.توله‌ي منم فارغ التحصيل شده
تو واسه همه‌ي اون مدارس فرم پر کردي؟
.يه چندتايي هم اضافه فرستادم، محض احتياط
تو مامانم نيستي، به تو ربطي نداره ،با کي حرف ميزنم
و مطمئن باش کالج رفتن يا نرفتن من .به تو هيچ دخلي نداره
،مثل بنز همديگرو ميکنيم .و من باردار نميشم
ميخواي چيکار کني؟
کس خل شدي؟
کو" فقط واسه بچه آوردن"
.ميذاره درت، سکس که نيست
.تق، بم. مرسي مامان
واسه چي داري تاپ منو ميپوشي؟
.بوي جذب کننده. قرضشون ميگيرم
.پسرا از همين تو خوششون مياد
منظورت سينست؟
.فکر کنم شايد يکي دوسالي جا داشته باشي
ميخواي با کسي ازدواج کني که واسه دخل و خرجش ميره ميده؟
.به کيرت. اين فقط يه برگه کاغذ تخميه
.تو منو دوست داري
.فقط واسه يبارم که شده اعترافش کن
.ميخوام برم خدمت
اتوبوس بعدي واسه آموزش نظامي کي ـه؟
.فردا صبح - "فيليپ" -
."بهم ميگن "ليپ
.الان فقط "گلگر"ي. بپر بالا
ميخواستم بدونم اخيراً "جيمي" رو نديدي؟
،وقتي هرمدل اختلافي پيش بياد اوضاع بر وقف مرادش پيش نره
.اون فقط غيبش ميزنه
.کارش همينه - .مرد باش -
.سوار اون قايق شو
ميشه فقط يه زنگ به "فيونا" بزنم، لطفاً؟
.پيغام آخره، قول ميدم
.هرجا هستي، خداحافظ
کارمند موقف شماييد؟
.بله، فيونا گلگر
.آقاي "پرت" ميخوان يه صحبتي باهاتون داشته باشن
.بذاريد حدس بزنم، ايشون رئيس هستن - ،رئيس اصلِ کاري نه
.ولي سرپرست هستن، بله - .يجورايي خوش گذروني رو پيچونديم -
خب، پس بهتر رفتارتو درست کني، چون
اونقدري مستم که همين الان نتونم از خير .دعوت کردنت به چادرم بگذرم
دکترا ميگن اگه از .مشروب خوري دست نکشي، ميميري
پس فقط بايد دست از مشروب خوري بکشم
که تو احساس گناه نکني؟
بايد دست از مشروب خوري بکشي
.چون چندتا بچه تو خونه داري که دوست دارن
اگه نخوام عوض شم، چي؟
اونموقعست که متوجه ميشم ،چيزي که هميشه ازش ميترسيدم واقعيت داره
.و هيچکدوم از ماها واست پشيزي ارزش نداريم
ارائه‌اي از تيم ترجمه فري‌آفلاين .:: Forum.Free-Offline.Org ::.
Www.Sarah7B.Com Www.Sorrow.Ir
ترجمه و تنظيم : سميرا و سعيده S@eideH - Sorrow
!"هي "کارل
!کارل، هي
خرت و پرت نداري من واسه بازي بيرز امروز بپوشم؟
مثلاً يه کلاهي، لباس ورزشي يا يه چيزي؟
."يه تيشرت دارم روش نوشته "گاييدمت جي‌کالتر [بازيکن فوتبال آمريکايي]
.البته ممکنه خوني باشه
.ممنون، ولي ممنون
.صبح بخير، قشنگم
.صبح بخير
.زياد اون بالا جا خوش نکني
.ايان" وقتي برگرده خونه تخت قديمشو پس ميگيره"
کجا داري ميري؟
.بيرون - صبح يکشنبه؟ -
اونا چکمه‌هاي منن؟
!پُره - .بايد بشاشم -
!برو دنبال کارت - .از دستشويي پايين استفاده کن -
.پايينِ خب
.جووني. زنده ميموني
.نه، اصلاً و ابداً .شاشيدن از بالاي بالکن ديگه تعطيله
اين ديگه چيه؟
!کــارل
."صبح بخير خانم "ببياک
.يه توالت دقيقاً اونجاست
.خانم ببيناک نيازي که درس آناتومي نداره
بيخيال، خانم ببياک دور روز .تولد 18 سالگي منو تو تقويم دايره کشيده
.مثل يه آدميزاد از توالت استفاده کن - ميشه اتاق ليپ از من باشه؟ -
نه - .اونکه کالج ـه -
جدي ميگم، کس کلک بازي و گه خوري زيادي نکن
.وگرنه بايد از اينجا بري
.اون پير چروکيده‌ي روسي زنگ ميزنه پليس
.و نه، نميتوني اتاق ليپ رو مال خودت کني
.واسه تعطيلات و تابستون مياد خونه
اوه، داري ميري کلاب؟
.ميرم با "هالي" دور بزنم
قراره بزنين تو کار جندگي؟
.ببند گاله رو، کله جوشي
.حداقل من جوش دارم. کوسه خانم
.خيلي خب بسه. با جفتتونم
.سيريال، برادرت
فکر نميکني ممکنه يکمي واسه اينکه
صبح يکشنيه ميخواي بري پيش هالي زيادي خوشتيپ کردي؟
.کليسا که قرار نيست بريم
تو امروز مراقب ليامي، يادت مياد؟
،من مثل بقيه شماها بوخوري ماري‌جو‌آنا نشدم
.پس آره، يادم مياد - .من پيش مايک گيرم -
.گفتم که حافظم درست کار ميکنه
.يه تيکه يخ زرد رنگ روي پياده روئه
.نزديک بود سالاد اوليه از دستم بيوفته
.حتماً "اسپايک" دوباره فنس شو خورده
.سالاد اوليه کنگر و فلفل معروفِ جهاني خودم
.ادي عاشقش بود
.عادت داشت بمالشون رو نوناش
.ممنون "شيلا". بوش که حرف نداره
چرا دوباره اومده اينجا؟
.برام مهم نيست. لباسامون رو که ميشوره
پيام جديد از ايان نرسيده؟ - .اوه، نه -
امروز صبح گوشيتو چک کردي؟
.آره - .تقريباً دو هفته شده -
.هر وقت بتونه برميگرده
.بايد يه گزارش مفقودي واسش پُر کنيم
ما پيش پليس نميريم، خب؟
.اون 17 سالشه
،لازم نيست از نبودش خوشحالم باشيم .ولي من بهش اعتماد دارم
.تعجبي نداره که از اين زندان فرار کرده
انگاري کسي تو اين خونه کيرشم نيست .که يه کدوم از ما زنده يا مرده ايم
ليام؟
همون دفعه‌ي اول 300 ميليارد .باري که گفتي، شنيدم
دويست و هفتاد دلار؟ - معاينات قبل از زايمان ارزون نيست -
.و دکتر "سوزي" پولشو جلو جلو ميگيره
اون کلينيک مجانيِ چشه مگه؟
ميخواي مادر بچت چند ساعت رو
کنار جنده‌هاي بي‌دندون کله‌پوک بوگندو منتظر بمونه؟
سر اون 200 تايي که هفته‌ي پيش بهت دادم چي اومد؟
،فراوا درماني، ويتامين‌هاي دوره‌ي بارداري
و بعدش شماره اين زايشگاه سياه‌پوستاي
.ناز و گوگولي رو تو "نورشترون" پيدا کردم [فروشگاه زنجيره‌اي لباس]
ميبيني چي ميگم؟
هي کو، لباس فوتبالي داري بتونم ازت قرضش بگيرم؟
.مايک ميخواد امروز منو ببره سر بازي
،قرض گرفتن از اون مدل‌هايي که بهم پسش ميدي
يا از اونايي که برنامه داري واسه هميشه نگهش داري
و فراموش کني که مال خودت نيست؟
.پسش ميدم، قول ميدم
هنوزم سمت هات داگ و
و پنير غير پاستوريزه نرفتي که؟
.و جوانه هم نميخوري
ميدونم چقدر عاشق ايني تو قسمت سالاداي .سيزلر" همينطور بچپوني تو دهنت"
فدات شم، وقتي تورو حامله بودم ،کوکائين مصرف مي‌کردم
و حالا نگران خوردن پنير مني؟
خيلي خب، کارول
خريد مريد نداريم، خب؟ ميشنوي؟
.خريد مريد نداريم
شلوار عرقگير و پيرهن گشاد کهنه‌ي .ادل" رو از "گودويل" ميري ميخري" [ادل خواننده انگليسي] [بازار فروش لباس کهنه]
.بعد از کليسا يه سري ميزنم
.مي‌تونيم يه جفت کفش مناسب هم بخريم
.پاهام داره لاش باز ميشه
تو عرض يه ماه، بدون چوب اسکي .مي‌تونم رو آب اسکي کنم
.خيلي خب، ممنون. خدافظ
.خدافظ مامان
.عمراً بتونيم از پس هزينه‌هاي زايشگاه بربيايم
.فقط بايد اين بچرو تو وان طبقه‌ي بالا بدنيا بياره
مي‌تونيم "تنيشا"ي پايين بلوک رو .واسه کمک خبر کنيم
.تنيشا که ماما نيست
.نه، ولي يه کاميون بچه بدنيا آورده
.ويليام "يخچال" پري
يه بازيکن هست که همسن لوازم آشپزخونه‌ست؟
.بود
مامانت سر کارش بيمه‌ي سلامت نيست؟
نه و اگه مي‌دونستم تحت پوشش بيمه نيست
.عمراً با سيخ زدن مادر زنم موافقت ميکردم
رابطه تو و مايک داره جدي ميشه؟
منظورم اينه، عاشق و اين حرفا نشدم ولي .ازش خوشم مياد
سکس رديفه؟
.هنوز نميدونم
فيوناي قرار اولي؟
دختري که تو صف ماشيني خريدن غذا
از رستوران "وندي" ساک ميزنه؟
کي اينو بهت گفته؟ "راني فنگن"؟
."بن تروتمن"
خداي من، بيشتر از يه بار اينکارو کردي؟
پس هيچ خبري بين تو و مايک نيست؟
،يکمي همو ميماليم ،چندباري کف دستي رفتيم تو کارش
.ولي نه، رئيسمه، واسه همين يواش ميريم جلو
.ممکنه فعلاً وسط اتاق کون هم نذاشته باشن
.اين ديگه خيلي عجيب غريب ـه
اونجوري نيست که بشه مثلاً مجبورش کنم جا و کاري که من مي‌خوام رو بکنه
،حالا چه از رو اذيت کردنش باشه چه واقعاً
.مثل کاري که با بچه‌هاي اينجا ميکنم
هنوز خبري از "جيمي" نيست؟
.نه، خبري نيست
.خب، کس ننش. در هر صورت ترسويي بيش نبود
و خبري از فرانک هم نيست؟ - .نه -
.اوه، بخاطر نعمت‌هاي کوچک مسيح متشکريم
.بدون اون رديفترين
.نه، برميگرده. فرانک مثل يه سوسک ميمونه
،مي‌توني پاتو بذاري روش، اسپري به خوردش بدي ،سعي کني غرقش کني
.ولي هميشه از کاسه توالتت مياد بالا
.اداره پليس - !پليس -
.دستا بالا، يالا، دستا -
دستا بالا
.اونجارو نگاه کن
.اداره پليس - .اتاق پشتي خاليه -
.پليس
چي، فکر مي‌کني نديدم اونجا قايمش کردي؟
.يالا، دستا بالا
.پليس. دستاتو نشون بده
.بخواب رو زمين
!دستاتو نشون بده، يالا
!بلندشون کن
.يالا رفيق، دستات. زودباش
.هوي، دستاتو ببينم، همين الان
فرانک؟
.سلام "مندي"، چه کلاه قشنگي
مرسي. در چه حالي؟
.خوبم
.هنوز خبري از ايان نيست تو خبري ازش نداري؟
هيچي؟
حتي يه زنگ يا پيام نداده؟
.شرمنده
خب ميخواي از حال و احوال ليپ بدوني؟
.راستش نه
.تو کالجه - .خوش بحالش -
،اينکه يه دسته قبض ـه فهرست مالي تحويل غذا
.و کوپن‌هاي مرتب کردن ناخن
چه مدل صندوق پست رو زدين؟ پروژه‌هاي نيمه کاره؟
.از اين مجتمع آپارتمانيِ که زود تمومش کردن
.يه کارت اعتباري هم هست
.تبريک ميگم. شماره پين که نداره
ميخواي چيکار کني، تا وقتي پين رو بفرستن
هرروز همون صندوق پستارو بزني؟
...هي، تو
ديروز همينقدر کاسب شدي؟
.همه رو دادم بهت
دويست و بيست دلار؟
جانسون‌ها چند بار گاييدنت؟
.هفتده بار
.يعني واسه هربار گاييدن حدود 12 دلار
کي بود دم در؟ - .دبي گلگر -
چيکار داشت؟ - .دنبال ايان ميگشت -
ديديش؟
تورو سَننه؟ - .همينطوري -
.گفت ليپ تو کالج اوضاعش رديفه
.درود
.سلام - .سلام -
."وقت رفتنه "ران
.مطالعه‌ي گروهي قهرمانان برونيکي
.اول بايد يه سري به آزمايشگاه بزنم
.دارم يه اسلکه جديد واسم شهرم ميسازم
.همين الان ران
هي، پيام "فلش‌ماب" بعدي که فرداست به دستت رسيده؟
چي؟
.ساعت پنج پسر
.همه قرار واسه 1 دقيقه کاملاً بي‌حرکت وايسن فلش‌ماب: يه عده که بصورت عادي بين مردمند و] [دريک زمان همگي يک کار را انجام ميدهند
.خيلي خب
،اگه خواستي به گروه مطالعه ما ملحق شي
.ساعت 3 اون آخراي طبقه‌ي دوم کتابخونه ‌ـيم
.توافق کرديم که گروه رو کوچيک نگه داريم
...همين الانش شش نفريم، پس - .ليپ ميتونه بياد، کارش درسته -
ميدونيد چيه، شايد يه وقت ديگه [مي‌دونيد، بعد کارم. [کار در حين تحصيل
.سلام
!فيــونـــا
چيـــه؟ - .مايکه -
اوق، اين چيه؟ اَره؟
اونم تو روز يکشنبه؟
اسم واقعيت مايکه؟
.آره
.منظورم اينه، مايکلِ ولي آره، اسمم مايکه
تاحالا ماشين دزديدي؟ - چي؟ -
تاحالا لباساي خونيت رو تو حياط سوزوندي؟
.سلام - .که اينطور، سلام -
آماده‌ي رفتني؟ - .اوه آره، کاملاً -
.خيلي خب
.ساعت شش برميگردم
.خونرو آتيش نزني
.شوخي مي‌کنم
خدايي؟ - .آره بابا -
.فقط صبرکن مامانم صورتتو نقاشي کنه
.امروز تو حراجي فروش باکرگي خبري نيست
قيمتت چند شده؟
725تا - .عجب -
جامبوجانسن؟
.اين يارو به نظر يجورايي ترسناک مياد
.يا فقط خيلي چاقه
"از دوست پسر جديد مامانم "گري .که ترسناک تر نيست
.حداقل اين يارو آمادست که دست به جيب شه
هنوز پيشنهادي واسه من نشده؟
.اوه نه
ولي با قيمت پايه‌اي که .گذاشتي تعجبي هم نداره
يک ميليون دلار؟
.فقط يبار ميتوني بفروشيش
.که باعث ميشه جنس خيلي کميابي بشه
.کمبود يه چيزي باعث باارزش شدنش ميشه .علم پايه‌اي اقتصاد
فکر ميکني دارم مال خودم رو کم ميفروشم؟
.خب واسه تو فقط تبليغات الکي ـه
.توسط يکي دو جين پسر
تو که قرار نيست واقعاً به اون
جامبوجانسن زنگ بزني، مگه نه؟
.احتمالاً نه
.نامردي خب
،داداش عقب مونده من يه سال ازم کوچيکتره
.و از همين الان پشماش در اومده
.هي، شانس آوردي
حداقل تو ميتوني ملت رو اوسکل کني و .نگران کنترل بارداريت نباشي
تو کي نگران
کنترل بارداريت شدي "الي"؟
.ضايعست خب. من 13 سالمه
يالا، بيا خودمون رو درست کنيم و .بريم جا اسباب بازيها
.پسراي دبيرستاني رو تور کنيم .حالتو جا مياره
!در
فرانک؟
بقيه کجان؟
،ايان فرار کرده، ليپ کالجه
دبي ليام رو با خودش و .دوست دختر جندش هالي برده يه جايي
فيونا؟ - .بازي فوتبال -
.با چندتا از پسراي سرکارش بگايي دارن
.فنجون مجانيشم گير ما مياد
.خب، باشه
.موفق باشي
.همم. چه الويه رديفي فيونا
.ممنون - .اوه، به نظر خوشمزه مياد -
کنگر فرنگيه؟
.آره، فلفلم داره - طرز پختش خونوادگي ـه؟ -
.آره، کاملاً
!هوي، ني
!بگيريش - ني؟ -
اوه، خب مايک وقتي بچه بود يکمي .اضافه وزن داشت
يه کمي؟
.اگه هلش ميدادي، غل ميخورد
،پس وقتي شروع کرد وزن کم کردن
.ما هم ني صداش مي‌زديم - .دليلش... دليلش اين نيست -
.و "ني" نيست. اصلش "ني قليون "ـه
.نه، نه، نه
.خيلي خب - ."اون داستان رو تعريف نکن "جين -
.خب قضيه از اين قراره
"اولين دوست دختر مايک، "اميلي ...که خونشون آخر بلوک بود
.داداشتو اذيت نکن
.يه دختر کوچولوي لاغر مُردني بود
!تا اينکه يه تابستون، بووم
.يهو يه هيکل رديف به هم زد
.جين، بس کن - يادت مياد؟ -
چي رو بس کنه؟
داشتم واسه فيونا جريان اميلي .و ني قليون رو تعريف ميکردم
!نــه - ...خب به هرحال -
!نه، بيخيال - .فکر کن اين اميلي ـه -
،يه قد رعنايي هم به هم زده بود - .به حرفاش گوش نکن -
...و مايکم يه چاقه - هنوز داره سعي ميکنه تلافي اون کليپي -
که واسه خنده‌دار ترين ويدئو‌هاي خونگي .آمريکايي فرستادم رو سرم دربياره
...خب، واسه اينه که اصلاً خنده‌دار نبود مايکي، پس
.از نظر چند ميليون آدم ديگه که خنده‌دار بوده
تو توي خنده‌دارترين ويدئو‌هاي خونگي بودي؟
،آره، بوده، وقتي بچه بود .اداي سگمون رو در مياورد
.مايک، مهمون داريم ها
.بگذريم... خب به هرحال، قضيه اينجوري شد
اميلي اومد از استخرمون استفاده کنه، خب؟
.و بيکيني کوچولو موچولوشو تنش کرد
.خيلي خب - شرط مي‌بندم يادته، مگه نه؟ -
.خيلي خب، باشه. خروس جنگي
.زودباش، زودباش. بپر بالا. يالا
.ميخوام قضيه ني قليون رو بشنوم
.نه، نميخواي. همش دروغه
خيلي خب، زودباش. آماده‌اي؟ - .آره -
،مارشال وارد زمين ميشه .از حاشيه زمين درحال حرکته
.خداي من... اون تو موقعيت مناسب قرار گرفته
!ايول
.هي
.هي رو واسه اسبا ميگن - هــا؟ -
کمکي ازم ساختست؟
.هي واي من
.آره
،خب، تو پاهاشو بگير
.و منم بالاتنشو ميگيرم
.آروم، آروم
.اوه، خدايا
.اوه خداي من، چه بويي ميده
.اول سر، اول سر
نظرت چيه اينو بذاريم ريزش... ريز ملافه؟
!فرانک، خيلي کثيفي، کثافت
!يا مسيح
!عجب
همين الان يه چيزي از روش پريد؟
.شپش ـن فکر کنم
The Swarm سمت راستت، داره .بازي ميکنه
.اونا که فقط دو نفرن
ما که واسه تو و بچه تو شکمت پسر تور نميکنيم الي
.اينکارا فقط از آدماي منحرف ساختست
من برم سراغ کدوم يکي؟
،تو ميري سراغ اوني که کاپشن تنشه
.و منم ميرم سراغ اونيکه زنجير به کيفش وصله
خب چيکار کنيم، همينجوري بريم اونجا و باهاشون حرف بزنيم؟
.نه عزيزم
ما نخ رو ميديم، واي‌ميستيم .اونا بيان سراغمون
مرحله اول... بريم تو کارش
.آماده، شروع، حرکت
.سلام
.سلام. دبي هستم
.متي"، متي هستم"
.يالا
...اوه، نه، نه. نميدونم چطوري
.نميدونم چيکار کنم - .بالا پايين بپر -
.نه، کارت درسته
جداً؟ - .از منم بهتري -
.همينه
.خودشه - .بالا و پايين -
بايد دوباره حمومش کنيم؟
.خب، اين سوميش بود
.و يجورايي صابونمون تموم شده
اينا نون قندي‌ها مجاني ـه؟
.ببين بالاش چي نوشته
و واسه گياهخوارا چي؟ - .پنير سويا هست -
بادوم زميني چي؟
،نه، تو پنير پيتزاي سويامون بادوم زميني نداره
ولي نميتونم بهتون قول بدم که آشپز بادوم زميني .خودش رو روي پنير پيتزا نريخته باشه
شما کارتون تمومه؟
هوي، کاري با اين ظرف‌ها ندارين؟
.آمين، رفيق
.فقط يه مشت بچه ننه‌ي کوني پدر
.بهتره نذاري "مني" ببينه داري چيکار ميکني
ميخواد چيکار کنه، اخراجم کنه؟
.همچين پوليم که بهم نميده
.بيا
هي، تو حالت هست بعضي وقتا با هم بچرخيم؟
.ميدوني، يکمي علف رديف دارم
.شرمنده ولي نميتونم رفيق
.بايد برگردم خونه تو اسپوسا و نينوس
.درسته - ..."آندرو" -
.کير توش
چيزي خوردي؟
چيه؟
.نه، امکان نداره
.توني" برشگردوند"
.تموم مدت خواب بوده
.سعي کردم بيدارش کنم ولي يخ کرده
.باور کن، خواب نيست
.عالي شد
الآنم اين؟ تزريقي شده؟
.بدجوري مريضه - .آهان مريضه. باشه -
.گمون نکنم طبقه‌ي پايين دووم بياره
.دردسر درست نميکنه - .نه -
يعني نظر من حساب نيست؟ - .نه راستش، نيست -
ميخوام به "کِو" زنگ بزنم تا کمکم کنه يه نيمکت
توي يه پارک دور افتاده گير بيارم و .اين مرتيکه رو اونجا ول کنيم
!داره ميميره - .نخير، داره خودش رو به کُشتن ميده -
.اين دو تا با هم فرق دارند - .ميتونم ازش مراقبت کنم -
.نه - !چرا -
!نه - !چرا -
.قبوله
،ولي جنابعالي خودت آورديش اينجا .پس مسئوليتش با خودته
.اگر فرش رو به گُه بکشه، خودت تميزش ميکني
.مرسي، پسرم
!آره
پسر توئه؟
کي؟ - .اون پسر کوچولو -
.نه بابا
.داداشمه - .که اينطور -
.گفتم لابد بچه‌ي توئه
.نه بابا
ميخواي...ميخواي تا خونه برسونمت؟
مگه تو ماشين داري؟
.آره، آره
...ماشين مُدل بالايي نيست...ولي آره
.آره، ماشين دارم
.حتماً - .ايول -
.ميخوام بذارم اوّل تو کامل ارضا بشي
.خيلي خب - .باشه، خفه شو -
وايسا ببينم، قراره همينجا ارضا بشم؟
.نه، من...کمکت ميکنم
.باشه، دمت گرم
.خيلي چندشه
!به خاطر خدا، بکنش بره ديگه
.لعنتي
«پيغام از طرف مايک» [ داري به من فکر ميکني؟ آخه من دارم بهت فکر ميکنم] [وقتي بهم فکر ميکني لباس تنته؟]
.دبي، شب‌بخير
،اينقدر بچه‌بازي در نيار از کي خوشت مياد؟
.اي پسر حشريِ شيطون
.پاشو
.وقت مدرسه‌ست
خواب سکسي ميديدي؟ - چي؟ -
.شنيدم توي خواب ناله ميکردي
.ناسلامتي تو از خاندان گلگر هستي ها
بخاطر غده‌ي بيش فعال سکس .گلگرهاست که اينطوري زدي بالا
الآن چند سالته، 10؟ - .دوازده -
.تازه دير شکوفا شدي
.طبيعيه، جاي نگراني نيست
،بهترين راه براي جلوگيري از اين قضيه
.روزي چند بار جلق زدنه
جلق زدن؟
.يعني وقتي بيداري با خودت حال کني
.آهان، خود ارضايي
.حال اساسي ميکني
.ولي زير دوش جلق نزن
ممکنه بره توي ليف‌ها و بعدش .هم راهي بدن خواهرات بشه
اينطوري بچه‌هاي حرومزاده .توي فاميل‌ها به دنيا ميان
.ميدوني، پسرم، من...مريضم
،ديگه نميشه مشروب به بدن بزنم
.منتها بدنم براي اينکه مثل آدم کار کنه، الکل لازمه
.مثل موتور ماشين که روغن لازم داره
.پيستون موتور بدون روغن‌‌ کار نميکنه
ميتوني يه کم مواد اوليه براي من جور کني؟
پسرم، اين کار رو براي من ميکني؟
به داد باباي پيرت ميرسي؟
.شرمنده، عزيزم. ولي حالم خوب نيست
ميخواي با دما سنج کلفت و قرمزم
دماي بدنت رو اندازه بگيرم؟ - .دلم درد ميکنه -
.شب خوبي نداشتم - جدي؟ -
واقعاً؟
مطمئني؟
.گمونم دارم بالا ميارم
.خبر مرگم بهت گفتم اون غذا هنديِ مونده رو بريز دور
وي"؟"
روبراهي؟
ميخواي چيزي بيارم بخوري؟
نوشابه يا يک پيک تکيلايي چيزي ميخواي؟
وي"؟"
.عشقم، تا چند لحظه ديگه ميام بيرون
ميشه...ميشه لطفاً برام چاي دَم کني؟
.حتماً داري سر به سرم ميذاري
.يه چيزي توي آب‌ميوه منه - .تکه‌هاي ميوه‌ست -
مگه ما پول براي تکه‌ ميوه داريم؟
.آره
به لطف چک حقوقي ثابتيِ که .از شرکت ليوان کاغذي مياد همه چيز ممکنه
چيه؟
.بابا طبقه‌ي بالاست - خب؟ -
نميخواي بري باهاش احوالپرسي کني؟ - .نه -
نهار من کجاست؟
.سه دلار بهت ميدم تا توي مدرسه نهار بخري
چهار دلار؟
.پنج تا
.باشه، مشکلي نيست. پنج دلار خدمت شما
.خانواده‌ي گلگر مايه‌داره
.داريم کم‌کم از خط فقر ميريم بالا
،البته هنوز خيلي خودمون رو بالا نکشيديم
.ولي حداقل يه فاصله‌اي ازش گرفتيم
!جاي ظرف‌ها توي ظرفشويي ـه
.اگر چيپس بخوام، خرجش ميشه 6 دلار
چطوره بي‌خيال چيپس بشي؟
.صبح همگي بخير
.صبح بخير
.روز پرُ کاري دارم
.بايد دستشويي طبقه‌ي بالا رديف کنم
.کار خيلي سختيه
.خدا رو شکر خودمو کاملاً آماده کردم
فرانک امروز در چه حاله؟
.هنوز حالش خرابه - جدي؟ -
بايد کل روز توي اتاق حبسش کنم؟
.گمون نکنم بتونه از جاش بلند بشه
،نميخوام توي خونه ول بچرخه
توي وسايلم سرک بکشه يا بره .مايکروفر و تلويزيون رو گرو بذاره
اگه دستشويي داشت چي؟
يادت نره وقتي از مدرسه برگشتي !اينو خالي کني ها
.پسر، به نظرم اين حداقل حقوق هم نيست
بايد در اين زمينه قانوني چيزي باشه، نه؟
،آره بابا، صد در صد قانون وجود داره
.ولي گمون نکنم شامل ساک زدن بشه
.براي هر بار ساک زدن خيلي بهش بدن، 12 دلاره
هي واي، واقعاً؟
.من 30 دلار توي اون مکان تايلنديِ ميدم
آره، دليلش اينه که ساشا از مشتري‌ها
بيشتر پول ميگيره و بعد
خرج رختشويي، اجاره، سرايدار، آب‌و برق
.همه رو از درآمد دخترا کم ميکنه
.حتّي پول دهان‌شويه و تميزکننده‌ي دست رو ازشون ميگيره
.بايد يه اتحاديه براي حمايت از حقوق فاحشه‌ها باشه
آره، انجمن بين‌المللي
.کير خورها و ساک‌بزن ها
يعني عاشق اينم يه همچين تابلويي کنار .يه ساختمون توي مرکز شهر ببينم
مگه چيه خب؟
من يه تابلوي خفن براي اعتراض درست ميکنم، چطوره؟
"جنده‌ها براي برقراري عدالت متحد شويد"
!فاحشه‌هاي دنيا، با هم متحد شويد
از گلگر خبري داري؟ - .فرانک؟ نه بابا -
.خيال ميکردم فرانک سقط شده
.نه اون فرانک ديوث .اون يکي رو ميگم، مو قرمزه
.ايان؟ نه، جيم شده
چيه، نکنه ازش طلب داري؟
الو. کي؟
آقاي فيليپس ميشناسيد؟
.نه، شرمنده، رفيق
.وايسا، وايسا، وايسا .گوشي دستت، آره
.گوشي دستت
.بله. آقاي فيليپس هستم
.مرسي
.بله، بعداً يه سر ميام
چيه؟
.استن، مريضه
.بعد از کار بايد برم خانه سالمندان
استن کدوم خريه؟
.يارويي که صاحب اين بار هستش
.بين رباخوارها زبانزده
،موقعي که سر حال بود از هر طلبکار بي‌رحم ديگه‌اي
.بيشتر زانو خورد ميکرد
.خيلي قلچماق و گردن‌کلفت بود
.به سلامتي استن - .آره، به سلامتي استن -
.به سلامتي استن - .به سلامتي استن -
آخه چطور همچين اتفاقي ممکنه؟
...خب، وقتي کير مرد واردِ
.آره، اين قسمت رو خوب بلدم .منظورم اينه که چرا الآن حامله شدم
اونم بعد از اينکه طي اين دو سه ساله اخير همه روش‌ها رو امتحان کرديم؟
.طبيعت گاهي اوقات به آدما رو دست ميزنه ديگه
اون موقع که پريود نميشدي و سينه‌هات
گُنده ميشدن چي پيش خودت فکر ميکردي؟
.وقتي اعصابم بهم ميريزه، اشتهام باز ميشه
مگه عصبي بودي؟
ديدن سکس مادر و شوهرم؟
!آره، يه جورايي عصبيم ميکرد
.خب، الآن همه‌ي اين مشکلات رو پشت سر گذاشتي
.بدون شک حامله‌اي
.ورونيکا، اين خبر خوبيه
.صبح بخير
عاشق مخفي داري؟ - .گمونم -
.البته ديگه همچين هم مخفي نيست ها
واقعاً؟
ديو توي بخش حمل‌ونقل ديروز .شماها رو توي بازي بيرز ديده
.عکس‌ شما رو توي اينستاگرام گذاشته
.کل بچه‌هاي شرکت طرف رو توي سايت دنبال ميکنن
کار زشتي که نميکرديم؟
.به نظرم، در حال بوسيدن رؤيت شديد
.صبح بخير
بيرز سروره، آره؟
تقريباً کار گزارش
.سه ماهه منطقه‌اي ميدوست رو تموم کردم
ميشه بعد از نهار براتون بيارمش؟
.مشکلي نيست - .ايول -
چيه؟
.با احتساب امروز 3 ماه ميشه که اينجا کار ميکني
عجب. 3 ماه؟ واقعاً؟
.چه عالي - ،بعد از 90 روز -
تمام مزايا از جمله بيمه پزشکي و دندانپزشکي .و حقوق بازنشستگي بهت تعلق ميگيره
!جدي؟ خيلي خوبه
.بنابراين الآن وقتشه با هم صحبت کنيم
صحبت کنيم؟ - .در مورد برنامه‌ي"کاف 401" حرف بزنيم -
تصميم گرفتي چه برنامه‌اي رو ميخواي انتخاب کني؟
برنامه‌ي "کاف 401" چي هست؟
.برنامه‌ي پس‌انداز بازنشستگي
.تو شرايط لازم براي مشارکت رو داري
،هر ماه بخشي از درآمدت رو به حساب برنامه ميريزي
.و شرکت اونو برات معاف از ماليات ميکنه
بخشي از درآمدم رو به حساب بريزم؟
تصميم مهم برميگرده به اينکه چه استراتژي براي اختصاص بودجه‌ت
.بخواي اتخاذ کني
سرمايه‌گذاري کوتاه مدت .در بازار سرمايه، اوراق قرضه، سهام
.شرکت‌هاي با اندوخته زياد يا کم
.بايد تصميم بگيري تا چه حد حاضري ريسک کني
.و اوراق سهام خودت رو رسمي کني
.و همه‌چيز حل و آماده ميشه
.مثل آب خوردن ميمونه
تو همون يارو دستيارِ هستي، درسته؟
.استاديار هستم، آره
.آره، سر در نميارم اين چه نمره‌اي به مقاله‌م دادن
.نمره‌ت 9 شده
،دستت درد نکنه، اونو ميدونم ولي چرا اينقدر کم؟
يعني، "تنيسون" يا کلمه‌ي ديگه‌اي رو اشتباه نوشتم؟
.آهان، اين برگه رو يادمه
.خودم تصحيحش کردم
يعني تو بهم نمره دادي نه استاد؟
اساتيد رسمي مقاله‌هاي دانشجوهايِ .سال اول رو تصحيح نميکنن
،خب، اگه تو بهم نمره دادي ايرادم چي بوده؟
.کلاً افتضاح بود
افتضاح بود؟
.ببين...من هر چي ازم خواسته شد بود رو انجام دادم
.سرسري و سطحي نوشته شده بود
از کلمه‌هاي قلنبه سلمبه استفاده کرده بودي و ،ميخواستي زرنگ‌بازي در بياري
ولي هيچگونه بينش تأثير گذار
.يا افکار دست اول در کارت ديده نميشد
افکار ناب در مورد کتاب
زيارت چايلد هارولد نوشته‌ي بايرون نداشتم؟
از عهد بوق تا حالا هيچ احدي
.افکار دست اول راجع به اين کتاب نداشته
ببين، اين مقاله داغون بود، خب؟ ،تو اينو سر هم بندي کرده بودي
.خيال کردي کسي متوجه نميشه، که من شدم
اصلاً چرا سر اين کلاس مياي؟
چون تنها کلاس ادبيات انگليسي سال اول .بود که بعدظهرها تشکيل ميشد
ببين، هنوز يک هفته‌ي ديگه براي حذف‌واضافه وقت داري
تا از شرّ اين کلاس خلاص بشي، خب؟
محاله به خودت زحمت بدي تا .يک چيز بهتر از اين کس شعر بنويسي
.به نظرم بهتره يه کلاس ديگه برداري
.سلام، استن
.شنيدم زياد سرحال نيستي
.استن
اين چه وضعشه؟ !اون که مُرده
کي مُرده؟ - !استن! استن کاپچک -
.آره، تسليت ميگم
خانواده‌ت بود؟ - .نه بابا...يه جورايي -
خب، ما نبايد پاي تلفن به ملت بگيم
مريض مُرده، معمولاً فقط ميگيم
.حالشون روبراه نيست
!اون يخ زده
.ژاکين، هميشه شيفت شب رو مي‌پيچونه
.براي همين نميدونيم چند وقته اين بابا مُرده
ميخواي زنگ بزنم مُرده‌شور خونه؟
بيان جسد رو جمع و جور کنن؟
.سلام
فرانک در چه حاله؟ صدايي ازش در نيومد؟
.نه، نه. اصلاً جيکش در نيومد
.وسايلي که ميخواستي رو خريدم .اسپري. قيف
يه چيزي توي گلومه که اگر
.بخوام الکل توي حلقم بريزم خونريزي ميکنم
براي همين راه‌هاي ديگه‌اي .براي مصرف الکل گير آوردم
نميشه ترک کني؟ - .نه -
.لرزش شديدي به تنم ميفته .حتّي ممکنه بميرم
.بايد به مرور زمان الکل رو ترک کنم
.فقط بايد اين دستگاه مسخره رو سر هم بندي کنيم
،الکل وارد اين کيسه ميشه
.اينم ميره توي سوراخ کون و تمام
.کُلي راه براي ورود الکل به بدن يک گلگر وجود داره
پسرم، ميشه يه لطفي در حقم بکني؟
برو توي آشپزخونه، ببين فيونا .چه مشروباتي اون پايين داره
.آب‌جو، شراب، هر چي سنگين‌تر باشه بهتر
.ولي کلاً هر چي اندازه سرسوزن الکل داشت بردار بيار
.سلام
حالت چطوره؟
خوبم، تو چطوري؟
.منم خوبم
تو حامله‌اي؟ آخه چطور ممکنه؟
.والا منم همينو گفتم
.از پس هزينه‌هاي دو تا بچه برنميايم
.به زور ميتونيم خرج يکي رو بديم
به "کو" گفتي؟ به مامانت چي؟
.مامانم که بايد بچه رو سقط کنه
اصلاً راه نداره بچه‌ي چندش محصول .مشترک مامانم و "کو" رو تحمل کنم
.به خصوص الآن که بچه‌ي "کو" جونم توي شکممه
آخر سر هم از بچه مامانم متنفر ميشم
.و يه جورايي عمداً با ماشين زيرش ميگيرم
.مايکه
،ميخواد امشب برم خونه‌ش
.و سه ماه کار کردنم توي شرکت رو جشن بگيريم
آهان، قراره وقتي بهش ميدي جشن بگيريد؟
.آره، يه چي توي همين مايه‌ها
واقعاً هنوز باهاش سکس نداشتي؟
.نه، ولي احتمالاً به زودي با هم ميخوابيم
تا همين الآن بيشتر از 2 هزار تا خرج کرده
.تا من حاضر باشم بهش بدم
.يه جوري ميگي انگار از سر وظيفه قراره باهاش باشي
،ميدونم، مسخره‌ست
ولي اون رئيسمه، متوجهي؟
يعني، اگر با هم بهم بزنيم چي؟
،تو قبلاً براش ساک زدي
.به نظرم کارت از اين حرفا گذشته
.آره، راست ميگي
.بهتره بري، من حواسم به بچه‌ها هست
.بايد از الآن تمرين بچه‌داري بکنم - .آره، تازه دوبرابر بايد تمرين کني -
.خيلي‌خب، فردا برميگردم
.فردا کل آشپزخونه رو سر و سامون ميدم
،ممکنه چند روز طول بکشه .ولي جوري ميسازمش که کف کنيد
.شب خوش
شيلا رو به کُلفتي گرفتي؟
.نه بابا، خودش ميخواد اين طرفا بچرخه
.گمونم تنهاست
حالا کِي ميخواي قضيه رو به "کو" بگي؟
،ميخوام يه مدت دست نگه دارم
.ببينم تا چند ماه ديگه هم اين بچه سر جاش ميمونه يا نه
آخه اينجوري نبوده که
.تمام اسپرم‌هاي کِو رو تبديل به بچه کنم
.وي"، بايد بهش بگي"
.درست نيست قضيه رو مخفي نگهداري
.لعنتي - دنبال چي ميگردي؟ -
.فکر ميکردم يه مقدار شراب داشته باشيم
ما دو تا اون شبي کلِ
بطري‌هاي شراب رو تموم کرديم؟
.قشنگ بالا نگهش دار
.خيلي‌خب، شيرش رو باز کن
عزيزم، سر حالي؟
.آره، خوبم
.بيا بغلم
!تو روحتون
!اون در لعنتي رو ببنديد
.هيشکي دوست نداره اون کير سياه رو ببينه
!لعنتي
.لعنت
حالت خوبه؟
.آره
.ليز خوردم
.بجنب. دستشويي دارم
پروردگارا، به ما و نعمت‌هايي که
.از طريق مسيح بخشنده دريافت ميکنيم، برکت بده. آمين
.باشد که پروردگار خوراک نيازمندان را تأمين کند
.واي خدا جونم
.عالي بود. مرسي
.تو معرکه بودي
.معرکه‌اي
...ميخواي
...ميخواي کار ديگه‌اي برات بکنم يه جور ديگه بهت حال بدم؟
چي؟
،ميدوني که، مثلاً باهات وَر برم .هر کاري بخواي
.نه، نه، نيازي نيست
.خيلي خوبه
کجا داري ميري؟
ميخوام برم اون بطري شامپايني
.که بهت وعده داده بودم رو بيارم
.بايد برم خونه - .نه -
.فردا بچه‌ها مدرسه دارن
.نه، نه، نه. بيخيال فقط يک گيلاس
.ازت کم نمياد که
.از اين گذشته، فروشندهِ گفت شامپاينشِ خيلي خوبه
فقط خيلي خوبه؟
...آره، يعني عاليه، انگار
.پول اجاره‌ي يک ماه ماشينم رو پاش داده باشي
.يک گيلاس. يک گيلاس
.فقط يک گيلاس - .ايول -
.مرسي بابت شام .خيلي بهم خوش گذشت
.من عاشق غذا چيني هستم
.آره، منم همينطور
.ازت خوشم مياد
.منم ازت خوشم مياد
اون باباته؟
.نه، يکي از دوستاي خواهرمه
.مهربونه
.آره، به نظر مهربون مياد
مطمئن نيستما ولي گمونم .دبي سوار ماشين يه پسر بود
.اين پسر حدود 100 کيلو وزن کم کرده
.ولي هنوزم انگار ازش گُه آويزونه
.خدايا. پوست‌هاي اضافه‌ش رو ببين
.ميشه ببريشون و باهاشون کيف درست کني
اينجا چيکار ميکني؟
تا وقتي فيونا پيش مايکِ .مراقب بچه‌ها هستم
.استن مُرد
چي؟
.از خانه‌ي سالمندان بهم زنگ زدن
.فردا صبح بايد برم مرده‌شور خونه
.تابوت انتخاب کنم و از اين کارا
.عزيزم، خيلي متأسفم
.خب، شب خوش
.آره، آره، شب خوبي داشته باشي
.سلام، دبز
.من حامله‌ام
چي؟
.يه لحظه فکر کردم گفتي حامله‌اي
.درسته، گفتم
لعنت بر شيطون، جدي ميگي؟
.آره، ولي نبايد الکي اميدوار باشيم
!لعنت بر شيطون
قراره دو تا بچه داشته باشيم؟
داري سر به سرم ميذاري؟ - .نه بابا -
شوخي نميکني؟
!عزيزم - ...مي‌دو -
!عزيزم
.کارل
.پسرم
.بهتره يه کم آرومتر با خودت ور بري
.انگار تخم مرغ دستت گرفته باشي
.فايده نداره
.شايد بايد يه مدت بيخيال بشي
امروز چند بار جلق زدي؟
.نه بار - .نه بار -
.اون بنده خدا داغون شد که! پژمرده‌ش کردي
چه روغني استفاده ميکني؟
روغن؟
.اگر چربش نکني، تاول ميزني
.باور کن، من اين چيزا رو ميدونم
کارل، نظرت چيه وقتي من توي اتاق نيستم جلق بزني؟
.تو هميشه‌ي خدا اينجايي
.پس برو توي حموم
.يالا، عزيزم، فقط يه قُلپ
.فقط ميخوام مزه‌ش کنم
.به سلامتي
.تا حالا کجا بودي؟ شام تقريباً آماده‌ست
."کاستکو"
فروشگاه کاستکو بودي؟ چرا؟
.يه چيزي لازم داشتم
ترجمه و تنظيم : سميرا و سعيده S@eideH - Sorrow
Forum.Free-Offline.Org Www.Sarah7B.Com Www.Sorrow.Ir