Tagalog Subtitle : BungoTattoo
Ikwento natin ang isang lumang storya muli.
At makikita natin kung bakit natin alam ito.
Isang araw.
May dalawang magkalapit na kaharian na hindi magkaintindihan.
At malaking alitan sa pagitan nila.
Na nasabing isang magiting na bayani,
O kaya isang kakilakilabot na tao ang mag iisa sa kanila.
Sa isang kaharian nakatira ang mga pangkaraniwang tao na katulad natin.
Na may haring walang husay at sakim na namamahala nito.
Habang buhay silang nayayamot
at naiingit sa karangyaan at kagandahan ng mga kalapit na kaharian.
At sa kabilang kaharian, Ang MOORS
Ay nakatira na kakaiba at magagandang nilalang.
At hindi nila kailangan ng hari o reyna.
kundi ang pagtitiwala sa isat isa.
May dakilang puno sa dakilang bangin ng MOORS
Nakatira ang isang nilalang.
Masasabi mong isa lamang syang babae,
pero hindi lamang isang pangkaraniwang babae.
Isa syang diwata.
Hayan'...
At ang pangalan nya..
ay MALEFICENT.
Magandang umaga, Mr. CHANTERELLE!
Ang ganda ng sombrero mo!
Wag. Wag mo gawin yan!
Hindi moko tinamaan!
- Magandang umaga. - Magandang umaga.
Magaling, mga kaibigan!
Anong kaguluhan ang nangyayari?
Ang mga gwardiya sa pagitan ay...
Bakit mo sinabi sa kanya? Ako ang magsasabi sa kanya!
Gusto ko!
May patakaran tayo, FLITTLE. Ako magsasabi ngayon, ikaw naman sa susunod.
Hindi, ikaw rin ang nagsabi nakaraan,
Kaya dapat ako ngayon, at si THISTLEWIT sa susunod.
Anong gusto nyong sabihin?
Sige na nga!
Salamat.
MALEFICENT, ang mga gwardiya sa pagitan...
Ang mga gwardiya sa pagitan ay nakakita ng taong magnanakaw sa lawa ng alahas.
Patawad.
Lagi syang nagmamadali, sa malalaki nyang pakpak.
Mga tao, dito. Sana wala ulit mangyaring digmaan.
Hindi ako natatakot.
Ganon paman, Hindi pa ako nakakita ng tao sa malapitan.
Lumabas ka!
Ayoko. Papatayin nila ako.
At maliban doon, nakakatakot silang tingnan.
Wala kang galang.
Wag kang makinig sa kanya, BALTHAZAR. isa kang akdang kagwapuhan.
Hindi tama ang magnakaw,
pero hindi kami pumapatay ng tao dahil don.
Lumabas ka.
Lumabas ka sandali!
Nasa husto kana bang laki?
Hindi.
Siguro isa lamang syang bata.
At ikaw isa karing bata.
Siguro.
Sino ka?
Tinatawag nila akong STEFAN.
Kaw, sino ka?
Ako si MALEFICENT.
Oo, tama.
Kailangan mong ibalik yan.
Anong ibabalik ko?
Kung alam ko lang na itatapon mo lang, itatago ko nalang sana.
Hindi ko tinapon yun.
Nilagay ko yun sa dapat, at tulad ng gagawin ko sayo.
Balang araw, alam mo, titira ako doon.
Sa kastilyo.
Saan ka nakatira ngayon?
Sa isang kamalig.
Kaya magsasaka ang mga magulang mo, kung ganon?
Patay na sila.
Sakin din.
Magkikita pa tayo.
Alam mo, hindi kana dapat bumalik dito.
Hindi ligtas.
Pag pinili kong bumalik,
Kung babalik ako, nandito kaba?
Marahil.
- Bakit? - Ang singsing mo.
Nakakasunog ang bakal sa mga diwata.
Patawad.
Ang ganda ng mga pakpak mo.
Napaisip si MALEFICENT kung bakit tinapon ni STEFAN ang kanyang singsing,
sya na isang ordinaryong tao,
upang balang araw ay magkahawak muli ang kanilang kamay,
at tumibok ang kanyang puso.
Ngunit Paraan nga ba ito ng isang batang sumubok na magnakaw na alahas...
MALEFICENT!
manakaw ang mas mahalagang bagay..
MALEFICENT?
MALEFICENT!
Matapos ang maraming araw,
Tingnan mo kung sinong bumalik.
Akala ko may kabuluhan ang pagtaya ko sa panganib.
Ano, ano mga ginagawa mo para sumaya?
Naging matalik na magkaibigan sina STEFAN at MALEFICENT.
At mga araw na lumipas, dahil sa kanila
ang matagal nang alitan sa pagitan na tao at diwata ay nakalimutan.
At ang pagkakaibigan ay humantong sa malalim pang relasyon.
At sa ikalabing anim nyang kaarawan.
Binigyan ni STEFAN si MALEFICENT ng regalo.
Sinabi nyang halik ng tunay na pagmamahal ito.
Pero hindi naman totoo.
At lumipas ang mga taon, Ang ambisyon ni STEFAN ang sumasalungat para kay MALEFICENT
at ang kagustuhang mapasakanya ang kaharian ng mga tao.
At si MALEFICENT, ang pinaka makapangyarihang diwata.
at tagapagtanggol ng kaharian ng MOORS.
Nag lilibot si MALEFICENT ng mag isa,
at minsan iniisip nya kung nasaan si STEFAN.
pero hindi nya maiintindihan ang kasakiman ng mga tao.
Pero malalaman nya ito.
At sa kaharian ng mga tao narinig ng hari na may umuusbong ng makapangyarihan sa kaharian na MOORS.
at plano nyang pabagsakin ito.
Tigil!
Ayan sila,
Ang misteryusong MOORS kung saan walang nangangahas na pumasok.
Dahil sa takot sa mahika ng mga diwatang nakatira dito.
Kung ganon, Masasabi ko, durugin sila!
Hanggang dyan lang kayo!
Isang hari..
ay hindi sumusunod sa isang may pakpak na diwata.
Hindi ka isang hari para sakin.
- Ibigay nyo sakin ang ulo nya. - Pulutong!
Lusob!
Tumayo at tumindig sakin!
Panatilihin ang linya!
- Mga itim na nilalang! - Mga itim na nilalang!
Lusob!
Ikaw!
Sa hari!
Hindi mo makukuha ang MOORS!
Hindi ngayon, o kahit kailan paman!
Ikaw...
Nang maupo ako sa trono,
Pinangako ko sa mga tao
balang araw makukuha natin
ang MOORS at kayamanan nito.
Lahat kayo
ay sumumpa sakin at sumang ayon sa layuning ito.
Kamahalan.
Matalo sa digmaan.
Ito ba ang kapalaran ko?
Nakikita ko hinihintay nyo ang kamatayan ko.
Malapit na. Pero paano muli kung ganon paman?
Pipili ako ng tagapagmana.
para sa trono at mangangalaga sa aking anak.
Sino sa inyo..
ang karapatdapat?
Patayin nyo ang may pakpak na nilalang.
Ipaghiganti nyo ako,
at pag namatay ako ikaw ang uupo sa trono.
MALEFICENT.
MALEFICENT!
O Ano, pano ang buhay sa mundo ng mga tao?
MALEFICENT, pumunta ako para balaan ka.
Papatayin ka nila.
Hindi titigil si Haring HENRY.
Pakiusap, maniwala ka sakin.
Nagusap sila ng masinsinan.
at kumupas ang mga taong lumipas.
At pinatawad nya si STEFAN, ang kahangalan at ambisyon nito.
at lahat ng ito ay ganon parin tulad ng nakaraan.
Nauuhaw kaba?
MALEFICENT?
Ano to?
Pinaghiganti kita, kamahalan.
Mahina na sya?
Mahusay ang ginawa mo.
Nagawa mo ang hindi kayang gawin ng iba.
Magkakaron ka ng gantingpala.
Gagawin ko ang lahat para maging isang mabuting tagapagmana.
Kamahalan.
Huli ka!
- Isang sumpang ibon! - Sa isang tao.
Isang...
Isang demonyo!
Anong ginawa mo sa maganda kong sarili?
Gusto mo ba na hayaan kong saktan ka nila?
Hindi ako sigurado.
Wag kanang mag reklamo.
Niligtas kita.
Patawad.
Anong itatawag ko sayo?
DIAVAL.
At kapalit ng pagtanggol mo sakin, pagsisilbihan kita.
kahit anong kailangan mo.
Pakpak.
Gusto kong ikaw ang maging pakpak ko.
Pinagkakaloob ko sa inyo ang unang lahi ng kanyang hanay,
Ang marangal na kamahalan Haring STEFAN.
Ginawa nya sakin ito para maging isang hari.
Ngayon, pano na, Kamahalan?
Ang pakpak nya!
Isang babae!
Babae! Babae!
Ano?
Wala akong nakita.
Pero myron isang...
Ano?
Sanggol.
Nagkaanak sina haring STEFAN at ang reyna.
Magkakaroon ng binyagan.
Sabi nila magiging isa itong malaking selebrasyon.
Malaking selebrasyon para sa bata.
Kahanga hanga.
Lahat ng sangkatauhan ay dumalo sa binyagan.
Kahit ang tatlong diwata na ang layunin ay kapayapaan.
Tingnan nyo, ayon ang sanggol!
Gusto ko ang mga sanggol!
Pwede bang maging seryoso ka, pakiusap? Hindi ko na sasabihin ulit.
Maligayang bati, kamahalan.
Ako si KNOTGRASS mula sa MOORLAND na nakikiisa sa mga tao.
Ako si FLITTLE, ang yong kaisa.
At ako naman si THISTLEWIT, ang inyong kasing karangalan.
May dala silang regalo para sa anak natin.
Hindi lang ito lumang regalo, kundi makikita nyong mahika!
At maganda para sa isang bata.
sige.
Malambing na AURORA, hangad ko sayo
ang taglay na kagandahan.
Hangad ko ay kailanman ay dika malulungkot,
Kundi kaligayahan habangbuhay.
Malambing na bata,
hangad ko sayo ay mahanap...
- MALEFICENT! - MALEFICENT!
Magaling, Magaling.
Kahanga hangang pagtitipon, Haring STEFAN.
Karangalan, kabunyian, ang kagitingan, at...
Napakainam.
Kahit ang mga tao.
Masasabi kong
Nalulungkot ako at hindi ako nakatanggap ng imbitasyon.
Hindi ka imbitado dito.
Oh, aking mahal.
Isang nakakahiyang sitwasyon.
Hindi ka naiinsulto?
Bakit, hindi.
At para ipakita na wala akong sakit na nararamdaman,
Ako man din, ay magbibigay ng regalo sa bata.
Hindi! Hindi namin kailangan ang regalo mo!
Lumayo ka sa prinsesa!
Oo, Lumayo ka!
Makinig kayong lahat.
Ang prinsesa ay dapat lumaking may biyaya at kagandahan,
Mamahalin ng lahat ng makakakilala sa kanya.
Isang magandang regalo.
Wag mong gawin to.
Pero..
Bago lumubog ang araw sa ikalabing anim nyang kaarawan,
Matutusok ang kanyang daliri sa palihan ng gulong ng habihan.
at makakatulog tulad ng kamatayan,
matutulog na kailanman ay hindi na magigising.
MALEFICENT, pakiusap wag mong gawin to, Nakikiusap ako sayo.
Gusto ko na nakikiusap ka.
Sabihin mo ulit.
Pakiusap.
Sige kung ganon.
Magigising ang prinsesa sa mahimbing na pagkakatulog,
sa pamamagitan lamang
ng isang halik, ng tunay na pag-ibig.
Ang sumpang ito ay kailaman ay hindi maglalaho!
Walang kapangyarihan sa mundo ang makapagbabago dito.
Inutos ni haring STEFAN..
na kunin ang lahat ng gulong habihan sa kaharian
Sirain at sunugin ito na kailanman ay hindi na magagamit.
at itapon sa kalalim laliman ng bilangguan sa kastilyo.
Pinagkatiwala nya ang prinsesa ng palihim
sa mahika ng tatlong diwata.
Na mangagalaga sa pagtatago sa prinsesa hanggang sa ikalabing anim na kaarawan nito.
Nagkulong si haring STEFAN sa loob ng kanyang kastilyo.
Samantalang kumalat ang kanyang mga sundalo upang hanapin at patayin si MALEFICENT.
Pero gumawa rin sya ng sariling proteksyon.
para hindi na ulit makaranas ang MOORS ng kalupitan
sa mga tao.
At napawi nya ang kalungkutan sa ginawa nyang sumpa.
Nag umpisang kumilos ang mga diwata
na palakihin si AURORA sa isang munting kubo sa kakahuyan.
Hindi! Dito ba yon?
Parang nakakatakot.
Tayo na.
Kailangan natin ng mas maliit...
na bata.
O mas malalaking katawan.
Hindi, ang kailangan natin ay isang tamang balatkayo.
Anong ibig mong sabihin?
Kailangan nating makibagay, hindi ba?
Kailangan nating maging malaki para alagaan ang sanggol na ito.
Kaya, halikayo dito.
Humanda. isa, dalawa, tatlo, Laki!
Isang magandang resulta. napakaganda.
Ngayon, wala nang dapat itanong.
Hindi na tayo mga diwata.
Tayo ang tatlong babaing magsasaka na nagpapalaki sa ulilang bata dito sa kakahuyan.
- Oo. - Kung ganon, wala nang lipad.
- Walang lipad? - Wala, wala, at walang mahika.
- Walang mahika? - Oo, narinig mo.
Nasa gitna tayo ng kung saan.
Mas mabuti walang makakakita satin.
Dito kalang pala. Bakit lagi kang nagtatago?
Halika. Ayan.
Napakapangit, marahil kailangan mong humingi ng tawad dahil dito.
Ayoko sayo. Halimaw.
Marahil ang mga diwata ay hindi kayang gampanan ang tungkulin nila.
Bakit sya umiiyak?
Siguro nagugutom sya.
Kung ganon pakainin mo!
Ayan.
Magugutom yan pag ang tatlong yan ang mangangalaga sa kanya.
Nakakakiliti.
- Ano? - Nandadaya ka.
Nakita ko yun!
- Mag umpisa tayo uli. - Kaw ang bahala.
Sakim, malaking kambing!
Malaking kambing.
Itigil mo yan.
Wala akong ginagawa.
Kung ganon, iba gumagawa.
Hindi ako yun.
Pinagkakaisahan nyo ako, at diko palalampasin to...
Tigil!
Bakit...
Hindi!
Kasalanan nyo to!
Ano ba. Nakakatawa yun.
At lumipas ang panahon naging masama si STEFAN
lalong lumalim dahil sa kalituhan at paghihiganti.
- Sunugin nyo lahat! - Opo, kamahalan!
Apoy!
Pakawalan!
Takbo!
Binigo nyo ako.
Ang harang ay di kayang sunugin, Hindi kayang wasakin.
Walang hindi kayang wasakin!
Hindi ang harang! hindi si MALEFICENT! Hindi kahit ang sumpa!
Dalhin nyo ang mga manggagawa ng bakal.
Ikaw!
Tingnan mo.
Ang munting halimaw ay mahuhulog sa bangin.
Ano?
Kumusta.
Lumayo ka.
Layo.
Lumayo ka.
Ayoko sa bata.
Taas, taas.
Pumunta kana doon, doon. doon..
Ang sabi pa nga ni MALEFICENT
Lumaki si AURORA ng may biyaya at maganda.
Magandang ibon.
Malayo sa matayog na palasyo na hindi sya maalala.
at sa pagbabago ng panahon yumayabong ang isang bulaklak.
at ganon din sya.
Kumusta.
Ganyan nga.
Ayan.
Nagtataka sya sa kanyang sarili ditosa mundo
at kung ano ang nasa kabila ng harang na tinik.
Masinop na munting halimaw.
Pero hindi lang sya ang may gustong makadaan dito.
Tingnan mo.
- Sya ba yan? Si MALEFICENT ba yan? - Hindi ko alam.
Dalhin mo sila sakin.
Hindi, isa lamang musmos na magsasaka.
Tigil.
- Sya yan! - Sya yan!
Pano mo nagawa yun?
Sabi mo kahit anong gusto ko.
Oo, Pero hindi isang aso.
Isang lobo yun, hindi aso.
Pareho lang yun.
Madumi sila, bisyoso, at kumakain ng ibon.
Kung ganon, sa susunod gagawin kitang pain na bulati.
Mas gusto ko pa ang bulati, kahit ano. Wag lang ang madumi, mabaho...
Nakakapagtaka.
Alam ko nandyan ka.
Wag kang matakot.
Hindi ako natatakot.
Kung ganon lumabas ka.
At para matakot ka.
Hindi, Hindi ako natatakot.
Kilala kita.
Talaga?
Ikaw ang diwatang iniina ko.
Ano?
Diwatang iniina. (ninang)
Binabantayan mo ako simula pagkabata.
At alam kong lagi kang malapit sakin.
Pano?
Ang anino mo. Laging nakasunod sakin mula pagkabata.
Kahit saan ako magpunta, Lagi kong kasama ang anino mo.
Naalala kita.
Magandang ibon.
Sya si DIAVAL.
Kumusta, AURORA.
Kilala kita simula noong sanggol kapa.
Ito na nga ang iniisip ko noon pa.
Napakaganda! Gusto ko talagang pumunta dito...
Magandang gabi, Halimaw.
Inuuyam mo ako.
Alam ko ginagawa mo.
Alam ko eksakto ang ginagawa mo.
Kamahalan?
Ang inyong presensya ay kailangan sa kahilingan ng reyna.
Iwanan mo ako.
Kamahalan, hindi maganda ang kalagayan nya.
Sabi ng taga pag alaga ay hindi na sya aabot sa buong magdamag.
Hindi mo ba nakikita nag uusap kami?
Kapag mabigo ang sumpa, pupunta sakin si MALEFICENT.
At sa araw nayon, nakahanda na ako.
Napakaganda nila.
Pinuputol ko na ang sumpa.
At mawalan na ng bisa.
Pinuputol ko na ang sumpa.
At mawalan na ng bisa.
Pinuputol ko na ang sumpa!
At mawalan na ng bisa!
Pinuputol ko na ang sumpa!
At mawalan na ng bisa!
Ang sumpang ito ay kailanman ay di mawawala.
Walang kapangyarihan sa mundo ang makapagbabago nito.
Lahat ba na mga diwata ay may pakpak?
Karamihan.
Kung ganon, bakit wala ka?
Karamihan ng mga diwata ay lumilipad.
May pakpak ako noon. Pero ninakaw ito sakin.
Yun lang ang masasabi ko tungkol dyan.
Anong kulay ng mga ito?
Malaki ba sila?
Malalaki, umaabot sa lupa kapag akoy naglalakad.
At malalakas ito.
Kaya nila akong dalhin sa kaulapan at himpapawid.
At hindi sila nanghihina, kahit kailan.
Nagtitiwala ako sa kanila.
Pupunta sya. pupunta sya.
Nasan ang mga manggagawa?
Natutulog, Kamahalan.
Pagpatuloy ang paggawa ng walang pahinga.
Pagod na sila, kamahalan.
Pero pababalikin ko sila sa paggawa pagdating ng umaga.
Gusto ko ngayon na.
Pero gabi ngayon.
Oo nga.
Gabi nga ngayon.
Kaya gisingin mo sila.
Kamahalan?
Gisingin mo sila, at pabalikin sa trabaho!
Wala na tayong oras! Kilos, ngayon na!
AURORA?
Halika.
Upo.
May sasabihin ako sayo.
Ano yun?
May kasamaan dito sa mundo,
at hindi kita kayang ipagtanggol dito.
Mag lalabing anim na ako, Iniina.
Kaya ko nang ipagtanggol ang sarili ko.
Naintindihan ko.
- Pero hindi yan ang ibig kong sabihin. - May plano ako.
Pag lumaki ako,
Titira ako dito sa MOORS kasama mo.
Para pangalagaan ang isat isa.
Hindi mo na kailangang hintayin sa paglaki mo.
Pwede kana tumira dito ngayon.
Kung ganon sige.
Matutulog ako sa mga puno at kakain ng prutas at itim na pili
At lahat ng mga diwata ay magiging kaibigan ko.
Magiging masaya ako dito habangbuhay.
Sasabihin ko saking mga tiya bukas.
Hanggang bukas.
Nasasabik na ako!
Mga tiya, maglalabing anim na ako.
Gusto ko nang mamuhay mag isa.
Hindi. mahal ko kayo,
Pero oras na para mamaalam.
Naging mabait kayo sakin,
maliban sa muntik nyo na akong pakainin ng gagamba.
Kumusta.
Pasensya na kung naisturbo kita,
Pero patungo ako sa palasyo ni haring STEFAN
at nawawala ako.
Matutulungan mo ba ako?
Patawad. Kasalanan ko. masyado akong nagmadali...
Patawad.
Doon ang daan.
Sa palasyo.
Anong pangalan mo?
Ako si PHILIP.
Kumusta, PHILIP.
Ikaw anong pangalan mo?
AURORA.
Kumusta, AURORA.
Ikinagagalak kitang makilala.
At uulitin ko, patawad sa mali kong inasal.
Pinapatawad na kita.
Mabuti kung ganon.
Aalis na siguro ako.
Paalam.
Dito karin ba dadaan pabalik?
Walang makakapigil sakin.
Kung ganon, hanggang sa susunod.
Sa susunod.
- Paalam, PHILIP. - Paalam, sa ngayon.
Itigil mo yan.
Ano?
Yung batang lalaki ang sagot.
- Hindi, DIAVAL. - Oo!
Halik ng tunay na pag-ibig, tama? Mapuputol nito ang sumpa.
Halik ng tunay na pag-ibig?
Hindi mo parin ba naiintindihan hanggang ngayon?
Sinumpa ko sya sa ganong paraan dahil walang tunay na pag-ibig.
Siguro, sa nararamdaman mo,
Pero pano kung si AURORA?
Yung batang lalake lang ang pag asa nya.
Pero tadhana nya yun, ganon paman.
Sige.
Gawin mo ako ng kahit ano.
Isang ibon, bulati.
Wala nakong pakialam.
Masaya ako at aalis tayo bukas.
Hindi tayo aalis bukas.
Bukas ang ikalabing anim na kaarawan ni AURORA.
At sabi ni STEFAN na ibalik natin sya pagkatapos ng kaarawan nya.
Hindi. Sabi nya sa kaarawan nya.
Hindi. Pagkatapos ng kaarawan nya.
- Sa araw. - Pagkatapos.
- Sa araw! - Pagkatapos!
Tama na!
Ano?
Pano mong?
May gusto akong sabihin sa inyo.
Ano yun, mahal?
Patawarin nyo ako sa sasabihin ko,
Pero mag lalabing anim na ako bukas.
Oo.
Aalis ako.
Tumingin ka dito, batang babae.
Hindi ako nagpakahirap ng labing anim na taon dito sa maliit na kubo
at kasama ng dalawang ungas nato...
Para sirain ito sa bandang huli.
Ibabalik kana namin sa iyong ama...
Ama ko?
Sabi nyo patay na ang mga magulang ko.
Mabuti pa halika dito at umupo.
Iniinang diwata!
Dito ako.
Kailan mo sasabihin na isinumpa ako?
Totoo ba?
Oo.
Sabi ng mga tiya ko isang masamang diwata ang gumawa nito.
Hindi ko sya maalala.
Sabi nila
sya ay si...
MALEFICENT.
lkaw ba yun?
Ikaw ba si MALEFICENT?
Wag!
Wag mokong hawakan.
Ikaw yung masama dito sa mundo.
Ikaw nga!
Hanapin mo ang batang lalake!
Kailangan ko ang lahat ng tao dito sa silangan .
Kailangang walang bantay sa pintuang daan, para malaya syang makapasok.
Patawad sa pag abala, kamahalan.
Nakita namin sya sa pintuang daan.
Sabi nya sya daw ang prinsesa.
Ama.
Ako to, si AURORA!
Kamukha mo ang yong ina.
Binalik ka nila sa hindi tamang araw.
Sabi ko sa tatlong ungas nayon!
Ikulong mo sya sa kanyang kwarto.
Sige na.
Ihanda ang mga tao. Papunta na si MALEFICENT.
Napakabuti na bumalik uli sa maliit!
Tingnan nyo paa ko!
Gusto ko talaga ang maliit kong paa!
Makinig kayo! Kailangan nating mahanap si AURORA,
dahil kung hindi pupugutan tayo ng hari!
AURORA.
Hintay!
Prinsesa?
Hinahanap ko ang isang babae.
Oo ganon nga.
Kailangan ko ng kabayo.
Makatulog tulad ng kamatayan.
AURORA.
Bilis, DIAVAL.
AURORA.
Bilis, DIAVAL, bilis!
Matutusok ang daliri nya sa palihan ng gulong habihan.
at makakatulog tulad ng kamatayan.
Walang kapangyarihan sa mundo...
Matulog tulad ng kamatayan.
Nangyari na.
Walang mga bantay, hinihintay ka nya sa loob.
Kapag pumasok tayo sa loob, hindi na tayo makakalabas ng buhay.
Kung ganon wag kang sumama. Hindi mo laban ito.
Maraming salamat.
Kailangan kita DIAVAL, hindo ko kayang gawin ito, pag wala ka.
Naririnig kita.
Tingnan nyo sya.
Tingnan nyo ang ginawa nyo.
Natutulog lamang sya.
Natutulog lamang sya, Sabi nyo?
Natutulog lamang sya.
Natutulog lamang sya habang buhay!
- Pano naman yung halik? - Oo! Halik ng tunay na pag-ibig!
Hindi totoo ang tunay na pag-ibig.
Pero ito lang ang pag asa nya, kamahalan.
Kamahalan.
Anong gagawin natin?
Hindi tayo pweding sumuko, hindi ba?
Pero hindi natin alam kung saan mag uumpisa.
Alam nyo, hindi lang nalalag sa puno ang tunay na pag-ibig.
Patawad.
Nakakahiya mang sabihin, pero hindi ko alam kung nasan ako.
Sapalasyo ni haring STEFAN.
Dito nga talaga ako pupunta.
Pero hindi ko alam kung pano ako nakapunta dito.
Bakit ka nandito?
Inutusan ako ng aking ama pumunta sa hari.
Sino ang iyong ama?
Haring JOHN ng ULSTEAD.
Isang prinsepe!
AURORA.
Kilala nya.
Bakit sya natutulog?
Nakakulong sya sa isang sumpa.
Diba napakaganda nya?
Ang pinakamagandang babae sa lahat ng nakita ko.
Gusto mo ba syang halikan?
Gustong gusto.
Kung ganon, sige.
Hindi yata tama yun.
Kailan ko lang sya nakilala. Isang bisis palang kami nagkita.
Hindi mo ba alam yung pag-ibig sa unang pagkikita?
Halikan mo na!
Sige na.
Isang sumpa, sabi nyo?
Halikan mo na!
Hindi mo ginawa ng tama!
Kailangan halik ng tunay na pag-ibig!
Sabi ko na nga ba hindi sya.
- Anong ginagawa nyo? - Kailangan pa nating maghanap.
Sabi ko na sayo.
Hindi ko hinihingi ang kapatawaran mo.
Dahil ang ginawa ko sayo ay walang kapatawaran.
Nawala lang ako sa sarili
dahil sa galit at paghihiganti.
Mahal kong AURORA,
ninakaw mo ang natitira dito sa aking puso.
At ngayo, wala kana sakin habang buhay.
Pinapangako ko, na hindi ka masasaktan hanggat nabubuhay ako.
At walang araw na lilipas na mananabik ako sayong ngiti.
Kumusta, Iniina.
Kumusta, pangit.
Higit pa sa tunay na pagmamahal.
Nandito sya, kamahalan.
Babalik naba tayo sa MOORS ngayon?
Kung yun ang gusto mo.
Nahuli natin sya!
- Tigil! - Tumabi ka!
Wag!
Sa isang dragon.
Doon sa kabila.
Takbo, AURORA!
Balik! Hawakan nyong mabuti!
Hila sa kaliwa! Hila!
Manatili sa posisyon!
Tumingin kayo. Panatilihin ang hanay.
- Higpitan nyo. - Pabagsakin nyo!
Tigil!
Ano nararamdaman mo ngayon?
Ang maging isang diwatang walang pakpak.
Sa mundong hindi ka nararapat?
Patayin nyo sya!
Panain!
Panain sya!
Asintahin!
Tapos na.
Tinanggal ni MALEFICENT ang harang na tinik
At hinubad ang korona.
At inembitahan si AURORA upang makita kung paano noon ang MOORS.
Noong unang panahon, nang munting bata pa si MALEFICENT
at ang kanyang puso ay busilak.
Sa ngayon, naging ganon muli.
Pero hindi lang sa ganon.
Ayan na sya. Bilis. Naghihintay sila.
Hintayin mo ako!
Ipinagkakaloob namin ang korona sa aming maliit na AURORA,
Kung saan malaking sakripisyo ang aming ginawa...
Wag na nga lang.
Naging maayos muli ang ating kaharian.
Myron na kayong reyna.
Ngayon nakita nyo na, ang kwento ay hindi ganoon sa nalaman nyo
at alam ko,
Dahil ako ang nag iisang tinatawag na SLEEPING BEAUTY.
Sa bandang huli, ang aking kaharian ay nagkaisa pero hindi dahil sa bayani o kalaban
na inaasahan ng kasabihan,
Kundi dahil sa parehong bayani at kalaban.
At sya ay si MALEFICENT.