Revisitons un vieux conte.
Voyons si vous le connaissez vraiment.
Il était une fois,
deux royaumes voisins vivant dans une grande hostilité.
Une profonde discorde les opposait.
On pensait que seul un grand héros ou un être redoutable
pourrait les rapprocher.
Dans l'un des royaumes vivaient des gens comme vous et moi,
sous le règne d'un roi vaniteux et cupide.
Ils étaient fort mécontents,
envieux de la richesse et de la beauté de leurs voisins.
Car dans l'autre royaume, la Lande,
vivaient toutes sortes de créatures étranges et merveilleuses,
n'ayant besoin ni de roi ni de reine.
La confiance était leur guide.
Dans un arbre, sur une haute falaise de la Lande,
habitait un être unique.
Elle avait l'apparence d'une jeune fille,
mais ce n'était pas une simple jeune fille.
C'était une fée.
Et voilà.
Elle s'appelait...
Maléfique.
Bonjour, monsieur Chanterelle !
J'adore votre chapeau !
Non, ne faites pas ça !
Raté !
Bonjour !
Joli travail, les filles !
Qu'est-ce que ça signifie ?
Je l'ignore.
Ils disent qu'ils ont trouvé un humain.
Pourquoi tant d'affolement ?
Les gardes-frontières ont...
- C'est à moi de le dire. - Et moi ?
Il y a un règlement. Moi, cette fois, toi, la prochaine.
C'était toi la dernière fois...
C'est à moi de le dire, ensuite ce sera à Capucine...
De me dire quoi ?
Parfait !
Merci.
Maléfique, les gardes-frontières...
Ils ont trouvé un voleur à la mare aux pierres précieuses.
Désolée.
Toujours pressée avec ses grandes ailes !
Des humains ! Pourvu que ce ne soit pas la guerre.
Je n'ai pas peur.
Et puis, je n'ai jamais vu un humain de près.
Sors de là !
Non, ils veulent me tuer.
Et puis...
Ils sont très laids.
C'est méchant.
Ne l'écoute pas Balthazar. Tu es élégant.
Ce n'est pas bien de voler.
Mais on ne tue pas les gens pour ça.
Sors de là.
Sors, immédiatement !
Es-tu adulte ?
Non.
Je pense que ce n'est qu'un garçon.
Et toi tu n'es qu'une fille.
Je pense.
Qui es-tu ?
Je m'appelle Stefan.
Et toi ?
Je m'appelle Maléfique.
Oui, c'est vrai.
Tu dois la rendre.
Rendre quoi ?
Si j'avais su que tu la jetterais, je l'aurais gardée.
Je ne l'ai pas jetée.
Je l'ai renvoyée chez elle, comme je le fais pour toi.
Un jour, je vivrai là-bas.
Au château.
Où vis-tu en ce moment ?
Dans une grange.
Tes parents sont fermiers ?
Mes parents sont morts.
Les miens aussi.
Nous nous reverrons.
Tu aurais tort de revenir.
Ce ne serait pas prudent.
Si je fais ce choix,
si je reviens, seras-tu là ?
Peut-être.
Qu'y a-t-il ?
Ta bague.
Le fer brûle les fées.
Désolé.
J'aime tes ailes.
Maléfique songea à Stefan qui s'était défait de sa bague...
lui qui possédait si peu...
afin que leurs mains puissent se toucher.
Elle fut attendrie.
Le jeune voleur qui pensait voler une pierre précieuse...
Maléfique !
... vola quelque chose de plus précieux.
Maléfique !
Après toutes ces semaines...
tu es revenu.
J'ai pensé que ça en vaudrait la peine.
Quel est ton jeu préféré ?
Stefan et Maléfique, devinrent amis.
Et pour la première fois, ils eurent l'impression
que la rancune entre les hommes et les fées était oubliée.
Leur amitié fit place à un autre sentiment.
Pour son seizième anniversaire,
Stefan offrit un cadeau à Maléfique.
Ce devait être un baiser d'amour sincère.
Mais il s'avéra que ça ne l'était pas.
Plus le temps passait, plus Stefan s'éloignait de Maléfique...
et se rapprochait des tentations humaines.
La plus puissante des fées, elle,
devint la protectrice de la Lande.
Elle errait souvent seule
se demandant où Stefan pouvait être.
Elle ne comprenait pas la cupidité ni la jalousie des hommes.
Mais elle allait y être confrontée.
Le roi des humains eut connaissance de cette nouvelle force dans la Lande
et il entendait bien l'anéantir.
Garde ! Halte !
Voici donc...
la Lande mystérieuse, où nul n'ose s'aventurer...
redoutant les créatures qui y rôdent.
Eh bien, je dis : "Écrasez-les !"
Vous n'irez pas plus loin !
Un roi...
ne reçoit pas d'ordres d'un elfe ailé.
Vous n'êtes pas mon roi.
Apportez-moi sa tête.
Bataillon !
En avant !
Tous à mes côtés !
Restez en formation !
Les créatures des ténèbres !
Chargez !
Vous !
Le roi !
Vous n'aurez jamais la Lande !
Ni maintenant, ni jamais !
Vous...
Lorsque j'ai accédé au trône...
J'ai promis au peuple,
qu'un jour, nous prendrions
la Lande et ses trésors.
Chacun de vous...
a juré allégeance à ma personne et à cette cause.
Votre Majesté.
"Vaincu sur le champ de bataille."
Est-ce là, tout ce qu'il restera de moi ?
Je vous vois attendre ma mort.
Cela ne saurait tarder. Mais alors ?
Je choisirai donc un successeur...
qui me succédera et veillera sur ma fille.
Celui d'entre vous...
assez valeureux,
pour tuer cette créature ailée
et me venger,
prendra la couronne, à ma mort.
Maléfique !
Es-tu heureux parmi les humains ?
Je viens te mettre en garde.
Ils envisagent de te tuer.
Rien n'arrêtera le roi Henry.
Fais-moi confiance.
Ils discutèrent longuement
et les années d'absence se dissipèrent.
Elle pardonna à Stefan sa folie et son ambition.
Tout cela faisait partie du passé.
Tu as soif ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je vous ai vengé, Sire.
Elle est vaincue.
Tu es admirable, mon fils.
Tu as fait ce que personne n'osait faire.
Tu seras récompensé.
Je m'appliquerai à être un valeureux successeur.
Votre Majesté.
Je t'ai eu !
Maudit volatile !
En homme !
C'est un démon.
Qu'avez-vous fait de ma belle personne ?
Tu aurais préféré être battu à mort ?
Je n'en suis pas sûr.
Cesse de te plaindre.
Je t'ai sauvé la vie.
Pardonnez-moi.
Comment t'appelles-tu ?
Diaval.
Vous m'avez sauvé la vie. Je suis votre serviteur.
Demandez-moi ce que vous voudrez.
Des ailes.
Tu seras mes ailes.
Je vous présente...
Le premier de sa lignée.
Son Altesse Royale...
le Roi Stefan.
Il m'a infligé cela, afin de devenir roi.
Et maintenant, maîtresse ?
Ses ailes !
C'est une fille !
Eh bien ?
Je n'ai rien vu.
Mais il y a eu un...
Quoi ?
Un enfant.
Le roi Stefan et la reine ont eu un enfant.
Il y aura un baptême.
On prépare une fête somptueuse.
Une fête somptueuse.
Pour un bébé.
C'est merveilleux.
Des invités de tous horizons assistèrent au baptême.
Y compris un trio de fées messagères de la paix et l'amitié.
Regardez, le bébé est là.
J'adore les bébés !
Un peu de sérieux ! Je ne le répéterai pas.
Salutations, Votre Majesté.
Je suis Hortense, du peuple des fées de la Lande.
Et moi, Florette, Votre Altesse.
Et moi, Capucine, votre Grandeur.
Elles apportent des cadeaux pour notre fille.
Pas des cadeaux ordinaires...
car nous sommes magiciennes.
Et très douées avec les enfants.
Très bien !
Douce Aurore, je t'apporte...
le don de la beauté.
Mon vu est que tu ne sois jamais triste.
Mais joyeuse, chaque jour de ta vie.
Douce enfant...
Mon vu est que tu puisses trouver...
Maléfique !
Eh bien, eh bien !
Quelle reluisante assemblée, roi Stefan !
La royauté...
La noblesse, l'aristocratie...
et...
C'est charmant !
Même le petit peuple.
Je dois dire...
que j'ai été fort déçue de ne point recevoir d'invitation.
Tu n'es pas la bienvenue.
Ma foi,
me voilà dans une situation délicate.
Vous n'êtes pas offensée ?
Mais non !
Pour vous prouver que je n'ai pas de rancune,
je vais, moi aussi, offrir un don à cette enfant.
On ne veut pas de ton cadeau !
N'approchez pas de la princesse !
N'approchez pas !
Écoutez-moi bien.
La princesse grandira dans la grâce et la beauté...
aimée de tous ceux qu'elle rencontrera.
C'est un don fort plaisant.
Ne fais pas ça !
Mais...
Avant le coucher du soleil, le jour de son seizième anniversaire...
elle se piquera le doigt à un fuseau...
et tombera dans un sommeil éternel.
Un sommeil dont...
jamais elle ne se réveillera.
Ne fais pas ça, je t'en supplie.
J'aime t'entendre supplier.
Continue.
Je t'en supplie.
Parfait.
La princesse pourra sortir de son sommeil éternel...
seulement grâce à...
un baiser d'amour sincère.
Ce mauvais sort durera jusqu'à la fin des temps !
Aucun pourvoir sur Terre ne saurait le changer.
Le roi Stefan, ordonna à ses hommes...
de saisir tous les rouets du royaume.
Ils furent détruits, brûlés, rendus inutilisables...
puis remisés dans la pièce la plus sombre du donjon.
Il confia secrètement la sécurité de l'enfant...
à la magie des fées...
qui devaient la cacher pendant seize ans et un jour.
Stefan s'enferma dans son château...
tandis que ses hommes s'aventuraient aux confins du royaume
pour chasser Maléfique.
Mais elle avait érigé une muraille...
afin que la Lande ne souffre plus du passage...
d'un seul humain.
Et elle se délecta du chagrin...
que son mauvais sort avait causé.
Les fées entamèrent leur mission :
Élever Aurore dans une chaumière au fond des bois.
Oh, non ! C'est ça ?
C'est affreux !
Allons-y !
Il faut un bébé plus petit.
Ou que nous soyons plus grandes.
Non, il nous faut un bon déguisement.
Que veux-tu dire ?
Nous devons être discrètes.
Et assez grandes pour veiller sur ce bébé.
Rassemblement, mesdames !
Prêtes ? Un, deux, trois, grandir !
Ça a marché !
C'est parfait !
Nous ne sommes plus des fées.
Nous sommes trois paysannes élevant une orpheline dans les bois.
Alors, interdiction de voler !
- Interdiction de voler ? - Et plus de magie.
- Plus de magie ? - Tu as bien entendu.
Nous sommes loin de tout.
Ici, personne ne nous trouvera.
Ah, te voilà ! Pourquoi te caches-tu ainsi ?
Allez ! Viens.
Elle est si laide qu'elle pourrait inspirer la compassion.
Je te hais. Mocheté.
Les fées n'étaient sans doute pas à la hauteur de leur tache.
Pourquoi pleure-t-elle ?
Je pense qu'elle a faim.
Donnez-lui à manger !
Voilà.
C'est pour toi.
Elle va mourir de faim avec elles.
Ça chatouille.
Quoi ?
Tu triches.
Je t'ai vue.
On recommence.
Comme il te plaira.
Vieille bique cupide.
Vieille bique !
Arrêtez ça !
Je ne fais rien.
Qui alors ?
Ce n'est pas moi.
Vous vous moquez de moi et c'est inacceptable.
Assez !
C'est votre faute.
Oh, allons ! C'est drôle.
Plus les jours passaient et plus Stefan s'assombrissait...
se laissant consumer par la peur et le désir de vengeance.
Mettez le feu !
Enflammez !
Lancez !
Sauvez-vous !
Vous avez échoué.
Le mur ne peut pas être brûlé. Il est indestructible.
Rien n'est indestructible !
Ni le mur !
Ni Maléfique !
Ni même son mauvais sort !
Faites venir les forgerons.
Regarde !
Le petit monstre est sur le point de tomber de la falaise.
Quoi ?
Bonjour.
Va-t'en.
Va.
Je n'aime pas les enfants.
Porte-moi.
Allez, va-t'en !
Comme Maléfique l'avait prédit...
Aurore grandit dans la grâce et la beauté.
Bel oiseau.
Loin du vaste palais...
dont elle n'avait aucun souvenir.
Les saisons changeaient, les fleurs s'épanouissaient...
tout comme elle.
Bonjour.
C'est bien.
Elle s'émerveillait en découvrant le monde qui l'entourait,
et celui qui s'étendait derrière l'effrayante muraille d'épines.
Vilaine petite curieuse.
Elle n'était pas la seule à souhaiter passer de l'autre côté.
Regardez.
- C'est elle ? C'est Maléfique ? - Je ne sais pas.
Amène-les-moi.
Non, ce n'est qu'une jeune paysanne.
C'est elle !
Comment avez-vous osé ?
Tu as dit : "tout ce que vous voudrez".
Oui, mais pas en chien.
C'était un loup, pas un chien.
C'est pareil.
Ils sont sales, vicieux, et ils chassent les oiseaux.
La prochaine fois, je te changerai en chenille.
Une chenille, avec plaisir ! Tout, sauf ces bêtes hideuses, puantes...
Pourquoi pas.
Je sais que vous êtes là.
N'ayez pas peur.
Je n'ai pas peur.
Alors montrez-vous.
C'est toi qui auras peur.
Non, je n'aurai pas peur.
Je sais qui vous êtes.
Vraiment ?
Vous êtes ma bonne fée.
Comment ?
Ma bonne fée.
Vous veillez sur moi depuis que je suis née.
Je sais que vous n'êtes jamais loin.
Comment ?
Votre ombre. Elle me suit partout,
depuis que je suis petite.
Partout où j'allais, votre ombre était avec moi.
Je me souviens de toi.
Bel oiseau.
C'est Diaval.
Bonjour, Aurore.
Je vous connais depuis que vous êtes enfant.
Tout est comme je l'imaginais.
C'est si beau !
J'ai toujours voulu venir...
Bonne nuit, Mocheté.
Vous vous moquez de moi.
Je le vois bien.
Je sais exactement ce que vous faites.
Sire ?
On réclame votre présence auprès de la reine.
Laissez-moi.
Sire, elle est au plus mal.
Les soignantes craignent...
qu'elle ne passe pas la nuit.
Ne voyez-vous pas que nous sommes en pleine conversation ?
Lorsque le mauvais sort aura échoué Maléfique viendra me voir.
Et ce jour-là...
Je serai prêt.
Elles sont magnifiques.
Je révoque le sort.
Qu'il ne s'accomplisse pas.
Je révoque le sort.
Qu'il ne s'accomplisse pas.
Ce sort durera jusqu'à la fin des temps.
Aucun pouvoir ne saurait le changer.
Est-ce que toutes les fées ont des ailes ?
La plupart.
Pourquoi pas vous ?
Toutes les autres fées volent.
J'avais des ailes autrefois. On me les a enlevées.
Je ne souhaite pas en parler.
De quelle couleur étaient-elles ?
Elles étaient grandes ?
Si grandes qu'elles traînaient quand je marchais.
Et elles étaient fortes.
Elles me transportaient dans le vent au-dessus des nuages.
Elles n'ont jamais failli.
Pas une seule fois.
J'avais confiance en elles.
Elle arrive. Elle arrive.
Où sont vos compagnons ?
Au lit, Majesté.
Qu'ils se remettent au travail !
Ils sont épuisés, Sire.
Ils se remettront au travail au lever du jour.
Je veux qu'ils s'y remettent maintenant.
Il fait nuit.
Oui.
Il fait nuit.
Réveillez-les.
Sire ?
Réveillez-les !
Qu'ils se remettent au travail !
Il reste peu de temps ! Dépêchez-vous !
Aurore !
Approche.
Assieds-toi.
Il y a une chose que je dois te dire.
Qu'y a-t-il ?
Le mal habite ce monde,
et je ne pourrai pas t'en protéger.
J'aurai bientôt 16 ans, marraine.
Je saurai me défendre.
Je comprends.
Mais ce n'est pas...
J'ai un projet.
Lorsque je serai plus grande, je vivrai dans la Lande, avec vous.
Nous veillerons l'une sur l'autre.
N'attends pas d'être plus grande.
Tu peux vivre ici, dès maintenant.
Alors, je vais venir !
Je dormirai dans un arbre...
Je mangerai des baies et des noix.
J'aurai pour ami le peuple des fées tout entier.
Je serai heureuse, ici, toute ma vie.
J'en informerai mes tantines, demain.
À demain.
J'ai tellement hâte !
Tantines, j'ai bientôt 16 ans.
J'ai besoin de vivre ma vie.
Non. Je vous aime beaucoup...
mais il est temps de se dire au revoir.
Vous avez été si bonnes pour moi...
sauf la fois où vous m'avez fait avaler une couleuvre.
Bonjour.
Pardon de vous importuner.
J'allais vers le château du roi Stefan et je me suis égaré.
Pourriez-vous m'aider ?
Pardonnez-moi, c'est ma faute.
Je me suis approché trop...
Pardonnez-moi.
C'est par-là.
Le château.
Comment vous appelez-vous ?
Philippe.
Bonjour, Philippe.
Et vous ?
Aurore.
Bonjour, Aurore.
Ravi de vous rencontrer.
Je vous renouvelle mes excuses pour cette maladresse.
Vous êtes pardonné.
Tant mieux.
Je ferais mieux de m'en aller.
Au revoir.
Reviendrez-vous par ici ?
Rien ne saurait m'en empêcher.
Alors à bientôt.
À très bientôt.
Au revoir, Philippe.
Au revoir.
Arrête !
Eh bien ?
Ce jeune homme arrive à point.
Non, Diaval.
Si !
Le baiser du prince charmant ? Il peut rompre le charme.
Un baiser d'amour sincère.
Tu n'as donc pas compris ?
Je lui ai jeté ce sort, parce que ça n'existe pas.
C'est peut-être votre sentiment.
Mais qu'en pense Aurore ?
Ce jeune homme est peut-être sa seule chance.
Il s'agit de son destin.
Faites-donc !
Changez-moi en ce que vous voudrez. En oiseau, en asticot.
Cela m'est égal.
Je suis heureuse de partir demain.
Nous ne partons pas demain.
Demain, c'est l'anniversaire d'Aurore.
Stefan nous a demandé de la ramener le lendemain de son anniversaire.
Non. Le jour de son anniversaire.
Non. Le lendemain de son anniversaire.
- Le jour même. - Le lendemain.
- Le jour même ! - Le lendemain !
Arrêtez !
Comment as-tu osé ?
Je dois vous parler d'une chose.
Oui, trésor, qu'y a-t-il ?
Je regrette d'avoir à vous l'annoncer,
j'aurai 16 ans demain.
Oui !
Je quitte la maison.
Écoute-moi bien, jeune fille !
Je n'ai pas passé, 16 ans dans ce taudis...
avec ces deux sottes...
pour que tu gâches tout le dernier jour !
Nous te ramènerons chez ton père...
Mon père ?
Vous disiez que mes parents étaient morts.
Je pense que tu devrais t'asseoir.
Marraine !
Je suis là.
Quand alliez-vous me parler...
de ma malédiction ?
Est-ce vrai ?
C'est vrai.
Mes tantes disent que c'était une fée diabolique.
Je ne me rappelle pas son nom.
Elles ont dit...
qu'elle s'appelait...
Maléfique.
Est-ce vous ?
C'est vous Maléfique ?
Non !
Ne me touchez pas.
Vous êtes le mal qui habite ce monde.
C'est vous !
Retrouve ce jeune homme !
... à l'aile ouest.
Il ne faut aucun garde à l'entrée.
- Elle pénétrera dans le château... - Pardon, Votre Majesté.
Nous avons trouvé cette petite à l'entrée.
Elle prétend être la princesse.
Père.
C'est moi, Aurore !
Tu es le portrait de ta mère.
Elles t'ont ramenée un jour avant.
Je l'avais dit à ces idiotes !
Enfermez-la dans sa chambre.
Va !
Préparez les troupes. Maléfique arrive.
C'est si bon d'être redevenue petite.
Regardez mes pieds !
J'adore mes tout petits, petits pieds.
Soyez attentives ! Nous devons retrouver Aurore.
Sinon, le roi nous fera couper la tête !
Aurore.
Aurore !
Attendez !
Princesse !
Je suis à la recherche d'une jeune fille.
Bien évidemment.
Il me faut un cheval.
La princesse tombera dans un sommeil éternel.
Aurore.
Allez, Diaval !
Aurore.
Plus vite, Diaval, plus vite !
Elle se piquera le doigt...
à un fuseau...
et tombera dans un sommeil éternel.
Aucun pouvoir sur Terre...
un sommeil éternel.
C'est fait.
Ils ont levé la garde. Vous êtes attendue.
Si nous entrons, nous n'en ressortirons pas vivants.
N'entre pas.
Ce n'est pas ton combat.
"Merci beaucoup."
"J'ai besoin de toi, Diaval. Je n'y arriverai pas sans toi, Diaval."
J'entends tout.
Regardez-la.
Regardez ce que vous avez fait.
Elle est seulement endormie.
Seulement endormie...
dites-vous ?
Elle est seulement endormie.
Seulement endormie...
pour l'éternité !
Et ce baiser ?
Le baiser d'amour sincère !
L'amour sincère n'existe pas.
C'est sa seule chance, Majesté.
Maîtresse.
Qu'allons-nous faire ?
Il ne faut pas baisser les bras.
Si seulement nous avions une idée.
Les princes charmants, ça ne tombe pas du ciel !
Pardonnez-moi.
Je suis incapable de dire où je suis.
Au château du roi Stefan.
C'est là que je devais me rendre.
Je ne sais comment j'y suis arrivé.
Pourquoi venez-vous ?
Mon père m'a envoyé voir le roi.
Qui est votre père ?
Le roi Jean d'Ulstead.
Un prince !
Aurore ?
Il la connaît.
Pourquoi est-elle endormie ?
Elle est victime d'un enchantement.
N'est-elle pas magnifique ?
C'est la plus jolie fille que j'aie rencontré.
Voulez-vous l'embrasser ?
J'en ai très envie.
Allez-y.
Je m'en voudrais.
Je la connais à peine.
Avez-vous entendu parler du coup de foudre ?
Embrassez-la.
Allez-y.
Un enchantement, dites-vous ?
Embrassez-la !
Ce n'est pas sérieux !
On avait dit un baiser d'amour sincère !
J'étais sûre que c'était le bon !
- Que faites-vous ? - Il faut continuer à chercher.
Je te l'avais dit.
Je ne te demande pas de me pardonner.
Ce que je t'ai fait est impardonnable.
Je m'étais égarée...
entre haine et désir de vengeance.
Douce Aurore...
tu as volé ce qu'il restait de mon cur.
Et je t'ai perdue pour toujours.
Je jure qu'il ne te sera fait aucun mal...
tant que je vivrai.
Et pas un jour ne passera...
sans que je ne regrette ton sourire.
Bonjour, marraine.
Bonjour, Mocheté.
Pas d'amour plus sincère.
Elle est ici, Sire !
Peut-on retourner dans la Lande ?
Si tel est ton souhait.
Arrêtez !
Éloignez-vous !
Non !
En dragon !
Sauve-toi, Aurore !
Assez !
Que ressent...
une fée privée de ses ailes...
dans un monde qui n'est pas le sien ?
Tuez-la !
Tirez !
C'est fini.
Maléfique fit tomber son mur d'épines...
et retira sa couronne.
Elle invita Aurore à découvrir la Lande telle qu'elle était...
autrefois, lorsqu'elle n'était qu'une enfant...
au cur léger.
Elle avait retrouvé sa joie de vivre.
Mais ce n'était pas tout.
La voilà. Dépêchez-vous.
Attendez-moi.
Nous apportons cette couronne, à notre petite Aurore...
à qui nous avons sacrifié les plus belles années de...
Peu importe.
Nos royaumes sont unifiés.
Voici votre reine.
L'histoire n'est pas tout à fait celle que l'on vous a contée.
Je le sais mieux que tous...
moi, que l'on appelait "la belle au bois dormant".
Mon royaume n'a pas été réuni par un héros...
ni par un être redoutable, contrairement à la légende...
mais par celle qui incarnait les deux.
Elle s'appelait Maléfique.
MALÉFIQUE