translated by Ainaro99@sangata
Mari kita dengarkan sebuah dongeng lama
maka kita akan meyadari sudah sering mendengarnya.
Pada suatu masa. ada dua buah kerajaan
yang saling bermusuhan.
Sebegitu besar kebencian hingga
ada ungkapan bahwa hanya orang hebat saja
atau penjahat yang akan mendamaikan mereka.
Di satu kerajaan ada orang-orang yang mirip dengan kita,
yang kejam dan serakah yang menjadi rajanya.
Mereka sangat serakah,
dan sangat dengki dengan kekayaan dan kecantikan tetangga mereka.
Karena di kerajaan lain, bangsa Moors,
hidup para makhluk yang sangat baik dan cantik.
Dan mereka tidak membutuhkan raja maupun ratu,
namun mereka saling mempercayai.
Di sana tinggalah bocah yang penuh semangat..
Kau mungkin menyebutnya seorang gadis,
tapi dia bukan gadis biasa.
Dia adalah seorang peri.
Selesai.
Dan namanya ...
.. adalah Maleficent.
Selamat pagi, Tuan Chanterelle!
- Aku suka topimu! - Oh.
Tidak. Jangan begitu!
Ha! Kalian meleset!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kerja yang hebat!
- Ada kabar apa? - Para penjaga telah menang...
Kenapa kau memberitahunya? Biar aku saja!
Aku saja!
Patuhi aturannya, Flittle.
Sekarang aku, kau berikutnya.
Tak bisa, kau yang terakhir,
jadi sekarang aku, dan Thistlewit berikutnya.
Soal apa?
Baiklah!
Terima kasih.
Maleficent para penjaga...
Para penjaga telah menangkap
manusia di kolam permata.
Maafkan aku.
Dia selalu terburu-buru dengan sayap besarnya.
Manusia di sini.
Semoga tak ada perang lagi.
Aku tidak takut.
Lagipula, aku belum pernah berdekatan dengan manusia.
Keluar!
Tidak mau. Mereka ingin membunuhku.
Lagipula, wajah mereka jelek sekali.
Bicaramu kasar sekali.
Jangan hiraukan dia, Balthazar.
Kau sangat tampan.
Mencuri memang salah,
tapi kami bukan pembunuh.
Keluarlah.
Keluar sekarang juga!
Kau sudah dewasa?
Belum.
Kurasa dia hanya seorang bocah.
Kau juga.
Kurasa.
Siapa namamu?
Namaku Stefan.
Siapa namamu?
Aku Maleficent.
Kau benar.
kau harus mengembalikannya.
Mengembalikan apa?
Kalau aku tahu kau akan membuangnya,
Lebih baik kusimpan saja.
Aku tak membuangnya.
Aku mengembalikannya, seperti yang akan kulakukan padamu.
Suatu hari aku akan tinggal di sana.
Di istana.
Kau sekarang tinggal di mana?
Di lumbung.
Kalau begitu orang tuamu petani?
Orang tuaku sudah meninggal.
Orang tuaku juga.
Kita akan bertemu lagi.
Sebaiknya kau jangan kembali.
Di sini tidak aman.
Dan jika aku tetap pada pilihanku,
jika aku kembali, kau akan menemuiku?
Mungkin.
Kau kenapa?
Cincinmu.
Besi bisa melukai peri.
Maafkan aku.
Aku suka sayapmu.
Maleficent memikirkan cara Stefan membuang cincinnya,
dia si bocah miskin,
agar dapat berjabat tangan lagi,
dan hatinya pun terharu.
Maka si pencuri muda
yang berharap bisa mencuri permata..
Maleficent!
...telah mencuri sesuatu yang lebih berharga.
Maleficent?
Maleficent!
Setelah sekian lama,
lihat siapa yang datang.
Kurasa pengorbananku sepadan.
Mari bersenang-senang.
Stefan dan Maleficent menjadi sahabat yang paling dekat.
Dan untuk sesaat,
di antara mereka berdua,
kebencian lama yang telah ada di antara manusia dan peri telah dilupakan .
Dan tampaknya, perlahan persahabatan berubah menjadi ikatan lain.
Di ulang tahunnya yang ke-16,
Stefan memberi Maleficent hadiah.
Dia mengatakan itulah ciuman cinta sejatinya.
Namun keadaan berubah.
Tahun silih berganti,
Ambisi Stefan telah menjauhkannya dari Maleficent,
dan menggapai impian untuk bertahta menjadi raja.
Sementara Maleficent, peri terkuat,
tumbuh menjadi pelindung bangsa Moors.
Maleficent sering berkelana seorang diri
dan memikirkan keberadaan Stefan,
dikarenakan dia tak pernah mengerti akan keserakahan manusia.
Tapi dia harus menyadari.
Dikarenakan Sang Raja
telah mendengar akan kemakmuran bangsa Moors,
dan dia ingin menguasainya.
Pasukan, berhenti!
Di sana,
tempat tinggal bangsa Moors di mana tak ada yang berani datang,
dikarenakan ada makhluk jahat yang menghuninya.
Mari kita musnahkan!
Jangan ada yang mendekat!
Raja..
tidak menerima perintah dari peri.
Bagiku kau bukanlah raja.
- Habisi dia. - Pasukan!
Maju!
Bangkit dan berperanglah denganku.
Tahan barisan!
Itu makhluk jahatnya! Itu makhluk jahatnya!
Serang!
Kau!
Untuk Raja!
Kau tak akan pernah menguasai Moors!
Tidak sekarang dan selamanya!
Kau...
Saat pertama aku bertahta,
aku telah berjanji
suatu hari kita akan menguasai
Moors beserta isinya.
Kalian semua
telah bersumpah setia padaku,
dan itu menyebabkan,
Yang Mulia.
Kalah dalam peperangan.
Apa ini yang akan aku wariskan?
Aku tahu kalian menunggu kematianku.
Tak akan lama lagi. Lalu apa?
Aku akan memilih penerus
sebagai raja dan menjaga putriku.
Siapa di antara kalian
yang pentas?
Bunuh makhluk itu.
Balaskan kekalahanku,
dan dengan restuku, kau akan menjadi raja.
Maleficent.
Maleficent!
Bagaimana kabarmu?
Maleficent, aku kemari untuk memperingatkanmu.
Mereka ingin membunuhmu.
Raja Henry tak akan mundur.
Kumohon, percayalah padaku.
Mereka saling berbagi cerita,
tentang masa yang lalu.
Dan dia telah memaafkan Stefan dengan segala ambisinya,
dan semua seolah kembali ke masa lalu.
Kau haus?
Maleficent?
Apa ini?
Aku telah membalaskanmu, Tuanku.
Dia telah mati?
Kau sangat pemberani, anakku.
Kau berhasil melakukan apa yang mereka takutkan.
Kau akan mendapatkan ganjaran.
Aku hanya berusaha semampuku melaksanakan titahmu,
Yang Mulia.
Kena kau!
- Dasar burung jelek. - Jadi manusia.
Dia...
Dia jelmaan iblis!
Apa yang kau lakukan dengan tubuhku?
Kau lebih suka dipukuli sampai mati?
Entahlah.
Hentikan omelanmu.
Aku telah menyelamatkanmu.
Maafkan aku.
Siapa namamu?
Diaval.
Dan sebagai imbalannya,
Aku akan mengabdi padamu.
Apapun keinginanmu.
Sayap.
Aku ingin kau menjadi sayapku.
Aku persembahkan penobatan
Yang Mulia Raja Stefan.
Dia mengkhianatiku agar bisa menjadi raja.
Sekarang bagaimana, Nyonya?
Kemana sayapnya!
Bayinya perempuan.
Bagaimana?
Aku tak melihat apa pun.
Cuma ada...
Apa?
Anak.
Raja Stefan dan Sang Ratu telah mempunyai anak.
Oh.
Akan ada acara pembaptisan.
Kabarnya perayaan kebesaran.
Perayaan kebesaran untuk bayi.
Bagus sekali.
Seluruh rakyat hadir pada acara pembaptisan.
bahkan trio peri yang membawa kedamaian dan kebaikan
Lihat, itu bayinya!
Aku suka bayi!
Tolong jangan ngaco.
Aku tak akan menasehatimu lagi.
Salam, Yang Mulia.
Aku Knotgrass dari negeri peri.
Aku Flittle, Yang Mulia.
Dan aku Thistlewit, Yang Mulia Ratu.
Mereka membawa hadiah untuk putri kita.
Ini bukan hadiah biasa,
seperti kalian tahu, kami peri!
Dan sangat handal dengan anak.
Baiklah.
Aurora sayang, aku memberkatimu
dengan kecantikan.
Aku memberkatimu penuh kebahagiaan,
yang akan mengiringimu sepanjang hidup.
Sayangku,
doaku semoga kau mendapatkan...
Maleficent!
Baiklah,
Perayaan yang hebat, Raja Stefan.
Keluarga kerajaan,
bangsawan, bangsawan.
dan...
Kuno sekali,
Bahkan rakyat jelata.
Harus kuakui,
aku kurang senang karena tidak diundang.
Kau tidak diterima di sini.
Oh.
Ya ampun.
Situasi yang canggung.
Kau tidak marah?
Tentu tidak.
Dan untuk membuktikannya,
aku juga akan memberi Sang Putri hadiah.
Kami tidak menginginkannya.
Menjauhlah dari Sang Putri!
Benar, menjauhlah!
Dengarkan baik-baik, kalian semua.
Sang Putri memang akan
tumbuh menjadi gadis yang cantik,
dicintai semua orang.
Hadiah yang indah.
Jangan lakukan.
Tapi..
sebelum matahari terbenam di ulang tahunnya ke-16,
jarinya akan tertusuk jarum
pada mesin pemintal,
dan akan jatuh tertidur
tidur yang amat pulas sampai tidak bisa bangun lagi.
Maleficent, kumohon, jangan lakukan ini. Kumohon.
Aku senang kau memohon.
Lakukan lagi.
Kumohon.
Baiklah.
Sang Putri akan terbangun dari tidur panjangnya,
hanya dengan
ciuman cinta sejati.
Kutukan ini akan ada selamanya!
Tak ada satu pun kekuatan yang dapat mengubahnya.
Raja Stefan memerintahkan prajuritnya
untuk memusnahkan semua mesin pemintal di seluruh kerajaan.
Mesin-mesin dirusak dan dibakar,
agar tidak dapat digunakan,
dan dilemparkan ke ruang dasar istana.
Diam-diam, dia mempercayakan keselamatan putrinya
kepada para peri,
yan akan menjaganya dalam pengasingan
selama 16 tahun.
Stefan menenggelamkan diri di dalam istana
sementara prajuritnya berkelana
untuk menangkap Maleficent.
Namun dia telah membuat benteng perlindungan,
agar bangsa Moors tidak bisa dijamah lagi
oleh manusia.
Dan dia bersuka cita akan kesedihan
yang diakibatkan kutukannya.
Para peri telah memulai tugasnya
membesarkan Aurora di sebuah pondok kecil di hutan.
Ya ampun. Ini tempatnya?
Tampak menyeramkan.
Ayo.
Kita harus mengecilkan...
bayi ini
Atau badan yang lebih besar.
Yang kita butuhkan hanyalah samaran yang tepat.
Apa maksudmu?
Kita harus menyesuaikan, kan?
Badan kita harus besar untuk merawat bayi ini.
Ayo berkumpul.
Siap.. satu, dua, tiga, besar!
Lumayan. Bagus sekali.
Sekarang tak akan ada yang curiga.
Kita bukan lagi peri.
Kita adalah tiga wanita sederhana
yang membesarkan bayi di tengah hutan.
Jadi tidak boleh terbang.
- Tidak boleh terbang? - Tidak, dan...
Tidak ada sihir.
- Tidak ada sihir? - Ya, kau sudah dengar.
Kita berada di tengah hutan.
Setidaknya tak ada yang menemukan kita di sini.
Di situ rupanya. Kenapa kau selalu bersembunyi?
Diamlah. Ya, begitu.
Malang sekali nasibmu sampai aku ikut bersedih.
Aku membencimu, anak nakal.
Para peri mungkin tidak cocok untuk tugas itu.
Kenapa dia menangis?
Kurasa mungkin dia lapar.
Kalau begitu beri dia makan!
Oh.
Sayangku
Ini makananmu.
Ayo dimakan.
Dia akan mati kelaparan di tangan tiga beri bodoh itu.
Geli.
Apa?
Kau curang.
Aku melihatnya!
- Kita ulang lagi. - Terserah saja.
Dasar kambing gendut rakus!
"Kambing gendut."
Tolong hentikan.
Aku tak melakukan apapun.
Seseorang melakukannya.
Bukan aku.
Kalian berdua membuatku jengkel, dan aku tak akan tinggal diam...
Hentikan!
Apa yang..
Tidak!
Ini semua salahmu.
Oh...
Ayolah, itu lucu.
Hari demi hari berlalu, Stefan semakin jahat,
dihantui oleh ketakutan dan balas dendam.
- Bakar semuanya! - Baik, Tuan!
Nyalakan!
Tembak!
Lari!
Kau kalah lagi.
Bentengnya tak bisa ditembus. Sulit untuk dihancurkan.
Semua sulit dihancurkan!
Tidak bentengnya!
Tidak Maleficent!
Bahkan kutukannya!
Panggilkan tukang padai besi.
Kau ini!
Lihat.
Anak nakal itu akan jatuh dari tebing.
Apa?
Halo.
Pergilah.
Pergi.
Pergi dari sini.
Aku benci anak-anak.
Naik, naik.
Pulanglah. Ayo cepat.
Seperti yang Maleficent katakan,
Aurora tumbuh menjadi gadis yang cantik.
Burung yang cantik.
Jauh dari hingar-bingar istana
yang tak pernah dia ingat.
Dan seiring musim berganti, dan bunga bersemi,
begitu pula Sang Putri.
Halo.
Makanlah.
Bagus.
Dia penasaran dengan keadaan sekelilingnya,
dan apa yang tersembunyi di balik benteng berduri itu.
Dia mulai penasaran.
Namun bukan hanya dia seorang yang ingin menerobosnya.
Lihat.
Itu Maleficent?
Entahlah.
Giring mereka padaku.
Bukan, hanya seorang gadis desa.
Tenang.
Itu dia! Itu dia!
Teganya kau lakukan itu.
Kau bilang apapun yang kuinginkan.
Ya, tapi jangan anjing.
Itu serigala, bukan anjing.
Sama saja.
Mereka kotor, jahat dan pemakan burung.
Baiklah.
Lain kali akan kuubah kau menjadi cacing tanah.
Dengan senang hati.
Apapun asal bukan...
Aku jadi penasaran.
Wow.
Aku tahu kau di situ.
Jangan takut.
Aku tidak takut.
Kalau begitu keluarlah.
Pasti kau yang akan takut.
Tidak.
Aku tahu siapa kau sesungguhnya.
Benarkah?
Kau adalah ibu baptis periku.
Apa?
Ibu baptis peri.
Selama ini kau telah menjagaku.
Aku selalu tahu kau ada didekatku.
Bagaimana kau tahu?
Bayanganmu selalu mengikutiku sejak aku masih kecil.
Kemana pun aku pergi, bayanganmu selalu mengikuti.
Aku mengingatmu.
Burung yang cantik.
Ini Diaval.
Halo, Aurora.
Aku telah mengenalmu sejak kau masih kecil.
Semua persis seperti yang kubayangkan.
Sangat indah sekali!
Aku selalu ingin datang..
Selamat malam, anak nakal.
Kau mengolokku.
Aku tahu kau mengolokku..
Aku tahu sekali kau sedang mengolokku.
Tuanku?
Kehadiranmu telah ditunggu Sang Ratu.
Tinggalkan aku.
Tuanku, beliau sedang salkit.
Para perawat khawatir beliau tak akan bertahan sampai besok.
Aku tidak ingin berbicara denganmu.
Saat kutukannya gagal, Maleficent akan mencariku.
Dan bila saat itu tiba,
Aku akan siap.
Mereka sangat indah.
Aku menarik kutukanku.
Tak ada kutukan lagi.
Aku menarik kutukanku.
Tak ada kutukan lagi.
Aku menarik kutukanku.!
Tak ada kutukan lagi!
Aku menarik kutukanku!
Tak ada kutukan lagi!
Kutukan ini ada selamanya.
Tak ada satupun kekuatan yang dapat mengubahnya.
Apa semua peri punya sayap?
Hampir semua.
Kenapa kau tak punya?
Semua peri bisa terbang.
Dulu aku punya sayap, tapi mereka mencurinya dariku.
Hanya itu yang bisa kukatakan.
Apa warna sayapmu?
Apa mereka besar?
Sangat besar sampai aku terseret saat berjalan.
Dan sayapku sangat kuat.
Mereka bisa membawaku terbang menembus awan dan angin.
Dan mereka tak pernah patah.
sama sekali tak pernah.
Aku bisa mengandalkannya.
Dia akan datang. Dia akan datang.
Di mana pekerjamu?
Sudah tidur, Yang Mulia.
Suruh mereka bekerja tanpa henti.
Mereka kelelahan, Yang Mulia.
Tapi akan kubangunkan subuh nanti.
Aku ingin mereka bekerja sekarang.
Ini sudah larut.
Benar.
Memang sudah larut.
Bangunkan mereka.
Tuanku?
Bangunkan mereka.
dan suruh mereka bekerja sekarang juga!
Waktuku sangat sempit! Ayo, cepat!
Aurora?
Kemarilah.
Duduk.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Soal apa?
Ada yang berniat jahat padamu,
dan aku tak bisa melindungimu.
Umurku hampir 16 tahun, bu.
Aku bisa menjaga diri.
Aku tahu.
- Tapi bukan itu maksudku.. - Aku punya rencana,
Saat aku dewasa,
Aku akan tinggal Moors denganmu.
Dengan begitu kita bisa saling menjaga.
Kau tak harus menunggu sampai dewasa.
Kau bisa tinggal di sini sekarang.
Baiklah, kalau begitu.
Aku akan tidur di pohon,
dan makan berry dan kacang hitam,
dan semua peri akan menjadi temanku.
Aku akan bahagia sepanjang hidupku.
Aku akan bilang pada bibiku besok.
Sampai besok.
Aku senang sekali.
Bibi, umurku hampir 16 tahun.
Aku ingin mandiri.
Tidak, aku sangat menyayangi kalian,
tapi sudah saatnya kita berpisah.
Kalian sudah sangat baik denganku,
kecuali saat tanpa sengaja kalian memberiku makan laba-laba.
Halo.
Maaf sudah mengganggu,
tapi aku sedang mencari tahu jalan ke istana Raja Stefan,
dan aku sepertinya aku tersesat.
Bisakah kau menolongku?
Maafkan aku. Salahku karena terburu-buru...
Maafkan aku.
Ke arah sana.
Jalan ke istana.
Siapa namamu?
Philip.
Halo, Philip.
Siapa namamu?
Aurora.
Halo, Aurora.
Senang berkenalan denganmu.
Dan sekali lagi maaf atas kecerobohanku.
Dimaafkan.
Bagus.
Lebih baik aku segera pergi.
Selamat tinggal.
Kau akan kembali lagi?
Tak ada yang menghalangiku.
Kalau begitu sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- Selamat tinggal, Philip. - Selamat tinggal.
Tolong hentikan.
Bagaimana?
Pemuda itu adalah jawabannya.
- Bukan, Diaval. - Ya!
Ciuman cinta sejati, kau ingat? Hanya itu yang bisa mematahkannya.
Ciuman cinta sejati?
Kau masih belum paham juga?
Aku mengutuknya begitu
karena semua itu hanyalah omong kosong.
Mungkin itu menurutmu, tapi,
bagaimana dengan Aurora?
Pemuda itu satu-satunya harapannya.
Itu sudah takdirnya.
Ayo lakukan.
Ubah aku jadi apa saja.
Burung, cacing.
Aku sama sekali tak peduli.
Aku senang kita akan pergi besok.
Kita tak akan pergi besok.
Besok adalah ulang tahun Aurora yang ke-16,
Dan Stefan menyuruh kita membawanya pulang
sehari setelah ulang tahunnya.
Tidak. Tepat di hari ulang tahunnya.
Tidak. Sehari setelahnya.
- Tepat. - Setelah.
- Tepat, tepat, tepat! - Setelah, setelah, setelah!
Sudah cukup!
Oh!
Apa?
Keterlaluan.
Aku ingin berbicara dengan kalian.
Ya, sayang. Ada apa?
Aku minta maaf sebelumnya,
tapi besok umurku 16 tahun.
Oh,ya, benar.
Aku akan pergi.
Dengar ya, Sayang.
Aku menghabiskan waktu 16 tahun
dengan orang-orang dungu ini,
bukan untuk kau kacaukan di hari terakhirmu.
Kami akan mengantarmu pulang ke tempat ayahmu..
Ayahku?
Kalian bilang ayahku sudah meninggal.
Kurasa sebaiknya kau mendengar ceritanya.
Ibu peri!
Aku di sini.
Kapan kau akan memberitahuku bahwa aku telah dikutuk?
Apa itu benar?
Benar.
Bibiku bilang dia adalah peri jahat.
Aku lupa namanya..
Kata mereka,
namanya...
Maleficent.
Itu dirimu?
Kau Maleficent?
Tidak!
Jangan sentuh aku.
Kau peri jahat itu.
Ternyata kau!
Cari pemuda itu!
Aku butuh pasukan di sayap kiri.
Jangan ada penjaga di gerbang.
- Aku ingin dia masuk ke istana. - Maaf, mengganggu, Yang Mulia.
Kami menemukan gadis ini di gerbang istana.
Dia mengaku sebagai Tuan Putri.
Ayah.
Ini aku, Aurora!
Kau sangat mirip dengan ibumu.
Mereka memulangkanmu lebih cepat
Dasar peri dungu!
Kurung dia di kamarnya.
Cepat.
Siapkan pasukan. Maleficent akan datang.
Senangnya bisa mengecil lagi!
Lihat kakiku!
Aku suka kaki kecilku!
Jangan konyol! Kita harus menemukan Aurora,
atau raja akan memenggal kita!
Aurora.
Tunggu!
Tuan Putri?
Aku mencari seorang gadis.
Tentu saja.
Aku butuh kuda.
...dalam tidur panjang.
Aurora.
Cepat, Diaval!
Aurora.
Lebih cepat, Diaval!
Jarinya akan tertusuk jarum.
mesin pemintal.
dan akan jatuh tertidur.
Tak ada satupun kekuatan...
Tidur dalam keabadian.
Sudah terjadi.
Mereka telah mengepung istana.
Dia menunggumu di sana.
Jika kita masuk, kita tak akan pernah bisa keluar.
Kalau begitu jangan ikut. Ini bukan urusanmu.
Apa.
Terima kasih banyak.
"Aku membutuhmu, Diaval".
"Aku tak bisa berhasil tanpamu, Diaval."
Aku bisa mendengarmu.
Lihatlah.
Lihat akibat perbuatan kalian.
Dia hanya sedang tidur.r
Kau pikir begitu?
Dia hanya sedang tidur.
Dia hanya sedang tidur..
.. selamanya!
- Bagaimana dengan ciuman? - Benar! Ciuman cinta sejati!
Semua itu omong kosong.
Tapi hanya itu yang bisa menyelamatkannya, Yang Mulia.
Nyonya.
Apa rencana kita selanjutnya?
Kita tak bisa menyerahkan. Ayolah, teman-teman.
Tapi darimana kita harus memulai.
cinta sejati kan tak jatuh dari pohon begitu saja.
Permisi.
Aku merasa malu karena tak tahu berada di mana.
Istana Raja Stefan.
Ini tempat tujuanku.
Anehnya aku tak ingat bagaimana bisa sampai di sini.
Untuk apa kau datang?
Ayahku mengutusku menjenguk Raja Stefan.
Siapa ayahmu?
Raja John dari Ulstead.
Pangeran!
Aurora.
Dia mengenalnya.
Kenapa dia tidur?
Dia terkena sihir.
Dia cantik, bukan?
Gadis tercantik yang pernah kutemui.
Kau ingin menciumnya?
Ingin sekali.
Kalau begitu, ciumlah.
Aku akan merasa bersalah.
Aku baru saja mengenalnya. Kami hanya bertemu satu kali.
Kau belum pernah dengar cinta pada pandangan pertama?
Cium dia!
Ayo.
Kena sihir, katamu?
Oh!
Cium dia!
Bukan ciuman yang seperti itu!
Seharusnya ciuman seperti cinta sejati!
Tadinya aku yakin dialah orangnya.
Apa yang kalian lakukan?
Kita harus terus mencari.
Sudah kubilang.
Aku tidak ingin meminta maaf,
karena perbuatanku tak bisa dimaafkan.
Hatiku begitu dipenuhi
kebencian dan dendam.
Aurora sayang,
kau telah mencuri hatiku.
Dan kini, aku kehilangan dirimu selamanya.
Aku bersumpah, tak ada yang bisa menyakitimu,
selama aku masih hidup.
Dan tidak sehari pun berlalu,
tanpa merindukan senyumanmu.
Halo, Ibu baptis.
Halo, anak nakal.
Tak ada cinta yang lebih sejati.
Dia di sini, Tuanku.
Kita akan berangkat ke Moors sekarang?
Jika itu maumu.
Dia tertangkap!
- Hentikan! - Minggir!
Tidak!
Jadi naga.
Sebelah sana.
Lari, Aurora!
Mundur! Tahan!
Tarik ke kiri! Tarik!
Tahan barisan!
Awas. Tahan barisan!
- Kencangkan. - Robohkan!
Cukup!
Bagaimana rasanya
menjadi peri tak bersayap
di dunia yang bukan milikmu?
Bunuh dia!
Tembak!
Bidik dia!
Panah dia!
Semua sudah selesai.
Maleficent telah merobohkan benteng berduri dan turun tahta.
Dan dia mengundang Aurora untuk melihat Moors yang dulu,
di masa lalu, saat Maleficent masih kanak-kanak dan hatinya masih bersih.
Karena kini, ceria kembali.
Namun bukan hanya itu.
Itu dia. Cepatlah. Mereka sudah menunggu.
Tunggu aku!
Kami persembahkan mahkota ini kepada Aurora,
kepada siapa telah kami lewatkan masa-masa indah kami...
Lupakan.
Kerajaan kita telah dipersatukan.
Dialah Ratu kalian.
Sekarang kalian mengerti, ceritanya sudah banyak berubah,
dan aku telah selayaknya tahu,
karena aku adalah orang yang mereka sebut sebagai Putri Tidur.
Akhir cerita, kerajaanku dipersatukan bukan oleh pahlawan
atau penjahat, seperti yang diramalkan legenda,
tapi oleh pahlawan sekaligus penjahat.
Dan namanya adalah Maleficent.