Ã‡eviri: tufeno
Size eski bir hikÃ¢yeyi yeniden anlatalÃ½m...
...ve bakalÃ½m ne kadar iyi biliyormuÃ¾sunuz.
Bir zamanlar dÃ¼Ã¾man iki komÃ¾u krallÃ½k varmÃ½Ã¾.
AralarÃ½ndaki dÃ¼Ã¾manlÃ½k o kadar bÃ¼yÃ¼kmÃ¼Ã¾ ki...
...onlarÃ½ ancak bÃ¼yÃ¼k bir kahramanÃ½n...
...ya da korkunÃ§ bir zalimin bir araya getirebileceÃ°i sÃ¶ylenirmiÃ¾.
Bir krallÃ½kta sizin benim gibi insanlar yaÃ¾armÃ½Ã¾.
BaÃ¾larÃ½nda da kibirli, hÃ½rslÃ½ bir kral varmÃ½Ã¾.
Ellerindekiyle hiÃ§ yetinmez...
...komÃ¾ularÃ½nÃ½n zenginliklerini ve gÃ¼zelliklerini kÃ½skanÃ½rlarmÃ½Ã¾.
DiÃ°er krallÃ½k Moors'ta ise...
...her tÃ¼rden garip ve harika yaratÃ½klar yaÃ¾armÃ½Ã¾.
Ne bir krala ne bir kraliÃ§eye ihtiyaÃ§ duyarlarmÃ½Ã¾.
Birbirlerine gÃ¼venirlermiÃ¾.
Moors'ta bÃ¼yÃ¼k bir uÃ§urumdaki bÃ¼yÃ¼k bir aÃ°aÃ§ta...
...gÃ¼zel biri yaÃ¾armÃ½Ã¾. Onu sÃ½radan bir kÃ½z sanabilirsiniz.
Ama o herhangi bir kÃ½z deÃ°ildi.
Bir periydi.
Ã
GÃ¼naydÃ½n Bayan Shandoval. ÃžapkanÃ½zÃ½ Ã§ok sevdim.
Ã‡ok teÃ¾ekkÃ¼r ederim.
HayÃ½r. HayÃ½r. SakÃ½n yapma.
IskaladÃ½n beni.
- GÃ¼naydÃ½n. - GÃ¼naydÃ½n.
Ã
- Neyi konuÃ¾uyorsunuz bÃ¶yle? - SÃ½nÃ½r muhafÃ½zlarÃ½...
Bunu konuÃ¾muÃ¾tuk. Ona ben sÃ¶ylemek istiyordum.
- AsÃ½l ben istiyorum. - Kurallar var Flittle.
Bu sefer ben sÃ¶yleyeceÃ°im, gelecek sefer sen sÃ¶ylersin.
HayÃ½r, geÃ§en sefer sen sÃ¶ylemiÃ¾tin. O yÃ¼zden Ã¾imdi ben sÃ¶ylemeliyim.
- Sonra da Thistletwit sÃ¶ylemeli. - Neyi sÃ¶yleyeceksiniz?
- Ã
- Malefiz... - SÃ½nÃ½r muhafÃ½zlarÃ½, mÃ¼cevher Ã§almÃ½Ã¾ hÃ½rsÃ½z bir insan bulmuÃ¾.
Ã–zÃ¼r dilerim.
Kocaman kanatlarÃ½yla hep bir acelesi var zaten!
Ã
Korkmuyorum. AyrÃ½ca, bir insanÃ½ hiÃ§ bu kadar yakÃ½ndan gÃ¶rmedim.
Ã‡Ã½k dÃ½Ã¾arÃ½.
Olmaz. Beni Ã¶ldÃ¼rmek istiyorlar.
AyrÃ½ca Ã§ok Ã§irkinler.
Bu sÃ¶ylediÃ°in inanÃ½lmaz ayÃ½p.
Sen ona bakma. Ã‡ok yakÃ½Ã¾Ã½klÃ½sÃ½n sen.
Ã‡almak doÃ°ru bir Ã¾ey deÃ°ildir ama biz bunun iÃ§in kimseyi Ã¶ldÃ¼rmeyiz.
DÃ½Ã¾arÃ½ Ã§Ã½k. Derhal dÃ½Ã¾arÃ½ Ã§Ã½k.
- Sen tam yetiÃ¾kin misin? - HayÃ½r.
Galiba sadece kÃ¼Ã§Ã¼k bir Ã§ocuk.
Sen de kÃ¼Ã§Ã¼k bir kÃ½zsÃ½n.
- Galiba. - Kimsin sen?
Benim adÃ½m Stefan. Sen kimsin?
Benim adÃ½m Malefiz.
Evet. DoÃ°ru. Geri vermek zorundasÃ½n.
Neyi geri vereyim?
Ã–yle atacaÃ°Ã½nÃ½ bilseydim, kendime saklardÃ½m.
AtmadÃ½m ki, evine gÃ¶nderdim. Seni de evine gÃ¶ndereceÃ°im.
Bir gÃ¼n orada, Ã¾atoda yaÃ¾ayacaÃ°Ã½m.
Ãžimdi nerede yaÃ¾Ã½yorsun peki?
- AhÃ½rda. - Annenle baban Ã§iftÃ§i mi o zaman?
Annemle babam Ã¶ldÃ¼.
Benimkiler de.
- Bir daha gÃ¶rÃ¼Ã¾eceÃ°iz. - Buraya gerÃ§ekten bir daha gelmemelisin.
GÃ¼venli deÃ°il.
Peki o seÃ§imi yaparsam, geri dÃ¶nersem burada olur musun?
Belki.
- Ne oldu? - YÃ¼zÃ¼Ã°Ã¼n. Demir, perileri yakar.
Ã–zÃ¼r dilerim.
KanatlarÃ½nÃ½ sevdim.
Malefiz, Stefan'Ã½n yÃ¼zÃ¼Ã°Ã¼nÃ¼ nasÃ½l fÃ½rlattÃ½Ã°Ã½nÃ½ dÃ¼Ã¾Ã¼ndÃ¼.
O kadar az Ã¾eyi olmasÃ½na raÃ°men, bir daha eline dokunabilmek iÃ§in fÃ½rlatmÃ½Ã¾tÃ½.
Derinden etkilenmiÃ¾ti.
MÃ¼cevher Ã§almayÃ½ uman genÃ§ hÃ½rsÃ½z...
...Ã§ok daha deÃ°erli bir Ã¾eyi Ã§almÃ½Ã¾tÃ½.
Malefiz.
Bunca hafta sonra, kimler dÃ¶nmÃ¼Ã¾ bÃ¶yle?
Tehlikeye girmeye deÃ°er diye dÃ¼Ã¾Ã¼ndÃ¼m.
SÃ¶ylesene, eÃ°lenmek iÃ§in ne yapÃ½yorsun?
Stefan ile Malefiz, daha Ã¶nce hiÃ§ gÃ¶rÃ¼lmemiÃ¾ bir arkadaÃ¾lÃ½k kurdular.
Bir sÃ¼reliÃ°ine, en azÃ½ndan onlar iÃ§in...
...insanlarla periler arasÃ½ndaki o eski nefret unutulmuÃ¾ gibiydi.
Her zamanki gibi, dostluk yavaÃ¾Ã§a baÃ¾ka bir Ã¾eye dÃ¶nÃ¼Ã¾tÃ¼.
16. yaÃ¾ gÃ¼nÃ¼nde, Stefan Malefiz'e bir hediye verdi.
GerÃ§ek aÃ¾k Ã¶pÃ¼cÃ¼Ã°Ã¼ olduÃ°unu sÃ¶yledi.
Ama sonra Ã¶yle Ã§Ã½kmayacaktÃ½.
YÃ½llar geÃ§tikÃ§e, Stefan'Ã½n hÃ½rsÃ½ onu Malefiz'den uzaklaÃ¾tÃ½rdÃ½ ve...
...insan krallÃ½Ã°Ã½nÃ½n cazibelerine yaklaÃ¾tÃ½rdÃ½.
Bu arada perilerin en gÃ¼Ã§lÃ¼sÃ¼ Malefiz ise...
...Moors'un koruyucu oldu.
Malefiz sÃ½k sÃ½k yalnÃ½z yÃ¼rÃ¼yÃ¼Ã¾e Ã§Ã½kardÃ½.
Bazen de acaba Stefan nerede diye dÃ¼Ã¾Ã¼nÃ¼rdÃ¼.
Ã‡Ã¼nkÃ¼ insanlarÃ½n hÃ½rsÃ½nÃ½ ve kÃ½skanÃ§lÃ½Ã°Ã½nÃ½ hiÃ§ anlamamÃ½Ã¾tÃ½.
Ama Ã¶Ã°renmek Ã¼zereydi.
Ã‡Ã¼nkÃ¼ insanlarÃ½n kralÃ½ Moors'ta bÃ¼yÃ¼yen bir gÃ¼Ã§ olduÃ°unu duymuÃ¾...
...ve onu dÃ¼Ã¾Ã¼rmeyi kendine amaÃ§ bilmiÃ¾ti.
TÃ¼m birlikler dursun!
Ã
...kimsenin fethetmeye cesaret edemediÃ°i gizemli Moors.
Ben ise ezelim onlarÃ½ diyorum!
Daha fazla yaklaÃ¾mayÃ½n!
Bir kral kanatlÃ½ bir Elf'ten emir almaz.
Sen benim iÃ§in kral deÃ°ilsin.
Kellesini getirin.
Taburlar!
YÃ¼kselin ve benimle birlikte savaÃ¾Ã½n!
KaranlÃ½k yaratÃ½klar!
SaldÃ½rÃ½n!
Sen!
KralÃ½n yanÃ½na!
Moors'u alamazsÃ½n! Ne Ã¾imdi ne sonra!
Sen...
Tahta Ã§Ã½ktÃ½Ã°Ã½mda...
...halkÃ½ma bir gÃ¼n...
...Moors'u ve zenginliklerini alacaÃ°Ã½z diye sÃ¶z vermiÃ¾tim.
Her biriniz bana...
...orduma ve bu davaya baÃ°lÃ½lÃ½k yemini ettiniz.
Majesteleri.
SavaÃ¾ta yenildim.
Arkamdan bunu mu bÃ½rakacaÃ°Ã½m?
Ã–lmemi beklediÃ°inizi gÃ¶rÃ¼yorum.
Ã‡ok uzun sÃ¼rmeyecek. Peki ya sonra?
TahtÃ½ almasÃ½ iÃ§in kÃ½zÃ½mla ilgilenecek bir varis seÃ§eceÃ°im.
AranÃ½zdan buna lÃ¢yÃ½k olan kiÃ¾i...
...kanatlÃ½ yaratÃ½Ã°Ã½ Ã¶ldÃ¼rÃ¼r...
...intikamÃ½mÃ½ alÃ½rsa...
...ben Ã¶lmeden Ã¶nce tahtÃ½ alÃ½r.
Malefiz.
Ã
Malefiz. Seni uyarmaya geldim.
Seni Ã¶ldÃ¼rmek istiyorlar.
Kral Henry asla vazgeÃ§mez.
LÃ¼tfen.
Bana gÃ¼venmelisin.
BirÃ§ok Ã¾eyden konuÃ¾tular ve aradaki yÃ½llar kayboldu.
Stefan'Ã½ affetti. AhmaklÃ½klarÃ½nÃ½, hÃ½rsÃ½nÃ½.
Her Ã¾ey Ã§ok uzun zaman Ã¶nceki gibiydi.
SusadÃ½n mÃ½?
Malefiz?
Bu ne?
Ã
Onu maÃ°lubiyete mi uÃ°rattÃ½n?
BÃ¼yÃ¼k bir Ã¾ey yaptÃ½n oÃ°lum.
DiÃ°erlerinin yapmaktan korktuÃ°unu baÃ¾ardÃ½n.
Ã–dÃ¼lÃ¼nÃ¼ alacaksÃ½n.
LÃ¢yÃ½k bir varis olmak iÃ§in elimden geleni yapacaÃ°Ã½m...
...majesteleri.
YakaladÃ½m seni!
- Ãžimdi gÃ¶receksin! - Ã
Ã
GÃ¼zelliÃ°ime ne yaptÃ½n bÃ¶yle?
Ã–lene kadar dÃ¶vmelerine izin vermemi mi yeÃ°lerdin?
- Emin deÃ°ilim. - SÃ¶ylenmeyi bÃ½rak.
HayatÃ½nÃ½ kurtardÃ½m.
Mazur gÃ¶rÃ¼n beni.
Sana ne diyeyim?
Diaval.
HayatÃ½mÃ½ kurtarmanÃ½zÃ½n karÃ¾Ã½lÃ½Ã°Ã½ olarak, hizmetkÃ¢rÃ½nÃ½z olacaÃ°Ã½m.
Neye ihtiyacÃ½nÃ½z olursa.
Kanatlara.
KanatlarÃ½m olmanÃ½ istiyorum.
Soyunun birincisi, ekselanslarÃ½...
...Kral Stefan'Ã½ takdim ederim.
Bana bunu kral olabilmek iÃ§in mi yaptÃ½?
Ãžimdi ne yapacaksÃ½nÃ½z hanÃ½mÃ½m?
KanatlarÃ½ yok.
- KÃ½z Ã§ocuÃ°u doÃ°urmuÃ¾! - Aman TanrÃ½m! Aman TanrÃ½m!
- Aman TanrÃ½m! - KÃ½z Ã§ocuÃ°u doÃ°urmuÃ¾!
- Evet? - AÃ§Ã½kÃ§asÃ½ hiÃ§bir Ã¾ey gÃ¶rmedim.
- Ama bir... - Ne?
Ã‡ocuk doÃ°du. Kral Stefan ile kraliÃ§enin bir Ã§ocuÃ°u oldu.
Ã–yle mi?
Vaftiz tÃ¶reni olacakmÃ½Ã¾.
BÃ¼yÃ¼k bir kutlama tÃ¶reni olacak diyorlar.
Bir bebek iÃ§in bÃ¼yÃ¼k bir kutlama.
Ne harika.
TÃ¼m insanlar vaftiz tÃ¶renine geldi.
BarÃ½Ã¾ ve iyi niyet saÃ°lamak amacÃ½yla Ã¼Ã§ peri bile geldi.
Ã
- Bebek! - OdaklanÃ½r mÃ½sÃ½nÃ½z lÃ¼tfen? Bir daha sÃ¶ylemeyeceÃ°im.
Selamlar, majesteleri.
Ben Moors peri halkÃ½ndan Knotgrass.
Ben Flittle, kralÃ½m.
Ben de Thistletwit, ekselanslarÃ½.
KÃ½zÃ½mÃ½za hediye getirmiÃ¾ler.
Bunlar sÃ½radan hediyeler deÃ°il. GÃ¶rdÃ¼Ã°Ã¼nÃ¼z gibi, biz sihirliyiz.
Ã‡ocuklarla aramÃ½z da Ã§ok iyi.
Peki madem.
GÃ¼zel Aurora...
...sana gÃ¼zellik hediyesini diliyorum.
Benim dileÃ°im ise hiÃ§ Ã¼zgÃ¼n olmaman.
HayatÃ½nÃ½n tÃ¼m gÃ¼nlerinde sadece mutlu olman.
GÃ¼zel bebek...
...benim dileÃ°im ise senin...
- Malefiz bu. - Evet, o.
Vay vay.
Ne gÃ¶rkemli bir topluluk, Kral Stefan.
Kraliyet ailesi, soylular, Ã¼st tabaka ve...
Ne hoÃ¾.
Ayak takÃ½mÃ½ bile burada.
SÃ¶ylemeliyim ki...
...davet edilmediÃ°im iÃ§in Ã§ok Ã¼zÃ¼ldÃ¼m.
Burada istenmiyorsun.
Hay aksi. Ne garip bir durum.
AlÃ½nmadÃ½nÃ½z mÃ½?
Neden ki? HayÃ½r.
HiÃ§bir kÃ¶tÃ¼ niyetim olmadÃ½Ã°Ã½nÃ½ gÃ¶stermek iÃ§in...
...Ã§ocuÃ°a ben de bir hediye vereceÃ°im.
HayÃ½r! Senin hediyeni istemiyoruz!
- Prensesten uzak dur! - Evet, uzak dur!
Ã
Prenses gerÃ§ekten de...
...zarafet ve gÃ¼zellikle bÃ¼yÃ¼yecek.
Onunla karÃ¾Ã½laÃ¾an herkes tarafÃ½ndan sevilecek.
Ã‡ok gÃ¼zel bir hediye.
Yapma bunu.
Ama...
...16. doÃ°um gÃ¼nÃ¼nde gÃ¼neÃ¾ batmadan Ã¶nce...
...parmaÃ°Ã½nÃ½ bir Ã§Ã½krÃ½k iÃ°nesine batÃ½racak...
...ve Ã¶lÃ¼m gibi bir uykuya dalacak.
Asla uyanmayacaÃ°Ã½ bir uyku.
Yapma. LÃ¼tfen yapma. YalvarÃ½rÃ½m sana.
Yalvarman hoÃ¾uma gitti. Bir daha yap.
YalvarÃ½rÃ½m.
PekÃ¢lÃ¢.
Prenses Ã¶lÃ¼m uykusundan uyanabilir.
Ancak gerÃ§ek aÃ¾kÃ½nÃ½n Ã¶pÃ¼cÃ¼Ã°Ã¼yle.
Bu lanet sonsuza dek sÃ¼recek.
YeryÃ¼zÃ¼ndeki hiÃ§bir gÃ¼Ã§ bunu deÃ°iÃ¾tiremez.
Kral Stefan, adamlarÃ½na krallÃ½ktaki tÃ¼m Ã§Ã½krÃ½klarÃ½ toplamalarÃ½nÃ½ emretti.
Ã‡Ã½krÃ½klar bir daha kullanÃ½lamasÃ½nlar diye kÃ½rÃ½ldÃ½ ve yakÃ½ldÃ½.
Sonra da Ã¾atodaki en derin zindana atÃ½ldÃ½lar.
Ã‡ocuÃ°un gÃ¼venliÃ°ini gizlice Ã¼Ã§ perinin bÃ¼yÃ¼sÃ¼ne teslim etti.
Onlar da Ã§ocuÃ°u 16 yÃ½l ve 1 gÃ¼nlÃ¼Ã°Ã¼ne kalmasÃ½ iÃ§in uzaklarda bir kÃ½r evine gÃ¶tÃ¼rdÃ¼.
Stefan, kendini Ã¾atosunun surlarÃ½nÃ½n arkasÃ½na kapattÃ½.
Askerleri ise Malefiz'i bulup Ã¶ldÃ¼rmek iÃ§in Ã§ok Ã§ok uzaklara yol aldÃ½.
Ama o da kendi duvarÃ½nÃ½ Ã¶rdÃ¼...
...Moors bir daha insanlar yÃ¼zÃ¼nden zarar gÃ¶rmesin diye.
Ve lanetinin getirdiÃ°i keder iÃ§inde eÃ°lendi.
Periler Aurora'yÃ½ ormanda gizli kÃ¼Ã§Ã¼k bir kulÃ¼bede...
...yetiÃ¾tirme gÃ¶revlerine baÃ¾ladÃ½lar.
Olamaz.
- BurasÃ½ mÃ½ yani? - Ã
Hadi gelin!
- Daha kÃ¼Ã§Ã¼k bir bebek lazÃ½m bize. - Ya da daha bÃ¼yÃ¼k bir vÃ¼cut.
HayÃ½r, asÃ½l ihtiyacÃ½mÃ½z olan bizi dÃ¼zgÃ¼n bir Ã¾ekilde saklayacak bir kÃ½lÃ½k.
Ne demek istiyorsun?
Uyum saÃ°lamalÃ½yÃ½z. Bu bebeÃ°e bakabilecek kadar bÃ¼yÃ¼k olmalÃ½yÃ½z.
ToplanÃ½n hanÃ½mlar.
HazÃ½rlanÃ½n. Bir, iki, Ã¼Ã§. BÃ¼yÃ¼.
- Gayet gÃ¼zel oldu. - Ã‡ok hoÃ¾ oldu. - Evet.
Biri sorarsa, artÃ½k peri deÃ°iliz. Ormanda Ã¶ksÃ¼z Ã§ocuÃ°unu yetiÃ¾tiren Ã¼Ã§ kÃ¶ylÃ¼ kadÃ½nÃ½z.
AyrÃ½ca bundan sonra uÃ§mak yok.
- UÃ§mak yok mu? - HayÃ½r. HayÃ½r. Sihir yapmak da yok.
- Sihir yapmayacak mÃ½yÃ½z? - Evet, doÃ°ru duydun.
Demek buradasÃ½n. Neden saklanÃ½yordun ki?
Gel hadi. Ã
O kadar Ã§irkin ki insanÃ½n neredeyse Ã¼zÃ¼lesi geliyor.
Senden nefret ediyorum. BÃ¶cek.
Periler belki de gÃ¶revleri iÃ§in yeterince bilgi sahibi deÃ°ildiler.
- Neden aÃ°lÃ½yor bu? - AÃ§ olabilir.
KarnÃ½nÃ½ doyursana o zaman.
Bu Ã¼Ã§ perinin elinde aÃ§lÃ½ktan Ã¶lecek.
- Ne? - Hile yapÃ½yorsun.
- Ben de gÃ¶rdÃ¼m. - Yeniden baÃ¾layacaÃ°Ã½z.
- Sen bilirsin. - HÃ½rslÃ½, Ã¾iÃ¾man keÃ§i.
ÃžiÃ¾man keÃ§i!
- YapmayÃ½n Ã¾unu. - Ben hiÃ§bir Ã¾ey yapmÃ½yorum.
- Biri yapÃ½yor ama. - Ben yapmÃ½yorum.
Siz ikiniz benimle dalga geÃ§iyorsunuz ve buna mÃ¼samaha etmeyeceÃ°im.
Kesin artÃ½k!
Hepsi sizin suÃ§unuz!
Yapma ama. Komik bu.
GÃ¼nler geÃ§tikÃ§e, Stefan'Ã½n yÃ¼reÃ°i daha da karardÃ½.
Paranoya ve intikam tarafÃ½ndan tÃ¼kenmeye baÃ¾ladÃ½.
Durun!
HazÃ½rlanÃ½n!
SalÃ½n!
Olamaz!
Beni hayal kÃ½rÃ½klÃ½Ã°Ã½na uÃ°rattÃ½nÃ½z.
Duvar yakÃ½lmÃ½yor.
Yok edilemez.
HiÃ§bir Ã¾ey yok edilemez deÃ°ildir!
Ne duvar ne Malefiz. Ne de laneti.
Bana demir ustalarÃ½nÃ½ getirin.
Bak sen. KÃ¼Ã§Ã¼k yaratÃ½k uÃ§urumdan dÃ¼Ã¾mek Ã¼zere.
Ne var?
Merhaba.
Git buradan. Git.
Git buradan.
Ã‡ocuklardan hazzetmem.
Kucak. Kucak.
Git buradan. Git, git, git.
Malefiz'in de dediÃ°i gibi...
...Aurora nezaket ve gÃ¼zellikle bÃ¼yÃ¼dÃ¼.
GÃ¼zel kuÃ¾ seni.
HiÃ§ hatÃ½rlamadÃ½Ã°Ã½ sarayÃ½ndan Ã§ok uzakta.
Mevsimler deÃ°iÃ¾tikÃ§e, Ã§iÃ§ekler bÃ¼yÃ¼dÃ¼kÃ§e...
...o da bÃ¼yÃ¼dÃ¼.
EtrafÃ½ndaki dÃ¼nyayÃ½ merak ediyordu.
Diken duvarÃ½nÃ½n arkasÃ½nda neler olduÃ°unu da.
KÃ¼Ã§Ã¼k meraklÃ½ bÃ¶cek.
DuvarÃ½ aÃ¾mak isteyen bir tek o deÃ°ildi.
Bu o mu? Malefiz mi?
Bilmiyorum.
OnlarÃ½ bana getir.
SÃ½radan bir kÃ¶ylÃ¼ kÃ½zÃ½ymÃ½Ã¾.
HayÃ½r.
- Bunu bana nasÃ½l yaparsÃ½n? - Neye ihtiyacÃ½n olursa yaparÃ½m demiÃ¾tin.
- Evet ama kÃ¶pek deÃ°il. - Kurttu, kÃ¶pek deÃ°ildi.
AynÃ½ Ã¾ey!
Pisler, saldÃ½rganlar. AyrÃ½ca kuÃ¾ avlÃ½yorlar!
Ã
Olurum ben de. Seve seve. Pis, kokan bir kÃ¶pek dÃ½Ã¾Ã½nda ne olur...
Acaba.
Orada olduÃ°unu biliyorum. Korkma.
Korkmuyorum.
Ã‡Ã½k Ã¶yleyse.
O zaman sen korkarsÃ½n.
HayÃ½r, korkmam.
Kim olduÃ°unu biliyorum.
Ã–yle mi?
Sen benim iyilik perimsin.
- Ne? - Ã
HayatÃ½m boyunca beni koruyup kolladÃ½n.
YakÃ½nÃ½mda olduÃ°unu hep biliyordum.
- NasÃ½l? - GÃ¶lgen.
KÃ¼Ã§Ã¼klÃ¼Ã°Ã¼mden beri beni takip ediyor.
Nereye gidersem gideyim, gÃ¶lgen hep benimle birlikte.
Seni hatÃ½rlÃ½yorum.
GÃ¼zel kuÃ¾ seni.
Diaval bu.
Merhaba Aurora.
Seni kÃ¼Ã§Ã¼klÃ¼Ã°Ã¼nden beri tanÃ½yorum.
Her Ã¾ey tam da hayal ettiÃ°im gibi!
O kadar gÃ¼zel ki!
Her zaman buraya gelmek...
Ã
Benimle dalga geÃ§iyorsun. Ne yaptÃ½Ã°Ã½nÃ½ biliyorum.
Ne yaptÃ½Ã°Ã½nÃ½ tam olarak biliyorum.
Efendim, kraliÃ§e sizi gÃ¶rmek istiyor.
YalnÃ½z bÃ½rak beni.
Efendim, durumu iyi deÃ°il. HemÃ¾ireler geceyi atlatamayacaÃ°Ã½ndan korkuyor.
Bir konuÃ¾manÃ½n ortasÃ½nda olduÃ°umu gÃ¶rmÃ¼yor musun?
Lanet baÃ¾arÃ½sÃ½z olduÃ°unda Malefiz bana gelecek.
Ve o gÃ¼n hazÃ½r olacaÃ°Ã½m.
O kadar gÃ¼zel ki.
Laneti geri alÃ½yorum.
ArtÃ½k gerÃ§ekleÃ¾mesin.
Laneti geri alÃ½yorum. ArtÃ½k gerÃ§ekleÃ¾mesin.
Lanetimi geri alÃ½yorum. ArtÃ½k gerÃ§ekleÃ¾mesin.
YeryÃ¼zÃ¼ndeki hiÃ§bir gÃ¼Ã§ bunu deÃ°iÃ¾tiremez.
TÃ¼m perilerin kanadÃ½ var mÃ½?
Ã‡oÃ°unun var.
Senin neden yok o zaman? DiÃ°er tÃ¼m periler uÃ§uyor.
Bir zamanlar kanatlarÃ½m vardÃ½. Benden Ã§alÃ½ndÃ½lar.
BaÃ¾ka bir Ã¾ey sÃ¶ylemek istemiyorum.
Renkleri neydi?
BÃ¼yÃ¼kler miydi?
O kadar bÃ¼yÃ¼klerdi ki yÃ¼rÃ¼dÃ¼Ã°Ã¼mde yere deÃ°erlerdi.
Ã‡ok gÃ¼Ã§lÃ¼lerdi.
Beni bulutlarÃ½n Ã¼stÃ¼ne Ã§Ã½karÃ½r, rÃ¼zgara karÃ¾Ã½ taÃ¾Ã½rlardÃ½.
HiÃ§ sorun Ã§Ã½karmazlardÃ½.
Bir kez bile. Onlara gÃ¼venebilirdim.
Geliyor. Geliyor.
Ã
YataklarÃ½nda majesteleri.
Neden iÃ¾lerinin baÃ¾Ã½na geri dÃ¶nmÃ¼yorlar?
Ã‡ok yoruldular efendim. Sabah olur olmaz iÃ¾lerinin baÃ¾Ã½na Ã§aÃ°Ã½rÃ½rÃ½m.
Ãžimdi Ã§alÃ½Ã¾malarÃ½nÃ½ istiyorum.
Saat sabahÃ½n Ã¼Ã§Ã¼.
DoÃ°ru.
Saat sabahÃ½n Ã¼Ã§Ã¼.
- Hepsini uyandÃ½r o zaman. - Efendim.
Hepsini uyandÃ½r ve iÃ¾lerinin baÃ¾Ã½na geÃ§ir!
Saat kaÃ§ olursa olsun. Hadi. Hemen!
Aurora? Buraya gel.
Otur.
Sana sÃ¶ylemem gereken bir Ã¾ey var.
Ne oldu?
Bu dÃ¼nyada kÃ¶tÃ¼lÃ¼k var.
Seni ondan koruyamam.
Neredeyse 16 yaÃ¾Ã½ma bastÃ½m. Kendi baÃ¾Ã½mÃ½n Ã§aresine bakabilirim.
Biliyorum.
- Ama bu... - Bir planÃ½m var.
BÃ¼yÃ¼yÃ¼nce Moors'a gelip seninle birlikte yaÃ¾ayacaÃ°Ã½m.
O zaman birbirimize gÃ¶z kulak oluruz.
BÃ¼yÃ¼meyi beklemene gerek yok.
Ãžimdi gelebilirsin.
Gelirim o zaman.
AÃ°aÃ§larÃ½n iÃ§inde uyurum. DutlarÃ½n arasÃ½nda.
TÃ¼m periler arkadaÃ¾Ã½m olur.
Burada hayatÃ½mÃ½n sonuna kadar mutlu olurum.
YarÃ½n teyzelerime sÃ¶yleyeceÃ°im.
YarÃ½n gÃ¶rÃ¼Ã¾Ã¼rÃ¼z.
Ã‡ok heyecanlÃ½yÃ½m.
Teyzelerim, neredeyse 16 yaÃ¾Ã½ma bastÃ½m ve kendi hayatÃ½mÃ½ kurmam lazÃ½m.
Sizi Ã§ok seviyorum.
Ama veda etme vakti geldi. Bana Ã§ok iyi baktÃ½nÃ½z.
YanlÃ½Ã¾lÃ½kla Ã¶rÃ¼mcek yedirdiÃ°iniz zamanÃ½n dÃ½Ã¾Ã½nda tabii.
Merhaba.
RahatsÃ½z ettiÃ°im iÃ§in Ã¶zÃ¼r dilerim.
Kral Stephan'Ã½n Ã¾atosuna gidiyordum ama tamamen kayboldum. YardÃ½m edebilir misiniz?
Ã–zÃ¼r dilerim. Benim hatam. Ben...
BaÃ°Ã½Ã¾layÃ½n beni.
Ãžu tarafta.
Ãžato.
- Ã
Merhaba Philip.
Seninki ne?
Aurora.
Merhaba Aurora.
TanÃ½Ã¾tÃ½Ã°Ã½mÃ½za memnun oldum.
AyrÃ½ca sakar bir ahmak olduÃ°um iÃ§in yeniden Ã¶zÃ¼r dilerim.
BaÃ°Ã½Ã¾landÃ½n.
GÃ¼zel.
Gideyim ben o hÃ¢lde.
HoÃ¾Ã§a kal.
Buraya yeniden gelecek misin?
HiÃ§bir Ã¾ey engel olamaz.
- O zaman yakÃ½nda seni gÃ¶recek miyim? - Ã‡ok yakÃ½nda.
HoÃ¾Ã§a kal Philip.
HoÃ¾Ã§a kal. Ãžimdilik.
Kes Ã¾unu.
Evet?
Ã‡aremiz o Ã§ocuk.
- HayÃ½r, Diaval. - Evet.
GerÃ§ek aÃ¾kÃ½n Ã¶pÃ¼cÃ¼Ã°Ã¼, unuttun mu? BÃ¼yÃ¼yÃ¼ bozabilir.
GerÃ§ek aÃ¾kÃ½n Ã¶pÃ¼cÃ¼Ã°Ã¼ mÃ¼? HÃ¢lÃ¢ Ã§Ã¶zemedin mi?
Onu Ã¶yle lanetledim Ã§Ã¼nkÃ¼ bÃ¶yle bir Ã¾ey yok.
Sen bÃ¶yle gÃ¶rÃ¼yor olabilirsin. Ya Aurora?
O Ã§ocuk tek Ã¾ansÃ½mÃ½z olabilir. Bu onun kaderi zaten.
Hadi, durma. Neye Ã§evirmek istiyorsan ona Ã§evir.
KuÃ¾a, solucana. ArtÃ½k umursamÃ½yorum.
YarÃ½n gideceÃ°imiz iÃ§in Ã§ok mutluyum.
- YarÃ½n gitmiyorsun. - YarÃ½n Aurora'nÃ½n 16. doÃ°um gÃ¼nÃ¼.
Stefan, onu doÃ°um gÃ¼nÃ¼nden sonraki gÃ¼n geri gÃ¶tÃ¼rmemizi sÃ¶ylemiÃ¾ti.
HayÃ½r. DoÃ°um gÃ¼nÃ¼nde demiÃ¾ti.
HayÃ½r, doÃ°um gÃ¼nÃ¼nden sonraki gÃ¼n.
- DoÃ°um gÃ¼nÃ¼nde. - SonrasÃ½nda.
BÃ½rakÃ½n Ã¾unu.
Ne oldu?
NasÃ½l yaparsÃ½n!
Sizinle konuÃ¾mam gerek.
SÃ¶yle hayatÃ½m, ne diyeceksin?
Bunu sÃ¶ylediÃ°im iÃ§in Ã¼zgÃ¼nÃ¼m. Ama yarÃ½n 16 yaÃ¾Ã½ma basacaÃ°Ã½m.
Evet!
Evi terk ediyorum.
Bak bana kÃ¼Ã§Ã¼k hanÃ½m.
16 yÃ½lÃ½mÃ½ bu acÃ½nasÃ½ delikte...
...bu iki embesille sen son gÃ¼n mahvedesin diye geÃ§irmedim.
Seni babana gÃ¶tÃ¼receÃ°iz.
Babam mÃ½?
Annemle babamÃ½n Ã¶ldÃ¼Ã°Ã¼nÃ¼ sÃ¶ylemiÃ¾tiniz.
Bence geÃ§ip otursan daha iyi olur.
Ã
BuradayÃ½m.
LanetlendiÃ°imi ne zaman sÃ¶yleyecektin?
DoÃ°ru mu?
DoÃ°ru.
Teyzelerim bunu kÃ¶tÃ¼ bir perinin yaptÃ½Ã°Ã½nÃ½ sÃ¶yledi.
AdÃ½nÃ½ hatÃ½rlayamÃ½yorum. Ã
...dediler ki... - Malefiz.
Sen misin o?
Malefiz sen misin?
HayÃ½r, dokunma bana.
Senden daha kÃ¶tÃ¼ biri olamaz.
Olamaz.
Ã‡ocuÃ°u bul.
GeldiÃ°inde kapÃ½da hiÃ§bir muhafÃ½z olmayacak.
RahatsÃ½z ettiÃ°im iÃ§in Ã¶zÃ¼r dilerim majesteleri.
Bu kÃ½zÃ½ kapÃ½da bulduk.
Prenses olduÃ°unu iddia ediyor.
Baba, benim Aurora.
TÃ½pkÃ½ annen gibi olmuÃ¾sun.
Seni bir gÃ¼n erken getirdiler. O Ã¼Ã§ salaÃ°a sÃ¶ylemiÃ¾tim.
KÃ½zÃ½ odasÃ½na kilitleyin. Git hadi.
AÃ°Ã½ hazÃ½rlayÃ½n. Malefiz geliyor.
Yeniden kÃ¼Ã§Ã¼k olmak o kadar gÃ¼zel ki.
AyaklarÃ½ma bakÃ½n. KÃ¼Ã§Ã¼k ayaklarÃ½ma bayÃ½lÃ½yorum.
Dikkatinizi toplayÃ½n! Aurora'yÃ½ bulmalÃ½yÃ½z.
Yoksa kral kellelerimizi alÃ½r.
Durun!
Prenses!
Bir kÃ½z arÃ½yorum.
Tabii ki arÃ½yorsun.
Bize bir at lazÃ½m.
...Ã¶lÃ¼m gibi bir uykuya dalacak.
Aurora.
Hadi Diaval.
Aurora.
Daha hÃ½zlÃ½ Diaval. Daha hÃ½zlÃ½.
...parmaÃ°Ã½nÃ½ bir Ã§Ã½krÃ½k iÃ°nesine batÃ½racak.
Bir Ã§Ã½krÃ½k iÃ°nesine.
Ã–lÃ¼m gibi uyku.
Oldu.
MuhafÃ½zlarÃ½ iÃ§eri Ã§aÃ°Ã½rmÃ½Ã¾. Seni iÃ§eride bekliyor.
O duvarlarÃ½n arkasÃ½na geÃ§ersek canlÃ½ Ã§Ã½kamayÃ½z.
O zaman gelme. Bu senin mÃ¼cadelen deÃ°il.
Ã‡ok teÃ¾ekkÃ¼r ederim.
Sana ihtiyacÃ½m var Diaval. Bunu sensiz yapamam Diaval.
Seni duyabiliyorum.
KÃ½zÃ½ma bakÃ½n.
YaptÃ½Ã°Ã½nÃ½z Ã¾eye bakÃ½n.
Sadece uyuyor.
Sadece uyuyor mu diyorsun?
Sadece uyuyor.
Sonsuza dek.
- Ya Ã¶pÃ¼cÃ¼k? - Evet, gerÃ§ek aÃ¾kÃ½n Ã¶pÃ¼cÃ¼Ã°Ã¼?
GerÃ§ek aÃ¾k diye bir Ã¾ey yok.
Ama bu tek Ã¾ansÃ½mÃ½z majesteleri.
HanÃ½mÃ½m.
Ne yapacaÃ°Ã½z?
VazgeÃ§emeyiz ama, deÃ°il mi? Hadi kÃ½zlar.
Ama nereden baÃ¾layacaÃ°Ã½mÃ½zÃ½ bile bilmiyoruz.
GerÃ§ek aÃ¾k Ã¶yle aÃ°aÃ§tan dÃ¼Ã¾er gibi dÃ¼Ã¾mez ya.
Affedersiniz?
Nerede olduÃ°umu bilmediÃ°imi sÃ¶ylemeye utanÃ½yorum.
Kral Stefan'Ã½n Ã¾atosundasÃ½n.
Buraya gelmek istiyordum zaten. NasÃ½l geldiÃ°imi hatÃ½rlayamamam ne garip.
- Neden geldin? - Babam, kralÃ½ gÃ¶rmem iÃ§in gÃ¶nderdi.
- Baban kim? - Kral John.
Bir prens!
Aurora.
Onu tanÃ½yor.
- Neden uyuyor? - Bir bÃ¼yÃ¼ yÃ¼zÃ¼nden.
Ã‡ok gÃ¼zel deÃ°il mi?
GÃ¶rdÃ¼Ã°Ã¼m en gÃ¼zel kÃ½z.
Onu Ã¶pmek istiyor musun?
- Ã‡ok. - Hadi o zaman.
DoÃ°ru olmaz ki. Onu tanÃ½mÃ½yorum bile. Sadece bir kez konuÃ¾tuk.
Ã
Sihir mi demiÃ¾tin?
Ã–p iÃ¾te kÃ½zÃ½!
- DÃ¼zgÃ¼n yapamadÃ½n ki! - GerÃ§ek aÃ¾k Ã¶pÃ¼cÃ¼Ã°Ã¼ olmalÃ½ydÃ½!
- DeÃ°ilmiÃ¾ iÃ¾te. - Ne yapÃ½yorsunuz?
Aramaya devam etmeliyiz.
SÃ¶ylemiÃ¾tim.
Beni baÃ°Ã½Ã¾lamanÃ½ istemeyeceÃ°im.
Ã‡Ã¼nkÃ¼ sana yaptÃ½Ã°Ã½m Ã¾ey baÃ°Ã½Ã¾lanamaz.
Nefret ve intikamÃ½n iÃ§inde Ã¶yle kaybolmuÃ¾tum ki.
GÃ¼zel Aurora.
Kalbimden kalanÃ½ da sen Ã§aldÃ½n.
Ãžimdi ise seni sonsuza dek kaybettim.
Yemin ederim...
...ben yaÃ¾adÃ½Ã°Ã½m sÃ¼rece sana zarar gelmeyecek.
Ve gÃ¼lÃ¼Ã¾Ã¼nÃ¼ Ã¶zlemediÃ°im bir gÃ¼n geÃ§meyecek.
Merhaba iyilik perim.
Merhaba bÃ¶cek.
GerÃ§ek sevgi.
Geldi efendim.
Moors'a geri mi dÃ¶nÃ¼yoruz?
EÃ°er istediÃ°in buysa.
- Durun! - Ã‡ekil!
Ejderhaya dÃ¶nÃ¼Ã¾!
KaÃ§ Aurora!
Yeter!
KanatlarÃ½n olmadan bir peri olmak nasÃ½l hissettiriyor...
...ait olmadÃ½Ã°Ã½n bir dÃ¼nyada?!
Ã–ldÃ¼rÃ¼n onu!
Vurun onu!
TanrÃ½m!
ArtÃ½k bitti!
Malefiz, diken duvarÃ½nÃ½ yÃ½ktÃ½ ve tacÃ½nÃ½ Ã§Ã½kardÃ½.
Aurora'yÃ½, Moors'un Ã§ok eskiden...
...Malefiz daha Ã§ocukken ve...
...kalbi aydÃ½nlÃ½kken nasÃ½l olduÃ°unu gÃ¶rmesi iÃ§in Ã§aÃ°Ã½rdÃ½.
Ãžimdi de yeniden Ã¶yle olmuÃ¾tu.
Ama bununla bitmedi.
Ã
Beni bekleyin!
Bu tacÃ½ kÃ¼Ã§Ã¼k Aurora'mÃ½za takdim ederiz.
Onun iÃ§in en iyi yÃ½llarÃ½mÃ½zÃ½ feda ett...
Ã–nemli deÃ°il.
KrallÃ½klarÃ½mÃ½z birleÃ¾ti.
ArtÃ½k bir kraliÃ§eniz var.
GÃ¶rdÃ¼Ã°Ã¼nÃ¼z gibi, hikÃ¢ye tam olarak size anlatÃ½ldÃ½Ã°Ã½ gibi deÃ°il.
Bunu biliyorum Ã§Ã¼nkÃ¼ Uyuyan GÃ¼zel dedikleri kiÃ¾i bendim.
Sonunda krallÃ½Ã°Ã½m...
...efsanelerin Ã¶ngÃ¶rdÃ¼Ã°Ã¼ gibi bir kahraman ya da zalim tarafÃ½ndan birleÃ¾tirilmedi.
Hem kahraman hem zalim biri tarafÃ½ndan birleÃ¾tirildi.
Ã
...Malefiz'di.