1
00:00:31,440 --> 00:00:34,423
<i>Èá óáò ðù ìéá ðáëéÜ
éóôïñßá áðü ôçí áñ÷Þ.</i>

2
00:00:34,831 --> 00:00:38,150
<i>Êáé èá äïýìå ðüóï
êáëÜ ôçí îÝñåôå.</i>

3
00:00:39,123 --> 00:00:40,363
<i>Ìéá öïñÜ êé Ýíáí êáéñü...</i>

4
00:00:40,500 --> 00:00:43,766
<i>õðÞñ÷áí äýï ãåéôïíéêÜ âáóßëåéá
ðïõ åß÷áí ìåãÜëç Ý÷èñá ìåôáîý ôïõò.</i>

5
00:00:43,860 --> 00:00:46,794
<i>Ôüóï ìåãÜëç Þôáí áõôÞ ç Ý÷èñá...</i>

6
00:00:46,994 --> 00:00:49,415
<i>ðïõ ï èñýëïò Ýëåãå üôé ìïíÜ÷á
Ýíáò óðïõäáßïò Þñùáò...</i>

7
00:00:49,586 --> 00:00:52,597
<i>Þ Ýíáò ôñïìåñüò êáêüò èá
ìðïñïýóå íá ôá öéëéþóåé.</i>

8
00:00:52,779 --> 00:00:56,062
<i>Óôï Ýíá âáóßëåéï æïýóáí
Üíèñùðïé óáí åìÝíá êé åóÜò,</i>

9
00:00:56,149 --> 00:00:59,750
<i>ðïõ ôïõò êõâåñíïýóå Ýíáò
ìáôáéüäïîïò êáé Üðëçóôïò âáóéëéÜò.</i>

10
00:01:00,511 --> 00:01:03,323
<i>ÐÜíôá Ýôñåöáí äõóöïñßá êáé æÞëéá</i>

11
00:01:03,475 --> 00:01:06,124
<i>ãéá ôïí ðëïýôï êáé ôçí
ïìïñöéÜ ôùí ãåéôüíùí ôïõò.</i>

12
00:01:06,588 --> 00:01:08,801
<i>Äéüôé óôï Üëëï âáóßëåéï, óôï ÄÜóïò...</i>

13
00:01:08,953 --> 00:01:13,764
<i>æïýóáí ëïãéþí ëïãéþí
ðáñÜîåíá êáé èáõìáóôÜ ðëÜóìáôá.</i>

14
00:01:13,789 --> 00:01:16,595
<i>Êáé åêåßíá äå ÷ñåéÜæïíôáí
ìÞôå âáóéëéÜ, ìÞôå âáóßëéóóá,</i>

15
00:01:16,633 --> 00:01:18,857
<i>áëëÜ åß÷áí åìðéóôïóýíç
ìåôáîý ôïõò.</i>

16
00:01:20,721 --> 00:01:24,636
<i>Ó' Ýíá ìåãÜëï äÝíôñï,
ó' Ýíá ìåãÜëï âñÜ÷ï óôï ÄÜóïò...</i>

17
00:01:24,671 --> 00:01:26,738
<i>æïýóå Ýíá ôÝôïéï ðíåýìá.</i>

18
00:01:26,814 --> 00:01:29,851
<i>Èá ìðïñïýóáôå íá ôçí
ðåñÜóåôå ãéá êïñéôóÜêé.</i>

19
00:01:30,664 --> 00:01:33,667
<i>ÁëëÜ åêåßíç äåí Þôáí
Ýíá áðëü êïñéôóÜêé. </i>

20
00:01:33,913 --> 00:01:36,620
<i>¹ôáí ìéá íåñÜéäá.</i>

21
00:01:41,362 --> 00:01:49,774
<b><i>Áðüäïóç Äéáëüãùí Åî ÁêïÞò - ×ñïíéóìüò:
grgrs ~ Morgan La Fey</b></i>

22
00:02:04,340 --> 00:02:06,226
Óáí êáéíïýñéï.

23
00:02:06,932 --> 00:02:10,906
<i>Êáé ôï üíïìÜ ôçò Þôáí...
ÌáëÝöéóåíô.</i>

24
00:02:20,795 --> 00:02:24,071
ÊáëçìÝñá, ê. ÓáíôïâÜë.
ÕðÝñï÷ï êáðÝëï!

25
00:02:29,869 --> 00:02:32,108
¼÷é! Ìç! Ìçí ôï êÜíåéò!

26
00:02:36,099 --> 00:02:38,976
Äå ìå ðÝôõ÷åò!

27
00:02:39,456 --> 00:02:41,047
- ÊáëçìÝñá!
- ÊáëçìÝñá!

28
00:02:49,159 --> 00:02:51,157
Åßóôå õðÝñï÷åò, êïñßôóéá.

29
00:03:08,096 --> 00:03:09,158
Ðñïò ôé ç üëç öáóáñßá;

30
00:03:09,183 --> 00:03:11,963
- Ïé óõíïñéïöýëáêåò...
- Åãþ èÝëù íá ôçò ôï ðù!

31
00:03:11,995 --> 00:03:12,856
Åãþ èÝëù íá ôï ðù...

32
00:03:12,881 --> 00:03:15,229
ÕðÜñ÷ïõí êáíüíåò, Öëéôë, åãþ èá ôï
ðù áõôÞ ôç öïñÜ, åóý ôçí åðüìåíç.

33
00:03:15,308 --> 00:03:17,213
¼÷é, åóý ôï åßðåò
ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ,

34
00:03:17,287 --> 00:03:19,539
Üñá åãþ èá ôï ðù ôþñá,
êáé ç Èßóëãïõéô ôçí åðüìåíç.

35
00:03:19,647 --> 00:03:20,740
Íá ìïõ ðåßôå ôé;

36
00:03:20,796 --> 00:03:23,709
- ÅíôÜîåé!
- Ó' åõ÷áñéóôþ.

37
00:03:23,999 --> 00:03:24,999
ÌáëÝöéóåíô...

38
00:03:25,024 --> 00:03:29,132
Ïé óõíïñéïöýëáêåò âñÞêáí Ýíáí Üíèñùðï
êëÝöôç, óôç Ëßìíç ôùí Ðåôñáäéþí!

39
00:03:30,597 --> 00:03:32,003
Óõããíþìç.

40
00:03:36,719 --> 00:03:39,425
ÐÜíôá öåýãåé ôüóï âéáóôéêÜ
ìå ôá ìåãÜëá öôåñÜ ôçò!

41
00:03:39,472 --> 00:03:40,845
¢íèñùðïé; Åäþ;

42
00:03:40,926 --> 00:03:43,262
Åëðßæù íá ìç óçìáßíåé
êáéíïýñéï ðüëåìï...

43
00:03:54,938 --> 00:03:56,035
Äåí öïâÜìáé.

44
00:03:56,759 --> 00:04:00,709
ÅîÜëëïõ, ðïôÝ äåí Ý÷ù
äåé Üíèñùðï áðü êïíôÜ.

45
00:04:01,136 --> 00:04:02,445
Âãåò Ýîù.

46
00:04:02,793 --> 00:04:05,415
¼÷é, Ý÷ïõí óêïðü
íá ìå óêïôþóïõí.

47
00:04:05,648 --> 00:04:08,563
Åêôüò áõôïý, ç üøç ôïõò
åßíáé ôñïìåñÞ.

48
00:04:09,395 --> 00:04:11,463
Áõôü åßíáé ìåãÜëç áãÝíåéá.

49
00:04:11,573 --> 00:04:13,924
Ìçí ôïí áêïýò, ÂáëôÜóáñ.

50
00:04:13,949 --> 00:04:15,639
¸÷åéò ìéá êëáóéêÞ ïìïñöéÜ.

51
00:04:17,568 --> 00:04:19,542
Äåí åßíáé óùóôü íá êëÝâåéò.

52
00:04:19,576 --> 00:04:21,609
ÁëëÜ äåí óêïôþíïõìå êáé
ôïí êüóìï ãé' áõôü.

53
00:04:22,017 --> 00:04:25,900
Âãåò Ýîù! Âãåò Ýîù
áõôÞ ôç óôéãìÞ!

54
00:04:37,317 --> 00:04:39,349
¸÷åéò ìåãáëþóåé üóï ðÜåé;

55
00:04:40,005 --> 00:04:41,033
¼÷é.

56
00:04:41,643 --> 00:04:44,521
Íïìßæù üôé åßíáé áðëÜ Ýíá áãüñé.

57
00:04:44,557 --> 00:04:46,556
Êáé åóý åßóáé áðëÜ Ýíá êïñßôóé.

58
00:04:47,345 --> 00:04:48,502
Íïìßæù...

59
00:04:48,609 --> 00:04:49,740
Ðïéïò åßóáé;

60
00:04:50,082 --> 00:04:52,056
Ìå ëÝíå ÓôÝöáí.

61
00:04:52,527 --> 00:04:53,625
Ðïéá åßóáé åóý;

62
00:04:53,700 --> 00:04:55,130
Åßìáé ç ÌáëÝöéóåíô.

63
00:04:58,657 --> 00:05:00,655
Íáé, ìÜëéóôá.

64
00:05:01,570 --> 00:05:02,768
ÐñÝðåé íá ôï åðéóôñÝøåéò.

65
00:05:03,644 --> 00:05:04,899
Ôé ðñÜãìá íá åðéóôñÝøù;

66
00:05:25,814 --> 00:05:29,662
Áí Þîåñá üôé èá ôï ðåôÜîåéò,
èá ôï åß÷á êñáôÞóåé.

67
00:05:29,699 --> 00:05:30,931
Äåí ôï ðÝôáîá.

68
00:05:30,937 --> 00:05:34,887
Ôï ðÞãá óðßôé ôïõ, üðùò
èá êÜíù êáé ìå óÝíá.

69
00:05:38,740 --> 00:05:42,885
ÎÝñåéò... Ìéá ìÝñá èá æù åêåß...
Óôï êÜóôñï.

70
00:05:46,811 --> 00:05:48,785
Êáé ðïý æåéò ôþñá;

71
00:05:49,924 --> 00:05:51,729
Óå Ýíáí á÷õñþíá.

72
00:05:51,767 --> 00:05:53,901
ÄçëáäÞ ïé ãïíåßò
óïõ åßíáé ãåùñãïß;

73
00:05:54,044 --> 00:05:56,747
Ïé ãïíåßò ìïõ Ý÷ïõí ðåèÜíåé.

74
00:05:58,933 --> 00:06:00,805
Êáé ïé äéêïß ìïõ.

75
00:06:04,089 --> 00:06:06,087
Èá ôá îáíáðïýìå.

76
00:06:06,098 --> 00:06:08,838
ÂáóéêÜ äå èá Ýðñåðå
íá îáíÜñèåéò åäþ.

77
00:06:08,878 --> 00:06:10,819
Äåí åßóáé áóöáëÞò.

78
00:06:13,901 --> 00:06:17,943
Áí üìùò ôï áðïöáóßóù, áí
îáíÜñèù, èá åßóáé ðÜëé åäþ;

79
00:06:19,026 --> 00:06:20,829
ºóùò...

80
00:06:23,077 --> 00:06:24,983
Ôé óõìâáßíåé;

81
00:06:25,018 --> 00:06:28,123
Ôï äá÷ôõëßäé óïõ! Ï óßäçñïò
ðëçãþíåé ôéò íåñÜéäåò.

82
00:06:28,168 --> 00:06:30,202
ËõðÜìáé.

83
00:06:37,040 --> 00:06:39,016
Ìïõ áñÝóïõí ôá öôåñÜ óïõ.

84
00:06:40,959 --> 00:06:44,167
<i>Ç ÌáëÝöéóåíô óêåöôüôáí ôïí ôñüðï ðïõ
ï ÓôÝöáí ðÝôáîå ôï äá÷ôõëßäé ôïõ.</i>

85
00:06:44,206 --> 00:06:47,015
<i>Åêåßíïò, ðïõ åß÷å ôüóï
ëßãá ðñÜãìáôá äéêÜ ôïõ.</i>

86
00:06:47,054 --> 00:06:50,032
<i>¿óôå íá ìðïñåß íá
îáíáããßîåé ôï ÷Ýñé ôçò.</i>

87
00:06:50,066 --> 00:06:53,014
<i>Êáé ç êáñäéÜ ôçò óõãêéíÞèçêå.</i>

88
00:06:53,082 --> 00:06:54,768
<i>Êáé Ýôóé ï íåáñüò êëÝöôçò...</i>

89
00:06:54,793 --> 00:06:56,791
<i>ðïõ Þëðéæå íá êëÝøåé ôá ðåôñÜäéá...</i>

90
00:06:57,234 --> 00:07:00,179
<i>Ýêëåøå êÜôé áñêåôÜ
ðïëõôéìüôåñï... </i>

91
00:07:00,214 --> 00:07:02,086
ÌáëÝöéóåíô!

92
00:07:04,232 --> 00:07:06,138
ÌáëÝöéóåíô!

93
00:07:10,673 --> 00:07:14,210
ÌåôÜ áðü ôüóåò åâäïìÜäåò...
Êïßôá ðïéïò åðÝóôñåøå!

94
00:07:15,671 --> 00:07:17,770
Èåþñçóá üôé áîßæåé ôï ñßóêï.

95
00:07:18,296 --> 00:07:21,277
Ëïéðüí, ìå ôé
äéáóêåäÜæåôå åäþ ðÝñá;

96
00:07:30,318 --> 00:07:34,360
<i>Ï ÓôÝöáí êáé ç ÌáëÝöéóåíô
Ýãéíáí ïé ðéï áðßèáíïé ößëïé.</i>

97
00:07:35,033 --> 00:07:36,093
<i>Êáé ãéá Ýíá äéÜóôçìá...</i>

98
00:07:36,280 --> 00:07:38,679
<i>öáéíüôáí - ôïõëÜ÷éóôïí
üóïí áöïñÜ áõôïýò - </i>

99
00:07:38,705 --> 00:07:43,247
<i>ôï ðáëéü ìßóïò áíÜìåóá óôïõò áíèñþðïõò
êáé ôéò íåñÜéäåò åß÷å ðÝóåé óôç ëçóìïíéÜ.</i>

100
00:07:43,917 --> 00:07:45,411
<i>Êáé ç ìïßñá ôï Ýöåñå þóôå...</i>

101
00:07:45,435 --> 00:07:49,227
<i>ç öéëßá óéãÜ óéãÜ
ìåôáôñÜðçêå óå êÜôé Üëëï.</i>

102
00:07:55,434 --> 00:07:57,855
<i>Êáé áíÞìåñá ôùí
16ùí ãåíåèëßùí ôçò...</i>

103
00:07:57,880 --> 00:08:00,434
<i>ï ÓôÝöáí Ýäùóå Ýíá
äþñï óôç ÌáëÝöéóåíô.</i>

104
00:08:02,536 --> 00:08:05,541
<i>Ôçò åßðå üôé åßíáé ôï öéëß
ôçò áëçèéíÞò áãÜðçò.</i>

105
00:08:08,053 --> 00:08:10,895
<i>ÁëëÜ áõôü äåí Þôáí
ãñáöôü íá ãßíåé.</i>

106
00:08:12,279 --> 00:08:13,780
<i>Êáèþò ðåñíïýóáí ôá ÷ñüíéá,</i>

107
00:08:13,972 --> 00:08:17,011
<i>ïé öéëïäïîßåò ôïõ ÓôÝöáí
áðïìáêñýíèçêáí áðü ôç ÌáëÝöéóåíô. </i>

108
00:08:17,235 --> 00:08:21,241
<i>Êáé ðñï÷þñçóáí ðñïò ôïõò ðåéñáóìïýò
ôïõ áíèñþðéíïõ âáóéëåßïõ.</i>

109
00:08:21,352 --> 00:08:28,306
<i>Åíþ ç ÌáëÝöéóåíô, ç éó÷õñüôåñç íåñÜéäá,
óéãÜ óéãÜ Ýãéíå ç ðñïóôÜôéäá ôïõ ÄÜóïõò.</i>

110
00:09:14,883 --> 00:09:17,247
<i>Ç ÌáëÝöéóåíô óõ÷íÜ
ôñéãõñíïýóå ìïíá÷Þ ôçò...</i>

111
00:09:17,545 --> 00:09:20,587
<i>Êáé êáìéÜ öïñÜ áíáñùôéüôáí
ðïý íá åßíáé Üñáãå ï ÓôÝöáí.</i>

112
00:09:20,848 --> 00:09:24,798
<i>Äéüôé ðïôÝ äåí ìðüñåóå íá êáôáëÜâåé ôçí
áðëçóôßá êáé ôç æÞëéá ôùí áíèñþðùí.</i>

113
00:09:25,183 --> 00:09:27,412
<i>Ìá Ýìåëëå íá ôç ìÜèåé...</i>

114
00:09:28,152 --> 00:09:32,193
<i>Ãéáôß ï âáóéëéÜò ôùí áíèñþðùí åß÷å áêïýóåé
ãéá ôçí áíåñ÷üìåíç äýíáìç óôï ÄÜóïò.</i>

115
00:09:32,613 --> 00:09:35,466
<i>Êáé åðåäßùêå íá
ôçí êáôáóôñÝøåé.</i>

116
00:09:59,604 --> 00:10:00,944
Áëô!

117
00:10:11,913 --> 00:10:13,912
Åäþ åßíáé!

118
00:10:14,420 --> 00:10:18,429
Ôï ìõóôÞñéï ÄÜóïò üðïõ
êáíåßò äåí ôïëìÜ íá ðáôÞóåé,

119
00:10:18,476 --> 00:10:22,384
áðü ôï öüâï ìðñïóôÜ óôá ìáãéêÜ
ðëÜóìáôá ðïõ ðáñáìïíåýïõí åêåß ìÝóá.

120
00:10:22,409 --> 00:10:24,863
Ëïéðüí, íá ôé ëÝù åãþ:
Áò ôïõò óõíôñßøïõìå!

121
00:10:44,412 --> 00:10:46,910
Ìçí êÜíåôå
ïýôå âÞìá ðáñáðÝñá!

122
00:10:48,096 --> 00:10:54,215
¸íáò âáóéëéÜò äåí äÝ÷åôáé
äéáôáãÝò áðü Ýíá öôåñùôü îùôéêü.

123
00:10:55,915 --> 00:11:00,002
Åóý... äåí åßóáé âáóéëéÜò ãéá ìÝíá!

124
00:11:06,212 --> 00:11:07,547
ÖÝñôå ìïõ ôï êåöÜëé ôçò.

125
00:11:07,747 --> 00:11:09,194
ÔÜãìá!

126
00:11:13,641 --> 00:11:14,641
Åðßèåóç!

127
00:11:19,405 --> 00:11:22,358
Áíåãåñèåßôå óôï ðëåõñü ìïõ!

128
00:12:05,584 --> 00:12:07,894
Åðßèåóç!

129
00:13:05,660 --> 00:13:06,687
ÐéÜóôå ôïí!

130
00:13:10,315 --> 00:13:11,861
ÔñÝîôå óôï âáóéëéÜ!

131
00:13:19,623 --> 00:13:22,890
Äåí ðñüêåéôáé íá ðÜñåéò ôï ÄÜóïò,
ïýôå ôþñá, ïýôå ðïôÝ!

132
00:13:22,989 --> 00:13:24,050
Åóý...

133
00:14:03,170 --> 00:14:06,208
¼ôáí áíÝâçêá óôï èñüíï...

134
00:14:07,009 --> 00:14:11,450
Õðïó÷Ýèçêá óôïí êüóìï
üôé ìéá ìÝñá...

135
00:14:11,861 --> 00:14:13,231
Èá êáôáëÜâïõìå...

136
00:14:13,543 --> 00:14:16,855
...ôï ÄÜóïò êáé
ôïõò èçóáõñïýò ôïõò.

137
00:14:17,457 --> 00:14:20,719
¼ëïé óáò äþóáôå Ýíáí üñêï.

138
00:14:20,799 --> 00:14:23,141
¸íáí üñêï ðßóôçò óå ìÝíá.

139
00:14:23,485 --> 00:14:25,619
ÌÝ÷ñé ðïõ áõôüò ï óôü÷ïò...

140
00:14:30,651 --> 00:14:32,651
Ìåãáëåéüôáôå.

141
00:14:35,674 --> 00:14:38,398
...çôôÞèçêå óôç ìÜ÷ç.

142
00:14:38,441 --> 00:14:42,040
ÁõôÞ Þôáí ãñáöôü íá
åßíáé ç êëçñïíïìéÜ ìïõ;

143
00:14:42,472 --> 00:14:46,617
ÂëÝðù üôé ìå
ðåñéìÝíåôå íá ðåèÜíù.

144
00:14:46,659 --> 00:14:50,194
Äå èá áñãÞóù êáé ðïëý.
ÁëëÜ ìåôÜ ôé èá ãßíåé;

145
00:14:50,307 --> 00:14:52,869
Èá åðéëÝîù Ýíáí äéÜäï÷ï,

146
00:14:53,083 --> 00:14:56,873
ãéá í' áíáëÜâåé ôï èñüíï
êáé íá öñïíôßóåé ôçí êüñç ìïõ.

147
00:14:57,732 --> 00:15:01,046
Ðïéïò áðü åóÜò åßíáé Üîéïò...

148
00:15:02,273 --> 00:15:05,269
íá óêïôþóåé ôï öôåñùôü ðëÜóìá;

149
00:15:05,645 --> 00:15:06,997
Íá ðÜñåé åêäßêçóç ãéá ìÝíá;

150
00:15:08,148 --> 00:15:11,352
¼ôáí ðåèÜíù, åêåßíïò
èá ðÜñåé ôï óôÝììá.

151
00:15:38,841 --> 00:15:40,815
ÌáëÝöéóåíô;

152
00:15:41,626 --> 00:15:43,726
ÌáëÝöéóåíô!

153
00:15:51,376 --> 00:15:54,699
Ëïéðüí... Ðþò ðÜåé
ç æùÞ ìå ôïõò áíèñþðïõò;

154
00:15:57,282 --> 00:15:58,358
ÌáëÝöéóåíô...

155
00:15:58,443 --> 00:15:59,847
¹ñèá íá óå ðñïåéäïðïéÞóù.

156
00:16:00,856 --> 00:16:02,855
¸÷ïõí óêïðü íá óå óêïôþóïõí.

157
00:16:03,546 --> 00:16:06,456
Ï âáóéëéÜò Åññßêïò äå èá
óôáìáôÞóåé ìå ôßðïôá.

158
00:16:08,340 --> 00:16:09,891
Óå ðáñáêáëþ...

159
00:16:09,966 --> 00:16:12,306
ÐñÝðåé íá ìå åìðéóôåõôåßò.

160
00:16:15,490 --> 00:16:17,736
<i>Ìßëçóáí ãéá ðïëëÜ ðñÜãìáôá...</i>

161
00:16:17,776 --> 00:16:20,779
<i>Êáé ôá ÷ñüíéá ðÝñáóáí...</i>

162
00:16:21,150 --> 00:16:25,295
<i>Êáé áõôÞ óõã÷þñåóå ôï ÓôÝöáí, ãéá ôï
ðüóï áíüçôïò êáé öéëüäïîïò Þôáí...</i>

163
00:16:26,199 --> 00:16:29,965
<i>Êáé üëá Þôáí üðùò Þôáí
ðáëéÜ, ðïëý ðáëéÜ...</i>

164
00:17:08,400 --> 00:17:10,398
ÌáëÝöéóåíô;

165
00:19:25,899 --> 00:19:27,283
Ôé åßíáé áõôü;

166
00:19:29,950 --> 00:19:32,953
ÐÞñá åêäßêçóç ãéá åóÜò,
¢ñ÷ïíôÜ ìïõ.

167
00:19:33,811 --> 00:19:35,896
Êáôáôñïðþèçêå;

168
00:19:38,957 --> 00:19:41,247
Ôá êáôÜöåñåò ðåñßöçìá.

169
00:19:41,272 --> 00:19:44,150
Êáôüñèùóåò åêåßíï ðïõ üëïé ïé
Üëëïé öïâïýíôáé íá êÜíïõí.

170
00:19:44,549 --> 00:19:47,114
Èá óå åðéâñáâåýóù...

171
00:19:49,140 --> 00:19:51,206
Èá êÜíù ü,ôé ðåñíÜåé
áðü ôï ÷Ýñé ìïõ,

172
00:19:51,374 --> 00:19:54,102
ãéá íá ãßíù Ýíáò Üîéïò äéÜäï÷ïò...

173
00:19:54,343 --> 00:19:55,848
Ìåãáëåéüôáôå.

174
00:22:08,036 --> 00:22:09,184
Óå ôóÜêùóá!

175
00:22:13,809 --> 00:22:16,403
- Ôþñá èá óïõ äåßîù!
- Óå Üíèñùðï!

176
00:22:29,864 --> 00:22:31,482
Åßíáé Ýíáò äáßìïíáò!

177
00:22:44,848 --> 00:22:47,249
Ôé Ýêáíåò óôçí
ðáíÝìïñöç üøç ìïõ;

178
00:22:47,281 --> 00:22:49,960
Èá ðñïôéìïýóåò íá ôïí Üöçíá
íá óå ÷ôõðÞóåé ìÝ÷ñé èáíÜôïõ;

179
00:22:51,252 --> 00:22:54,390
- Äåí åßìáé óßãïõñïò.
- ÐÜøå íá ðáñáðïíéÝóáé!

180
00:22:54,687 --> 00:22:56,674
Óïõ Ýóùóá ôç æùÞ.

181
00:22:59,587 --> 00:23:01,390
Óõã÷þñçóÝ ìå.

182
00:23:01,926 --> 00:23:03,246
Ðþò óå ëÝíå;

183
00:23:03,347 --> 00:23:04,443
Íôßáâáë.

184
00:23:05,621 --> 00:23:09,504
Êáé ùò áíôÜëëáãìá ðïõ ìïõ Ýóùóåò
ôç æùÞ, èá ãßíù õðçñÝôçò óïõ.

185
00:23:09,708 --> 00:23:11,579
Ï,ôéäÞðïôå èÝëåéò.

186
00:23:12,819 --> 00:23:14,345
ÖôåñÜ...

187
00:23:15,600 --> 00:23:18,408
ÈÝëù íá ãßíåéò ôá öôåñÜ ìïõ.

188
00:23:37,253 --> 00:23:43,063
<i>ÏíïìÜæù åóÝíá, ôïí ðñþôï
ôçò ãåíåÜò óïõ, ÂáóéëéÜ ÓôÝöáí.</i>

189
00:24:06,599 --> 00:24:09,170
Ìïõ ôï Ýêáíå áõôü...

190
00:24:09,334 --> 00:24:11,707
¿óôå íá ãßíåé âáóéëéÜò.

191
00:24:31,069 --> 00:24:33,238
Êáé ôþñá ôé èá êÜíïõìå, áöÝíôñá;

192
00:26:27,581 --> 00:26:28,643
Ëïéðüí;

193
00:26:29,442 --> 00:26:32,481
Äåí åßäá ôßðïôá. ÁëëÜ...

194
00:26:32,658 --> 00:26:34,634
ÐñïÝêõøå Ýíá...

195
00:26:34,739 --> 00:26:35,799
Ôé;

196
00:26:37,965 --> 00:26:39,283
Ðáéäß.

197
00:26:41,094 --> 00:26:44,131
Ï âáóéëéÜò ÓôÝöáí êáé ç
âáóßëéóóá áðÝêôçóáí Ýíá ðáéäß.

198
00:26:48,693 --> 00:26:50,668
Èá ãßíåé âÜðôéóç.

199
00:26:51,646 --> 00:26:54,524
ËÝíå üôé èá ïñãáíþóïõí
ìéá ìåãÜëç ãéïñôÞ.

200
00:26:55,441 --> 00:26:57,644
Ìéá ìåãÜëç ãéïñôÞ...

201
00:26:58,016 --> 00:26:59,992
Ãéá ôï ìùñü...

202
00:27:01,061 --> 00:27:04,040
ÕðÝñï÷á!

203
00:27:19,770 --> 00:27:22,899
<i>Ëïãéþí ëïãéþí Üíèñùðïé
Þñèáí ãéá ôç âÜðôéóç.</i>

204
00:27:22,924 --> 00:27:24,685
<i>Áêüìá êáé ìéá ïìÜäá
áðü íåñÜéäåò,</i>

205
00:27:24,758 --> 00:27:28,027
<i>ðïõ åðåäßùêå íá êáèéåñþóåé ôçí
åéñÞíç êáé ôçí êáëÞ èÝëçóç.</i>

206
00:27:28,162 --> 00:27:31,034
- Íá ôï ìùñü!
- Ëáôñåýù ôá ìùñÜ!

207
00:27:31,192 --> 00:27:34,056
Óõãêåíôñùèåßôå, ðáñáêáëþ!
Äåí èá óáò ôï îáíáðþ.

208
00:27:41,276 --> 00:27:43,935
×áßñåôå, Ìåãáëåéüôáôå.

209
00:27:44,208 --> 00:27:46,827
Åßìáé ç Íüôãêñáò, êé áíÞêù
óôéò ÍåñÜéäåò ôïõ ÄÜóïõò.

210
00:27:47,040 --> 00:27:48,893
Åßìáé ç Öëéôë, âáóéëéÜ ìïõ.

211
00:27:49,125 --> 00:27:51,891
Êé åãþ åßìáé ç Èßóëãïõéô, Ìåãáëåéüôáôå.

212
00:27:52,986 --> 00:27:55,235
ÖÝñíïõí äþñá ãéá ôç êüñç ìáò.

213
00:27:56,102 --> 00:27:57,987
Äåí åßíáé óõíçèéóìÝíá äþñá.

214
00:27:58,117 --> 00:28:00,847
ÂëÝðåôå, åßìáóôå ìáãéêÝò.

215
00:28:01,106 --> 00:28:02,886
Êáé ðïëý êáëÝò ìå ôá ðáéäéÜ.

216
00:28:06,398 --> 00:28:07,821
Ðïëý êáëÜ.

217
00:28:12,327 --> 00:28:14,019
ÃëõêéÜ ìïõ ÁõãÞ,

218
00:28:14,172 --> 00:28:18,187
óïõ åý÷ïìáé ôï ÷Üñéóìá
ôçò ïìïñöéÜò.

219
00:28:23,446 --> 00:28:27,088
Ç äéêÞ ìïõ åõ÷Þ, åßíáé ðïôÝ
íá ìçí åßóáé ëõðçìÝíç.

220
00:28:27,505 --> 00:28:31,050
Ìüíï åõôõ÷éóìÝíç,
üëåò ôéò çìÝñåò ôçò æùÞò óïõ.

221
00:28:36,899 --> 00:28:38,718
Ãëõêü ìïõ ìùñÜêé,

222
00:28:39,299 --> 00:28:42,316
ç äéêÞ ìïõ åõ÷Þ, åßíáé íá...

223
00:29:03,336 --> 00:29:05,386
ÐñÝðåé íá ôçí óþóïõìå!

224
00:29:16,634 --> 00:29:18,618
Âñå, âñå.

225
00:29:23,489 --> 00:29:27,319
Ôé åíôõðùóéáêÞ óõíÜèñïéóç,
âáóéëéÜ ÓôÝöáí.

226
00:29:31,530 --> 00:29:36,478
ÂáóéëéÜäåò, åõãåíåßò,
áñéóôïêñÜôåò...

227
00:29:39,243 --> 00:29:41,359
Ðïëý ÷áñéôùìÝíï...

228
00:29:42,777 --> 00:29:44,790
Áêüìá êé ï ü÷ëïò.

229
00:29:51,965 --> 00:29:56,431
ÐñÝðåé íá ïìïëïãÞóù
ðùò óôåíá÷ùñÞèçêá ëßãï

230
00:29:56,457 --> 00:29:59,207
ðïõ äåí Ýëáâá êÜðïéá ðñüóêëçóç.

231
00:29:59,736 --> 00:30:01,695
Äåí åßóáé åõðñüóäåêôç åäþ.

232
00:30:12,210 --> 00:30:14,773
Ôé áìÞ÷áíç êáôÜóôáóç.

233
00:30:15,040 --> 00:30:16,624
Äåí ðñïóâëÞèçêåò;

234
00:30:17,977 --> 00:30:19,837
¼÷é.

235
00:30:22,571 --> 00:30:26,427
Êáé ãéá íá óáò áðïäåßîù
ðùò äåí óáò êñáôþ êáêßá...

236
00:30:26,695 --> 00:30:30,970
Èá äþóù êé åãþ
Ýíá äþñï óôï ðáéäß.

237
00:30:31,169 --> 00:30:33,163
¼÷é! Äå èÝëïõìå ôï äþñï óïõ!

238
00:30:36,685 --> 00:30:40,103
- Ìçí ðëçóéÜæåéò ôç ðñéãêßðéóóá!
- Íáé, ìåßíå ìáêñéÜ!

239
00:30:57,197 --> 00:31:00,282
Áêïýóôå êáëÜ, üëïé óáò.

240
00:31:02,556 --> 00:31:08,028
Ç ðñéãêßðéóóá üíôùò èá
ìåãáëþóåé ìå ÷Üñç êáé ïìïñöéÜ.

241
00:31:08,739 --> 00:31:12,155
Èá ôçí áãáðÜ
ïðïéïóäÞðïôå ôç óõíáíôÜ.

242
00:31:12,870 --> 00:31:14,326
ÕðÝñï÷ï äþñï.

243
00:31:18,314 --> 00:31:19,633
Ìçí ôï êÜíåéò áõôü.

244
00:31:35,313 --> 00:31:36,712
ÁëëÜ...

245
00:31:38,724 --> 00:31:43,205
Ðñïôïý ï Þëéïò äýóåé, ôçí
çìÝñá ôùí 16ùí ãåíåèëßùí ôçò,

246
00:31:43,583 --> 00:31:47,966
èá ôñõðÞóåé ôï äÜ÷ôõëü ôçò
óôï áäñÜ÷ôé ìéáò áíÝìçò,

247
00:31:48,166 --> 00:31:50,979
êáé èá ðÝóåé ó' Ýíáí ýðíï
óáí èÜíáôï.

248
00:31:51,219 --> 00:31:56,021
¸íáí ýðíï áðü ôïí ïðïßï
äåí èá îõðíÞóåé ðïôÝ!

249
00:31:56,575 --> 00:31:59,208
ÌáëÝöéóåíô, ìçí ôï êÜíåéò áõôü.
Óå éêåôåýù.

250
00:32:01,650 --> 00:32:03,489
Ì' áñÝóåé íá éêåôåýåéò.

251
00:32:05,695 --> 00:32:07,241
ÊÜí' ôï îáíÜ.

252
00:32:25,636 --> 00:32:27,040
Óå éêåôåýù.

253
00:32:28,505 --> 00:32:30,040
ÅíôÜîåé.

254
00:32:34,681 --> 00:32:39,743
Ç ðñéãêßðéóóá ìðïñåß íá
îõðíÞóåé áðü ôïí èáíáôåñü ýðíï ôçò.

255
00:32:40,722 --> 00:32:42,778
ÁëëÜ ìüíï áðü...

256
00:32:43,820 --> 00:32:46,416
...ôï öéëß ìéáò áëçèéíÞò áãÜðçò.

257
00:32:48,358 --> 00:32:51,035
ÁõôÞ ç êáôÜñá èá éó÷ýåé
ìÝ÷ñé ôï ôÝëïò ôïõ êüóìïõ.

258
00:32:51,539 --> 00:32:54,535
Êáìßá äýíáìç óôç Ãç
äåí ìðïñåß íá ôçí áëëÜîåé.

259
00:33:09,712 --> 00:33:11,859
<i>Ï âáóéëéÜò ÓôÝöáí
äéÝôáîå ôïõò Üíäñåò ôïõ</i>

260
00:33:11,995 --> 00:33:14,994
<i>íá åîáöáíßóïõí ôç êÜèå
áíÝìç áð' ôï âáóßëåéï.</i>

261
00:33:15,265 --> 00:33:17,718
<i>Èá êáôáóôñáöïýí
êáé èá êáïýí,</i>

262
00:33:17,830 --> 00:33:19,573
<i>êáé ðïôÝ äåí èá ÷ñçóéìïðïéçèïýí,</i>

263
00:33:19,789 --> 00:33:23,163
<i>êáé èá ðåôá÷ôïýí óôï
âáèýôåñï ìðïõíôñïýìé ôïõ êÜóôñïõ.</i>

264
00:33:24,370 --> 00:33:29,860
<i>Åìðéóôåýôçêå ìõóôéêÜ ôçí áóöÜëåéá
ôïõ ðáéäéïý óôç ìáãåßá ôùí íåñÜéäùí,</i>

265
00:33:30,060 --> 00:33:35,561
<i>ïé ïðïßåò èá ôç êñáôïýóáí óå ìéá
ìáêñéíÞ êñõøþíá ãéá 16 ÷ñüíéá êáé 1 ìÝñá.</i>

266
00:33:39,521 --> 00:33:43,478
<i>Ï ÓôÝöáí êëåßóôçêå ìÝóá
óôá ôåß÷ç ôïõ êÜóôñïõ ôïõ...</i>

267
00:33:43,997 --> 00:33:49,177
<i>Êáèþò ôá óôñáôåýìáôÜ ôïõ
êõíçãïýóáí ðáíôïý ôçí ÌáëÝöéóåíô.</i>

268
00:33:50,522 --> 00:33:53,229
<i>ÁëëÜ Ýöôéáîå äéêÜ ôçò ôåß÷ç.</i>

269
00:33:53,429 --> 00:33:58,924
<i>¸ôóé þóôå óôï Âáóßëåéï ôïõ ÄÜóïõò ðïôÝ
îáíÜ íá ìçí ðáôÞóåé Üíèñùðïò ôï ðüäé ôïõ.</i>

270
00:34:01,044 --> 00:34:06,439
<i>Êáé áðüëáõóå ôçí ïäýíç
ðïõ Ýöåñå ç êáôÜñá ôçò.</i>

271
00:34:10,216 --> 00:34:12,742
<i>Ïé íåñÜéäåò îåêßíçóáí
áõôü ðïõ ôïõò áíáôÝèçêå.</i>

272
00:34:12,894 --> 00:34:16,659
<i>Íá ìåãáëþóïõí ôçí ÁõãÞ
óôç ìéêñÞ ôïõò áãñïéêßá óôï äÜóïò.</i>

273
00:34:17,887 --> 00:34:20,556
Ù÷, ü÷é! Áõôü åßíáé;

274
00:34:20,761 --> 00:34:22,443
Åßíáé öñéêôü.

275
00:34:22,885 --> 00:34:23,961
ÅëÜôå.

276
00:34:25,735 --> 00:34:28,521
×ñåéáæüìáóôå ìéêñüôåñï ìùñü.

277
00:34:28,724 --> 00:34:30,104
¹ ìåãáëýôåñá óþìáôá.

278
00:34:30,304 --> 00:34:33,781
Áõôü ðïõ ÷ñåéáæüìáóôå åßíáé
ìéá êáôÜëëçëç ìåôáìößåóç.

279
00:34:33,869 --> 00:34:35,038
Ôé åííïåßò;

280
00:34:35,210 --> 00:34:39,395
Äåí ðñÝðåé íá îå÷ùñßæïõìå, áëëéþò
äåí èá ìðïñïýìå íá ôï öõëÜîïõìå.

281
00:34:39,915 --> 00:34:42,400
Ëïéðüí, ìáæåõôåßôå, êõñßåò ìïõ.

282
00:34:43,665 --> 00:34:44,843
Åôïéìáóôåßôå.

283
00:34:45,219 --> 00:34:47,338
1... 2... 3...
Ìåãáëþíïõìå!

284
00:34:51,059 --> 00:34:53,502
Ì' áñÝóåé ç áëëáãÞ. Ìáò ðÜåé.

285
00:34:54,849 --> 00:34:57,995
Äåí èá ìáò ñùôÞóåé êáíåßò ôßðïôá.
Äåí åßìáóôå ðëÝïí íåñÜéäåò.

286
00:34:58,156 --> 00:35:00,545
Åßìáóôå ôñåéò ÷ùñéÜôéóóåò
ðïõ ìåãáëþíïõí ôï ïñöáíü ôïõò

287
00:35:00,647 --> 00:35:03,316
...óôï äÜóïò.
Ëïéðüí, ôÝñìá ôï ðÝôáãìá.

288
00:35:03,886 --> 00:35:06,037
- ¼÷é, ü÷é.
- ÓôÜóïõ!

289
00:35:06,457 --> 00:35:08,292
- Êáé ôÝëïò ç ìáãåßá.
- ¼÷é ìáãåßá;

290
00:35:08,470 --> 00:35:09,728
Íáé, ì' áêïýóáôå.

291
00:35:10,563 --> 00:35:13,045
Êáíåßò äåí èá ìáò âñåé åäþ.

292
00:35:19,415 --> 00:35:20,704
Åäþ åßóáé!

293
00:35:21,079 --> 00:35:23,067
Ãéáôß êñýâåóáé óõíÝ÷åéá;

294
00:35:23,488 --> 00:35:25,466
¸ëá. ¸ôóé ìðñÜâï.

295
00:35:44,246 --> 00:35:47,592
Åßíáé ôüóï Üó÷çìï,
ðïõ ó÷åäüí ôï ëõðÜóáé.

296
00:35:57,343 --> 00:35:58,761
Óå ìéóþ.

297
00:35:58,961 --> 00:36:00,506
ÔåñáôÜêé.

298
00:36:06,088 --> 00:36:09,552
<i>Ïé íåñÜéäåò Þôáí ßóùò
áíßêáíåò íá ôá êáôáöÝñïõí.</i>

299
00:36:10,769 --> 00:36:12,417
Ãéáôß êëáßåé;

300
00:36:12,746 --> 00:36:14,201
Ìðïñåß íá ðåéíÜåé.

301
00:36:15,137 --> 00:36:16,656
ÔáÀóôå ôçí ôüôå.

302
00:36:37,269 --> 00:36:40,583
Èá ðåèÜíåé áðü ôçí ðåßíá
ì' áõôÝò ôéò ôñåéò.

303
00:37:23,288 --> 00:37:25,299
- Ôé;
- ÊëÝâåéò.

304
00:37:25,537 --> 00:37:27,866
- Ôï åßäá.
- Èá îåêéíÞóïõìå ðÜëé.

305
00:37:27,999 --> 00:37:29,313
¼ðùò áãáðÜò.

306
00:37:29,556 --> 00:37:32,364
¢ðëçóôç, ÷ïíôñÞ êáôóßêá!

307
00:37:34,491 --> 00:37:36,557
×ïíôñÞ êáôóßêá!

308
00:37:40,022 --> 00:37:41,649
ÓôáìÜôá ôï áõôü.

309
00:37:42,209 --> 00:37:43,802
Äåí êÜíù ôßðïôá.

310
00:37:45,645 --> 00:37:47,145
ÊÜðïéïò êÜíåé.

311
00:37:47,314 --> 00:37:48,525
Äåí åßìáé åãþ.

312
00:37:48,559 --> 00:37:52,744
Åóåßò ïé äýï, ìçí ìå êïñïúäåýåôå.
Äåí èá áíå÷ôþ...

313
00:37:53,717 --> 00:37:55,694
ÓôáìáôÞóôå ôï!

314
00:38:14,721 --> 00:38:16,476
Åóý öôáéò!

315
00:38:27,391 --> 00:38:29,464
¸ëá ôþñá! ÐëÜêá Ý÷åé!

316
00:38:31,704 --> 00:38:34,778
<i>Êáèþò ïé ìÝñåò ðåñíïýóáí, ç äéÜèåóç
ôïõ ÓôÝöáí óêïôåßíéáæå ïëïÝíá.</i>

317
00:38:34,820 --> 00:38:38,698
<i>Åß÷å êáôáêëõóôåß áðü
ðáñÜíïéá êáé ìíçóéêáêßá.</i>

318
00:38:39,877 --> 00:38:41,214
ÓôáìÜôá!

319
00:38:45,475 --> 00:38:46,875
ÁöÞóôå ôï!

320
00:39:35,115 --> 00:39:37,057
Ìå áðïãïÞôåõóåò.

321
00:39:38,094 --> 00:39:40,445
Ôï ôåß÷ïò äåí êáßãåôáé.

322
00:39:41,009 --> 00:39:42,963
Åßíáé Üöèáñôï.

323
00:39:47,171 --> 00:39:50,177
Ôßðïôá äåí åßíáé Üöèáñôï!

324
00:39:50,288 --> 00:39:53,132
Ïýôå ôï ôåß÷ïò, ïýôå ç ÌáëÝöéóåíô!

325
00:39:53,236 --> 00:39:55,269
ÊÜðïéïò ôñüðïò èá õðÜñ÷åé.

326
00:40:13,267 --> 00:40:15,616
ÖÝñôå ìïõ ôïõò óéäçñïõñãïýò.

327
00:40:53,261 --> 00:40:57,844
Êïßôá! Ôï ìéêñü ôåñáôÜêé
èá ðÝóåé óôïí ãêñåìü.

328
00:41:24,382 --> 00:41:25,975
Ðñüóå÷Ý ôçí.

329
00:41:43,885 --> 00:41:45,449
Ãåéá óïõ.

330
00:41:57,394 --> 00:41:58,733
Öýãå.

331
00:41:58,859 --> 00:42:00,231
Öýãå.

332
00:42:01,354 --> 00:42:02,623
Öýãå.

333
00:42:04,617 --> 00:42:06,616
Äåí óõìðáèþ ôá ðáéäéÜ.

334
00:42:29,834 --> 00:42:32,022
¢íôå, ðÞãáéíå. Öýãå, öýãå.

335
00:42:43,970 --> 00:42:49,624
<i>¼ðùò åßðå ç ÌáëÝöéóåíô, ç ÁõãÞ
ìåãÜëùóå ìå ÷Üñç êáé ïìïñöéÜ.</i>

336
00:42:52,727 --> 00:42:53,975
¼ìïñöï ðïõëß.

337
00:42:55,429 --> 00:43:00,026
<i>ÌáêñéÜ áðü ôï ìåãáëåðÞâïëï
ðáëÜôé ðïõ ïýôå êáí èõìüôáí.</i>

338
00:43:02,839 --> 00:43:07,692
<i>Êáé êáèþò ïé åðï÷Ýò Üëëáæáí,
êáé ôá ëïõëïýäéá Üíèéæáí,</i>

339
00:43:08,020 --> 00:43:10,123
<i>Ýôóé êé åêåßíç.</i>

340
00:43:23,276 --> 00:43:24,580
Ãåéá óïõ.

341
00:43:33,217 --> 00:43:36,487
<i>¹ôáí ðåñßåñãç ãéá
ôï êüóìï ãýñù ôçò.</i>

342
00:43:40,552 --> 00:43:44,908
<i>Êáé ôé õðÜñ÷åé ðßóù áðü ôï
ôñïìåñü ôåß÷ïò ôùí áãêáèéþí.</i>

343
00:43:54,925 --> 00:43:57,165
Ðåñßåñãï ìéêñü ôåñáôÜêé.

344
00:43:58,094 --> 00:44:01,770
<i>Äåí Þôáí ç ìüíç ðïõ åðéèõìïýóå
íá ðåñÜóåé óôçí Üëëç ðëåõñÜ.</i>

345
00:44:07,965 --> 00:44:10,498
Åêåßíç åßíáé; Ç ÌáëÝöéóåíô;

346
00:44:10,666 --> 00:44:11,988
Äåí îÝñù.

347
00:44:15,553 --> 00:44:17,571
ÖÝñ' ôïõò ìïõ.

348
00:44:22,187 --> 00:44:24,153
Åßíáé áðëÜ ìéá
÷áæÞ ÷ùñéáôïðïýëá.

349
00:46:23,656 --> 00:46:27,249
- Ðþò ìðüñåóåò íá ìïõ ôï êÜíåéò;
- Åßðåò, ü,ôé èÝëù.

350
00:46:27,415 --> 00:46:29,094
Íáé, áëëÜ ü÷é óêýëï.

351
00:46:29,273 --> 00:46:32,637
- ¹ôáí ëýêïò, ü÷é óêýëïò.
- Ôï ßäéï åßíáé.

352
00:46:32,837 --> 00:46:36,377
Åßíáé âñüìéêïé, ìï÷èçñïß
êáé êõíçãÜíå ðïõëéÜ.

353
00:46:36,585 --> 00:46:39,919
Êáëþò. Ôçí åðüìåíç öïñÜ
èá óå ìåôáôñÝøù óå ìåëßãêñá.

354
00:46:40,066 --> 00:46:43,829
Äåí èÝëù íá åßìáé ìåëßãêñá!
ÏôéäÞðïôå åêôüò áðü Ýíá âñïìåñü...

355
00:46:53,102 --> 00:46:54,891
Åßìáé ðåñßåñãç...

356
00:48:36,651 --> 00:48:38,301
ÎÝñù üôé åßóáé åêåß.

357
00:48:38,501 --> 00:48:40,015
Ìçí öïâÜóáé.

358
00:48:43,460 --> 00:48:45,111
Äåí öïâÜìáé.

359
00:48:46,224 --> 00:48:47,673
Ôüôå Ýëá Ýîù.

360
00:48:48,755 --> 00:48:50,665
Ôüôå åóý èá öïâçèåßò.

361
00:48:51,204 --> 00:48:52,655
¼÷é, äåí èá öïâçèþ.

362
00:49:09,733 --> 00:49:11,364
ÎÝñù ðïéá åßóáé.

363
00:49:12,854 --> 00:49:14,036
ÎÝñåéò;

364
00:49:16,055 --> 00:49:18,299
Åßóáé ç íåñáúäïíïíÜ ìïõ.

365
00:49:21,039 --> 00:49:23,374
- Ôé;
- Ç íåñáúäïíïíÜ.

366
00:49:24,290 --> 00:49:26,672
Ìå ðñüóå÷åò ãéá üëç ìïõ ôç æùÞ.

367
00:49:27,102 --> 00:49:29,103
ÐÜíôá Þîåñá ðùò Þóïõí êïíôÜ.

368
00:49:30,975 --> 00:49:32,137
Ðþò;

369
00:49:32,336 --> 00:49:35,776
Ç óêéÜ óïõ ì' áêïëïõèåß
áðü ôüôå ðïõ Þìïõí ìéêñÞ.

370
00:49:36,412 --> 00:49:39,358
¼ðïõ ðçãáßíù,
ç óêéÜ óïõ åßíáé ðÜíôá åêåß.

371
00:49:42,417 --> 00:49:45,578
Óå èõìÜìáé êé åóÝíá... üìïñöï ðïõëß.

372
00:49:47,860 --> 00:49:49,334
Åßíáé ï Íôßáâáë.

373
00:49:54,334 --> 00:49:55,717
Ãåéá óïõ, ÁõãÞ.

374
00:49:57,682 --> 00:50:00,471
Óå ãíùñßæù áðü ôüôå
ðïõ Þóïõí ìéêñïýëá.

375
00:50:07,514 --> 00:50:09,578
Åßíáé áêñéâþò üðùò
ôï öáíôáæüìïõí.

376
00:50:10,384 --> 00:50:12,088
Åßíáé ôüóï üìïñöï!

377
00:50:12,288 --> 00:50:13,659
ÐÜíôá Þèåëá íá...

378
00:51:01,022 --> 00:51:03,086
Êáëçíý÷ôá, ôåñáôÜêé.

379
00:51:15,984 --> 00:51:17,816
Ìå êïñïúäåýåéò.

380
00:51:18,331 --> 00:51:20,244
ÎÝñù ôé êÜíåéò.

381
00:51:21,275 --> 00:51:24,737
ÎÝñù áêñéâþò... ôé êÜíåéò.

382
00:51:24,886 --> 00:51:27,952
Êýñéå, óáò æÞôçóå ç âáóßëéóóá.

383
00:51:28,904 --> 00:51:30,185
¢öçóÝ ìå.

384
00:51:30,528 --> 00:51:36,115
Êýñéå, áóèåíåß. Ç ðáñáìÜíá
öïâÜôáé ðùò äåí èá âãÜëåé ôç íý÷ôá.

385
00:51:39,900 --> 00:51:43,315
Äåí âëÝðåéò üôé óõæçôÜìå;

386
00:51:51,473 --> 00:51:54,493
¼ôáí äåí åêðëçñùèåß ç êáôÜñá,
ç ÌáëÝöéóåíô èá Ýñèåé ãéá ìÝíá.

387
00:51:54,694 --> 00:51:58,341
Êáé åêåßíç ôçí çìÝñá...
èá åßìáé Ýôïéìïò.

388
00:52:12,552 --> 00:52:14,886
Åßíáé ôüóï üìïñöåò.

389
00:53:30,228 --> 00:53:32,328
Ôç êáôÜñá áíáêáëþ.

390
00:53:33,776 --> 00:53:35,550
¢ëëï íá ìç óõíå÷éóôåß.

391
00:53:37,329 --> 00:53:39,839
Ôç êáôÜñá áíáêáëþ.

392
00:53:40,512 --> 00:53:42,487
¢ëëï íá ìç óõíå÷éóôåß.

393
00:53:44,396 --> 00:53:46,773
Ôç êáôÜñá ìïõ áíáêáëþ!

394
00:53:47,278 --> 00:53:49,366
¢ëëï íá ìç óõíå÷éóôåß!

395
00:53:50,292 --> 00:53:52,390
Ôç êáôÜñá ìïõ áíáêáëþ!

396
00:53:53,099 --> 00:53:55,678
¢ëëï íá ìç óõíå÷éóôåß!

397
00:53:58,298 --> 00:54:01,507
¢ëëï íá ìç óõíå÷éóôåß!

398
00:54:38,072 --> 00:54:40,489
¼ëåò ïé íåñÜéäåò Ý÷ïõí öôåñÜ;

399
00:54:43,148 --> 00:54:44,608
Ïé ðåñéóóüôåñåò, íáé.

400
00:54:45,307 --> 00:54:46,892
Ôüôå, åóý ãéáôß ü÷é;

401
00:54:47,823 --> 00:54:49,848
Ïé Üëëåò íåñÜéäåò ðåôïýí.

402
00:54:52,528 --> 00:54:54,767
ÊÜðïôå åß÷á öôåñÜ,
áëëÜ ìïõ ôá Ýêëåøáí.

403
00:54:55,141 --> 00:54:57,256
Äåí èÝëù íá ôï óõæçôÞóù Üëëï.

404
00:54:57,688 --> 00:54:59,298
Ôé ÷ñþìá åß÷áí;

405
00:55:00,603 --> 00:55:01,967
¹ôáí ìåãÜëá;

406
00:55:04,790 --> 00:55:08,211
Ôüóï ìåãÜëá ðïõ óåñíüíôïõóáí
ðßóù ìïõ êáèþò ðñï÷ùñïýóá.

407
00:55:09,663 --> 00:55:11,549
Êáé Þôáí äõíáôÜ.

408
00:55:11,790 --> 00:55:15,379
¢íôå÷áí íá ìå ðÜíå ðÜíù áðü ôá
óýííåöá êé åíÜíôéá óôïõò áíÝìïõò.

409
00:55:15,928 --> 00:55:18,327
Äåí ëýãéóáí ðïôÝ.

410
00:55:18,724 --> 00:55:20,792
Ïýôå ìéá öïñÜ.

411
00:55:20,835 --> 00:55:22,818
Ìðïñïýóá íá ôá åìðéóôåõôþ.

412
00:55:48,973 --> 00:55:51,948
¸ñ÷åôáé. ¸ñ÷åôáé.

413
00:55:57,177 --> 00:55:59,177
Ðïý åßíáé ïé óéäçñïõñãïß;

414
00:55:59,992 --> 00:56:01,947
Óôá êñåâÜôéá ôïõò, Ìåãáëåéüôáôå.

415
00:56:01,972 --> 00:56:03,919
Óõíå÷ßóôå ôç äïõëåéÜ
÷ùñßò êáèõóôÝñçóç.

416
00:56:04,181 --> 00:56:06,047
Åßíáé åîáíôëçìÝíïé,

417
00:56:06,095 --> 00:56:08,684
áëëÜ èá ôïõò âÜëù íá äïõëÝøïõí
ìå ôï ðñþôï öùò ôçò çìÝñáò.

418
00:56:10,946 --> 00:56:13,046
ÈÝëù íá äïõëÝøïõí ôþñá.

419
00:56:13,089 --> 00:56:15,088
Åßíáé Üãñéá ìåóÜíõ÷ôá.

420
00:56:18,114 --> 00:56:19,491
ÅíôÜîåé.

421
00:56:23,140 --> 00:56:25,983
¼íôùò åßíáé Üãñéá ìåóÜíõ÷ôá...

422
00:56:27,123 --> 00:56:29,130
Ôüôå îýðíçóÝ ôïõò.

423
00:56:29,262 --> 00:56:30,498
¢ñ÷ïíôÜ ìïõ;

424
00:56:32,083 --> 00:56:33,178
ÎýðíçóÝ ôïõò!

425
00:56:33,476 --> 00:56:35,123
ÈÝëù íá óõíå÷ßóïõí ôç äïõëåéÜ ôþñá!

426
00:56:35,164 --> 00:56:38,168
Ï ÷ñüíïò ìáò ó÷åäüí ôåëåßùóå!
ÐÞãáéíå!

427
00:57:08,193 --> 00:57:09,457
ÁõãÞ!

428
00:57:10,302 --> 00:57:11,547
¸ëá åäþ.

429
00:57:21,091 --> 00:57:22,439
ÊÜèéóå.

430
00:57:26,842 --> 00:57:28,854
ÐñÝðåé íá óïõ ðù êÜôé.

431
00:57:29,027 --> 00:57:30,617
Ôé åßíáé;

432
00:57:32,491 --> 00:57:35,463
ÕðÜñ÷åé êáêü óôïí êüóìï áõôü.

433
00:57:36,411 --> 00:57:39,050
Êáé äåí ìðïñþ íá óå
ðñïöõëÜîù áðü áõôü.

434
00:57:40,033 --> 00:57:42,175
Åßìáé ó÷åäüí 16 ÷ñïíþí, íïíÜ.

435
00:57:42,526 --> 00:57:44,541
Ìðïñþ íá öñïíôßóù ôïí åáõôü ìïõ.

436
00:57:44,702 --> 00:57:46,553
Êáôáëáâáßíù.

437
00:57:48,765 --> 00:57:51,988
- Áõôü äåí åßíáé...
- ¸÷ù ó÷Ýäéï.

438
00:57:52,457 --> 00:57:56,500
¼ôáí ìåãáëþóù, èá æÞóù åäþ,
óôï ÄÜóïò, ìáæß óïõ.

439
00:57:56,990 --> 00:57:58,998
¸ôóé èá ìðïñïýìå íá
öñïíôßæïõìå ç ìßá ôçí Üëëç.

440
00:58:04,903 --> 00:58:07,111
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá
ðåñéìÝíåéò íá ìåãáëþóåéò.

441
00:58:07,842 --> 00:58:09,576
Ìðïñåßò íá ìåßíåéò áðü ôþñá.

442
00:58:11,011 --> 00:58:12,625
Ôüôå èá ôï êÜíù!

443
00:58:13,591 --> 00:58:16,742
Èá êïéìÜìáé óå äÝíôñï, êáé
èá ôñþù ìïýñá êáé êáñðïýò...

444
00:58:17,002 --> 00:58:19,616
Êáé üëïò ï íåñáúäüêïóìïò
èá åßíáé ößëïé ìïõ.

445
00:58:21,916 --> 00:58:24,667
Èá åßìáé åõôõ÷éóìÝíç åäþ
ãéá ôï õðüëïéðï ôçò æùÞò ìïõ.

446
00:58:24,975 --> 00:58:27,439
Èá ôï ðù áýñéï óôéò èåßåò ìïõ.

447
00:58:30,352 --> 00:58:32,261
Ôá ëÝìå áýñéï.

448
00:58:33,230 --> 00:58:35,111
Åßìáé ðïëý åíèïõóéáóìÝíç!

449
00:58:50,755 --> 00:58:52,110
Èåßåò ìïõ...

450
00:58:52,400 --> 00:58:55,525
Åßìáé ó÷åäüí 16 ÷ñïíþí êáé
èÝëù íá æÞóù ìüíç ìïõ.

451
00:58:55,828 --> 00:58:56,834
¼÷é.

452
00:58:57,067 --> 00:59:01,470
Óáò áãáðþ ðïëý,
ìá åßíáé þñá íá ðïýìå áíôßï.

453
00:59:01,887 --> 00:59:03,706
Ìïõ óõìðåñéöåñèÞêáôå Üøïãá,

454
00:59:03,888 --> 00:59:06,774
åêôüò áðü êåßíç ôç öïñÜ ðïõ
êáôÜ ëÜèïò ìå ôáÀóáôå áñÜ÷íåò.

455
00:59:11,446 --> 00:59:12,898
Ãåéá óïõ.

456
00:59:15,583 --> 00:59:17,358
Óõããíþìç ðïõ åíï÷ëþ,

457
00:59:17,616 --> 00:59:20,323
áëëÜ ðçãáßíù ðñïò ôï
êÜóôñï ôïõ âáóéëéÜ ÓôÝöáí êáé...

458
00:59:20,474 --> 00:59:21,971
...øéëï÷Üèçêá.

459
00:59:22,315 --> 00:59:23,651
Ìðïñåßò íá ìå âïçèÞóåéò;

460
00:59:24,632 --> 00:59:27,175
Ìå óõã÷ùñåßò, Þôáí
ëÜèïò ìïõ. ÂéÜóôçêá.

461
00:59:33,469 --> 00:59:34,969
Óõã÷þñåóÝ ìå.

462
00:59:38,196 --> 00:59:39,973
Áðü åêåß.

463
00:59:44,229 --> 00:59:45,928
Ôï êÜóôñï.

464
00:59:51,565 --> 00:59:54,162
- Ðþò óå ëÝíå;
- Ößëéð.

465
00:59:56,610 --> 00:59:58,378
Ãåéá óïõ, Ößëéð.

466
00:59:59,049 --> 01:00:00,533
ÅóÝíá;

467
01:00:01,511 --> 01:00:03,020
ÁõãÞ.

468
01:00:04,422 --> 01:00:06,300
Ãåéá óïõ, ÁõãÞ.

469
01:00:12,007 --> 01:00:16,853
×Üñçêá êáé ðÜëé ãéá ôç ãíùñéìßá,
êáé óõããíþìç ðïõ Þìïõí ôüóï áíüçôïò.

470
01:00:18,543 --> 01:00:21,804
- Óõã÷ùñåìÝíïò.
- Ùñáßá.

471
01:00:24,976 --> 01:00:26,586
ÐñÝðåé íá ðçãáßíù.

472
01:00:27,716 --> 01:00:28,982
Áíôßï.

473
01:00:40,788 --> 01:00:42,874
Èá îáíÜñèåéò áðü 'äþ;

474
01:00:44,413 --> 01:00:46,536
Ôßðïôá äå ìðïñåß
íá ìå óôáìáôÞóåé.

475
01:00:48,109 --> 01:00:50,035
Ôüôå èá ôá ðïýìå óýíôïìá.

476
01:00:50,334 --> 01:00:51,713
Ðïëý óýíôïìá.

477
01:00:52,283 --> 01:00:54,356
- Áíôßï, Ößëéð.
- Áíôßï!

478
01:00:54,911 --> 01:00:56,266
Ðñïò ôï ðáñüí.

479
01:01:05,327 --> 01:01:06,996
ÓôáìÜôá íá ôï êÜíåéò áõôü.

480
01:01:12,724 --> 01:01:14,098
Ëïéðüí;

481
01:01:14,734 --> 01:01:16,717
Áõôü ô' áãüñé åßíáé ç áðÜíôçóç.

482
01:01:18,077 --> 01:01:20,147
- ¼÷é, Íôßáâáë.
- Íáé.

483
01:01:20,347 --> 01:01:23,007
Ôï öéëß áëçèéíÞò áãÜðçò
ìðïñåß íá óðÜóåé ôï îüñêé.

484
01:01:23,209 --> 01:01:25,017
Öéëß áëçèéíÞò áãÜðçò;

485
01:01:25,475 --> 01:01:27,636
Áêüìá äåí Ý÷åéò êáôáëÜâåé;

486
01:01:28,889 --> 01:01:31,919
Ôçò Ýäùóá áõôÞ ôç êáôÜñá,
ãéáôß äåí õðÜñ÷åé áëçèéíÞ áãÜðç.

487
01:01:33,595 --> 01:01:35,821
Ìðïñåß åóý íá íéþèåéò Ýôóé...

488
01:01:36,682 --> 01:01:38,277
ÁëëÜ ç ÁõãÞ;

489
01:01:39,925 --> 01:01:42,388
Áõôü ôï áãüñé ìðïñåß íá
åßíáé ç ìüíç ôçò åõêáéñßá.

490
01:01:42,413 --> 01:01:44,691
Åßíáé ôï äéêü ôçò
ðåðñùìÝíï, óôï êÜôù êÜôù.

491
01:01:46,919 --> 01:01:50,517
Åìðñüò. ÌåôÜôñåøÝ ìå
óå ïôéäÞðïôå èåëÞóåéò.

492
01:01:50,717 --> 01:01:53,814
Óå ðïõëß Þ óå óêïõëÞêé.
Äåí ìå íïéÜæåé ðëÝïí.

493
01:02:01,052 --> 01:02:03,435
Åßìáé ðïëý ÷áñïýìåíç
ðïõ öåýãïõìå áýñéï.

494
01:02:04,464 --> 01:02:06,427
Äåí öåýãåéò áýñéï.

495
01:02:06,662 --> 01:02:08,947
Áýñéï åßíáé ôá 16á ãåíÝèëéá
ôçò ÁõãÞò.

496
01:02:08,982 --> 01:02:12,730
Êé ï ÓôÝöáí ìáò åßðå íá ôç
ðÜìå ôçí åðüìåíç ôùí ãåíåèëßùí ôçò.

497
01:02:12,929 --> 01:02:14,092
¼÷é.

498
01:02:14,245 --> 01:02:18,310
- Åßðå óôá ãåíÝèëéÜ ôçò.
- ¼÷é, åßðå ôçí åðüìåíç ôùí ãåíåèëßùí ôçò.

499
01:02:18,515 --> 01:02:20,427
- Óôá ãåíÝèëéá.
- Ôçí åðüìåíç.

500
01:02:20,581 --> 01:02:22,659
- Óôá ãåíÝèëéá.
- Ôçí åðüìåíç.

501
01:02:22,823 --> 01:02:24,395
- Óôá ãåíÝèëéá!
- Ôçí åðüìåíç!

502
01:02:24,653 --> 01:02:25,842
- Óôá ãåíÝèëéá!
- Ôçí åðüìåíç!

503
01:02:26,123 --> 01:02:27,620
ÓôáìáôÞóôå! ÓôáìáôÞóôå!

504
01:02:32,943 --> 01:02:34,240
Ôé;

505
01:02:36,361 --> 01:02:38,307
Ðþò ìðüñåóåò;

506
01:02:41,562 --> 01:02:43,818
ÈÝëù íá ìéëÞóïõìå ãéá êÜôé.

507
01:02:43,998 --> 01:02:46,108
ÅíôÜîåé, ãëõêéÜ ìïõ. Ôé åßíáé;

508
01:02:52,524 --> 01:02:55,053
ËõðÜìáé ðïõ ðñÝðåé íá óáò ôï ðù.

509
01:02:55,253 --> 01:02:57,003
Èá ãßíù 16 åôþí áýñéï.

510
01:02:58,193 --> 01:03:00,163
Èá ôï ãéïñôÜóïõìå!

511
01:03:07,761 --> 01:03:09,504
Èá öýãù áð' ôï óðßôé.

512
01:03:13,915 --> 01:03:15,744
ÁãáðçôÞ ìïõ...

513
01:03:15,818 --> 01:03:19,260
Äåí ðÝñáóá 16 ÷ñüíéá
ó' áõôÞ ôç ôñýðá,

514
01:03:19,428 --> 01:03:20,708
ì' áõôÝò ôéò äýï ÷áæïâéüëåò...

515
01:03:21,473 --> 01:03:23,697
...þóôå íá ôï êáôáóôñÝøåéò
ôçí ôåëåõôáßá ìÝñá.

516
01:03:23,929 --> 01:03:26,559
Èá óå ðÜìå ðßóù óôïí ðáôÝñá óïõ.

517
01:03:27,408 --> 01:03:28,751
Ôïí ðáôÝñá ìïõ;

518
01:03:30,267 --> 01:03:32,784
Åßðáôå üôé ïé ãïíåßò ìïõ
Ý÷ïõí ðåèÜíåé.

519
01:03:35,402 --> 01:03:37,728
Êáëýôåñá íá êáèßóåéò.

520
01:03:51,700 --> 01:03:53,152
ÍåñáúäïíïíÜ!

521
01:03:54,867 --> 01:03:56,193
Ôé óõìâáßíåé;

522
01:03:57,872 --> 01:04:00,241
Ðüôå èá ìïõ Ýëåãåò
ðùò åßìáé êáôáñáìÝíç;

523
01:04:05,163 --> 01:04:06,890
Åßíáé áëÞèåéá;

524
01:04:09,843 --> 01:04:11,217
Íáé.

525
01:04:13,232 --> 01:04:16,196
Ïé èåßåò ìïõ åßðáí üôé
Þôáí ìéá êáêéÜ íåñÜéäá.

526
01:04:17,389 --> 01:04:19,721
Äåí èõìÜìáé ô' üíïìÜ ôçò.

527
01:04:20,088 --> 01:04:23,346
Åßðáí ðùò ôçí Ýëåãáí...

528
01:04:24,003 --> 01:04:25,644
ÌáëÝöéóåíô.

529
01:04:37,295 --> 01:04:38,889
Åóý åßóáé;

530
01:04:42,638 --> 01:04:44,677
Åßóáé ç ÌáëÝöéóåíô;

531
01:04:48,213 --> 01:04:51,144
¼÷é, ìç ì' áããßæåéò.

532
01:04:51,983 --> 01:04:54,392
Åóý åßóáé ôï êáêü áõôïý ôïõ êüóìïõ.

533
01:04:55,065 --> 01:04:56,886
Åóý åßóáé!

534
01:05:05,686 --> 01:05:07,290
Âñåò ôï áãüñé!

535
01:05:30,445 --> 01:05:32,798
Óõããíþìç ðïõ åíï÷ëþ, Ìåãáëåéüôáôå.

536
01:05:34,975 --> 01:05:37,209
ÂñÞêáìå áõôÞ ôç ìéêñÞ óôç ðýëç.

537
01:05:37,408 --> 01:05:39,539
Éó÷õñßæåôáé ðùò åßíáé
ç ðñéãêßðéóóá.

538
01:05:45,522 --> 01:05:48,487
ÐáôÝñá, åãþ åßìáé, ç ÁõãÞ.

539
01:05:59,564 --> 01:06:01,624
Åßóáé ïëüéäéá ç ìçôÝñá óïõ.

540
01:06:04,146 --> 01:06:08,090
Óå Ýöåñáí ðßóù íùñßôåñá.
Ôéò ðñïåéäïðïßçóá áõôÝò ôéò ôñåéò çëßèéåò!

541
01:06:08,571 --> 01:06:10,947
Êëåéäþóôå ôçí óôï äùìÜôéü ôçò.

542
01:06:11,269 --> 01:06:12,461
ÐÞãáéíå.

543
01:06:13,097 --> 01:06:15,770
ÅôïéìÜóôå ôï äß÷ôõ.
¸ñ÷åôáé ç ÌáëÝöéóåíô.

544
01:06:16,889 --> 01:06:19,577
Åßìáóôå êáé ðÜëé ìéêñÝò!
Ôé õðÝñï÷á!

545
01:06:19,778 --> 01:06:24,251
Äåßôå ôá ðüäéá ìïõ!
Ëáôñåýù ôá ìéêñÜ ìïõ ðïäáñÜêéá!

546
01:06:24,333 --> 01:06:27,209
Óïâáñåõôåßôå!
ÐñÝðåé íá âñïýìå ôçí ÁõãÞ!

547
01:06:27,580 --> 01:06:29,790
Ï âáóéëéÜò èá ìáò êüøåé ôï êåöÜëé.

548
01:07:11,769 --> 01:07:12,873
Óôáèåßôå!

549
01:07:15,230 --> 01:07:16,705
Ðñéãêßðéóóá.

550
01:07:24,687 --> 01:07:27,779
- ØÜ÷íù ìéá êïðÝëá.
- ÖõóéêÜ êáé ôç øÜ÷íåéò.

551
01:07:32,936 --> 01:07:34,816
×ñåéÜæïìáé Ýíá Üëïãï.

552
01:08:06,341 --> 01:08:07,772
¢íôå, Íôßáâáë!

553
01:08:56,030 --> 01:08:58,032
Ðéï ãñÞãïñá, Íôßáâáë!
Ðéï ãñÞãïñá!

554
01:09:34,874 --> 01:09:36,670
ÓõíÝâç.

555
01:10:06,628 --> 01:10:09,855
Ïé öñïõñïß áðïóýñèçêáí.
Óå ðåñéìÝíåé åêåß ìÝóá.

556
01:10:10,519 --> 01:10:13,685
Áí ðåñÜóïõìå áõôÜ ôá ôåß÷ç,
äåí èá âãïýìå ðïôÝ æùíôáíïß.

557
01:10:15,771 --> 01:10:17,717
Ôüôå ìçí Ýñèåéò.

558
01:10:18,164 --> 01:10:20,050
Äåí åßíáé äéêÞ óïõ ìÜ÷ç.

559
01:10:22,997 --> 01:10:25,188
Åõ÷áñéóôþ ðïëý.

560
01:10:25,724 --> 01:10:27,281
Óå ÷ñåéÜæïìáé, Íôßáâáë.

561
01:10:27,481 --> 01:10:30,032
Äåí ìðïñþ íá ôï êÜíù
÷ùñßò åóÝíá, Íôßáâáë.

562
01:10:31,189 --> 01:10:32,632
Ó' áêïýù.

563
01:10:41,001 --> 01:10:42,551
ÊïéôÜîôå ôçí.

564
01:10:43,650 --> 01:10:45,886
Äåßôå ôé êÜíáôå.

565
01:10:47,719 --> 01:10:49,545
ÁðëÜ êïéìÜôáé.

566
01:10:52,843 --> 01:10:55,423
Ëåò ðùò ìüíï êïéìÜôáé;

567
01:10:59,351 --> 01:11:01,569
ÁðëÜ êïéìÜôáé.

568
01:11:02,810 --> 01:11:06,013
ÁðëÜ êïéìÜôáé ðáíôïôéíÜ!

569
01:11:06,487 --> 01:11:07,709
Êáé ôï öéëß;

570
01:11:07,878 --> 01:11:10,010
Íáé, ôï öéëß áëçèéíÞò áãÜðçò.

571
01:11:13,109 --> 01:11:15,602
Äåí õðÜñ÷åé áëçèéíÞ áãÜðç.

572
01:11:15,767 --> 01:11:18,778
Ìá åßíáé ç ìüíç ôçò åëðßäá,
Ìåãáëåéüôáôå.

573
01:11:32,481 --> 01:11:33,953
ÁöÝíôñá.

574
01:12:38,438 --> 01:12:39,954
Ôé èá êÜíïõìå;

575
01:12:40,155 --> 01:12:42,776
Äåí ìðïñïýìå íá
ôá ðáñáôÞóïõìå, êïñßôóéá!

576
01:12:42,885 --> 01:12:44,899
Äåí îÝñïõìå êáí
áðü ðïý í' áñ÷ßóïõìå!

577
01:12:45,061 --> 01:12:47,903
Ç áëçèéíÞ áãÜðç
äåí Ýñ÷åôáé åî ïõñáíïý.

578
01:12:59,874 --> 01:13:01,337
Íá ðÜñåé...

579
01:13:02,019 --> 01:13:04,231
ÍôñÝðïìáé íá ðù üôé
äåí îÝñù ðïý âñßóêïìáé.

580
01:13:04,612 --> 01:13:06,776
Óôï ðáëÜôé ôïõ âáóéëéÜ ÓôÝöáí.

581
01:13:10,426 --> 01:13:12,062
Åêåß ðïõ Ýðñåðå íá åßìáé.

582
01:13:12,872 --> 01:13:14,848
ÁëëÜ äåí îÝñù ðþò Ýöôáóá åäþ.

583
01:13:14,883 --> 01:13:15,910
Áðü ðïý Ýñ÷åóáé;

584
01:13:15,953 --> 01:13:17,929
Ï ðáôÝñáò ìïõ ìå Ýóôåéëå
íá äù ôïí âáóéëéÜ.

585
01:13:17,994 --> 01:13:20,910
- Ðïéïò åßíáé ï ðáôÝñáò óïõ;
- Ï âáóéëéÜò Ôæïí ôïõ ¼ëóôåíô.

586
01:13:33,935 --> 01:13:35,036
ÁõãÞ.

587
01:13:36,386 --> 01:13:37,988
Ôçí îÝñåéò;

588
01:13:39,636 --> 01:13:41,099
Ãéáôß êïéìÜôáé;

589
01:13:41,176 --> 01:13:43,750
¸÷åé ðáãéäåõôåß ó' Ýíá îüñêé.

590
01:13:44,090 --> 01:13:46,287
Äåí åßíáé üìïñöç;

591
01:13:47,205 --> 01:13:50,050
Ôï ðéï üìïñöï êïñßôóé
ðïõ åßäá ðïôÝ.

592
01:13:51,192 --> 01:13:53,133
ÈÝëåéò íá ôçí öéëÞóåéò;

593
01:13:55,111 --> 01:13:56,207
ÐÜñá ðïëý.

594
01:13:56,216 --> 01:13:58,124
ÊÜí' ôï, ëïéðüí.

595
01:13:59,445 --> 01:14:03,019
Íéþèù Üâïëá. ºóá ðïõ ãíùñéæüìáóôå.
Ìéá öïñÜ óõíáíôçèÞêáìå.

596
01:14:03,142 --> 01:14:07,101
Äåí Ý÷åéò áêïýóåé ãéá ôïí
êåñáõíïâüëï Ýñùôá; Ößëá ôçí!

597
01:14:10,050 --> 01:14:13,974
Îüñêé åßðáôå;

598
01:14:15,214 --> 01:14:16,885
Ößëá ôçí!

599
01:15:09,087 --> 01:15:10,906
Äåí ôï Ýêáíåò óùóôÜ!

600
01:15:11,057 --> 01:15:13,231
ÐñÝðåé íá åßíáé áëçèéíü öéëß!

601
01:15:13,433 --> 01:15:16,084
- ¹ìïõí óßãïõñç üôé Þôáí áõôüò!
- Ôé êÜíåôå;

602
01:15:16,165 --> 01:15:17,556
ÐñÝðåé íá öýãïõìå.

603
01:15:24,955 --> 01:15:26,556
Óôï åßðá.

604
01:15:50,963 --> 01:15:53,118
Äåí æçôþ íá ìå óõã÷ùñÞóåéò.

605
01:15:54,470 --> 01:15:57,695
Ãéáôß áõôü ðïõ óïõ
Ýêáíá åßíáé áóõã÷þñçôï.

606
01:16:00,457 --> 01:16:05,379
Åß÷á ôõöëùèåß áðü ôï
ìßóïò êáé ôçí åêäßêçóç.

607
01:16:08,407 --> 01:16:09,916
ÃëõêéÜ ìïõ...

608
01:16:12,516 --> 01:16:15,468
¸êëåøåò ü,ôé åß÷å áðïìåßíåé
áðü ôçí êáñäéÜ ìïõ.

609
01:16:16,073 --> 01:16:18,658
Êáé ôþñá ó' Ý÷áóá ãéá ðÜíôá.

610
01:16:29,951 --> 01:16:35,185
Ïñêßæïìáé íá ìç óå âñåé êáêü
ãéá üóï èá æù.

611
01:16:37,014 --> 01:16:41,689
Êáé ïýôå ìÝñá èá ðåñÜóåé ðïõ
äå èá ìïõ ëåßðåé ôï ÷áìüãåëü óïõ.

612
01:17:10,616 --> 01:17:12,966
Ãåéá óïõ, íåñáúäïíïíÜ.

613
01:17:18,375 --> 01:17:20,291
Ãåéá óïõ, ôåñáôÜêé.

614
01:17:32,879 --> 01:17:35,247
Ôþñá õðÜñ÷åé áëçèéíÞ áãÜðç.

615
01:17:48,172 --> 01:17:49,986
Åßíáé åäþ, Ìåãáëåéüôáôå.

616
01:18:04,064 --> 01:18:06,383
Èá åðéóôñÝøïõìå óôï äÜóïò;

617
01:18:08,414 --> 01:18:10,440
Áí áõôü èÝëåéò.

618
01:18:43,440 --> 01:18:45,179
- ÓôáìáôÞóôå!
- ÊÜíå ðßóù!

619
01:19:12,576 --> 01:19:14,257
Ãßíå äñÜêïò.

620
01:19:50,907 --> 01:19:52,242
ÔñÝîå, ÁõãÞ!

621
01:22:00,784 --> 01:22:02,060
ÁñêåôÜ!

622
01:22:07,911 --> 01:22:09,848
Ðþò áéóèÜíåóáé;

623
01:22:10,902 --> 01:22:14,088
Íá åßóáé ôï Ýíá ôñåìÜìåíï
ðëÜóìá óôï Ýëåüò ìáò.

624
01:22:16,900 --> 01:22:19,449
ÎÝñåéò ôé ôçò Ýêáíåò;

625
01:23:08,799 --> 01:23:09,831
Óêïôþóôå ôçí!

626
01:23:45,773 --> 01:23:47,133
Ñßîôå ôçò!

627
01:24:38,620 --> 01:24:40,018
¢íôå!

628
01:24:51,332 --> 01:24:53,011
Ôåëåßùóå.

629
01:26:12,423 --> 01:26:15,444
<i>Ç ÌáëÝöéóåíô äéÝëõóå
ôá ôåß÷ç ôçò áðü áãêÜèéá</i>

630
01:26:15,469 --> 01:26:17,329
<i>êáé Ýâãáëå ôï óôÝììá ôçò.</i>

631
01:26:18,912 --> 01:26:22,717
<i>Êáé ðñïóêÜëåóå ôçí ÁõãÞ íá
äåé ðþò Þôáí êÜðïôå ôï ÄÜóïò,</i>

632
01:26:22,903 --> 01:26:26,287
<i>ðïëý êáéñü ðñéí,
üôáí ç ÌáëÝöéóåíô Þôáí ðáéäß</i>

633
01:26:26,455 --> 01:26:28,371
<i>êáé ç êáñäéÜ ôçò Þôáí öùôåéíÞ.</i>

634
01:26:29,027 --> 01:26:31,526
<i>Äéüôé ôþñá, Þôáí êáé ðÜëé.</i>

635
01:26:35,056 --> 01:26:37,479
<i>ÁëëÜ äåí Þôáí ìüíï áõôü.</i>

636
01:26:48,639 --> 01:26:51,477
Íá ôç! ÂéÜóïõ, ðåñéìÝíïõí!

637
01:26:51,677 --> 01:26:53,006
ÐåñéìÝíåôÝ ìå!

638
01:26:54,017 --> 01:26:56,424
ÐñïóöÝñïõìå áõôü ôï óôÝììá
óôç ìéêñÞ ìáò ÁõãÞ,

639
01:26:56,625 --> 01:26:59,485
ãéá ôçí ïðïßá èõóéÜóáìå
ôá êáëýôåñá ÷ñüíéá ôçò æ...

640
01:27:00,113 --> 01:27:01,657
ÎÝ÷íá ôï.

641
01:27:06,673 --> 01:27:09,319
Ôá âáóßëåéÜ ìáò åíþèçêáí.

642
01:27:11,698 --> 01:27:14,169
¸÷åôå ôçí âáóßëéóóÜ óáò!

643
01:27:15,718 --> 01:27:20,286
<i>ÂëÝðåôå, ç éóôïñßá äåí åßíáé
áêñéâþò üðùò ôçí ðåñéìÝíáôå.</i>

644
01:27:20,485 --> 01:27:26,296
<i>Êáé ôï îÝñù êáëÜ áõôü, ãéáôß åãþ Þìïõí
áõôÞ ðïõ áðïêáëïýóáí "ùñáßá êïéìùìÝíç".</i>

645
01:27:51,516 --> 01:27:58,650
<b><i>Áðüäïóç Äéáëüãùí Åî ÁêïÞò - ×ñïíéóìüò:
grgrs ~ Morgan La Fey</b></i>

646
01:28:00,107 --> 01:28:02,618
<i>Óôï ôÝëïò,
ôï âáóßëåéü ìïõ äåí åíþèçêå</i>

647
01:28:02,643 --> 01:28:05,133
<i>ïýôå áðü Þñùá, ïýôå áðü êáêü.</i>

648
01:28:05,158 --> 01:28:07,224
<i>¼ðùò åß÷å ðñïâëÝøåé ï èñýëïò.</i>

649
01:28:07,425 --> 01:28:11,219
<i>ÁëëÜ áðü êÜðïéá ðïõ Þôáí
êáé Þñùáò, êáé êáêéÜ.</i>

650
01:28:12,400 --> 01:28:14,838
<i>Êáé ôï üíïìÜ ôçò Þôáí...
ÌáëÝöéóåíô.</i>