluch.
389
00:40:11,120 --> 00:40:13,040
Bring mir die Eisenschmiede.
390
00:40:50,800 --> 00:40:52,040
Guck mal.
391
00:40:52,880 --> 00:40:55,840
Das Monsterchen stürzt gleich runter.
392
00:41:21,800 --> 00:41:22,880
Was?
393
00:41:55,000 --> 00:41:56,240
Geh weg.
394
00:41:58,960 --> 00:41:59,960
Geh weg.
395
00:42:02,280 --> 00:42:04,280
Ich mag keine Kinder.
396
00:42:06,880 --> 00:42:08,280
Arm, Arm.
397
00:42:27,600 --> 00:42:28,760
Geh jetzt.
398
00:42:41,320 --> 00:42:43,160
Wie Maleficent gesagt hatte,
399
00:42:43,320 --> 00:42:45,880
Aurora wurde wirklich anmutig
400
00:42:46,160 --> 00:42:47,280
und schön.
401
00:42:50,160 --> 00:42:51,640
Hübscher Vogel.
402
00:42:53,320 --> 00:42:56,720
Weitab vom Palast,
an den sie sich nicht erinnerte.
403
00:43:00,800 --> 00:43:03,000
Die Jahreszeiten wechselten,
404
00:43:03,160 --> 00:43:04,960
die Blumen wuchsen,
405
00:43:05,680 --> 00:43:07,160
und sie auch.
406
00:43:22,960 --> 00:43:23,960
Na komm.
407
00:43:30,080 --> 00:43:31,200
So ist's brav.
408
00:43:31,360 --> 00:43:32,680
Voller Staunen
409
00:43:32,680 --> 00:43:34,240
erkundete sie die Umgebung
410
00:43:38,200 --> 00:43:39,920
und rätselte, was hinter
411
00:43:40,000 --> 00:43:42,680
dem furchterregenden Dornenwall lag.
412
00:43:52,960 --> 00:43:54,880
Neugierig, das Monsterchen.
413
00:43:55,920 --> 00:43:59,280
Doch sie war nicht die Einzige,
die ihn durchdringen wollte.
414
00:44:02,840 --> 00:44:03,840
Da.
415
00:44:05,400 --> 00:44:06,840
Ist sie das?
416
00:44:07,120 --> 00:44:08,880
Ist das Maleficent?
-Keine Ahnung.
417
00:44:13,720 --> 00:44:15,160
Bring sie zu mir.
418
00:44:19,760 --> 00:44:21,680
Das ist nur ein Bauernmädel.
419
00:45:14,400 --> 00:45:15,480
Das ist sie.
420
00:46:21,480 --> 00:46:23,040
Wieso tust du mir das an?
421
00:46:23,160 --> 00:46:25,160
Du wolltest alles für mich tun.
422
00:46:25,360 --> 00:46:26,400
Nicht als Hund.
423
00:46:27,120 --> 00:46:28,880
Wolf, nicht Hund.
424
00:46:29,240 --> 00:46:30,480
Das ist dasselbe.
425
00:46:31,080 --> 00:46:34,080
Beide sind gemein,
bösartig und jagen Vögel.
426
00:46:34,120 --> 00:46:35,200
Gut.
427
00:46:35,240 --> 00:46:37,880
Nächstes Mal wirst du ein Mehlwurm.
428
00:46:38,000 --> 00:46:39,560
Ein Mehlwurm, sehr gern.
429
00:46:39,880 --> 00:46:41,400
Nur kein verlauster, stinkender...
430
00:46:51,320 --> 00:46:52,880
Mal sehen...
431
00:48:34,680 --> 00:48:36,080
Ich weiss, dass du da bist.
432
00:48:36,480 --> 00:48:38,120
Hab keine Angst.
433
00:48:41,520 --> 00:48:43,160
Ich habe keine Angst.
434
00:48:44,160 --> 00:48:45,440
Dann komm raus.
435
00:48:46,680 --> 00:48:48,440
Dann kriegst du Angst.
436
00:48:49,320 --> 00:48:50,520
Nein, bestimmt nicht.
437
00:49:07,520 --> 00:49:09,160
Ich weiß, wer du bist.
438
00:49:10,520 --> 00:49:11,520
Ach ja?
439
00:49:14,040 --> 00:49:15,720
Du bist meine gute Fee.
440
00:49:18,480 --> 00:49:19,960
Was?
441
00:49:20,120 --> 00:49:21,440
Meine gute Fee.
442
00:49:22,400 --> 00:49:24,480
Du beschützt mich
schon mein ganzes Leben.
443
00:49:25,280 --> 00:49:27,280
Ich spüre immer deine Nähe.
444
00:49:29,000 --> 00:49:30,120
Wieso?
445
00:49:30,320 --> 00:49:32,680
Dein Schatten folgte mir schon,
446
00:49:32,720 --> 00:49:34,160
als ich klein war.
447
00:49:34,480 --> 00:49:37,320
Wo ich auch war,
dein Schatten war immer bei mir.
448
00:49:40,360 --> 00:49:41,720
Dich kenne ich auch.
449
00:49:42,440 --> 00:49:43,720
Hübscher Vogel.
450
00:49:45,680 --> 00:49:47,200
Das ist Diaval.
451
00:49:55,760 --> 00:49:58,160
Ich kenne dich von klein auf.
452
00:50:05,280 --> 00:50:07,480
Genau so habe ich es mir vorgestellt.
453
00:50:08,080 --> 00:50:09,400
Alles ist so schön.
454
00:50:10,080 --> 00:50:11,280
Ich wollte immer...
455
00:50:59,280 --> 00:51:01,160
Gute Nacht, Monsterchen.
456
00:51:13,640 --> 00:51:15,400
Ihr verspottet mich.
457
00:51:16,320 --> 00:51:18,160
Ich weiß, was ihr treibt.
458
00:51:19,400 --> 00:51:20,840
Ich weiß genau,
459
00:51:21,600 --> 00:51:22,560
was ihr treibt.
460
00:51:22,680 --> 00:51:23,840
Majestät.
461
00:51:23,840 --> 00:51:26,160
Die Königin wünscht Euch zu sehen.
462
00:51:26,840 --> 00:51:27,840
Lass mich.
463
00:51:28,560 --> 00:51:30,240
Es geht ihr nicht gut.
464
00:51:30,720 --> 00:51:32,240
Man fürchtet,
465
00:51:32,320 --> 00:51:34,320
sie übersteht die Nacht nicht.
466
00:51:37,800 --> 00:51:40,840
Siehst du nicht,
dass wir uns unterhalten?
467
00:51:49,680 --> 00:51:52,480
Misslingt ihr Fluch,
rächt sich Maleficent an mir.
468
00:51:52,720 --> 00:51:54,320
Und an diesem Tag
469
00:51:54,560 --> 00:51:56,360
werde ich bereit sein.
470
00:52:10,880 --> 00:52:12,560
Sie sind so schön.
471
00:53:28,400 --> 00:53:30,280
Ich nehme den Fluch zurück.
472
00:53:31,680 --> 00:53:33,640
Er besteht nicht mehr.
473
00:53:35,720 --> 00:53:37,600
Ich nehme den Fluch zurück.
474
00:53:38,560 --> 00:53:40,560
Er besteht nicht mehr.
475
00:53:48,560 --> 00:53:50,440
Ich nehme den Fluch zurück.
476
00:53:50,960 --> 00:53:53,320
Er besteht nicht mehr.
477
00:53:56,400 --> 00:53:58,480
Er besteht nicht mehr.
478
00:54:07,480 --> 00:54:10,760
Der Fluch besteht bis in alle Ewigkeit.
479
00:54:11,600 --> 00:54:14,720
Keine Macht auf Erden
kann das ändern.
480
00:54:36,040 --> 00:54:38,000
Haben alle Feen Flügel?
481
00:54:41,360 --> 00:54:42,520
Die meisten.
482
00:54:43,040 --> 00:54:44,640
Warum hast du keine?
483
00:54:45,880 --> 00:54:47,800
Alle anderen Feen können fliegen.
484
00:54:50,360 --> 00:54:52,640
Meine Flügel wurden mir gestohlen.
485
00:54:53,040 --> 00:54:54,760
Mehr sage ich nicht dazu.
486
00:54:55,640 --> 00:54:57,320
Welche Farbe hatten sie?
487
00:54:58,520 --> 00:54:59,640
Waren sie groß?
488
00:55:02,880 --> 00:55:06,040
So groß, dass sie beim Gehen
den Boden berührten.
489
00:55:07,640 --> 00:55:09,400
Und sie waren stark.
490
00:55:09,880 --> 00:55:12,880
Sie trugen mich über die Wolken,
durch jeden Wind.
491
00:55:13,880 --> 00:55:15,720
Sie ließen mich nie im Stich.
492
00:55:16,520 --> 00:55:17,920
Kein einziges Mal.
493
00:55:18,880 --> 00:55:20,480
Auf sie war Verlass.
494
00:55:46,920 --> 00:55:48,440
Jetzt kommt sie.
495
00:55:48,960 --> 00:55:49,960
Sie kommt.
496
00:55:54,760 --> 00:55:56,080
Wo sind die Arbeiter?
497
00:55:57,920 --> 00:55:58,960
Im Bett.
498
00:55:59,720 --> 00:56:01,760
Lass sie sofort weiterarbeiten.
499
00:56:02,560 --> 00:56:03,760
Sie sind erschöpft.
500
00:56:04,120 --> 00:56:06,360
Sie fangen bei Sonnenaufgang an.
501
00:56:08,800 --> 00:56:10,480
Sie müssen sofort anfangen.
502
00:56:11,040 --> 00:56:12,520
Es ist tiefe Nacht.
503
00:56:18,720 --> 00:56:19,840
Ja.
504
00:56:21,080 --> 00:56:22,640
Es ist tiefe Nacht.
505
00:56:25,040 --> 00:56:26,520
Weck sie auf.
506
00:56:27,080 --> 00:56:28,400
Majestät?
507
00:56:29,800 --> 00:56:31,000
Weck sie auf.
508
00:56:31,120 --> 00:56:32,920
Geht wieder an die Arbeit.
509
00:56:33,040 --> 00:56:34,640
Die Zeit läuft uns davon.
510
00:56:34,800 --> 00:56:35,840
Geh jetzt.
511
00:57:08,040 --> 00:57:09,160
Komm her.
512
00:57:18,960 --> 00:57:20,160
Setz dich.
513
00:57:24,800 --> 00:57:26,680
Ich muss dir etwas sagen.
514
00:57:27,000 --> 00:57:28,080
Was denn?
515
00:57:30,560 --> 00:57:32,880
Es gibt Böses auf der Welt.
516
00:57:34,520 --> 00:57:36,680
Ich kann dich nicht davor beschützen.
517
00:57:37,680 --> 00:57:39,960
Ich bin fast 16, gute Fee.
518
00:57:40,560 --> 00:57:42,200
Ich kann auf mich aufpassen.
519
00:57:42,640 --> 00:57:43,920
Ich verstehe.
520
00:57:47,000 --> 00:57:49,200
Aber darum geht es nicht.
-Ich habe einen Plan.
521
00:57:50,120 --> 00:57:51,640
Wenn ich älter bin,
522
00:57:51,720 --> 00:57:53,920
möchte ich hier bei dir leben.
523
00:57:54,720 --> 00:57:56,840
Dann beschützen wir uns gegenseitig.
524
00:58:02,640 --> 00:58:05,040
Du brauchst nicht zu warten,
bis du älter bist.
525
00:58:05,800 --> 00:58:07,240
Bleib doch jetzt hier.
526
00:58:08,960 --> 00:58:10,240
Das mache ich.
527
00:58:11,040 --> 00:58:12,720
Ich schlafe auf einem Baum,
528
00:58:12,880 --> 00:58:15,600
esse Beeren und Nüsse
und alle Feen
529
00:58:15,760 --> 00:58:17,200
sind meine Freunde.
530
00:58:19,800 --> 00:58:21,840
Ich werde immer glücklich sein.
531
00:58:22,920 --> 00:58:25,080
Ich sage es meinen Tanten morgen.
532
00:58:28,200 --> 00:58:29,680
Bis morgen.
533
00:58:30,760 --> 00:58:31,920
Ich freue mich ja so.
534
00:58:48,760 --> 00:58:49,960
Liebe Tanten,
535
00:58:50,280 --> 00:58:51,520
ich bin fast 16
536
00:58:51,640 --> 00:58:53,600
und möchte auf eigenen Füßen stehen.
537
00:58:53,760 --> 00:58:54,880
Nein.
538
00:58:55,080 --> 00:58:56,880
Ich habe euch sehr lieb.
539
00:58:57,560 --> 00:58:59,600
Doch jetzt heißt es Abschied nehmen.
540
00:58:59,960 --> 00:59:01,720
Ihr wart sehr gut zu mir,
541
00:59:01,800 --> 00:59:04,760
auch wenn ihr mich versehentlich mal
mit Spinnen gefüttert habt.
542
00:59:13,280 --> 00:59:14,960
Tut mir leid, wenn ich störe,
543
00:59:15,200 --> 00:59:17,840
aber ich will zu König Stefans Schloss
und habe mich
544
00:59:18,240 --> 00:59:19,840
hoffnungslos verirrt.
545
00:59:20,160 --> 00:59:21,320
Kannst du mir helfen?
546
00:59:22,560 --> 00:59:23,640
Tut mir leid.
547
00:59:23,680 --> 00:59:24,960
Meine Schuld, ich war zu...
548
00:59:31,640 --> 00:59:32,800
Verzeih mir.
549
00:59:36,080 --> 00:59:37,560
Es liegt da.
550
00:59:42,120 --> 00:59:43,680
Das Schloss.
551
00:59:49,320 --> 00:59:50,800
Wie heißt du?
552
00:59:51,160 --> 00:59:52,200
Philip.
553
00:59:57,000 --> 00:59:58,160
Wie heißt du?
554
01:00:10,000 --> 01:00:12,360
Hat mich gefreut.
Entschuldige noch mal,
555
01:00:13,000 --> 01:00:15,040
dass ich so tollpatschig war.
556
01:00:16,640 --> 01:00:18,120
Es sei dir vergeben.
557
01:00:18,840 --> 01:00:20,000
Das ist lieb.
558
01:00:22,800 --> 01:00:24,200
Ich muss weiter.
559
01:00:39,120 --> 01:00:40,760
Kommst du wieder hier vorbei?
560
01:00:42,720 --> 01:00:44,080
Ganz bestimmt.
561
01:00:45,840 --> 01:00:47,320
Dann sehen wir uns bald.
562
01:00:48,080 --> 01:00:49,240
Sehr bald.
563
01:01:03,240 --> 01:01:04,840
Hör auf damit.
564
01:01:10,880 --> 01:01:11,880
Na ja.
565
01:01:12,800 --> 01:01:14,400
Der Junge ist die Lösung.
566
01:01:15,920 --> 01:01:17,080
Nein.
567
01:01:17,120 --> 01:01:18,240
Doch.
568
01:01:18,240 --> 01:01:21,000
Ein Kuss aus wahrer Liebe
hebt den Fluch auf.
569
01:01:21,080 --> 01:01:22,920
Ein Kuss aus wahrer Liebe?
570
01:01:23,280 --> 01:01:25,320
Hast du's noch nicht kapiert?
571
01:01:26,760 --> 01:01:29,920
Der Fluch lautet so,
weil es so was nicht gibt.
572
01:01:31,440 --> 01:01:33,440
Das magst du so sehen, aber
573
01:01:34,400 --> 01:01:35,840
was ist mit Aurora?
574
01:01:37,760 --> 01:01:39,960
Er ist vielleicht ihre einzige Chance.
575
01:01:40,280 --> 01:01:42,720
Es geht doch um ihr Schicksal.
576
01:01:44,960 --> 01:01:46,120
Na los.
577
01:01:46,440 --> 01:01:48,400
Verwandle mich, in was du willst.
578
01:01:48,840 --> 01:01:50,040
Vogel oder Wurm.
579
01:01:50,280 --> 01:01:51,960
Mir ist das egal.
580
01:01:58,840 --> 01:02:01,120
Ich bin so froh, wir fahren morgen.
581
01:02:02,320 --> 01:02:04,160
Wir fahren nicht morgen.
582
01:02:04,400 --> 01:02:06,480
Morgen ist Auroras 16. Geburtstag.
583
01:02:06,800 --> 01:02:08,880
Stefan sagte, bringt sie zurück
584
01:02:09,120 --> 01:02:10,480
am Tag danach.
585
01:02:12,080 --> 01:02:13,840
Er sagte, am Geburtstag.
586
01:02:14,160 --> 01:02:16,080
Nein, am Tag danach.
587
01:02:16,440 --> 01:02:17,960
Am.
-Danach.
588
01:02:24,320 --> 01:02:25,480
Hört auf.
589
01:02:30,840 --> 01:02:31,960
Was?
590
01:02:34,160 --> 01:02:35,760
Was fällt dir ein?
591
01:02:39,520 --> 01:02:41,880
Ich muss etwas mit euch besprechen.
592
01:02:42,000 --> 01:02:43,840
Ja, Schätzchen, was denn?
593
01:02:50,520 --> 01:02:52,360
Ich muss euch das sagen.
594
01:02:53,120 --> 01:02:55,040
Ich werde morgen 16.
595
01:03:05,800 --> 01:03:07,200
Ich verlasse euch.
596
01:03:11,800 --> 01:03:13,120
Hör mal,
597
01:03:13,440 --> 01:03:15,040
ich war nicht
598
01:03:15,360 --> 01:03:18,400
16 Jahre in dieser Bruchbude
mit den beiden Schwachköpfen,
599
01:03:19,360 --> 01:03:21,800
damit du am letzten Tag alles verdirbst.
600
01:03:21,880 --> 01:03:23,960
Wir bringen dich zu deinem Vater.
601
01:03:25,200 --> 01:03:26,520
Mein Vater?
602
01:03:28,400 --> 01:03:30,440
Ihr habt gesagt,
meine Eltern sind tot.
603
01:03:33,280 --> 01:03:35,480
Komm, setz dich lieber hin.
604
01:03:49,520 --> 01:03:51,080
Gute Fee.
605
01:03:52,880 --> 01:03:54,080
Ich bin hier.
606
01:03:55,600 --> 01:03:57,000
Wann wolltest du mir
607
01:03:57,080 --> 01:03:58,520
von dem Fluch erzählen?
608
01:04:03,360 --> 01:04:04,600
Ist das wahr?
609
01:04:07,840 --> 01:04:08,880
Ja.
610
01:04:11,320 --> 01:04:14,080
Meine Tanten sagen,
es war eine böse Fee.
611
01:04:15,360 --> 01:04:17,360
Ich weiß ihren Namen nicht mehr.
612
01:04:18,080 --> 01:04:19,200
Sie sagten,
613
01:04:20,440 --> 01:04:21,840
sie heißt...
614
01:04:22,080 --> 01:04:23,400
Maleficent.
615
01:04:35,160 --> 01:04:36,480
Bist du das?
616
01:04:40,560 --> 01:04:42,400
Bist du Maleficent?
617
01:04:47,880 --> 01:04:49,320
Fass mich nicht an.
618
01:04:49,960 --> 01:04:51,960
Du bist das Böse auf der Welt.
619
01:04:53,200 --> 01:04:54,200
Du bist es.
620
01:05:03,480 --> 01:05:05,040
Such den Jungen.
621
01:05:24,320 --> 01:05:25,360
...zum Ostflügel.
622
01:05:25,520 --> 01:05:27,520
Keine Wachen am Tor.
623
01:05:27,680 --> 01:05:30,360
Sie soll reinkommen.
-Verzeiht die Störung, Majestät.
624
01:05:32,920 --> 01:05:34,680
Die hier war am Tor.
625
01:05:35,200 --> 01:05:37,400
Sie sagt, sie sei die Prinzessin.
626
01:05:43,120 --> 01:05:44,240
Vater.
627
01:05:44,560 --> 01:05:46,360
Ich bin es, Aurora.
628
01:05:57,240 --> 01:05:59,320
Du siehst aus wie deine Mutter.
629
01:06:02,200 --> 01:06:04,400
Sie haben dich
einen Tag zu früh hergebracht.
630
01:06:04,520 --> 01:06:06,120
Diese drei Idiotinnen.
631
01:06:06,720 --> 01:06:08,560
Sperrt sie in ihr Zimmer.
632
01:06:09,120 --> 01:06:10,120
Geh.
633
01:06:11,560 --> 01:06:13,520
Sagt allen, Maleficent kommt.
634
01:06:14,160 --> 01:06:17,160
Wie gut das tut, wieder klein zu sein.
635
01:06:17,520 --> 01:06:19,240
Seht mal meine Füße.
636
01:06:19,520 --> 01:06:21,680
Ich liebe meine winzigen Füßchen.
637
01:06:21,720 --> 01:06:23,200
Passt auf.
638
01:06:23,240 --> 01:06:25,080
Wir müssen Aurora finden.
639
01:06:25,200 --> 01:06:27,720
Sonst macht uns der König
einen Kopf kürzer.
640
01:07:09,600 --> 01:07:11,200
Halt.
641
01:07:13,280 --> 01:07:14,480
Prinzessin.
642
01:07:22,640 --> 01:07:24,280
Ich suche ein Mädchen.
643
01:07:24,600 --> 01:07:25,800
Schon klar.
644
01:07:30,640 --> 01:07:32,360
Ich brauche ein Pferd.
645
01:08:04,240 --> 01:08:05,360
Beeil dich.
646
01:08:53,680 --> 01:08:55,400
Schneller, Diaval.
647
01:08:58,240 --> 01:09:00,280
Sie sticht sich ihren Finger
648
01:09:00,520 --> 01:09:02,240
an der Spindel eines
649
01:09:02,280 --> 01:09:03,320
Spinnrades
650
01:09:03,480 --> 01:09:05,720
und fällt in einen todesgleichen Schlaf.
651
01:09:07,720 --> 01:09:08,840
Keine Macht
652
01:09:09,200 --> 01:09:10,400
auf Erden...
653
01:09:11,720 --> 01:09:14,360
...in einen todesgleichen Schlaf
654
01:09:33,200 --> 01:09:34,600
Es ist passiert.
655
01:10:04,480 --> 01:10:05,800
Keine Wachen.
656
01:10:06,320 --> 01:10:07,720
Er erwartet dich.
657
01:10:08,440 --> 01:10:11,440
Wenn wir reingehen,
kommen wir nicht mehr lebend raus.
658
01:10:13,800 --> 01:10:15,280
Dann bleib hier.
659
01:10:15,960 --> 01:10:17,720
Es ist nicht dein Kampf.
660
01:10:21,520 --> 01:10:22,840
Hab vielen Dank.
661
01:10:23,640 --> 01:10:25,360
Ich brauche dich, Diaval.
662
01:10:25,640 --> 01:10:27,640
Ohne dich schaffe ich es nicht.
663
01:10:28,960 --> 01:10:30,520
Ich höre alles.
664
01:10:38,800 --> 01:10:40,000
Seht hin.
665
01:10:41,680 --> 01:10:43,520
Das ist eure Schuld.
666
01:10:45,680 --> 01:10:47,320
Sie schläft doch nur.
667
01:10:50,760 --> 01:10:52,000
Sie schläft nur,
668
01:10:52,320 --> 01:10:53,440
sagst du?
669
01:11:00,680 --> 01:11:02,240
Sie schläft nur
670
01:11:02,640 --> 01:11:03,720
für immer.
671
01:11:04,680 --> 01:11:05,960
Was ist mit dem Kuss?
672
01:11:06,640 --> 01:11:07,880
Ja, aus wahrer Liebe.
673
01:11:10,800 --> 01:11:12,000
Wahre Liebe
674
01:11:12,360 --> 01:11:13,680
gibt es nicht.
675
01:11:14,400 --> 01:11:16,360
Aber das ist ihre einzige Chance.
676
01:11:30,640 --> 01:11:31,800
Herrin.
677
01:12:36,440 --> 01:12:38,080
Was machen wir jetzt?
678
01:12:38,600 --> 01:12:40,560
Wir dürfen nicht aufgeben, Mädels.
679
01:12:41,000 --> 01:12:42,800
Aber womit fangen wir an?
680
01:12:43,120 --> 01:12:45,600
Wahre Liebe fällt nicht vom Himmel.
681
01:12:57,760 --> 01:12:58,840
Verzeihung.
682
01:13:00,760 --> 01:13:02,560
Ich weiß nicht, wo ich bin.
683
01:13:02,640 --> 01:13:04,560
In König Stefans Schloss.
684
01:13:08,400 --> 01:13:09,920
Da wollte ich auch hin.
685
01:13:10,520 --> 01:13:12,480
Seltsam,
ich weiß nicht, wie ich herkam.
686
01:13:12,560 --> 01:13:13,720
Was wolltest du hier?
687
01:13:13,840 --> 01:13:15,640
Mein Vater schickte mich zum König.
688
01:13:15,720 --> 01:13:16,760
Wer ist dein Vater?
689
01:13:16,840 --> 01:13:18,440
König John von Ulstead.
690
01:13:18,800 --> 01:13:20,000
Ein Prinz.
691
01:13:34,400 --> 01:13:35,840
Er kennt sie.
692
01:13:37,720 --> 01:13:39,120
Warum schläft sie?
693
01:13:39,720 --> 01:13:41,640
Man hat sie verzaubert.
694
01:13:41,960 --> 01:13:43,880
Ist sie nicht wunderschön?
695
01:13:45,480 --> 01:13:47,600
Das schönste Mädchen, das ich je sah.
696
01:13:49,040 --> 01:13:50,840
Möchtest du sie küssen?
697
01:13:52,840 --> 01:13:53,960
Sehr gern.
698
01:13:54,520 --> 01:13:55,560
Na los.
699
01:13:56,960 --> 01:13:58,840
Das wäre nicht richtig.
700
01:13:59,040 --> 01:14:00,840
Ich kenne sie kaum.
701
01:14:00,960 --> 01:14:03,160
Es gibt Liebe auf den ersten Blick.
702
01:14:03,520 --> 01:14:04,640
Küss sie.
703
01:14:05,200 --> 01:14:06,560
Mach schon.
704
01:14:10,200 --> 01:14:11,680
Verzaubert?
705
01:14:13,040 --> 01:14:14,440
Küss sie.
706
01:15:07,040 --> 01:15:08,760
Das war nicht gut genug.
707
01:15:08,840 --> 01:15:11,520
Es muss ein Kuss
aus wahrer Liebe sein.
708
01:15:11,640 --> 01:15:13,800
Ich dachte, er ist der Richtige.
-Was macht ihr?
709
01:15:14,080 --> 01:15:15,720
Wir suchen weiter.
710
01:15:22,760 --> 01:15:24,160
Ich hab's ja gesagt.
711
01:15:48,720 --> 01:15:50,960
Ich bitte dich nicht um Verzeihung.
712
01:15:52,560 --> 01:15:55,280
Was ich dir angetan habe,
ist unverzeihlich.
713
01:15:58,320 --> 01:15:59,960
Ich war besessen
714
01:16:01,000 --> 01:16:03,040
von Hass und Rache.
715
01:16:06,600 --> 01:16:08,160
Liebste Aurora...
716
01:16:10,320 --> 01:16:13,120
Du warst alles,
was noch in meinem Herzen war.
717
01:16:14,080 --> 01:16:16,200
Jetzt habe ich dich für immer verloren.
718
01:16:28,080 --> 01:16:29,080
Ich schwöre,
719
01:16:29,240 --> 01:16:31,200
dir wird kein Leid geschehen,
720
01:16:31,360 --> 01:16:33,080
solange ich lebe.
721
01:16:35,000 --> 01:16:37,120
Und kein Tag wird vergehen,
722
01:16:37,720 --> 01:16:39,800
an dem mir dein Lächeln nicht fehlt.
723
01:17:08,800 --> 01:17:10,200
Hallo, gute Fee.
724
01:17:16,240 --> 01:17:18,000
Hallo, du Monsterchen.
725
01:17:30,880 --> 01:17:32,720
Das ist wirklich wahre Liebe.
726
01:17:46,160 --> 01:17:47,760
Sie ist hier.
727
01:18:01,920 --> 01:18:04,000
Gehen wir jetzt zurück zu den Mooren?
728
01:18:06,280 --> 01:18:08,000
Wenn du möchtest.
729
01:18:41,040 --> 01:18:42,160
Hört auf.
730
01:18:42,280 --> 01:18:43,320
Geh zurück.
731
01:19:10,440 --> 01:19:12,080
Werde zum Drachen.
732
01:19:48,880 --> 01:19:50,040
Lauf, Aurora.
733
01:21:58,680 --> 01:22:00,000
Hört auf.
734
01:22:06,000 --> 01:22:07,560
Wie fühlt man sich
735
01:22:09,160 --> 01:22:11,360
als Fee ohne Flügel
736
01:22:14,640 --> 01:22:17,320
in einer Welt,
in die man nicht gehört?
737
01:23:06,480 --> 01:23:07,560
Tötet sie.
738
01:23:43,760 --> 01:23:45,200
Schießt.
739
01:24:49,280 --> 01:24:50,560
Es ist vorbei.
740
01:26:10,600 --> 01:26:13,360
Maleficent riss den Dornenwall nieder
741
01:26:13,560 --> 01:26:15,480
und verzichtete auf ihre Krone.
742
01:26:16,760 --> 01:26:17,800
Sie zeigte
743
01:26:17,920 --> 01:26:20,760
Aurora,
wie die Moore einst gewesen waren,
744
01:26:21,440 --> 01:26:24,440
vor langer Zeit,
als Maleficent noch als Kind
745
01:26:24,560 --> 01:26:26,560
von Herzen glücklich war.
746
01:26:27,280 --> 01:26:29,680
Jetzt war es wieder so.
747
01:26:33,440 --> 01:26:35,480
Aber das war nicht alles.
748
01:26:46,800 --> 01:26:47,920
Da ist sie.
749
01:26:48,200 --> 01:26:49,600
Schnell, sie warten.
750
01:26:49,800 --> 01:26:51,320
Wartet auf mich.
751
01:26:51,960 --> 01:26:54,400
Wir übergeben die Krone
unserer kleinen Aurora.
752
01:26:54,760 --> 01:26:56,600
Wir opferten ihr die besten
753
01:26:56,680 --> 01:26:57,840
Jahre unseres...
754
01:26:58,320 --> 01:26:59,600
Schwamm drüber.
755
01:27:04,800 --> 01:27:07,320
Unsere Königreiche sind vereint.
756
01:27:09,800 --> 01:27:11,760
Hier ist eure Königin.
757
01:27:13,920 --> 01:27:16,240
Seht ihr, die Geschichte war
758
01:27:16,320 --> 01:27:18,320
nicht ganz so, wie ihr sie kennt.
759
01:27:18,640 --> 01:27:20,000
Ich weiß es,
760
01:27:20,320 --> 01:27:22,480
denn als Kind nannte man mich
761
01:27:22,920 --> 01:27:24,440
Dornröschen.
762
01:27:58,040 --> 01:28:00,680
Am Ende einte mein Königreich
763
01:28:00,720 --> 01:28:03,800
weder ein Held noch ein Bösewicht,
wie die Legende
764
01:28:03,920 --> 01:28:05,360
es prophezeite,
765
01:28:05,360 --> 01:28:09,360
sondern jemand,
der Held und Bösewicht zugleich war.
766
01:28:10,560 --> 01:28:13,840
Und ihr Name war Maleficent.
767
01:28:38,040 --> 01:28:40,720
MALEFICENT – DIE DUNKLE FEE
768
01:29:39,840 --> 01:29:41,960
MALEFICENT – DIE DUNKLE FEE