মুভিটার সাবটাইটেলটা আমি আমার ভালোলাগা থেকে করছি
প্রয়োজনে: akashhalder332@gmail.com
চলো একটা পুরোনো গল্প নূতন করে বলি,
দেখতে চাই তোমরা সেটা কতটা ভালোভাবে জানো।
একদা এক সময়ে,
পাশাপাশি দুইটা রাজ্য ছিলো, যারা ছিলো পরস্পরের জঘন্যতম প্রতিবেশী।
তাদের মধ্যে এতটাই অনৈক্য ছিলো
যে কথিত ছিলো শুধুমাত্র এক মহান হিরো
অথবা এক ভয়ানক ভিলেনই তাদের একসাথে করতে পারবে।
একটা রাজ্যে ছিলো আমার আর তোমার মতো মানুষ,
এক দাম্ভিক আর লোভী রাজা তাদের উপর রাজ করতো।
তারা সবসময়ই ঈর্ষান্বিত আর অসন্তুষ্ট ছিলো,
তাদের প্রতিবেশী রাজ্যের সৌন্দর্য আর সম্পদের উপর।
অন্য রাজ্যে, মুরস:
সেখানে সকল প্রকার আশ্চর্য আর মনোমুগ্ধকর সৃষ্টি বাস করতো।
আর তাদের রাজা বা রাণীর দরকার ছিলো না,
পরস্পরের প্রতি বিশ্বাস ব্যতীত।
মুরস রাজ্যের পর্বতগাত্রে বেড়ে ওঠা এক গাছে
এমন একটা আত্মা বাস করতো।
তুমি তাকে মেয়ে ভাবতে পারো,
কিন্তু সে কোনো সাধারণ মেয়ে ছিলো না।
ছিলো অনিন্দ্যসুন্দর পরী।
ঠিক হয়ে গেলো!
আর তার নাম ছিলো
মেলফিসেন্ট।
শুভ সকাল, মিস্টার সান্টারেল।
তোমার টুপিটা পছন্দ হয়েছে!
না! না! ওমনটা কোরো না।
হাহ, লাগাতে পারোনি!
- শুভ সকাল। - শুভ সকাল।
অসাধারণ প্রদর্শনী, বালিকারা!
এত হইচই কীসের?
সীমান্ত রক্ষীরা...
তুমি বলতে গেলে কেনো? আমি বলতে চাই!
আমি চাই!
কিছু নিয়ম আছে, ফ্লিটল। আমি এবার বলি, তুমি পরেরবার বলবে।
না, গতবার তুমি বলেছিলে,
সুতরাং এবার আমার বলা উচিত, আর থিসলউইট তার পরেরবার।
কী বলবে আমাকে?
ফাইন!
ধন্যবাদ।
মেলফিসেন্ট, সীমান্ত রক্ষীরা...
সীমান্ত রক্ষীরা মণি পুকুরে একটা চোর আটক করেছে।
দুঃখিত।
সবসময় জলদির উপর থাকে, বড় বড় পাখা নিয়ে।
মানুষ, এখানে। আশাকরি নতুন কোন যুদ্ধ হবে না।
আমি ভয় পাচ্ছি না।
তাছাড়া, আমি কাছে থেকে কখনো কোনো মানুষ দেখিনি।
বেরিয়ে এসো!
না, ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।
আর তাছাড়াও, ওরা দেখতে ভয়ংকর।
এটা বড় ধরনের অভদ্রতা।
ওর কথায় কান দিয়ো না, বালথাজার। তুমি দেখতে অনেক সুন্দর।
চুরি করা অপরাধ,
কিন্তু সেজন্য আমরা কাউকে হত্যা করি না।
বেরিয়ে এসো।
এক্ষুনি বেরিয়ে এসো!
তুমি কী পূর্ণবয়স্ক?
না।
আমার মনে হয় ও একটা বাচ্চা ছেলে মাত্র।
আর তুমি বাচ্চা মেয়ে।
আমার মনে হয়।
তোমার পরিচয় কী?
আমার নাম স্টেফান।
আর তোমার?
আমি মেলফিসেন্ট।
হ্যাঁ, ঠিক।
তোমাকে ওটা ফেরত দিতে হবে।
কোনটা ফেরত দিতে হবে?
যদি জানতাম তুমি ওটা ফেলে দিবে, আমি বরং রেখে দিতাম।
আমি ওটাকে ফেলে দেইনি।
বাড়িতে পৌঁছে দিয়েছি, যেমনটা আমি তোমাকে দিতে যাচ্ছি।
একসময়, জানো, আমি ওখানে থাকবো।
প্রাসাদে।
আর এখন কোথায় থাকো তুমি?
খামার বাড়িতে।
তো তোমার বাবা-মা তাহলে কৃষক?
আমার বাবা-মা বেঁচে নেই।
আমারও।
পরে আবার দেখা হবে।
তোমার এখানে ফিরে আসা উচিত হবে না।
সেটা নিরাপদ নয়।
আর যদি আমি সেই সিদ্ধান্ত নেই,
যদি ফিরে আসি, তুমি এখানে থাকবে?
হয়তো!
- কী হয়েছে? - তোমার আঙটি।
লোহা পরীদের পুড়িয়ে দেয়।
দুঃখিত।
তোমার ডানাগুলো পছন্দ হয়েছে।
মেলফিসেন্ট ভাবছিলো স্টেফান কীভাবে আঙটি ছুড়ে ফেলে দিলো,
এমন কেউ পৃথিবীতে যার সম্বল নগন্য,
যেন তারা পুনরায় হাত মেলাতে পারে,
আর বেড়ে গিয়েছিল তার হৃৎস্পন্দন।
এভাবেই ছোট্ট চোর, যে একটা মণি চুরির আশা করছিলো...
মেলফিসেন্ট!
...চুরি করে নিয়েছিলো তার চেয়েও দামী কিছু।
মেলফিসেন্ট?
মেলফিসেন্ট!
এত সপ্তাহ পরে,
দেখ, কে ফিরে এসেছে।
ভেবে দেখলাম এটা ঝুঁকি নেয়ার যোগ্য।
তো, মজা করতে চাইলে কী করো তুমি?
স্টেফান আর মেলফিসেন্টের মধ্যে অসম বন্ধুত্বের সৃষ্টি হয়।
আর একসময়ে মনে হচ্ছিলো, অন্তত তাদের মধ্যে,
মানুষ ও পরীদের মধ্যের পুরোনো ঘৃণা দূরীভূত হয়েছে।
সময়ের সাথে, বন্ধুত্ব ধীরে ধীরে অন্য কিছুতে রূপ নিয়েছিলো।
আর তার ১৬তম জন্মদিনে,
স্টেফান মেলফিসেন্টকে একটা উপহার দিয়েছিলো।
তাকে বলেছিল, ওটা ছিলো খাঁটি ভালোবাসার চুম্বন।
কিন্তু তা ছিলো না।
সময় পরিবর্তনের সাথে, স্টেফানের উচ্চাকাঙ্ক্ষা তাকে মেলফিসেন্টের নিকট থেকে দূরে টেনে নেয়,
আর মানবসম্রাজ্যের লোভের দিকে।
যখন মেলফিসেন্ট, পরীদের মধ্যে সবচেয়ে শক্তিধর,
মুরসদের রক্ষাকর্ত্রী হয়ে ওঠে।
সাবটাইটেল অনুবাদে - আকাশ হালদার Facebook: www.facebook.com/M.AkashHalder
মেলফিসেন্ট প্রায়ই একাকী ভাবতো,
আর মাঝেমধ্যে বিস্মিত হতো স্টেফান কোথায় থাকতে পারে।
যেহেতু সে মানুষের লোভ আর ঈর্ষার ব্যপারে অবগত ছিলো না!
কিন্তু শিক্ষা তার অপেক্ষায় ছিলো।
যখন মানুষদের রাজা মুরস রাজ্যের এক ক্রমবর্ধমান শক্তির বিষয়ে জানলো,
সেটাকে পরাজিত করতে চাইলো।
গার্ড, হল্ট!
তোমাদের সামনে,
রহস্যময়ী মুরস রাজ্য, যেখানে যেতে কেউ সাহস করে না
ভেতরে ওঁৎ পেতে থাকা যাদুময়ী সৃষ্টির ভয়ে।
আমি বলছি ওদের মিশিয়ে দাও!
এগোনোর সাহস করো না!
একজন রাজা
কখনো ডানা লাগানো পরীর থেকে আদেশ নেয় না।
আমার কাছে তুমি রাজা নও।
- ওর ছিন্ন মস্তক এনে দাও। - ব্যাটেলিয়ন!
অগ্রসর হও!
জাগ্রত হও আর আমার পাশে দাঁড়াও!
লাইন ঠিক রেখে!
- যাদুর প্রাণিরা চলে এসেছে! - যাদুর প্রাণিরা চলে এসেছে!
আক্রমণ!
তুমি!
রাজার কাছে!
তুমি মুরস রাজ্য পাবে না!
না এখন, না ভবিষ্যতে!
তুমি...
যখন আমি সিংহাসনে বসেছিলাম,
জনগণের কাছে ওয়াদা করেছিলাম...
একদিন আমরা ঠিকই
মুরসদের রাজ্য আর সম্পদ জয় করবো।
তোমাদের সবাই কসম খেয়েছিলে
আমায় আনুগত্য দেখিয়েছিলে, আর সেই করণে...
মহামান্য।
যুদ্ধে পরাজয়,
এটাই কী আমার ভাগ্য হয়ে থাকবে?
তোমরা আমার মৃত্যুর অপেক্ষা করছো।
খুব বেশি দেরি নেই। কিন্তু তারপর কী?
আমি একজন উত্তরাধিকারী খুঁজে নেব
আমার মেয়ের আর সিংহাসনের দেখাশোনা করার জন্য।
তোমাদের মধ্যে কে
সেটার যোগ্য?
ডানাওয়ালা পরীটাকে মারো,
আমার প্রতিশোধ পূর্ণ করো,
আর আমার মৃত্যুর পর তুমিই হবে মুকুটের অধিকারী।
মেলফিসেন্ট।
মেলফিসেন্ট!
তো, মানুষের রাজ্যে জীবন কেমন কাটছে?
মেলফিসেন্ট, আমি তোমাকে সতর্ক করতে এসেছি।
ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে।
সম্রাট হেনরি কিছুতেই থামবে না।
প্লিজ, বিশ্বাস করো আমায়।
তারা অনেক বিষয় নিয়ে কথা বললো,
আর অতীত ম্লান হয়ে গেলো।
মেলফিসেন্ট ক্ষমা করে দিলো স্টেফেনের মূর্খতা আর উচ্চাকাঙ্ক্ষাকে,
যেন সেটা অনেক আগের রূপকথার গল্প।
তৃষ্ণার্ত?
মেলফিসেন্ট?
এটা কী?
আমি আপনার বদলা পূর্ণ করেছি, হুজুর।
শয়তান পরাজিত হয়েছে?
ভালো খেল দেখিয়েছো, বাছা।
সবাই যেটা করতে ভয় পায়, তুমি করে দেখিয়েছো।
তোমাকে পুরস্কৃত করা হবে।
যোগ্য উত্তরসূরী হতে আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করবো,
মহামান্য।
ধরেছি তোকে!
- বজ্জাত পক্ষি! - মানুষে রূপান্তর।
এটা...
এইটা তো ভূত!
আমার সুন্দর অবয়বের কী করেছো তুমি?
তবে কী ওদের হাতে মরতে দেব?
নিশ্চিত না!
বিলাপ বন্ধ করো।
তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।
ক্ষমা করো!
কী নামে ডাকবো তোমায়?
ডিয়েভেল।
আমার জীবন রক্ষার প্রতিদানে, আমি তোমার গোলামী করবো।
তোমার সকল প্রয়োজনে।
ডানা।
তুমি আমার ডানা হবে।
তোমাদের সামনে পেশ করছি তোমাদের নেতা,
মহামান্য সম্রাট স্টেফেন।
রাজা হওয়ার জন্য ও আমার এই অবস্থা করেছে।
এখন কী, মালকিন?
ওর ডানা!
মেয়ে হয়েছে!
মেয়ে হয়েছে! মেয়ে হয়েছে!
তো?
তো, কিছুই দেখিনি।
কিন্তু ওখানে একটা...
কী?
মেয়ে।
সম্রাট স্টেফান আর রাণীর একটা মেয়ে হয়েছে।
একটা খ্রিস্টীয়করণ উৎসব হবে।
সবাই বলছে, এটা হবে এক মহাউৎসব!
মেয়ের জন্য মহা-উৎসব।
কী চমৎকার!
খ্রিস্টীয়করণ অনুষ্ঠানে সবধরনের মানুষ এসেছিলো ,
এমনকি পরীদের ৩ জনও যারা শান্তি আর মঙ্গলেের অন্বেষণ করতো।
দেখ, ওই যে বাবু সোনা!
বাচ্চাদের ভীষণ ভালো লাগে!
একটু মনযোগ দিবে, প্লিজ? আরেকবার বলবো না।
শুভেচ্ছা, মহামান্য।
আমি মুরস রাজ্যের পরী সম্প্রদায়ের নটগ্রস।
আমি ফ্লিটল, মহামান্য সম্রাট।
আর আমি থিসলউইট, আমার সম্রাট।
ওরা আমাদের মেয়ের জন্য উপহার এনেছে।
এগুলো কোনো জঙধরা উপহার নয়, দেখতেই পাচ্ছেন, আমরা যাদুর সৃষ্টি!
আর বাচ্চাদের ভালোবাসি।
বেশ তাহলে।
মিষ্টি মেয়ে অরোরা, আমি তোমাকে দিচ্ছি
সৌন্দর্যের ডালি।
আমার উপহার, তুমি পাবে দুঃখ বিহীন জীবন,
শুধুই সুখশান্তি, জীবনের প্রতিটি দিন।
সোনা বাবুটা,
তোমার জন্য আমার উপহার...
- মেলফিসেন্ট! - মেলফিসেন্ট!
বেশ! বেশ!
কী জমকালো আয়োজন, সম্রাট স্টেফান।
রাজপদ, আভিজাত্য, সম্মান, আর...
কী মনোরম!
এমনকি জনতাও।
আমাকে বলতেই হচ্ছে
আমন্ত্রণ না পাওয়ার কারণে আমি সত্যই ব্যথিত।
এখানে তোমার জায়গা নেই।
ওহ, সোনা
কী বিশ্রী পরিস্থিতি।
তুমি অসন্তুষ্ট নও?
কেন? না।
আর আমার কোনো কুমতলব নেই প্রমাণ করতে,
আমারও বাচ্চাকে একটা উপহার দেওয়া উচিত।
না! তোমার উপহারের দরকার নাই।
রাজকুমারীর থেকে দূরে থাকো!
হ্যাঁ, দূরে থাকো।
সবাই কান খুলে শোনো!
সবাই কান খুলে শোনো
রাজকন্যা অবশ্যই লাবণ্য আর সৌন্দর্যের সাথে বড় হবে,
পরিচয় হওয়া সবার ভালোবাসার সহিত।
এটা তো খুবই ভালো উপহার!
ওমনটা করো না।
কিন্তু।
তার ১৬তম জন্মদিনের সূর্য ডোবার আগেই,
ঘুরন্ত চরকার টেকোতে আঙুল ছিদ্র করে ফেলবে
আর মৃত্যুর মতো ঘুমে ঢলে পড়বে,
এমন ঘুম যেটা থেকে সে কখনো জাগবে না।
মেলফিসেন্ট, প্লিজ এমনটা করো না, ভিক্ষা চাইছি তোমার কাছে।
তোমার ভিক্ষা চাওয়া পছন্দ হয়েছে।
আবার চাও।
তোমার কাছে ভিক্ষা চাইছি।
ঠিক আছে।
রাজকন্যা মরন ঘুম থেকে জেগে উঠতে পারবে,
কিন্তু শুধুমাত্র
খাঁটি ভালোবাসার চুম্বনে।
এই অভিশাপ সময়ের শেষ পর্যন্ত বলবৎ থাকবে!
পৃথিবীর কোনো শক্তিই এর পরিবর্তন করতে পারবে না।
সম্রাট স্টেফান তার সৈন্যদের
রাজ্যের সমস্ত ঘুরন্ত চরকা বাজেয়াপ্ত করার আদেশ দিয়েছিলো।
চরকাগুলো ভেঙে পুড়িয়ে দেয়া হয়েছিলো, যেন সেগুলো আর ব্যবহার না করা যায়,
আর নিক্ষেপ করা হয়েছিলো প্রাসাদের অন্ধকূপে।
গোপনে, রাজা তার মেয়ের নিরাপত্তার ভার,
তিন ক্ষুদে পরীর হাতে ন্যস্ত করেছিলো,
যারা রাজকন্যাকে ১৬ বছর ১ দিন দূরে লুকিয়ে রাখবে।
স্টেফান নিজেকে প্রাসাদের চারদেয়ালে বন্দী করে নিয়েছিলো
যখন তার সৈন্যরা মেলফিসেন্টকে পরাজিত করতে সবকিছু চষে ফিরছিলো।
কিন্তু মেলফিসেন্ট প্রাচীর গড়ে তুলেছিলো,
যেন মুরসরা আর কখনো মানুষের অত্যাচারের শিকার না হয়।
আর সে বিষাদে উল্লাস করছিলো যা তার অভিশাপ বয়ে এনেছিলো।
পরীরা জঙ্গলের এক ছোট্ট গোছানো ঘরে অরোরাকে পালনের কাজ শুরু করে দিয়েছিলো।
না! এটাই নাকি?
ভয়ঙ্কর লাগছে!
কাম অন।
আমাদের লাগতো ছোট্ট...
বাচ্চা।
অথবা বড় দেহ।
না, আমাদের শুধু সঠিক ছদ্মবেশ লাগবে।
কী বলতে চাইছো?
ওকে, আমাদের লুকিয়ে পড়তে হবে, তাই না?
আমাদের এই বাচ্চাটার দেখাশোনা করার মতো যথেষ্ট বড় হতে হবে।
তো, সবাই একসাথে হও!
প্রস্তুত। এক, দুই, তিন, বর্ধন!
ভালোই কাজ করেছে। সুন্দর লাগছে।
এখন আর প্রশ্ন করার কোনো সুযোগ থাকবে না।
আমরা আর পরী নেই।
আমরা কৃষিজীবী মহিলা, জঙ্গলে আমাদের এতিম মেয়ের লালন পালন করছি।
- হ্যাঁ! - সুতরাং, আর উড়াউড়ি নয়।
- উড়াউড়ি নয়? - না, না, আর যাদু করাও বন্ধ।
- যাদু করা বন্ধ? - হ্যাঁ, ঠিকই শুনেছ।
এই জঙ্গলের মধ্যখানে,
অন্তত কেউ আমাদের খুঁজে পাবে না।
এইতো এখানে। সবসময় লুকিয়ে থাকো কেন?
কাম অন। এইতো চলে এসেছি।
দেখতে এতোটাই কুৎসিত, দেখে তোমার মায়াই লাগবে।
ঘৃণা করি তোমাকে, মানবী। [ এখানে মানবী নামটা উপহাসের সাথে বলা হচ্ছে ]
পরীরা সম্ভবত তাদের কাজের জন্য অসম ছিলো।
কাঁদছে কেন?
মনে হয় খিদে লেগেছে।
তাহলে খাইয়ে দাও।
এই ধরো।
এইতো!
তিন আবাল দেখাশোনা করলে বাচ্চা না খেয়েই মরবে।
সুড়সুড়ি লাগছে।
- কী? - তুমি চিটিং করছো।
আমিও দেখেছি।
- আবার প্রথম থেকে শুরু করবো। - সামলাও নিজেকে।
লোভী, মোটা ছাগল!
"মোটা ছাগল!"
ওটা করা বন্ধ করো।
আমি কিছুই করছি না।
ওকে, কেউ তো করছে।
আমি না।
তোমরা দু'জন আমাকে নিয়ে মজা করছো, আর আমি সেটা সহ্য...
বন্ধ করো!
কেন...
না!
সব তোমাদের দোষ!
কাম অন, মজা ছিলো।
দিন অতিবাহিত হওয়ার সাথে সাথে, স্টেফানের অবস্থার অবনতি হচ্ছিল,
মস্তিষ্কবিকৃতি আর প্রতিহিংসা গ্রাস করে নিচ্ছিলো।
- সবকিছু পুড়িয়ে দাও। - ইয়েস, স্যার!
আগুন জ্বালাও!
আক্রমণ!
দৌড়াও!
তুমি আমাকে হতাশ করেছো।
দেয়াল পোড়ানো অসম্ভব। ওটা অবিনাশী।
কোনো কিছুই অবিনাশী নয়!
না দেয়াল! না মেলফিসেন্ট! না ওর দেওয়া অভিশাপ!
কামার ডেকে আনো!
তুমি!
দেখ!
ছোট্ট মানবী ঢাল থেকে পড়ার উপক্রম।
কী?
হ্যালো
চলে যাও।
যাও।
চলে যাও।
আমি বাচ্চাদের পছন্দ করি না।
কোলে নাও।
চলে যাও। যাও, যাও, যাও।
যেমনটা মেলফিসেন্ট বলেছিল,
অরোরা সৌন্দর্য আর মহত্ত্বের সাথে বড় হচ্ছিল।
সুন্দর পাখি।
মহান প্রাসাদ থেকে অনেক দূরে যেটাকে সে মনে রাখেনি।
আর যখন ঋতু পরিবর্তন হচ্ছিল কানন ভরে উঠছিল ফুলে ফুলে,
সেভাবে মেলফিসেন্টও।
হ্যালো!
ব্যাস।
খাও!
সে তার আশেপাশের পৃথিবী নিয়ে বিস্মিত হতো,
আর ভয়ঙ্কর কাঁটার প্রাচীরের পিছে কী আছে ভেবে।
কৌতূহলী ছোট্ট মানবী।
কিন্তু সে-ই একমাত্র নয়, যে প্রাচীর ভেদ করতে চাইতো।
দেখ।
- ওটা কী শয়তান? মেলফিসেন্ট নাকি? - জানি না।
ওদের আমার কাছে নিয়ে এসো।
না, সাধারণ কোনো কৃষকের মেয়ে।
জলদি।
- মেলফিসেন্ট! - মেলফিসেন্ট!
ওটা আমার সাথে কীভাবে করতে পারলে?
তুমি বলেছিলে আমার জন্য সবকিছু করবে।
হ্যাঁ, কিন্তু কোনো কুকুর নয়।
ওটা নেকড়ে ছিলো, কুকুর নয়।
একই কথা।
ওরা নোংরা, পঙ্কিল, আর পাখি শিকার করে।
ফাইন। পরের বার তোমাকে কৃমি বানিয়ে দিবো।
ভালো, কৃমি হতে রাজি, খুশি মনে। নোংরা আর পঙ্কিল ছাড়া যেকোনো কিছু...
আমি ভাবছি।
জানি তুমি ওখানে আছো।
ভয় পেয়ো না।
আমি ভয় পাচ্ছি না।
তাহলে বেরিয়ে এসো।
তাহলে তুমি ভয় পেয়ে যাবে।
না, পাবো না!
আমি তোমাকে চিনি।
তাই নাকি?
তুমি আমার পরীমা!
কী?
পরীমা।
তুমি আমার উপর সবসময় নজর রাখতে।
আমি জানতাম তুমি আশেপাশেই আছো।
কীভাবে?
তোমার ছায়া! ছোট বেলা থেকে আমাকে অনুসরণ করছে।
যেখানেই যাই না কেনো, তোমার ছায়া সবসময় আমার সাথে থাকতো।
তোমাকেও মনে আছে।
সুন্দর পাখি।
ও ডিয়েভেল।
হ্যালো, অরোরা।
আমি তোমাকে তোমার ছোটবেলা থেকেই চিনি।
সবকিছু আমার কল্পনার মতো!
অনেক সুন্দর! আমি সবসময় আসতে চাইতাম...
শুভ রাত্রি, মানবী।
তুমি আমার মজা উড়িয়েছ।
জানি তুমি কী করছো।
আমি জানি আসলে তুমি কী করছো।
হুজুর?
মহারাণী আপনার উপস্থিতি কামনা করেছেন।
একা থাকতে দাও।
হুজুর, উনার অবস্থা ভালো না।
নার্সেরা সন্দেহ করছে উনি সকাল পর্যন্ত বেঁচে থাকবেন কিনা।
দেখতে পাচ্ছো না, আমরা কথা বলছি?
যখন অভিশাপ অসফল হবে, মেলফিসেন্ট আমার জন্য আসবে।
আর সেই দিন, আমি প্রস্তুত থাকবো।
মনোমুগ্ধকর!
আমি অভিশাপ রদ করছি।
ওটা বিনষ্ট করে দাও।
আমি অভিশাপ রদ করছি।
ওটা বিনষ্ট করে দাও।
আমি অভিশাপ রদ করছি!
ওটা বিনষ্ট করে দাও!
আমি অভিশাপ রদ করছি!
ওটা বিনষ্ট করে দাও!
এই অভিশাপ সময়ের শেষ পর্যন্ত বলবৎ থাকবে।
পৃথিবীর কোনো শক্তিই এর পরিবর্তন করতে পারবে না।
সব পরীদেরই কী ডানা থাকে?
অধিকাংশেরই থাকে।
তাহলে তোমার নেই কেন?
অন্য সবগুলো পরী উড়তে পারে।
আমারও একসময় ডানা ছিলো। ওগুলো আমার থেকে চুরি করা হয়েছিলো।
এই বিষয়ে শুধু এটুকোই বলতে চাই।
কোন রঙের ছিলো?
বড় ছিলো নাকি?
অনেক বড়, হাঁটার সময় আমার পেছনে ঝুলে থাকতো।
আর ওরা অনেক শক্তিশালী ছিলো।
ওরা আমাকে বাতাসের প্রতিকূলেও মেঘের দেশে নিয়ে যেতে পারতো।
আর ওরা কখনো হোঁচট খায়নি, একবারের জন্যও।
ওদের বিশ্বাস করতে পারতাম।
ও আসছে। ও আসছে।
তোমার কর্মীরা কোথায়?
শুয়ে ঘুমাচ্ছে, হুজুর।
ওদের জলদি কাজে ফিরিয়ে আনো।
ওরা পরিশ্রান্ত, হুজুর।
কিন্তু আলো ফুটলেই ওদের কাজে লাগিয়ে দেব।
আমি ওদের এখনি কাজে দেখতে চাই।
এখন তো মধ্যরাত।
হ্যাঁ, জানি।
জানি।
এখন মধ্যরাত্রি।
সুতরাং জাগাও ওদের।
হুজুর?
সুতরাং জাগিয়ে দাও ওদের, আর এখনই কাজে ফিরিয়ে আনো!
আমাদের হাতে সময় নেই! যাও, এক্ষুণি!
অরোরা?
এখানে এসো।
বসো।
তোমাকে একটা কথা বলতে চাই।
কী সেটা?
এই পৃথিবীতে একটা শয়তান আছে,
আর তোমাকে ওর থেকে দূরে রাখতে পারবো না।
আমি প্রায় ১৬৷ পরীমা।
আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারবো।
বুঝতে পারছি।
- কিন্তু আমি তোমাকে এটা বলতে চাই না। - আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
যখন বৃদ্ধ হয়ে যাব,
আমি এখানে মুরসে এসে তোমার সাথে থাকবো।
তখন আমরা পরস্পরের দেখাশোনা করতে পারবো।
তোমাকে বৃদ্ধ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে না।
তুমি এখনি থাকতে পারো।
তাহলে থাকবো।
আমি গাছের উপর ঘুমাবো, বেরি আর কালো বাদাম পেড়ে খাবো
আর সব যাদুর মানুষ হবে আমার বন্ধু।
আমি এখানে বাকিটা জীবন সুখে কাটাবো।
আমি আগামীকালই আমার আন্টিদের বলবো।
আগামীকালের পর্যন্ত।
অনেক অধীর হয়ে আছি!
আন্টিরা, আমি বয়স প্রায় ১৬।
আমার একটা নিজস্ব জীবন চাই।
না, আমি তোমাদের অনেক ভালোবাসি,
কিন্তু বিদায় বলার সময় হয়ে গেছে।
তোমরা আমার অনেক খেয়াল রেখেছো,
ভুলক্রমে আমাকে মাকড়শা খাইয়ে দেয়ার সময়টা বাদে।
হ্যালো।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু আমি সম্রাট স্টেফানের প্রাসাদে যাচ্ছি
আর আমি পথ হারিয়ে ফেলেছি।
আমায় সাহায্য করতে পারবে?
দুঃখিত। ভুলটা আমার ছিলো। অনেক জোরে চলে...
মাফ চাইছি।
ওই দিকে।
প্রাসাদ।
নাম কী তোমার?
আমি ফিলিপ।
হ্যালো, ফিলিপ।
আর তোমার?
অরোরা!
হ্যালো, অরোরা।
ওকে, পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
আর আবারও এমন বোকামি করার জন্য ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।
ক্ষমা মঞ্জুর করা হলো।
বেশ।
আমি যাই তাহলে।
বিদায়।
তুমি কী এদিক দিয়েই যাবে?
কিছুই থামাতে পারবে না আমায়।
তাহলে দেখা হবে শীঘ্রই।
শীঘ্রই।
- বিদায়, ফিলিপ। - বিদায়, এখনের জন্য।
ওমন করা বন্ধ করো!
ওকে?
ওই ছেলেটাই উত্তর।
- না, ডিয়েভেল। - হ্যাঁ!
খাঁটি ভালোবাসার চুম্বন, মনে আছে? এতে যাদু বিনষ্ট হয়ে যাবে।
খাঁটি ভালোবাসার চুম্বন?
তুমি এখনো এর মানে বের করতে পারোনি?
আমি ওকে ওভাবে অভিশাপ দিয়েছিলাম কারণ ওমন কোনো জিনিসের অস্তিত্বই নেই।
ওকে, সেটা তোমার মনে হতে পারে,
কিন্তু অরোরার ক্ষেত্রে কী?
ওই ছেলেটাই হতে পারে ওর একমাত্র সুযোগ।
এটা ওর ভাগ্য, যাইহোক।
করো!
তোমার যা মন চায় বানিয়ে দাও আমায়।
পাখি, কৃমি।
আমি আর পরোয়া করি না।
আমি অনেক খুশি আগামীকাল চলে যাচ্ছি।
আমরা আগামীকাল যাচ্ছি না।
আগামীকাল অরোরার ১৬তম জন্মদিন।
আর স্টেফান ওকে জন্মদিনের একদিন পর নিয়ে যেতে বলেছিলো।
না, বলেছিলো জন্মদিনের দিন।
না, জন্মদিনের পরের দিন।
- জন্মদিনের দিন। - পরের দিন।
- জন্মদিনের দিন, জন্মদিনের দিন, জন্মদিনের দিন! - পরের দিন, পরের দিন, পরের দিন!
বন্ধ করো!
কী?
কীভাবে পারলে তুমি?
আমি তোমাদের সাথে একটা কথা বলতে চাই।
হ্যাঁ, সোনা, কী বলবে?
আমি দুঃখিত যে তোমাদের এটা বলতে হচ্ছে,
কিন্তু আমি আগামীকাল ১৬ বছরের হবো।
হ্যাঁ!
আমি বাড়ি ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
এখানে তাকাও, বাচ্চা মেয়ে।
আমি ১৬ বছর এই জীর্ণ কুটিরে দুই মূর্খের সাথে
এই জন্য কাটাইনি...
যে তুমি সেটা শেষদিনে এসে নষ্ট করে দাও।
আমরা তোমাকে তোমার বাবার কাছে ফিরিয়ে...
আমার বাবা?
তোমরা বলেছিলে আমার বাবা-মা মরে গেছে।
আমার মনে হয় তুমি বরং এখানে এসে বসো।
পরী মা!
আমি এখানে!
আমি যে অভিশপ্ত সেটা কখন বলতে চাইছিলে তুমি?
এটা কী সত্য?
হ্যাঁ।
আমার আন্টিরা বললো এটা শয়তান পরীর কাজ।
আমি... আমি ওর নাম মনে করতে পারছি না।
উনারা বলেছিলো
নাম ছিলো...
মেলফিসেন্ট।
ওটা কী তুমি?
তুমিই কী মেলফিসেন্ট?
না!
আমাকে স্পর্শ করবে না!
পৃথিবীতে তুমিই সেই শয়তান।
তুমি!
ছেলেটাকে খুঁজে বের করো।
আমি সব মানুষকে পূর্ব দিকের দলে চাই।
গেইটে কোনো প্রহরী থাকবে না। আমি চাই ও ভেতরে আসুক।
বিরক্ত করার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি, মহামান্য।
আমরা এই মেয়েটিকে গেইটে পেয়েছি।
সে নিজেকে রাজকুমারী হিসেবে দাবী করছে।
বাবা
আমি, অরোরা!
তুমি ঠিক তোমার মায়ের মতো হয়েছো।
ওরা তোমাকে একদিন আগেই নিয়ে এসেছি।
আমি ওই তিন ইডিয়টকে বলেছিলাম!
ওকে রুমে বন্ধ করে রাখো।
যাও।
সবাইকে প্রস্তুত করো। মেলফিসেন্ট আসছে।
আবার ছোট হয়ে অনেক ভালো লাগছে!
আমার পাগুলো দেখো!
আমার ছোট্ট চিকন পাগুলো অনেক ভালোবাসি!
মনযোগ দাও! আমাদের অরোরাকে খুঁজে বের করতে হবে,
নাহলে সম্রাট আমাদের গর্দান কেটে দিবে!
অরোরা!
দাঁড়াও!
রাজকুমারী?
আমি একটা মেয়েকে খুঁজছি।
অবশ্যই খুঁজছো!
আমার একটা ঘোড়া লাগবে।
...মৃত্যুর মতো ঘুমে।
অরোরা!
কাম অন, ডিয়েভেল।
অরোরা!
আরো জোরে, ডিয়েভেল, আরো জোরে!
সে ঘুরন্ত চরকার টেকোতে নিজের আঙুল ছিদ্র করে ফেলবে
আর ঢলে পড়বে মৃত্যুর মতো ঘুমে।
পৃথিবীর কোনো শক্তি...
মৃত্যুর মতো ঘুমে।
হয়ে গেছে।
ওরা প্রহরী তুলে নিয়েছে। রাজা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
আমরা যদি ওই দেয়ালের ভেতরে যাই, কখনোই জীবিত ফিরে আসতে পারবো না।
তাহলে এসো না। এটা তোমার যুদ্ধ নয়।
অনেক ধন্যবাদ।
"আমার তোমাকে দরকার, ডিয়েভেল। তোমাকে ছাড়া এটা করতে পারবো না, ডিয়েভেল।"
সব শুনতে পাচ্ছি।
দেখ ওর দিকে।
দেখ কী অবস্থা করেছো।
ওতো এমনিতেই ঘুমিয়ে আছে।
এমনিতেই ঘুমিয়ে আছে, বলছো?
ও এমনিতেই ঘুমিয়ে আছে।
ও সারাজীবনের জন্য ঘুমিয়ে আছে!
- চুম্বনের ব্যপারে কী? - হ্যাঁ! খাঁটি ভালোবাসার চুম্বন!
খাঁটি ভালোবাসার কোনো অস্তিত্ব নেই।
কিন্তু এটাই ওর একমাত্র সুযোগ, হুজুর।
মালকিন।
এখন কী করবো আমরা?
আমরা তো হাল ছেড়ে দিতে পারি না, তাই না? কাম অন, গার্লস।
কিন্তু আমরা জানি না পর্যন্ত কোথা থেকে শুরু করতে হবে।
খাঁটি ভালোবাসা গাছে থেকে পড়ে না, বুঝলে।
মাফ চাইছি!
লজ্জার সাথে বলতে হচ্ছে, আমি জানি না আমি কোথায়।
সম্রাট স্টেফানের প্রাসাদে।
এখানেই আমার আসার কথা ছিলো।
অদ্ভুত! মনে করতে পারছি না এখানে কীভাবে এলাম।
কেন এসেছো তুমি?
আমার বাবা আমাকে রাজাকে দেখতে পাঠিয়েছেন।
তোমার বাবা কে?
আলস্টেডের রাজা জন।
রাজকুমার!
অরোরা!
ওকে চেনে।
ও ঘুমাচ্ছে কেন?
ওর উপর যাদু করা হয়েছে।
অনেক সুন্দর না?
আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে।
ওকে চুম্বন করতে চাও?
খুব করে।
করো, তাহলে।
আমার সেটাকে ঠিক মনে হচ্ছে না।
আমি ওকে ভালভাবে জানিই না, আমাদের একবার দেখা হয়েছে মাত্র।
তুমি কী কখনো প্রথম দেখায় প্রেমের কথা শুনোনি?
চুম্বন করো!
করো!
কী যাদুর কথা যেন বলছিলে?
চুম্বন করো!
তুমি ঠিক ভাবে করোনি!
খাঁটি ভালোবাসার চুম্বন হতে হবে!
আমি ওর বিষয়ে নিশ্চিত ছিলাম।
- কী করছো তোমরা? - আমাদের খোঁজ চালিয়ে যেতে হবে।
তোমাকে বলেছিলাম।
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাইবো না।
কারণ তোমার সাথে যেটা করেছি, ক্ষমার অযোগ্য।
আমি ঘৃণা আর প্রতিশোধ স্পৃহায়
একদম অন্ধ হয়ে গিয়েছিলাম।
অরোরা সোনা,
আমার হৃদয়ের অবশিষ্ট তুমি চুরি করে নিয়েছিলো
আর এখন তোমাকে চিরদিনের জন্য হারিয়ে ফেলেছি।
কথা দিচ্ছি, যতদিন বেঁচে আছি তোমার কোনো ক্ষতি হতে দেব না।
আর এমন একদিনও যাবে না তোমার হাসি মিস করবো না।
হ্যালো, পরীমা।
হ্যালো, মানবী।
খাঁটি ভালোবাসা নেই।
চলে এসেছে, হুজুর।
আমরা কী এখন মুরসে ফিরে যাচ্ছি?
যদি তুমি সেটা চাও।
ধরেছি!
- থামো! - পিছিয়ে যাও!
না!
ড্রাগন হয়ে যাও!
অন্য দিক দিয়ে।
পালাও, অরোরা!
পিছিয়ে যাও! শক্ত করে ধরো!
বাম দিকে টানো! টানো!
লাইন ঠিক রেখে!
সাবধানে! লাইন ঠিক রেখে।
- বন্ধ করো। - শুইয়ে দাও!
অনেক হয়েছে!
কেমন লাগছে?
ডানা ছাড়া পরী হয়ে
এমন পৃথিবীতে যেখানে তোমার জায়গা নেই?
মারো ওকে!
তীর মারো!
তীর মারো ওকে!
নিশানা লাগাও!
খেল খতম।
মেলফিসেন্ট কাঁটার প্রাচীর সরিয়ে নেয়
আর মাথার মুকুট খুলে ফেলে।
আর অরোরাকে মুরস একসময় কেমন ছিলো দেখতে আমন্ত্রণ করে,
অনেক দিন আগে, যখন মেলফিসেন্ট ছিলো বাচ্চা
আর হৃদয় ছিলো শুভ্র।
এখন, সেটা পুনরায় হয়েছিল।
কিন্তু এখানেই শেষ নয়।
ওই যে ওখানে। জলদি করো। ওরা অপেক্ষা করছে।
আমার জন্য অপেক্ষা করছে!
আমরা এই মুকুট আমাদের রাজকুমারী অরোরাকে উপহার দিচ্ছি,
যার জন্য আমরা আমাদের জীবনের সবুজ বছরগুলো উৎসর্গ করেছি...
কিছু মনে করো না।
আমাদের রাজ্য একত্রিত হয়েছে।
তোমরা তোমাদের রাণী পেয়েছো।
তো দেখলে, তোমাদের যেভাবে বলা হয়েছিলো গল্পটা তার থেকে ভিন্ন,
আর আমার সেটা জানার কথা,
যেহেতু আমিই সেই, ওরা 'Sleeping Beauty' বলে ডাকতো।
সবশেষে, রাজ্য দুইটি একত্রিত হয়ছিলো কোনো ভিলেন বা হিরোর মাধ্যমে নয়,
যেমনটা কথিত ছিলো,
বরং এমন একজনের দ্বারা যে একইসাথে হিরো আর ভিলেন ছিলো।
আর তার নাম ছিলো মেলফিসেন্ট।
সাবটাইটেল অনুবাদে - আকাশ হালদার Facebook: www.facebook.com/M.AkashHalder
★মেলফিসেন্ট★
...মুভিটা বাংলা সাবটাইটেলের সাথে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। ভালো লাগলে রেটিং দিন, অনুভূতি শেয়ার করুন বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কিত গ্রুপ গুলোতে। শুভকামনা...