1
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Tagalog Subtitle : BungoTattoo

2
00:00:31,440 --> 00:00:34,599
Ikwento natin ang isang lumang storya muli.

3
00:00:34,600 --> 00:00:38,468
At makikita natin kung bakit natin alam ito.

4
00:00:38,760 --> 00:00:40,239
Isang araw.

5
00:00:40,240 --> 00:00:43,639
May dalawang magkalapit na kaharian
na hindi magkaintindihan.

6
00:00:43,640 --> 00:00:46,639
At malaking alitan sa pagitan nila.

7
00:00:46,640 --> 00:00:49,359
Na nasabing isang magiting na bayani,

8
00:00:49,360 --> 00:00:52,719
O kaya isang kakilakilabot na tao
ang mag iisa sa kanila.

9
00:00:52,720 --> 00:00:56,079
Sa isang kaharian nakatira
ang mga pangkaraniwang  tao na katulad natin.

10
00:00:56,080 --> 00:00:59,982
Na may haring walang husay at sakim
na namamahala nito.

11
00:01:00,200 --> 00:01:02,159
Habang buhay silang nayayamot

12
00:01:02,160 --> 00:01:05,789
at naiingit sa karangyaan at kagandahan
ng mga kalapit na kaharian.

13
00:01:06,240 --> 00:01:08,879
At sa kabilang kaharian, Ang MOORS

14
00:01:08,880 --> 00:01:13,510
Ay nakatira na kakaiba
at magagandang nilalang.

15
00:01:13,800 --> 00:01:16,359
At hindi nila kailangan
ng hari o reyna.

16
00:01:16,360 --> 00:01:18,510
kundi ang pagtitiwala sa isat isa.

17
00:01:20,680 --> 00:01:24,319
May dakilang puno sa
dakilang bangin ng MOORS

18
00:01:24,320 --> 00:01:26,799
Nakatira ang isang nilalang.

19
00:01:26,800 --> 00:01:30,270
Masasabi mong isa lamang syang babae,

20
00:01:30,280 --> 00:01:33,863
pero hindi lamang isang pangkaraniwang babae.

21
00:01:34,000 --> 00:01:36,867
Isa syang diwata.

22
00:02:04,200 --> 00:02:06,225
Hayan'...

23
00:02:06,720 --> 00:02:08,599
At ang pangalan nya..

24
00:02:08,600 --> 00:02:10,465
ay MALEFICENT.

25
00:02:20,040 --> 00:02:22,039
Magandang umaga, Mr. CHANTERELLE!

26
00:02:22,040 --> 00:02:24,190
Ang ganda ng sombrero mo!

27
00:02:29,240 --> 00:02:31,663
Wag. Wag mo gawin yan!

28
00:02:36,560 --> 00:02:38,061
Hindi moko tinamaan!

29
00:02:39,240 --> 00:02:41,708
- Magandang umaga.
- Magandang umaga.

30
00:02:48,920 --> 00:02:50,990
Magaling, mga kaibigan!

31
00:03:07,680 --> 00:03:08,879
Anong kaguluhan ang nangyayari?

32
00:03:08,880 --> 00:03:09,959
Ang mga gwardiya sa pagitan ay...

33
00:03:09,960 --> 00:03:11,279
Bakit mo sinabi sa kanya?
Ako ang magsasabi sa kanya!

34
00:03:11,280 --> 00:03:12,319
Gusto ko!

35
00:03:12,320 --> 00:03:15,319
May patakaran tayo, FLITTLE.
Ako magsasabi ngayon, ikaw naman sa susunod.

36
00:03:15,320 --> 00:03:16,719
Hindi, ikaw rin ang nagsabi nakaraan,

37
00:03:16,720 --> 00:03:18,949
Kaya dapat ako ngayon,
at si THISTLEWIT sa susunod.

38
00:03:19,200 --> 00:03:20,519
Anong gusto nyong sabihin?

39
00:03:20,520 --> 00:03:21,959
Sige na nga!

40
00:03:21,960 --> 00:03:23,461
Salamat.

41
00:03:23,680 --> 00:03:24,959
MALEFICENT, ang mga gwardiya sa pagitan...

42
00:03:24,960 --> 00:03:28,828
Ang mga gwardiya sa pagitan ay
nakakita ng taong magnanakaw sa lawa ng alahas.

43
00:03:30,480 --> 00:03:32,311
Patawad.

44
00:03:36,560 --> 00:03:39,347
Lagi syang nagmamadali,
sa malalaki nyang pakpak.

45
00:03:39,360 --> 00:03:43,023
Mga tao, dito.
Sana wala ulit mangyaring digmaan.

46
00:03:54,640 --> 00:03:56,479
Hindi ako natatakot.

47
00:03:56,480 --> 00:04:00,348
Ganon paman, Hindi pa ako
nakakita ng tao sa malapitan.

48
00:04:00,840 --> 00:04:02,501
Lumabas ka!

49
00:04:02,520 --> 00:04:05,439
Ayoko. Papatayin nila ako.

50
00:04:05,440 --> 00:04:08,420
At maliban doon,
nakakatakot silang tingnan.

51
00:04:09,400 --> 00:04:11,470
Wala kang galang.

52
00:04:11,720 --> 00:04:15,508
Wag kang makinig sa kanya, BALTHAZAR.
isa kang akdang kagwapuhan.

53
00:04:17,680 --> 00:04:19,519
Hindi tama ang magnakaw,

54
00:04:19,520 --> 00:04:21,679
pero hindi kami pumapatay ng tao dahil don.

55
00:04:21,680 --> 00:04:23,199
Lumabas ka.

56
00:04:23,200 --> 00:04:25,111
Lumabas ka sandali!

57
00:04:37,320 --> 00:04:39,106
Nasa husto kana bang laki?

58
00:04:39,520 --> 00:04:41,021
Hindi.

59
00:04:41,640 --> 00:04:44,302
Siguro isa lamang syang bata.

60
00:04:44,360 --> 00:04:46,464
At ikaw isa karing bata.

61
00:04:47,040 --> 00:04:48,239
Siguro.

62
00:04:48,240 --> 00:04:49,741
Sino ka?

63
00:04:49,880 --> 00:04:51,745
Tinatawag nila akong STEFAN.

64
00:04:52,040 --> 00:04:53,541
Kaw, sino ka?

65
00:04:53,680 --> 00:04:55,261
Ako si MALEFICENT.

66
00:04:58,480 --> 00:05:00,311
Oo, tama.

67
00:05:01,240 --> 00:05:02,901
Kailangan mong ibalik yan.

68
00:05:03,320 --> 00:05:04,946
Anong ibabalik ko?

69
00:05:25,560 --> 00:05:29,319
Kung alam ko lang na itatapon mo lang,
itatago ko nalang sana.

70
00:05:29,320 --> 00:05:31,079
Hindi ko tinapon yun.

71
00:05:31,080 --> 00:05:34,584
Nilagay ko yun sa dapat,
at tulad ng gagawin ko sayo.

72
00:05:38,440 --> 00:05:41,079
Balang araw, alam mo, titira ako doon.

73
00:05:41,080 --> 00:05:43,389
Sa kastilyo.

74
00:05:46,600 --> 00:05:48,465
Saan ka nakatira ngayon?

75
00:05:49,640 --> 00:05:51,141
Sa isang kamalig.

76
00:05:51,360 --> 00:05:53,624
Kaya magsasaka ang mga magulang mo, kung ganon?

77
00:05:54,280 --> 00:05:56,782
Patay na sila.

78
00:05:58,640 --> 00:06:00,266
Sakin din.

79
00:06:04,320 --> 00:06:06,079
Magkikita pa tayo.

80
00:06:06,080 --> 00:06:08,599
Alam mo, hindi kana dapat bumalik dito.

81
00:06:08,600 --> 00:06:10,670
Hindi ligtas.

82
00:06:13,640 --> 00:06:14,879
Pag pinili kong bumalik,

83
00:06:14,880 --> 00:06:17,269
Kung babalik ako, nandito kaba?

84
00:06:18,760 --> 00:06:20,307
Marahil.

85
00:06:23,840 --> 00:06:26,104
- Bakit?
- Ang singsing mo.

86
00:06:26,480 --> 00:06:28,359
Nakakasunog ang bakal sa mga diwata.

87
00:06:28,360 --> 00:06:29,907
Patawad.

88
00:06:36,800 --> 00:06:38,984
Ang ganda ng mga pakpak mo.

89
00:06:40,400 --> 00:06:44,319
Napaisip si MALEFICENT kung bakit
tinapon ni STEFAN ang kanyang singsing,

90
00:06:44,320 --> 00:06:46,799
sya na isang ordinaryong tao,

91
00:06:46,800 --> 00:06:49,268
upang balang araw ay magkahawak
muli ang kanilang kamay,

92
00:06:49,720 --> 00:06:52,839
at tumibok ang kanyang puso.

93
00:06:52,840 --> 00:06:55,999
Ngunit Paraan nga ba ito ng isang
batang sumubok na magnakaw na alahas...

94
00:06:56,000 --> 00:06:57,079
MALEFICENT!

95
00:06:57,080 --> 00:06:59,959
manakaw ang mas mahalagang bagay..

96
00:06:59,960 --> 00:07:02,030
MALEFICENT?

97
00:07:04,360 --> 00:07:06,066
MALEFICENT!

98
00:07:10,360 --> 00:07:11,999
Matapos ang maraming araw,

99
00:07:12,000 --> 00:07:13,990
Tingnan mo kung sinong bumalik.

100
00:07:15,480 --> 00:07:17,982
Akala ko may kabuluhan ang pagtaya ko sa panganib.

101
00:07:18,040 --> 00:07:20,907
Ano, ano mga ginagawa mo para sumaya?

102
00:07:30,040 --> 00:07:34,625
Naging matalik na magkaibigan sina
STEFAN at MALEFICENT.

103
00:07:34,680 --> 00:07:38,719
At mga araw na lumipas,
dahil sa kanila

104
00:07:38,720 --> 00:07:43,305
ang matagal nang alitan sa pagitan
na tao at diwata ay nakalimutan.

105
00:07:43,760 --> 00:07:48,390
At ang pagkakaibigan ay humantong
sa malalim pang relasyon.

106
00:07:54,920 --> 00:07:57,399
At sa ikalabing anim nyang kaarawan.

107
00:07:57,400 --> 00:08:00,267
Binigyan ni STEFAN si MALEFICENT ng regalo.

108
00:08:02,120 --> 00:08:05,226
Sinabi nyang halik ng tunay na pagmamahal ito.

109
00:08:07,880 --> 00:08:10,348
Pero hindi naman totoo.

110
00:08:11,920 --> 00:08:16,799
At lumipas ang mga taon, Ang ambisyon
ni STEFAN ang sumasalungat para kay MALEFICENT

111
00:08:16,800 --> 00:08:21,100
at ang kagustuhang mapasakanya
ang kaharian ng mga tao.

112
00:08:21,200 --> 00:08:24,279
At si MALEFICENT,
ang pinaka makapangyarihang diwata.

113
00:08:24,280 --> 00:08:27,750
at tagapagtanggol ng kaharian ng MOORS.

114
00:09:14,720 --> 00:09:17,159
Nag lilibot si MALEFICENT ng mag isa,

115
00:09:17,160 --> 00:09:20,639
at minsan iniisip nya kung nasaan si STEFAN.

116
00:09:20,640 --> 00:09:24,542
pero hindi nya maiintindihan
ang kasakiman ng mga tao.

117
00:09:25,280 --> 00:09:27,748
Pero malalaman nya ito.

118
00:09:28,000 --> 00:09:32,159
At sa kaharian ng mga tao narinig ng hari
na may umuusbong ng makapangyarihan sa kaharian na MOORS.

119
00:09:32,160 --> 00:09:35,584
at plano nyang pabagsakin ito.

120
00:09:56,120 --> 00:09:58,463
Tigil!

121
00:09:59,000 --> 00:10:01,150
Tigil!

122
00:10:11,760 --> 00:10:13,705
Ayan sila,

123
00:10:14,040 --> 00:10:18,199
Ang misteryusong MOORS
kung saan walang nangangahas na pumasok.

124
00:10:18,200 --> 00:10:22,022
Dahil sa takot sa mahika ng
mga diwatang nakatira dito.

125
00:10:22,120 --> 00:10:24,622
Kung ganon, Masasabi ko, durugin sila!

126
00:10:44,120 --> 00:10:46,748
Hanggang dyan lang kayo!

127
00:10:48,000 --> 00:10:49,639
Isang hari..

128
00:10:49,640 --> 00:10:53,781
ay hindi sumusunod sa isang
may pakpak na diwata.

129
00:10:56,240 --> 00:10:59,823
Hindi ka isang hari para sakin.

130
00:11:05,960 --> 00:11:08,747
- Ibigay nyo sakin ang ulo nya.
- Pulutong!

131
00:11:12,720 --> 00:11:14,301
Lusob!

132
00:11:19,600 --> 00:11:21,943
Tumayo at tumindig sakin!

133
00:11:27,280 --> 00:11:29,270
Panatilihin ang linya!

134
00:11:41,600 --> 00:11:44,546
- Mga itim na nilalang!
- Mga itim na nilalang!

135
00:12:05,360 --> 00:12:08,147
Lusob!

136
00:13:05,120 --> 00:13:06,701
Ikaw!

137
00:13:10,200 --> 00:13:11,906
Sa hari!

138
00:13:18,760 --> 00:13:20,439
Hindi mo makukuha ang MOORS!

139
00:13:20,440 --> 00:13:22,863
Hindi ngayon, o kahit kailan paman!

140
00:13:22,880 --> 00:13:24,381
Ikaw...

141
00:14:02,560 --> 00:14:05,506
Nang maupo ako sa trono,

142
00:14:06,720 --> 00:14:09,746
Pinangako ko sa mga tao

143
00:14:09,800 --> 00:14:12,985
balang araw makukuha natin

144
00:14:13,440 --> 00:14:16,420
ang MOORS at kayamanan nito.

145
00:14:17,120 --> 00:14:19,110
Lahat kayo

146
00:14:19,400 --> 00:14:24,781
ay sumumpa sakin at sumang ayon
sa layuning ito.

147
00:14:30,800 --> 00:14:32,381
Kamahalan.

148
00:14:35,640 --> 00:14:38,268
Matalo sa digmaan.

149
00:14:38,360 --> 00:14:41,989
Ito ba ang kapalaran ko?

150
00:14:42,120 --> 00:14:46,147
Nakikita ko hinihintay nyo ang kamatayan ko.

151
00:14:46,440 --> 00:14:50,069
Malapit na. Pero paano muli kung ganon paman?

152
00:14:50,120 --> 00:14:52,509
Pipili ako ng tagapagmana.

153
00:14:52,720 --> 00:14:56,349
para sa trono at mangangalaga
sa aking anak.

154
00:14:57,400 --> 00:14:59,106
Sino sa inyo..

155
00:14:59,520 --> 00:15:01,829
ang karapatdapat?

156
00:15:02,280 --> 00:15:05,399
Patayin nyo ang may pakpak na nilalang.

157
00:15:05,400 --> 00:15:07,559
Ipaghiganti nyo ako,

158
00:15:07,560 --> 00:15:11,826
at pag namatay ako ikaw ang uupo sa trono.

159
00:15:38,800 --> 00:15:41,029
MALEFICENT.

160
00:15:41,600 --> 00:15:44,068
MALEFICENT!

161
00:15:51,240 --> 00:15:54,710
O Ano, pano ang buhay sa mundo ng mga tao?

162
00:15:57,160 --> 00:16:00,679
MALEFICENT, pumunta ako para balaan ka.

163
00:16:00,680 --> 00:16:02,705
Papatayin ka nila.

164
00:16:03,480 --> 00:16:06,267
Hindi titigil si Haring HENRY.

165
00:16:08,320 --> 00:16:12,063
Pakiusap, maniwala ka sakin.

166
00:16:15,400 --> 00:16:17,759
Nagusap sila ng masinsinan.

167
00:16:17,760 --> 00:16:20,024
at kumupas ang mga taong lumipas.

168
00:16:20,880 --> 00:16:25,829
At pinatawad nya si STEFAN,
ang kahangalan at ambisyon nito.

169
00:16:25,920 --> 00:16:29,663
at lahat ng ito ay ganon parin tulad ng nakaraan.

170
00:16:32,080 --> 00:16:33,866
Nauuhaw kaba?

171
00:17:08,320 --> 00:17:10,151
MALEFICENT?

172
00:19:25,560 --> 00:19:27,061
Ano to?

173
00:19:29,680 --> 00:19:32,421
Pinaghiganti kita, kamahalan.

174
00:19:33,760 --> 00:19:36,262
Mahina na sya?

175
00:19:38,680 --> 00:19:41,148
Mahusay ang ginawa mo.

176
00:19:41,240 --> 00:19:43,947
Nagawa mo ang hindi kayang gawin ng iba.

177
00:19:44,600 --> 00:19:47,102
Magkakaron ka ng gantingpala.

178
00:19:49,120 --> 00:19:53,830
Gagawin ko ang lahat para
maging isang mabuting tagapagmana.

179
00:19:54,160 --> 00:19:56,105
Kamahalan.

180
00:22:07,400 --> 00:22:09,550
Huli ka!

181
00:22:13,480 --> 00:22:16,028
- Isang sumpang ibon!
- Sa isang tao.

182
00:22:17,200 --> 00:22:19,031
Isang...

183
00:22:29,560 --> 00:22:31,346
Isang demonyo!

184
00:22:44,600 --> 00:22:47,239
Anong ginawa mo sa maganda kong sarili?

185
00:22:47,240 --> 00:22:49,708
Gusto mo ba na hayaan kong
saktan ka nila?

186
00:22:51,080 --> 00:22:52,479
Hindi ako sigurado.

187
00:22:52,480 --> 00:22:54,584
Wag kanang mag reklamo.

188
00:22:54,640 --> 00:22:56,790
Niligtas kita.

189
00:22:59,360 --> 00:23:01,225
Patawad.

190
00:23:01,640 --> 00:23:03,266
Anong itatawag ko sayo?

191
00:23:03,280 --> 00:23:05,270
DIAVAL.

192
00:23:05,440 --> 00:23:09,103
At kapalit ng pagtanggol mo sakin,
pagsisilbihan kita.

193
00:23:09,600 --> 00:23:11,670
kahit anong kailangan mo.

194
00:23:12,600 --> 00:23:14,226
Pakpak.

195
00:23:15,520 --> 00:23:17,829
Gusto kong ikaw ang maging pakpak ko.

196
00:23:36,800 --> 00:23:40,159
Pinagkakaloob ko sa inyo
ang unang lahi ng kanyang hanay,

197
00:23:40,160 --> 00:23:44,062
Ang marangal na kamahalan Haring STEFAN.

198
00:24:06,520 --> 00:24:11,264
Ginawa nya sakin ito
para maging isang hari.

199
00:24:30,960 --> 00:24:33,110
Ngayon, pano na, Kamahalan?

200
00:25:11,000 --> 00:25:13,264
Ang pakpak nya!

201
00:26:00,320 --> 00:26:01,981
Isang babae!

202
00:26:02,160 --> 00:26:04,424
Babae! Babae!

203
00:26:27,320 --> 00:26:28,867
Ano?

204
00:26:29,400 --> 00:26:31,359
Wala akong nakita.

205
00:26:31,360 --> 00:26:34,101
Pero myron isang...

206
00:26:34,280 --> 00:26:35,781
Ano?

207
00:26:37,760 --> 00:26:39,421
Sanggol.

208
00:26:40,840 --> 00:26:44,184
Nagkaanak sina haring STEFAN
at ang reyna.

209
00:26:48,520 --> 00:26:51,182
Magkakaroon ng binyagan.

210
00:26:51,480 --> 00:26:53,709
Sabi nila magiging isa itong
malaking selebrasyon.

211
00:26:55,120 --> 00:27:00,182
Malaking selebrasyon para sa bata.

212
00:27:01,000 --> 00:27:04,026
Kahanga hanga.

213
00:27:19,560 --> 00:27:22,879
Lahat ng sangkatauhan ay dumalo
sa binyagan.

214
00:27:22,880 --> 00:27:27,239
Kahit ang tatlong diwata na ang
layunin ay kapayapaan.

215
00:27:27,240 --> 00:27:29,279
Tingnan nyo, ayon ang sanggol!

216
00:27:29,280 --> 00:27:30,599
Gusto ko ang mga sanggol!

217
00:27:30,600 --> 00:27:34,229
Pwede bang maging seryoso ka, pakiusap?
Hindi ko na sasabihin ulit.

218
00:27:41,280 --> 00:27:44,079
Maligayang bati, kamahalan.

219
00:27:44,080 --> 00:27:46,879
Ako si KNOTGRASS mula sa
MOORLAND na nakikiisa sa mga tao.

220
00:27:46,880 --> 00:27:48,839
Ako si FLITTLE, ang yong kaisa.

221
00:27:48,840 --> 00:27:51,866
At ako naman si THISTLEWIT,
ang inyong kasing karangalan.

222
00:27:52,880 --> 00:27:54,950
May dala silang regalo para sa anak natin.

223
00:27:55,720 --> 00:28:00,828
Hindi lang ito lumang regalo,
kundi makikita nyong mahika!

224
00:28:00,880 --> 00:28:02,870
At maganda para sa isang bata.

225
00:28:06,280 --> 00:28:08,430
sige.

226
00:28:11,440 --> 00:28:15,359
Malambing na AURORA, hangad ko sayo

227
00:28:15,360 --> 00:28:18,545
ang taglay na kagandahan.

228
00:28:23,160 --> 00:28:27,119
Hangad ko ay kailanman
ay dika malulungkot,

229
00:28:27,120 --> 00:28:31,306
Kundi kaligayahan habangbuhay.

230
00:28:36,480 --> 00:28:38,584
Malambing na bata,

231
00:28:38,880 --> 00:28:42,065
hangad ko sayo ay mahanap...

232
00:29:03,000 --> 00:29:05,821
- MALEFICENT!
- MALEFICENT!

233
00:29:16,800 --> 00:29:19,109
Magaling, Magaling.

234
00:29:23,240 --> 00:29:27,540
Kahanga hangang pagtitipon, Haring STEFAN.

235
00:29:31,360 --> 00:29:37,344
Karangalan, kabunyian,
ang kagitingan, at...

236
00:29:39,240 --> 00:29:40,946
Napakainam.

237
00:29:42,800 --> 00:29:45,223
Kahit ang mga tao.

238
00:29:51,880 --> 00:29:54,064
Masasabi kong

239
00:29:54,080 --> 00:29:59,381
Nalulungkot ako at hindi ako nakatanggap ng imbitasyon.

240
00:29:59,560 --> 00:30:01,630
Hindi ka imbitado dito.

241
00:30:10,560 --> 00:30:12,186
Oh, aking mahal.

242
00:30:12,320 --> 00:30:14,879
Isang nakakahiyang sitwasyon.

243
00:30:14,880 --> 00:30:16,905
Hindi ka naiinsulto?

244
00:30:17,920 --> 00:30:20,661
Bakit, hindi.

245
00:30:22,560 --> 00:30:26,559
At para ipakita na wala akong sakit na nararamdaman,

246
00:30:26,560 --> 00:30:31,119
Ako man din, ay magbibigay ng regalo sa bata.

247
00:30:31,120 --> 00:30:33,110
Hindi! Hindi namin kailangan ang regalo mo!

248
00:30:36,400 --> 00:30:38,159
Lumayo ka sa prinsesa!

249
00:30:38,160 --> 00:30:40,662
Oo, Lumayo ka!

250
00:30:57,440 --> 00:30:59,479
Makinig kayong lahat.

251
00:31:02,480 --> 00:31:08,783
Ang prinsesa ay dapat lumaking
may biyaya at kagandahan,

252
00:31:08,880 --> 00:31:12,509
Mamahalin ng lahat ng makakakilala sa kanya.

253
00:31:12,640 --> 00:31:14,551
Isang magandang regalo.

254
00:31:18,240 --> 00:31:19,980
Wag mong gawin to.

255
00:31:35,240 --> 00:31:36,866
Pero..

256
00:31:38,480 --> 00:31:43,781
Bago lumubog ang araw
sa ikalabing anim nyang kaarawan,

257
00:31:44,000 --> 00:31:47,959
Matutusok ang kanyang daliri
sa palihan ng gulong ng habihan.

258
00:31:47,960 --> 00:31:50,906
at makakatulog tulad ng kamatayan,

259
00:31:51,280 --> 00:31:55,990
matutulog na kailanman
ay hindi na magigising.

260
00:31:56,560 --> 00:31:59,586
MALEFICENT, pakiusap wag mong gawin to,
 Nakikiusap ako sayo.

261
00:32:01,360 --> 00:32:03,783
Gusto ko na nakikiusap ka.

262
00:32:05,360 --> 00:32:07,510
Sabihin mo ulit.

263
00:32:25,280 --> 00:32:26,986
Pakiusap.

264
00:32:28,800 --> 00:32:30,665
Sige kung ganon.

265
00:32:34,520 --> 00:32:39,787
Magigising ang prinsesa
sa mahimbing na pagkakatulog,

266
00:32:40,560 --> 00:32:43,188
sa pamamagitan lamang

267
00:32:43,720 --> 00:32:46,382
ng isang halik, ng tunay na pag-ibig.

268
00:32:48,360 --> 00:32:51,386
Ang sumpang ito ay kailaman
ay hindi maglalaho!

269
00:32:51,400 --> 00:32:54,551
Walang kapangyarihan sa mundo
ang makapagbabago dito.

270
00:33:09,920 --> 00:33:11,639
Inutos ni haring STEFAN..

271
00:33:11,640 --> 00:33:14,759
na kunin ang lahat ng gulong habihan sa kaharian

272
00:33:14,760 --> 00:33:19,399
Sirain at sunugin ito
na kailanman ay hindi na magagamit.

273
00:33:19,400 --> 00:33:23,871
at itapon sa kalalim laliman ng bilangguan sa kastilyo.

274
00:33:24,400 --> 00:33:27,559
Pinagkatiwala nya ang prinsesa ng palihim

275
00:33:27,560 --> 00:33:29,919
sa mahika ng tatlong diwata.

276
00:33:29,920 --> 00:33:35,790
Na mangagalaga sa pagtatago sa prinsesa
hanggang sa ikalabing anim na kaarawan nito.

277
00:33:39,480 --> 00:33:43,701
Nagkulong si haring STEFAN
sa loob ng kanyang kastilyo.

278
00:33:43,760 --> 00:33:49,869
Samantalang kumalat ang kanyang mga sundalo
upang hanapin at patayin si MALEFICENT.

279
00:33:50,480 --> 00:33:53,279
Pero gumawa rin sya ng sariling proteksyon.

280
00:33:53,280 --> 00:33:56,799
para hindi na ulit makaranas
ang MOORS ng kalupitan

281
00:33:56,800 --> 00:33:59,302
sa mga tao.

282
00:34:00,720 --> 00:34:06,465
At napawi nya ang kalungkutan
sa ginawa nyang sumpa.

283
00:34:10,280 --> 00:34:12,719
Nag umpisang kumilos ang mga diwata

284
00:34:12,720 --> 00:34:17,191
na palakihin si AURORA sa isang munting kubo
sa kakahuyan.

285
00:34:17,240 --> 00:34:20,471
Hindi! Dito ba yon?

286
00:34:20,600 --> 00:34:22,639
Parang nakakatakot.

287
00:34:22,640 --> 00:34:24,665
Tayo na.

288
00:34:25,600 --> 00:34:27,079
Kailangan natin ng mas maliit...

289
00:34:27,080 --> 00:34:28,279
na bata.

290
00:34:28,280 --> 00:34:30,079
O mas malalaking katawan.

291
00:34:30,080 --> 00:34:33,719
Hindi, ang kailangan natin
ay isang tamang balatkayo.

292
00:34:33,720 --> 00:34:35,159
Anong ibig mong sabihin?

293
00:34:35,160 --> 00:34:37,359
Kailangan nating makibagay, hindi ba?

294
00:34:37,360 --> 00:34:39,624
Kailangan nating maging malaki
para alagaan ang sanggol na ito.

295
00:34:39,920 --> 00:34:43,469
Kaya, halikayo dito.

296
00:34:43,680 --> 00:34:47,502
Humanda. isa, dalawa, tatlo, Laki!

297
00:34:51,240 --> 00:34:53,981
Isang magandang resulta.
napakaganda.

298
00:34:54,840 --> 00:34:56,679
Ngayon, wala nang dapat itanong.

299
00:34:56,680 --> 00:34:57,879
Hindi na tayo mga diwata.

300
00:34:57,880 --> 00:35:00,519
Tayo ang tatlong babaing magsasaka
na nagpapalaki sa ulilang bata dito sa kakahuyan.

301
00:35:00,520 --> 00:35:03,559
- Oo.
- Kung ganon, wala nang lipad.

302
00:35:03,560 --> 00:35:07,559
- Walang lipad?
- Wala, wala, at walang mahika.

303
00:35:07,560 --> 00:35:08,999
- Walang mahika?
- Oo, narinig mo.

304
00:35:09,000 --> 00:35:10,199
Nasa gitna tayo ng kung saan.

305
00:35:10,200 --> 00:35:13,180
Mas mabuti walang makakakita satin.

306
00:35:19,520 --> 00:35:23,199
Dito kalang pala.
Bakit lagi kang nagtatago?

307
00:35:23,200 --> 00:35:25,702
Halika. Ayan.

308
00:35:43,880 --> 00:35:47,862
Napakapangit, marahil kailangan
mong humingi ng tawad dahil dito.

309
00:35:57,200 --> 00:35:59,987
Ayoko sayo. Halimaw.

310
00:36:06,200 --> 00:36:09,271
Marahil ang mga diwata ay hindi
kayang gampanan ang tungkulin nila.

311
00:36:10,720 --> 00:36:12,199
Bakit sya umiiyak?

312
00:36:12,200 --> 00:36:14,065
Siguro nagugutom sya.

313
00:36:14,920 --> 00:36:16,751
Kung ganon pakainin mo!

314
00:36:26,360 --> 00:36:29,639
Ayan.

315
00:36:29,640 --> 00:36:31,380
Ayan.

316
00:36:37,320 --> 00:36:40,505
Magugutom yan pag ang tatlong yan
ang mangangalaga sa kanya.

317
00:36:53,120 --> 00:36:55,270
Nakakakiliti.

318
00:37:23,080 --> 00:37:25,279
- Ano?
- Nandadaya ka.

319
00:37:25,280 --> 00:37:26,839
Nakita ko yun!

320
00:37:26,840 --> 00:37:29,119
- Mag umpisa tayo uli.
- Kaw ang bahala.

321
00:37:29,120 --> 00:37:32,430
Sakim, malaking kambing!

322
00:37:34,400 --> 00:37:36,470
Malaking kambing.

323
00:37:39,920 --> 00:37:41,660
Itigil mo yan.

324
00:37:42,080 --> 00:37:44,105
Wala akong ginagawa.

325
00:37:45,800 --> 00:37:47,399
Kung ganon, iba gumagawa.

326
00:37:47,400 --> 00:37:48,519
Hindi ako yun.

327
00:37:48,520 --> 00:37:52,547
Pinagkakaisahan nyo ako,
at diko palalampasin to...

328
00:37:53,760 --> 00:37:55,466
Tigil!

329
00:38:06,160 --> 00:38:07,661
Bakit...

330
00:38:12,400 --> 00:38:14,709
Hindi!

331
00:38:14,760 --> 00:38:16,500
Kasalanan nyo to!

332
00:38:27,400 --> 00:38:29,550
Ano ba. Nakakatawa yun.

333
00:38:31,440 --> 00:38:34,719
At lumipas ang panahon
naging masama si STEFAN

334
00:38:34,720 --> 00:38:38,239
lalong lumalim dahil
sa kalituhan at paghihiganti.

335
00:38:38,240 --> 00:38:41,079
- Sunugin nyo lahat!
- Opo, kamahalan!

336
00:38:41,080 --> 00:38:42,945
Apoy!

337
00:38:45,240 --> 00:38:46,741
Pakawalan!

338
00:39:20,480 --> 00:39:22,391
Takbo!

339
00:39:35,120 --> 00:39:36,621
Binigo nyo ako.

340
00:39:37,960 --> 00:39:42,624
Ang harang ay di kayang sunugin,
Hindi kayang wasakin.

341
00:39:47,280 --> 00:39:50,021
Walang hindi kayang wasakin!

342
00:39:50,480 --> 00:39:55,304
Hindi ang harang! hindi si MALEFICENT!
Hindi kahit ang sumpa!

343
00:40:13,200 --> 00:40:15,782
Dalhin nyo ang mga manggagawa ng bakal.

344
00:40:39,840 --> 00:40:41,421
Ikaw!

345
00:40:52,600 --> 00:40:54,226
Tingnan mo.

346
00:40:54,320 --> 00:40:58,142
Ang munting halimaw
ay mahuhulog sa bangin.

347
00:41:23,640 --> 00:41:25,221
Ano?

348
00:41:43,400 --> 00:41:45,709
Kumusta.

349
00:41:57,160 --> 00:41:58,707
Lumayo ka.

350
00:41:59,000 --> 00:42:00,626
Layo.

351
00:42:00,840 --> 00:42:02,341
Lumayo ka.

352
00:42:04,280 --> 00:42:06,782
Ayoko sa bata.

353
00:42:08,960 --> 00:42:11,144
Taas, taas.

354
00:42:28,800 --> 00:42:31,382
Pumunta kana doon, doon. doon..

355
00:42:43,560 --> 00:42:45,559
Ang sabi pa nga ni MALEFICENT

356
00:42:45,560 --> 00:42:49,826
Lumaki si AURORA ng may biyaya at maganda.

357
00:42:52,560 --> 00:42:54,471
Magandang ibon.

358
00:42:55,480 --> 00:42:59,780
Malayo sa matayog na palasyo
na hindi sya maalala.

359
00:43:02,640 --> 00:43:07,350
at sa pagbabago ng panahon
yumayabong ang isang bulaklak.

360
00:43:07,560 --> 00:43:09,585
at ganon din sya.

361
00:43:23,160 --> 00:43:24,661
Kumusta.

362
00:43:25,160 --> 00:43:26,661
Ganyan nga.

363
00:43:32,040 --> 00:43:33,439
Ayan.

364
00:43:33,440 --> 00:43:36,591
Nagtataka sya sa kanyang sarili ditosa mundo

365
00:43:40,400 --> 00:43:45,189
at kung ano ang nasa kabila ng harang na tinik.

366
00:43:54,920 --> 00:43:57,422
Masinop na munting halimaw.

367
00:43:57,760 --> 00:44:01,582
Pero hindi lang sya ang may gustong
makadaan dito.

368
00:44:04,640 --> 00:44:06,141
Tingnan mo.

369
00:44:07,680 --> 00:44:12,549
- Sya ba yan? Si MALEFICENT ba yan?
- Hindi ko alam.

370
00:44:15,720 --> 00:44:17,665
Dalhin mo sila sakin.

371
00:44:21,520 --> 00:44:23,909
Hindi, isa lamang musmos na magsasaka.

372
00:44:47,960 --> 00:44:49,700
Tigil.

373
00:45:16,520 --> 00:45:19,022
- Sya yan!
- Sya yan!

374
00:46:23,840 --> 00:46:25,199
Pano mo nagawa yun?

375
00:46:25,200 --> 00:46:27,319
Sabi mo kahit anong gusto ko.

376
00:46:27,320 --> 00:46:28,821
Oo, Pero hindi isang aso.

377
00:46:29,000 --> 00:46:31,025
Isang lobo yun, hindi aso.

378
00:46:31,200 --> 00:46:32,826
Pareho lang yun.

379
00:46:32,920 --> 00:46:36,519
Madumi sila, bisyoso,
at kumakain ng ibon.

380
00:46:36,520 --> 00:46:39,839
Kung ganon, sa susunod
gagawin kitang pain na bulati.

381
00:46:39,840 --> 00:46:43,901
Mas gusto ko pa ang bulati, kahit ano.
Wag lang ang madumi, mabaho...

382
00:46:53,200 --> 00:46:55,270
Nakakapagtaka.

383
00:48:36,640 --> 00:48:38,426
Alam ko nandyan ka.

384
00:48:38,480 --> 00:48:40,391
Wag kang matakot.

385
00:48:43,560 --> 00:48:45,346
Hindi ako natatakot.

386
00:48:46,000 --> 00:48:48,184
Kung ganon lumabas ka.

387
00:48:48,680 --> 00:48:50,989
At para matakot ka.

388
00:48:51,280 --> 00:48:53,020
Hindi, Hindi ako natatakot.

389
00:49:09,600 --> 00:49:11,306
Kilala kita.

390
00:49:12,520 --> 00:49:14,067
Talaga?

391
00:49:15,920 --> 00:49:18,388
Ikaw ang diwatang iniina ko.

392
00:49:20,720 --> 00:49:22,079
Ano?

393
00:49:22,080 --> 00:49:24,199
Diwatang iniina. (ninang)

394
00:49:24,200 --> 00:49:27,067
Binabantayan mo ako
simula pagkabata.

395
00:49:27,200 --> 00:49:29,702
At alam kong lagi kang malapit sakin.

396
00:49:30,720 --> 00:49:31,919
Pano?

397
00:49:31,920 --> 00:49:36,399
Ang anino mo. Laging nakasunod
sakin mula pagkabata.

398
00:49:36,400 --> 00:49:39,585
Kahit saan ako magpunta,
Lagi kong kasama ang anino mo.

399
00:49:42,360 --> 00:49:44,066
Naalala kita.

400
00:49:44,480 --> 00:49:46,425
Magandang ibon.

401
00:49:47,680 --> 00:49:49,420
Sya si DIAVAL.

402
00:49:54,160 --> 00:49:55,661
Kumusta, AURORA.

403
00:49:57,560 --> 00:50:00,461
Kilala kita simula noong sanggol kapa.

404
00:50:07,040 --> 00:50:09,999
Ito na nga ang iniisip ko noon pa.

405
00:50:10,000 --> 00:50:13,583
Napakaganda!
Gusto ko talagang pumunta dito...

406
00:51:00,960 --> 00:51:03,462
Magandang gabi, Halimaw.

407
00:51:15,600 --> 00:51:17,590
Inuuyam mo ako.

408
00:51:18,080 --> 00:51:20,901
Alam ko ginagawa mo.

409
00:51:21,160 --> 00:51:24,359
Alam ko eksakto ang ginagawa mo.

410
00:51:24,360 --> 00:51:25,839
Kamahalan?

411
00:51:25,840 --> 00:51:28,627
Ang inyong presensya ay kailangan
sa kahilingan ng reyna.

412
00:51:28,800 --> 00:51:30,347
Iwanan mo ako.

413
00:51:30,440 --> 00:51:32,624
Kamahalan, hindi maganda ang kalagayan nya.

414
00:51:32,640 --> 00:51:36,542
Sabi ng taga pag alaga
ay hindi na sya aabot sa buong magdamag.

415
00:51:39,680 --> 00:51:43,548
Hindi mo ba nakikita
nag uusap kami?

416
00:51:51,640 --> 00:51:54,679
Kapag mabigo ang sumpa,
pupunta sakin si MALEFICENT.

417
00:51:54,680 --> 00:51:58,741
At sa araw nayon, nakahanda na ako.

418
00:52:12,840 --> 00:52:15,229
Napakaganda nila.

419
00:53:30,120 --> 00:53:32,748
Pinuputol ko na ang sumpa.

420
00:53:33,640 --> 00:53:36,302
At mawalan na ng bisa.

421
00:53:37,680 --> 00:53:40,069
Pinuputol ko na ang sumpa.

422
00:53:40,320 --> 00:53:43,141
At mawalan na ng bisa.

423
00:53:44,680 --> 00:53:46,879
Pinuputol ko na ang sumpa!

424
00:53:46,880 --> 00:53:50,065
At mawalan na ng bisa!

425
00:53:50,320 --> 00:53:52,549
Pinuputol ko na ang sumpa!

426
00:53:52,920 --> 00:53:56,424
At mawalan na ng bisa!

427
00:53:58,160 --> 00:54:01,425
At mawalan na ng bisa!

428
00:54:08,880 --> 00:54:12,987
Ang sumpang ito
ay kailanman ay di mawawala.

429
00:54:13,560 --> 00:54:16,666
Walang kapangyarihan sa mundo ang makapagbabago nito.

430
00:54:38,080 --> 00:54:41,060
Lahat ba na mga diwata ay may pakpak?

431
00:54:43,080 --> 00:54:45,079
Karamihan.

432
00:54:45,080 --> 00:54:47,423
Kung ganon, bakit wala ka?

433
00:54:47,920 --> 00:54:50,502
Karamihan ng mga diwata ay lumilipad.

434
00:54:52,120 --> 00:54:55,039
May pakpak ako noon.
Pero ninakaw ito sakin.

435
00:54:55,040 --> 00:54:57,304
Yun lang ang masasabi ko tungkol dyan.

436
00:54:57,680 --> 00:54:59,784
Anong kulay ng mga ito?

437
00:55:00,200 --> 00:55:01,906
Malaki ba sila?

438
00:55:04,880 --> 00:55:08,543
Malalaki, umaabot sa lupa
kapag akoy naglalakad.

439
00:55:09,600 --> 00:55:11,839
At malalakas ito.

440
00:55:11,840 --> 00:55:15,344
Kaya nila akong dalhin sa kaulapan
at himpapawid.

441
00:55:16,000 --> 00:55:20,710
At hindi sila nanghihina,
kahit kailan.

442
00:55:20,920 --> 00:55:22,660
Nagtitiwala ako sa kanila.

443
00:55:48,960 --> 00:55:52,430
Pupunta sya. pupunta sya.

444
00:55:56,960 --> 00:55:58,507
Nasan ang mga manggagawa?

445
00:55:59,800 --> 00:56:01,719
Natutulog, Kamahalan.

446
00:56:01,720 --> 00:56:04,439
Pagpatuloy ang paggawa ng walang pahinga.

447
00:56:04,440 --> 00:56:05,999
Pagod na sila, kamahalan.

448
00:56:06,000 --> 00:56:09,310
Pero pababalikin ko sila sa paggawa
pagdating ng umaga.

449
00:56:10,720 --> 00:56:12,959
Gusto ko ngayon na.

450
00:56:12,960 --> 00:56:15,110
Pero gabi ngayon.

451
00:56:17,960 --> 00:56:19,586
Oo nga.

452
00:56:20,720 --> 00:56:22,301
Oo nga.

453
00:56:23,120 --> 00:56:25,031
Gabi nga ngayon.

454
00:56:27,040 --> 00:56:29,079
Kaya gisingin mo sila.

455
00:56:29,080 --> 00:56:31,150
Kamahalan?

456
00:56:31,800 --> 00:56:35,039
Gisingin mo sila,
at pabalikin sa trabaho!

457
00:56:35,040 --> 00:56:38,589
Wala na tayong oras! Kilos, ngayon na!

458
00:57:07,800 --> 00:57:09,381
AURORA?

459
00:57:10,160 --> 00:57:11,991
Halika.

460
00:57:21,080 --> 00:57:22,786
Upo.

461
00:57:27,000 --> 00:57:29,025
May sasabihin ako sayo.

462
00:57:29,040 --> 00:57:30,985
Ano yun?

463
00:57:32,520 --> 00:57:35,705
May kasamaan dito sa mundo,

464
00:57:36,440 --> 00:57:39,022
at hindi kita kayang ipagtanggol dito.

465
00:57:39,800 --> 00:57:42,519
Mag lalabing anim na ako, Iniina.

466
00:57:42,520 --> 00:57:44,590
Kaya ko nang ipagtanggol ang sarili ko.

467
00:57:44,640 --> 00:57:46,665
Naintindihan ko.

468
00:57:48,880 --> 00:57:51,587
- Pero hindi yan ang ibig kong sabihin.
- May plano ako.

469
00:57:52,280 --> 00:57:53,679
Pag lumaki ako,

470
00:57:53,680 --> 00:57:56,751
Titira ako dito sa MOORS
kasama mo.

471
00:57:56,800 --> 00:57:59,428
Para pangalagaan ang isat isa.

472
00:58:04,800 --> 00:58:07,959
Hindi mo na kailangang
hintayin sa paglaki mo.

473
00:58:07,960 --> 00:58:09,666
Pwede kana tumira dito ngayon.

474
00:58:10,720 --> 00:58:12,904
Kung ganon sige.

475
00:58:13,200 --> 00:58:16,759
Matutulog ako sa mga puno
at kakain ng prutas at itim na pili

476
00:58:16,760 --> 00:58:19,911
At lahat ng mga diwata ay magiging kaibigan ko.

477
00:58:21,760 --> 00:58:24,262
Magiging masaya ako dito habangbuhay.

478
00:58:24,920 --> 00:58:27,787
Sasabihin ko saking mga tiya bukas.

479
00:58:30,080 --> 00:58:32,184
Hanggang bukas.

480
00:58:32,600 --> 00:58:34,306
Nasasabik na ako!

481
00:58:50,960 --> 00:58:53,599
Mga tiya, maglalabing anim na ako.

482
00:58:53,600 --> 00:58:55,759
Gusto ko nang mamuhay mag isa.

483
00:58:55,760 --> 00:58:59,389
Hindi. mahal ko kayo,

484
00:58:59,760 --> 00:59:01,750
Pero oras na para mamaalam.

485
00:59:01,800 --> 00:59:03,679
Naging mabait kayo sakin,

486
00:59:03,680 --> 00:59:07,024
maliban sa muntik nyo na akong
pakainin ng gagamba.

487
00:59:11,680 --> 00:59:13,181
Kumusta.

488
00:59:15,360 --> 00:59:17,399
Pasensya na kung naisturbo kita,

489
00:59:17,400 --> 00:59:19,039
Pero patungo ako sa palasyo
ni haring STEFAN

490
00:59:19,040 --> 00:59:22,319
at nawawala ako.

491
00:59:22,320 --> 00:59:23,901
Matutulungan mo ba ako?

492
00:59:24,480 --> 00:59:27,426
Patawad. Kasalanan ko.
masyado akong nagmadali...

493
00:59:33,600 --> 00:59:35,545
Patawad.

494
00:59:38,160 --> 00:59:40,344
Doon ang daan.

495
00:59:44,000 --> 00:59:45,990
Sa palasyo.

496
00:59:51,440 --> 00:59:53,180
Anong pangalan mo?

497
00:59:53,200 --> 00:59:54,940
Ako si PHILIP.

498
00:59:56,360 --> 00:59:58,066
Kumusta, PHILIP.

499
00:59:59,000 --> 01:00:00,831
Ikaw anong pangalan mo?

500
01:00:01,560 --> 01:00:03,391
AURORA.

501
01:00:04,480 --> 01:00:06,744
Kumusta, AURORA.

502
01:00:12,040 --> 01:00:13,159
Ikinagagalak kitang makilala.

503
01:00:13,160 --> 01:00:17,346
At uulitin ko, patawad sa mali kong inasal.

504
01:00:18,840 --> 01:00:20,199
Pinapatawad na kita.

505
01:00:20,200 --> 01:00:22,304
Mabuti kung ganon.

506
01:00:24,800 --> 01:00:26,711
Aalis na siguro ako.

507
01:00:27,880 --> 01:00:29,745
Paalam.

508
01:00:40,760 --> 01:00:43,262
Dito karin ba dadaan pabalik?

509
01:00:44,520 --> 01:00:46,385
Walang makakapigil sakin.

510
01:00:47,880 --> 01:00:49,745
Kung ganon, hanggang sa susunod.

511
01:00:50,080 --> 01:00:51,911
Sa susunod.

512
01:00:52,400 --> 01:00:56,143
- Paalam, PHILIP.
- Paalam, sa ngayon.

513
01:01:05,520 --> 01:01:07,863
Itigil mo yan.

514
01:01:12,880 --> 01:01:14,745
Ano?

515
01:01:14,840 --> 01:01:16,751
Yung batang lalaki ang sagot.

516
01:01:18,200 --> 01:01:20,479
- Hindi, DIAVAL.
- Oo!

517
01:01:20,480 --> 01:01:22,999
Halik ng tunay na pag-ibig, tama?
Mapuputol nito ang sumpa.

518
01:01:23,000 --> 01:01:25,399
Halik ng tunay na pag-ibig?

519
01:01:25,400 --> 01:01:27,664
Hindi mo parin ba naiintindihan hanggang ngayon?

520
01:01:28,720 --> 01:01:32,429
Sinumpa ko sya sa ganong paraan
dahil walang tunay na pag-ibig.

521
01:01:33,440 --> 01:01:35,908
Siguro, sa nararamdaman mo,

522
01:01:36,440 --> 01:01:38,101
Pero pano kung si AURORA?

523
01:01:39,840 --> 01:01:42,263
Yung batang lalake lang ang pag asa nya.

524
01:01:42,280 --> 01:01:45,260
Pero tadhana nya yun, ganon paman.

525
01:01:46,960 --> 01:01:48,519
Sige.

526
01:01:48,520 --> 01:01:50,799
Gawin mo ako ng kahit ano.

527
01:01:50,800 --> 01:01:52,279
Isang ibon, bulati.

528
01:01:52,280 --> 01:01:54,669
Wala nakong pakialam.

529
01:02:00,840 --> 01:02:03,502
Masaya ako at aalis tayo bukas.

530
01:02:04,320 --> 01:02:06,359
Hindi tayo aalis bukas.

531
01:02:06,360 --> 01:02:08,799
Bukas ang ikalabing anim na kaarawan ni AURORA.

532
01:02:08,800 --> 01:02:12,799
At sabi ni STEFAN na ibalik natin sya
pagkatapos ng kaarawan nya.

533
01:02:12,800 --> 01:02:16,119
Hindi. Sabi nya sa kaarawan nya.

534
01:02:16,120 --> 01:02:18,479
Hindi. Pagkatapos ng kaarawan nya.

535
01:02:18,480 --> 01:02:20,470
- Sa araw.
- Pagkatapos.

536
01:02:21,080 --> 01:02:22,786
- Sa araw.
- Pagkatapos.

537
01:02:22,920 --> 01:02:25,263
- Sa araw!
- Pagkatapos!

538
01:02:26,320 --> 01:02:28,504
Tama na!

539
01:02:32,960 --> 01:02:34,507
Ano?

540
01:02:36,160 --> 01:02:38,025
Pano mong?

541
01:02:41,600 --> 01:02:43,919
May gusto akong sabihin sa inyo.

542
01:02:43,920 --> 01:02:46,661
Ano yun, mahal?

543
01:02:52,520 --> 01:02:54,829
Patawarin nyo ako sa sasabihin ko,

544
01:02:55,120 --> 01:02:57,463
Pero mag lalabing anim na ako bukas.

545
01:02:58,000 --> 01:02:59,626
Oo.

546
01:03:07,920 --> 01:03:09,467
Aalis ako.

547
01:03:13,800 --> 01:03:15,399
Tumingin ka dito, batang babae.

548
01:03:15,400 --> 01:03:19,279
Hindi ako nagpakahirap ng labing anim na taon
dito sa maliit na kubo

549
01:03:19,280 --> 01:03:21,020
at kasama ng dalawang ungas nato...

550
01:03:21,480 --> 01:03:23,879
Para sirain ito sa bandang huli.

551
01:03:23,880 --> 01:03:26,826
Ibabalik kana namin sa iyong ama...

552
01:03:27,240 --> 01:03:29,071
Ama ko?

553
01:03:30,400 --> 01:03:32,902
Sabi nyo patay na ang mga magulang ko.

554
01:03:35,240 --> 01:03:38,710
Mabuti pa halika dito at umupo.

555
01:03:51,560 --> 01:03:53,983
Iniinang  diwata!

556
01:03:54,880 --> 01:03:56,711
Dito ako.

557
01:03:57,760 --> 01:04:00,945
Kailan mo sasabihin na isinumpa ako?

558
01:04:05,520 --> 01:04:07,260
Totoo ba?

559
01:04:09,800 --> 01:04:11,506
Oo.

560
01:04:13,320 --> 01:04:16,519
Sabi ng mga tiya ko isang masamang diwata
ang gumawa nito.

561
01:04:16,520 --> 01:04:19,785
Hindi ko sya maalala.

562
01:04:20,080 --> 01:04:22,025
Sabi nila

563
01:04:22,440 --> 01:04:24,079
sya ay si...

564
01:04:24,080 --> 01:04:26,105
MALEFICENT.

565
01:04:37,080 --> 01:04:39,150
lkaw ba yun?

566
01:04:42,720 --> 01:04:45,188
Ikaw ba si MALEFICENT?

567
01:04:48,040 --> 01:04:49,780
Wag!

568
01:04:49,880 --> 01:04:51,825
Wag mokong hawakan.

569
01:04:52,040 --> 01:04:54,224
Ikaw yung masama dito sa mundo.

570
01:04:55,040 --> 01:04:56,951
Ikaw nga!

571
01:05:05,480 --> 01:05:07,141
Hanapin mo ang batang lalake!

572
01:05:24,320 --> 01:05:27,519
Kailangan ko ang lahat ng tao dito sa silangan .

573
01:05:27,520 --> 01:05:30,759
Kailangang walang bantay sa pintuang daan,
para malaya syang makapasok.

574
01:05:30,760 --> 01:05:32,785
Patawad sa pag abala, kamahalan.

575
01:05:34,720 --> 01:05:37,063
Nakita namin sya sa pintuang daan.

576
01:05:37,200 --> 01:05:39,748
Sabi nya sya daw ang prinsesa.

577
01:05:45,120 --> 01:05:46,519
Ama.

578
01:05:46,520 --> 01:05:48,909
Ako to, si AURORA!

579
01:05:59,320 --> 01:06:02,141
Kamukha mo ang yong ina.

580
01:06:04,320 --> 01:06:06,519
Binalik ka nila sa hindi tamang araw.

581
01:06:06,520 --> 01:06:08,719
Sabi ko sa tatlong ungas nayon!

582
01:06:08,720 --> 01:06:11,039
Ikulong mo sya sa kanyang kwarto.

583
01:06:11,040 --> 01:06:12,666
Sige na.

584
01:06:12,880 --> 01:06:15,986
Ihanda ang mga tao.
Papunta na si MALEFICENT.

585
01:06:16,400 --> 01:06:19,710
Napakabuti na bumalik uli sa maliit!

586
01:06:19,840 --> 01:06:21,559
Tingnan nyo paa ko!

587
01:06:21,560 --> 01:06:24,119
Gusto ko talaga ang maliit kong paa!

588
01:06:24,120 --> 01:06:27,239
Makinig kayo!
Kailangan nating mahanap si AURORA,

589
01:06:27,240 --> 01:06:30,220
dahil kung hindi pupugutan tayo ng hari!

590
01:06:58,680 --> 01:07:01,421
AURORA.

591
01:07:11,760 --> 01:07:13,671
Hintay!

592
01:07:15,360 --> 01:07:17,305
Prinsesa?

593
01:07:24,640 --> 01:07:26,505
Hinahanap ko ang isang babae.

594
01:07:26,600 --> 01:07:28,750
Oo ganon nga.

595
01:07:32,800 --> 01:07:34,984
Kailangan ko ng kabayo.

596
01:07:51,320 --> 01:07:56,144
Makatulog tulad ng kamatayan.

597
01:08:00,680 --> 01:08:02,989
AURORA.

598
01:08:06,200 --> 01:08:07,701
Bilis, DIAVAL.

599
01:08:19,920 --> 01:08:21,990
AURORA.

600
01:08:55,680 --> 01:08:57,864
Bilis, DIAVAL, bilis!

601
01:09:00,040 --> 01:09:05,546
Matutusok ang daliri nya sa
palihan ng gulong habihan.

602
01:09:05,680 --> 01:09:08,148
at makakatulog tulad ng kamatayan.

603
01:09:09,960 --> 01:09:12,588
Walang kapangyarihan sa mundo...

604
01:09:13,760 --> 01:09:16,991
Matulog tulad ng kamatayan.

605
01:09:35,040 --> 01:09:36,780
Nangyari na.

606
01:10:06,680 --> 01:10:10,309
Walang mga bantay,
hinihintay ka nya sa loob.

607
01:10:10,640 --> 01:10:13,825
Kapag pumasok tayo sa loob,
hindi na tayo makakalabas ng buhay.

608
01:10:15,880 --> 01:10:19,623
Kung ganon wag kang sumama.
Hindi mo laban ito.

609
01:10:23,600 --> 01:10:25,829
Maraming salamat.

610
01:10:25,840 --> 01:10:30,390
Kailangan kita DIAVAL,
hindo ko kayang gawin ito, pag wala ka.

611
01:10:31,080 --> 01:10:33,105
Naririnig kita.

612
01:10:40,880 --> 01:10:42,541
Tingnan nyo sya.

613
01:10:43,640 --> 01:10:46,222
Tingnan nyo ang ginawa nyo.

614
01:10:47,760 --> 01:10:49,864
Natutulog lamang sya.

615
01:10:52,840 --> 01:10:56,105
Natutulog lamang sya, Sabi nyo?

616
01:10:59,840 --> 01:11:02,024
Natutulog lamang sya.

617
01:11:02,720 --> 01:11:06,110
Natutulog lamang sya habang buhay!

618
01:11:06,760 --> 01:11:10,230
- Pano naman yung halik?
- Oo! Halik ng tunay na pag-ibig!

619
01:11:12,880 --> 01:11:16,319
Hindi totoo ang tunay na pag-ibig.

620
01:11:16,320 --> 01:11:19,221
Pero ito lang ang pag asa nya, kamahalan.

621
01:11:32,520 --> 01:11:34,351
Kamahalan.

622
01:12:38,600 --> 01:12:40,519
Anong gagawin natin?

623
01:12:40,700 --> 01:12:43,000
Hindi tayo pweding sumuko, hindi ba?

624
01:12:43,080 --> 01:12:45,159
Pero hindi natin alam kung saan mag uumpisa.

625
01:12:45,160 --> 01:12:48,186
Alam nyo, hindi lang nalalag sa puno
ang tunay na pag-ibig.

626
01:12:59,800 --> 01:13:02,119
Patawad.

627
01:13:02,120 --> 01:13:04,679
Nakakahiya mang sabihin,
pero hindi ko alam kung nasan ako.

628
01:13:04,680 --> 01:13:07,342
Sapalasyo ni haring STEFAN.

629
01:13:10,320 --> 01:13:12,310
Dito nga talaga ako pupunta.

630
01:13:12,720 --> 01:13:14,639
Pero hindi ko alam kung pano ako nakapunta dito.

631
01:13:14,640 --> 01:13:15,959
Bakit ka nandito?

632
01:13:15,960 --> 01:13:17,639
Inutusan ako ng aking ama pumunta sa hari.

633
01:13:17,640 --> 01:13:18,959
Sino ang iyong ama?

634
01:13:18,960 --> 01:13:20,700
Haring JOHN ng ULSTEAD.

635
01:13:20,880 --> 01:13:23,144
Isang prinsepe!

636
01:13:33,800 --> 01:13:35,665
AURORA.

637
01:13:36,280 --> 01:13:38,669
Kilala nya.

638
01:13:39,840 --> 01:13:41,679
Bakit sya natutulog?

639
01:13:41,680 --> 01:13:43,999
Nakakulong sya sa isang sumpa.

640
01:13:44,000 --> 01:13:46,662
Diba napakaganda nya?

641
01:13:47,360 --> 01:13:50,386
Ang pinakamagandang babae
sa lahat ng nakita ko.

642
01:13:51,160 --> 01:13:53,503
Gusto mo ba syang halikan?

643
01:13:54,920 --> 01:13:56,399
Gustong gusto.

644
01:13:56,400 --> 01:13:58,231
Kung ganon, sige.

645
01:13:59,000 --> 01:14:01,199
Hindi yata tama yun.

646
01:14:01,200 --> 01:14:03,039
Kailan ko lang sya nakilala.
Isang bisis palang kami nagkita.

647
01:14:03,040 --> 01:14:05,359
Hindi mo ba alam yung pag-ibig
sa unang pagkikita?

648
01:14:05,360 --> 01:14:07,359
Halikan mo na!

649
01:14:07,360 --> 01:14:08,861
Sige na.

650
01:14:12,280 --> 01:14:14,020
Isang sumpa, sabi nyo?

651
01:14:15,120 --> 01:14:17,270
Halikan mo na!

652
01:15:09,160 --> 01:15:10,919
Hindi mo ginawa ng tama!

653
01:15:10,920 --> 01:15:13,519
Kailangan halik ng tunay na pag-ibig!

654
01:15:13,520 --> 01:15:15,119
Sabi ko na nga ba hindi sya.

655
01:15:15,120 --> 01:15:18,191
- Anong ginagawa nyo?
- Kailangan pa nating maghanap.

656
01:15:24,840 --> 01:15:26,626
Sabi ko na sayo.

657
01:15:50,960 --> 01:15:53,861
Hindi ko hinihingi ang kapatawaran mo.

658
01:15:54,440 --> 01:15:58,467
Dahil ang ginawa ko sayo ay walang kapatawaran.

659
01:16:00,400 --> 01:16:02,550
Nawala lang ako sa sarili

660
01:16:03,120 --> 01:16:05,941
dahil sa galit at paghihiganti.

661
01:16:08,480 --> 01:16:10,982
Mahal kong AURORA,

662
01:16:12,480 --> 01:16:15,586
ninakaw mo ang natitira dito sa aking puso.

663
01:16:16,240 --> 01:16:18,947
At ngayo, wala kana sakin habang buhay.

664
01:16:30,160 --> 01:16:36,030
Pinapangako ko, na hindi ka masasaktan
hanggat nabubuhay ako.

665
01:16:36,920 --> 01:16:42,301
At walang araw na lilipas
na mananabik ako sayong ngiti.

666
01:17:10,720 --> 01:17:13,382
Kumusta, Iniina.

667
01:17:18,320 --> 01:17:20,709
Kumusta, pangit.

668
01:17:33,000 --> 01:17:35,070
Higit pa sa tunay na pagmamahal.

669
01:17:48,240 --> 01:17:50,230
Nandito sya, kamahalan.

670
01:18:04,080 --> 01:18:06,423
Babalik naba tayo sa MOORS ngayon?

671
01:18:08,280 --> 01:18:10,509
Kung yun ang gusto mo.

672
01:18:37,080 --> 01:18:38,627
Nahuli natin sya!

673
01:18:43,360 --> 01:18:45,749
- Tigil!
- Tumabi ka!

674
01:19:03,480 --> 01:19:05,266
Wag!

675
01:19:12,560 --> 01:19:14,505
Sa isang dragon.

676
01:19:40,280 --> 01:19:42,020
Doon sa kabila.

677
01:19:50,880 --> 01:19:52,984
Takbo, AURORA!

678
01:20:05,600 --> 01:20:08,879
Balik! Hawakan nyong mabuti!

679
01:20:08,880 --> 01:20:11,064
Hila sa kaliwa! Hila!

680
01:20:13,960 --> 01:20:15,871
Manatili sa posisyon!

681
01:20:19,680 --> 01:20:22,626
Tumingin kayo. Panatilihin ang hanay.

682
01:21:30,440 --> 01:21:33,705
- Higpitan nyo.
- Pabagsakin nyo!

683
01:22:00,680 --> 01:22:02,386
Tigil!

684
01:22:08,040 --> 01:22:10,144
Ano nararamdaman mo ngayon?

685
01:22:11,080 --> 01:22:14,106
Ang maging isang diwatang walang pakpak.

686
01:22:16,640 --> 01:22:19,791
Sa mundong hindi ka nararapat?

687
01:23:08,400 --> 01:23:10,026
Patayin nyo sya!

688
01:23:10,160 --> 01:23:11,786
Patayin nyo sya!

689
01:23:16,280 --> 01:23:18,270
Panain!

690
01:23:46,040 --> 01:23:47,519
Panain sya!

691
01:23:47,520 --> 01:23:49,101
Asintahin!

692
01:24:51,440 --> 01:24:53,101
Tapos na.

693
01:26:12,520 --> 01:26:15,519
Tinanggal ni MALEFICENT ang harang na tinik

694
01:26:15,520 --> 01:26:18,307
At hinubad ang korona.

695
01:26:19,080 --> 01:26:22,839
At inembitahan si AURORA upang makita
kung paano noon ang MOORS.

696
01:26:22,840 --> 01:26:26,519
Noong unang panahon, nang munting bata pa
si MALEFICENT

697
01:26:26,520 --> 01:26:29,261
at ang kanyang puso ay busilak.

698
01:26:29,400 --> 01:26:32,631
Sa ngayon, naging ganon muli.

699
01:26:35,360 --> 01:26:38,147
Pero hindi lang sa ganon.

700
01:26:48,840 --> 01:26:51,911
Ayan na sya. Bilis.
Naghihintay sila.

701
01:26:51,960 --> 01:26:53,746
Hintayin mo ako!

702
01:26:54,120 --> 01:26:56,782
Ipinagkakaloob namin ang korona
sa aming maliit na AURORA,

703
01:26:56,800 --> 01:27:00,304
Kung saan malaking sakripisyo
ang aming ginawa...

704
01:27:00,400 --> 01:27:02,265
Wag na nga lang.

705
01:27:06,920 --> 01:27:10,503
Naging maayos muli ang ating kaharian.

706
01:27:11,840 --> 01:27:14,263
Myron na kayong reyna.

707
01:27:16,000 --> 01:27:20,585
Ngayon nakita nyo na,
ang kwento ay hindi ganoon sa nalaman nyo

708
01:27:20,640 --> 01:27:22,319
at alam ko,

709
01:27:22,320 --> 01:27:27,348
Dahil ako ang nag iisang tinatawag na
SLEEPING BEAUTY.

710
01:28:00,200 --> 01:28:05,359
Sa bandang huli, ang aking kaharian ay nagkaisa
pero hindi dahil sa bayani o kalaban

711
01:28:05,360 --> 01:28:07,359
na inaasahan ng kasabihan,

712
01:28:07,360 --> 01:28:11,865
Kundi dahil sa parehong bayani at kalaban.

713
01:28:12,000 --> 01:28:16,000
At sya ay si MALEFICENT.