חרא, אני כאן מציל חיים
?ואתם פספסתם את הפרק של שבוע שעבר
?אתה מאמין לבחור הזה
.אלוהים
.טוב, צפו בקליפ
?אז את בעלת הבית החדשה .בעלים חדשים, כן-
.נסה שאבון. 2-סי
?הבחור שלך לא בא ?טרוור-
.קצת דפקתי את זה
.רק התפכחת
.כן, טוב, אבל אנחנו חברים
היא נפרדה ממך בגלל .בעיית השתייה שלך
אני צריכה שמרטף למחר .בלילה כי יש לי דייט
.חשבתי שוויתרת על צ'ארלי
הוא אבא של לוקאס, אז אני מניחה שאני
.צריכה לתת לו הזדמנות שנייה
.יש לך שיער יפה .תודה-
.דוראן. בית-ספר ליופי
מתי הפעם האחרונה שעשית ?בדיקה עצמית
?מה
.יש לך גוש
?כן
התאהבתי באמך
.כשהייתי בן 20
,אבל עכשיו אני משוחרר
,מעוכב רגשית, אבל עדיין .גבר צעיר, בהרבה מובנים
!הגירה! אף אחד לא לזוז
?מה לעזאזל הולך כאן
.זאת היא. היא המנהיגה
יש גוש של ארבעה סנטימטר .בשד הימני שלך
.אנחנו צריכים לעשות ביופסיה מייד
BAZINGA תורגם ע"י
תודה לאל על הדייר .הבורגני החדש שנכנס
כולם מאחרים בשכירות ?חוץ ממך והבחור ב2-סי
.כן. תתחילי להתרגל
הבטלנים בבניין הזה מעולם לא שילמו
.גם לחמור בזמן
?והוא לא עשה כלום בקשר לזה
הלוזר הזה דאג רק להשתמש .במקום הזה כדי להזדיין
הוא היה כמו פרסומת .מהלכת לוירוס הפפילומה
.מניחה שכדאי שאבדק לוירוס הפפילומה
.ראיין? לא, את לא
?את אוהבת אותי פחות
לא, הבאתי הביתה כמה .בנות מלוכלכות בעצמי
.לפני מל
רק תזרקי החוצה כל מי שלא .שילם שכירות ותתחילי מחדש
.לא, גם אני איחרתי בתשלום לפני
.אני רוצה לתת הזדמנות לכולם לשלם
.קחי את עצמך בידיים. זה עסקים
,אני מצפה שהמסוממים, האגרן
והאמא עם 72 ילדים יעופו מפה
.עד שאני יחזור
.שיהיה לך יום טוב, יקירה
.מריח טוב
.אני אוהב את טוראי קארל במטבח
.גם הטעם לא רע
?אוכל בשביל שתיים? בן או בת, אה
אני רק מנסה להילחם בדחף לשתות
.עם בחילה נוראית .נשמע בריא-
היי, אוכל לנסות להעביר .את המת' שלך היום
.הגיע הזמן. אלך להביא את זה
.היי, זה לא כאילו יש איביי לזה
.החרא לוקח זמן
.יו, יו, יו
?מה המצב, חברים
?ליפ, אתה בן 21, נכון
.אני 23, אבל זה בסדר ?אתה באיזור. למה
מה בן 21 אחר היה ?לובש לראיון עבודה
טוב, בן 52 מזוין שהיה
בהזיות מערפלות מקראק שחושב שהוא בן 21
היה לובש את החולצה הירוקה .שלא שייכת לו
.הייתי לוקח אותו הדבר
.מוחות צעירים חושבים אותו דבר
?יש לך ראיון עבודה
מה, אתה הולך לקבל ?נכות עוד פעם, פרנק
.זה היה פרנק הישן
.פרנק הזה שונה
הייתי רוצה שתכירו אותי ילדים
לפני שמוניקה פיתלה ,את גופה סביב צווארי
נחנק למוות האדם .שהייתי אמור להיות
אתם עומדים להיות עדים לתחייה
.של חבר פרואקטיבי בחברה
.אלוהים
מתארח בבית של חבר שלי דילן .אחרי בית-ספר. ביי
.ביי חבר
.הנה
.אה כן, תן לי כמה ימים
...היי, רק
.רק תחזיר את זה שנייה
?מה נסגר איתך
.זה הדבר האחרון שהיא השאירה לנו
.ברגע שזה נעלם, גם היא
.'זה קריסטל מת
?מה, אתה נהיה רגשני
.אה, רק די נגע בי. אני לא יודע
.אלוהים !היי-
על זה, אני לוקח אחוזים .גדולים יותר
.עמלת טיפשים
.צריך ללכת לעבודה
.קדימה .היי-
?כן .היי, אני פיונה גלאגר-
.מה שלומך? אני בעלת הבית החדשה
!היי
.תשלום שכר הדירה שלך עבר בראשון
!סתמו .היום זה השישי-
סתמו! אם אבא שלכם לא היה מכניס ,את התחת קראק שלו למאסר
אולי היה לי כסף .לבעלת הבית הנחמדה
?את יודעת מתי יהיה לך את זה אני עובדת במשמרת-
,ב"מלון הפסגה הפרטי" הערב
אז אני אבקש מהמנהל שלי .לתת לי מקדמה
?"זה המקום ב"סרמק
.זה האחד, כן
.עבדתי שם גם. ניקיון
.אין מצב. זה מה שאני עושה .כן-
.כן, וואו. עכשיו תראי אותך
.באמת עושה עם עצמך משהו
רק היה לי מזל. אני מתכוונת, גידלתי
.את חמשת האחים שלי ואחותי בעצמי
מה דעתך על זה? אנחנו כמו
.שתי טיפות מים
!זין. ג'יימס ג'וניור
.כדאי שתוריד את המנורה הזאת למטה
אל תשבור את זה על הראש .של אחותך עוד פעם
כדאי שתלכי לפני שזרע השטן .יהרגו אחד את השני
.בסדר, אני אחזור מחר
.הו, טוב .נתראה מחר-
.היה נחמד לדבר איתך
.היי .היי-
.אני פיונה, בעלת הבית החדשה
.אני רוקי. זאת פאם
,טוב, לא רציתי להפריע לכם
.אבל אתם מאחרים בתשלום שכר דירה
.אני צריכה את זה עד מחר
.טוב. בטח
.אז בסדר
?שלום ?היי, זאת גברת קרדינל-
,היי, זאת פיונה גלאגר .בעלת הבית החדשה
?את יכולה לפתוח את הדלת, בבקשה
.לא
.טוב
אה, טוב, את מאחרת .בתשלום שכר דירה
?זאת אחת מהונאות קשישים
לכי מפה, או שאני .מתקשרת לאף.בי.איי
,אין שום צורך לעשות את זה .גברת קרדינל
?את יכולה להביא לי צ'ק עד מחר
.כדאי שתעזבי
.יש לי כלב
!ווף, ווף! ווף, ווף
!ווף-ווף! ווף, ווף, ווף, ווף
!ווף, ווף, ווף, ווף
.אין לך הרבה דרך בעבר תעסוקתי
.הייתי אבא במשרה מלאה רוב חיי
.רשום שמכרת רכבים למשך תקופת זמן
.כן. לא במגרש או משהו
.אלה היו מכוניות שרכשתי
,ספר לי על זה, אה .מרכז המחזור שעבדת בו
.עבדת בו" יהיה אמירה מוגזמת"
.אספתי פחיות
והעבודה הזאת בקרוגר ...שהחזקת במשך, כמה
?שש שעות, אה
.במחלקת הקצבים
.חתכתי את היד ביום הראשון
.א-אני קיבלתי נכות
מר גלאגר, זה נראה שאתה לא באמת מעוניין
להחזיק עבודה, אז למה להכנס לכוח העבודה
?בגיל הזה
.איבדתי את אשתי לפני כמה חודשים
.או, אני מצטער לשמוע את זה
.אני לא
,מה שאתה מסתכל עליו, מר אדיב
הוא אדם ששינה את עצמו
.למען אהבה של אישה רעה
.היא הפכה אותי לנבל
.מצאתי פירצות במערכת
.הקפתי את הבן אדם
.שלחתי "זין" גדול לחברה
ועכשיו כשהיא מתה, אני-אני מוכן
,לחזור למי שהייתי
,אזרח ישר
,מישהו שמכבד את הקהילה
פרפר
,שמופיע מהגולם משתנה לנצח
אני מבטיח לך, מר אדיב
ולכל חברי השיש הגדול והשופע ,הזה שאנחנו נמצאים בו
לעולם לא אתן לאישה .לשנות את מי שאני שוב
?אתה בסדר
כשהייתי בבית ספר ...לרפואה בהרווארד, אני
...התאהבתי ב
."מלצרית ב"מאכלי ים חוקיים
.איימי שוורצמן
?יהודייה .היא רצתה לחזור לשיקגו-
,אז עזבתי את הבית-ספר .הלכתי בעקבותיה, הצעתי נישואין
.היא אמרה כן, אם אתגייר
...אז הורדתי את הטורבן, הסתפרתי
.ושיניתי את שמי לג'רי
!בחייך
הייתי ג'רי סינג-שוורצמן .למשך 15 שנים
.לא יכול להיות
.עכשיו אני גרוש ארבעה חודשים
...אני מנסה
.להחזיר את הזהות הישנה שלי עכשיו
.כמו שצריך, אחי
אף אחד לא בא לכאן .ומספר את האמת
.כנות היא כל מה שתקבל ממני
.אז אני רוצה אותך בצוות שלי
.אני מאמין בהזדמנויות שניות
,ברוך הבא למדשאה ותאורה .מר גלאגר
.לא אאכזב אותך
.אני מאחרת
.היי
לוקאס לא יכול להפסיק לדבר על כמה כיף
.היה לו איתך אתמול בלילה
.או, כן
.עשיתי כישוף עליו
.אני צריך מישהו במשפחה שיאהב אותי
.או, בחייך
.ניל אוהב אותך
?את צריכה אותי הערב
?מה
?ובכן, יש לך תוכניות עם צ'רלי שוב
.סיארה, מה לעזאזל? יש לך שולחן
.מצטערת, וי .תפסיקי לעמוד בצד-
?את בסדר .לחוצה-
?זה הניתוח של קוו אני מנסה להיות-
חיובית מולו, אבל המוח שלי
.ממשיך להיות עיר משוגעת
?למה את לא לוקחת יום חופש
.ממש לא. אני צריכה הסחת דעת
אחרת, אני יחשוב מה אם למושך הגדול והמטומטם הזה
בעצם יש סרטן השד "?וימות לי
.היי. ברוכים הבאים ל"פטסי'ז" ?שתיים
,כשהתחתנתי עם בעלי השני
הוא לא חשב שהשדיים .שלי גדולים מספיק
.אז קיבלתי עבודה על החזה
.דברים טיפשיים נזלו עליי
.אני נשבעת, זה מה שהביא לי סרטן
החרא עזב אותי אחרי .הניתוח לכריתת שד
.או .או, ברצינות-
?קווין, אתה רוצה לשתף
.או, כן
.שלום .שלום-
.רק שמח להיות פה
...ובכן, אני לא שמח. אני
.אני מפחד
.מחר, הבחור הזה יחתך
ויש לי את כל המחשבות האלו ...רצות לי בראש, כמו
?האם אני אשרוד ניתוח
?האם הסרטן התפשט
?האם אזכה לראות את ילדיי גדלים
האם אי פעם אוכל להוריד את החולצה שוב בחדר כושר
או לתת לגברים להרגיש ?אותי בשביל טיפים
?הממ
תרגיש בנוח אם ניתן ?לך חיבוק קבוצתי
.כן, אני ארגיש מאוד נוח עם זה
.טוב
.תעמוד במרכז שם
.או, כן, כן, כן
.ביחד אנחנו עומדים .ביחד אנחנו נלחמים
.אנחנו עושים את זה עם כוח .אנחנו עושים את זה עם עוצמה
,סרטן, אתה חרא !צא לנו מטווח ראייה
.מרגיש טוב, דוקטור
?איך אמרת שקיבלת את הכוויות האלו
.השמש
?רק על יד אחת, אה
.נראה יותר כמו כוויה ממקטרת קראק
.תחליפי ידיים מדי פעם
.או יותר טוב, תפסיקי עם הקראק
?מה הולך, סקיט
.סיימת כאן, ז'נבה
.אולי אראה אותך מחר, דוקטור
מצאתי אותו מעולף, מקבץ נדבות
."ליד "סרמק" ו"רידג'לנד
?מקבל מספיק כדי לאכול
.רוב הימים
.דיי חם כדי להיות בחוץ היום, גבר
.פינה טובה. עושה הרבה כסף
אתה מיובש. תן לי להביא לך .קצת פדיאליטי
בסדר. תשתה הרבה .נוזלים היום, גבר
?אתה בסדר
.כן ?אתה בטוח-
.נהייתי די עצוב בגלל מוניקה היום
.זה מוזר
.זה לא מוזר. היא נפטרה לא מזמן
.אני... מניח
?אתה יודע מה אני עושה כשאני עצוב
?מה
Go to Bear Back.
?מועדון השמנים
?אתה אוהב שמנים .גדול יותר, טוב יותר-
?איך לא ידעתי את זה עליך
.עכשיו אתה יודע
.אני לא מבין את זה
טוב, אז נלך לביר באק הלילה
.ותקבל הארה
.או חנק
?איך אוכל לעזור לך, אדוני .קיבלתי עבודה חדשה-
,צריך לפתוח חשבון .מקום למשכורות שלי
.טוב, אביא לך קצת ניירת למלא
אני יכול לראות את ?רישיון הנהיגה שלך
.אין לי
?היה לך חשבון אצלנו בעבר
.לא ?בנק אחר-
.לא ?אין לך שום היסטוריה בנקאית-
.לא בצורה שאתה מתכוון
,יש מישהו שיכול לחתום ערבות בשבילך
?בן משפחה
.כנראה שלא
.אדוני, אני מנסה לעבוד איתך כאן
אנחנו נפתח חשבון ,עובר ושב לכל אחד
.אבל אתה חייב לתת לי משהו
?"מציל חיים" .זה יספיק-
.אני יביא כמה צ'קים זמניים בשבילך
?זה הריינג' רובר שלך
.נחמד
.זה ליאם. זאת אלמה, המטפלת שלי
.היי .היי, מגניב-
?יש לך טלוויזיה באוטו
.תקליק. תעשה את זה צמוד
?אה .חגורת בטיחות, גבר-
.אי אפשר לנסוע עד שתשים
?או, היי, פראני, איך היה היום שלך
?מה עשית
?שיחקת עם בובות
?אכלת צעצועים? עשית קקה
.לא שמעתי אותך נכנסת
.נימנמת מול הטלויזיה .לא רציתי להעיר אותך
באיזה שעה את חוזרת ?מבית-הספר הערב
לא יודעת. אני בטח אלך לשתות
.עם כמה חברים אחר כך
.אני לא באמת רואה אותך יותר
!אתה רואה אותי עכשיו, טיפשון
.את נראת טוב
?אני יודעת, נכון
.אוהבת אותך, פראני .שיהיה לך לילה טוב
.האוכל שלה נמצא במדף התחתון
,א-אני החבר שלך .לא הבייביסיטר שלך
מה יקרה אם אפול מהכיסא שלי
?ואת לא כאן כדי לעזור לי לעלות
.זה מצחיק. ביי, ניל
.יו .היי-
.היי
?יצאת הרגע מהמקלחת
.לא, רצתי לכאן
?השארתם את זה בשבילי
.כן, תתכבד .נחמד-
.לא היית בפגישה
.לא, הייתי צריך לשחרר קצת קיטור
זה עדיף על לטרוף ?‏12 "סגנון ישן", נכון
.בפעם הבאה, תעשה את שניהם
?מה, ריצה ובירה
.ריצה ומפגש .קיבלתי-
.קיבלתי את תמונת האולטרהסאונד
?או, כן .כן, תראה את זה-
.תראה לי
.ואו. זה חמוד
.כן
?אתה בטוח שהוא שלך
,ובכן, כשהוא ייצא עם זין גדול .אתה תדע שהוא שלי
?אז למה שיחררת קיטור
.ראיתי את האקס של סיארה הבוקר
,הוא למעשה השתין עליה .סימן את הטריטוריה שלו
.אני לא יודע מה היא מוצאת בו
.תתרחק מהעניינים שלה
.אני מודאג לגביה
.תקנה צמח. תדאג לו
אדוני, אתה מרוצה מחברת ?הסלולר שלך כרגע
.אין לי טלפון סלולרי ?איבדת את שלך-
.אף פעם לא היה לי ?תרצה אחד-
.לכל הרוחות, דילן
?גנבת את כל זה
?מה
.הסניקרס
.ההורים שלי קנו לי אותם
דילן, חמוד, אבא ואני .הולכים לאירוע צדקה
.אלמה תהיה פה
תצחצח שיניים ותתחיל
.להתכונן לשינה .טוב-
.אתה יכול להשתמש במקלחת שלי
?יש לך מקלחת משלך ?לך לא-
.יש לי, כשאף אחד לא נמצא בבית
?זה ברצינות הסוג שלך
.לפעמים
?מה המשיכה
.הם אוהבים לספק. הם רכים
.שתי כוסיות של וויסקי טוב ?האנשים האלה
.זה לא שאני הולך בשבילם כל הזמן
.זה רק כשאני צריך מישהו נחמד בחיי
,כמו, בוא נגיד שהיה
הבחור הזה שבאמת אהבתי
והוא עזב אותי למשך שלושה ימים
כדי ללכת למקסיקו עם .האקס שהוא אסיר נמלט
,הייתי בא הנה
.מחפש שמן שיעריץ אותי
.תודה .בוא-
?מה אנחנו עושים
.היי
.אני טרוור. זה איאן
.שלום .היי-
.בסדר. קדימה, לך תביא את המשחק
.הנה לך
.טוב
אתה... לא סיפרת לאמא שלך
?שאתה משחק במשחק הזה, נכון
.חרא לא
אתה לא סיפרת לאמא שלך ?שאתה אומר "חרא", נכון
?כן, איך היה בבוחן במתמטיקה
.קיבלתי 87
.אבא היה גאה
.אמר שהוא ייקח אותי לדיסני וורלד
?דיסני וורלד, אה
.תזהר
.תפסתי אותך בפינה
.הולך לפתוח לך את הראש
.אה !אחי-
מי לעזאזל אוהב את הבובות ?המטורפות האלה בכל מקרה
.דגל קומוניסטי מזדיין
.תודה לאל שאת נפתרת מהחרא הזה
.אקח בירה
?מה לעזאזל אתה עושה
אני רוצה לחתום את פניי בזכרונך
במקרה שלא אצליח .לעבור את הניתוח שלי
?איזה ניתוח
.יש לי סרטן השד
.אנחנו לא יודעים את זה בוודאות
?יש לך סרטן השחלות גם
.טומי, זאת לא בדיחה
?עשית לעצמך בדיקת שד
.בבקשה
זה ייקח לסרטן שד 30 שנה
.לכרסם דרך הדברים האלה
.דבס
.היי
?מה את לובשת
,תראי, אם לא אעבור את זה מחר
?אני רוצה שתשמרי על הילדים, טוב
.תגידי להם שאני אוהב אותם
.טוב, קוו
.היי חבר'ה !היי, דב-
.הנה היא
?אלה בירות אקסטרה .תתכבדי-
.השיער שלך נראה נהדר, כמו תמיד
.תודה
לקישה רק סיפרה לנו .שהיא הרגה מטופל שלה
.לא אמרתי את זה ככה
?עוד אחד .השלישי שלה-
,איך הייתי אמורה לדעת כשיצאתי החוצה
לעשן, ההנשמה שלו
?תחליט להפסיק לעבוד
,אם לא אמצא מטופל נוסף אני לעולם לא
.אסיים את שעות התרגול מעשי
,קדימה, מלאך המוות .בואי נקח עוד קנקן
.או ?מה-
.האבא הטיפש שלי נכנס
.תומאס .פראנק-
?יש לך אחד כזה ?טלפון סלולרי-
.כן, לכולם יש טלפון סלולרי, פראנק
.אז כדאי שנחליף מספרים
כאילו שאני צריך שאתה .תתקשר אלי בארבע בבוקר
או, בחייך! אנחנו .נוכל לבלות, לראות סרט
?איך השגת טלפון סלולרי, בכל מקרה
.עם צ'קים ראשוניים
?או! מה קורה בעולם הזה
.לך יש חשבון בנק, ולו יש סרטן נשים
.הנה .היי-
לא. תמונה מהלילה .האחרון שלנו ביחד
!כן! אבאל'ה אוהב
.אתה כזה ילד טוב
.תודה
?היי. לאן אתה הולך
?מה
.בוא הנה
.זה בסדר. אני כאן
.תן לזה לצאת
.היי ,היי, תראי-
.נפלתי מהכיסא שלי .היה לי את הלילה הכי טוב היום-
.למדתי כל כך הרבה בבית ספר
.אני אוהבת את כולם בכיתה
!לילה טוב ?זה היקי על הצוואר שלך-
?המוזיקה הזאת. אתה בסדר
חוץ מלבכות בתוך
,זרועות של זר שמן ופרוותי הלילה
.אני מעולה
?רוצה לדבר על זה
?אני יכולה להכנס
.לכי על זה
.חם
כן, קארל שומר את זה .ב-104 מעלות קרות
.נחמד
מה, את בטוחה שאת בסדר עם זה שתהני מהשלל
?של כספי המת' של מוניקה
.אני יעשה חריגה בפעם הזאת
.בשבילך
?מה הולך
.כלום, זה טיפשי
?היי, איך העבודה? איך הבניין
.ה"פטסי" עסוק
רוב הדיירים שלי לא מסרו .את שכר הדירה עדיין
.החזר ההשקעה זה חרא
בהחלט. אבל אני חותכת .אותם בצורה מרושלת
,הצגתי את עצמי יפה לכולם
.אז אמורה לקבל כמה צ'קים מחר
.טוב
?אז סיימנו שיחת חולין
?אתה הולך לספר לי מה קורה
.זה מביך
.טוב
טרוור אמר שלצאת עם שמן
יגרום לי להרגיש טוב יותר .בקשר למוניקה, אבל זה לא
.אני מרגיש גרוע
?באמת
?אתה מוטרד מזה שהיא מתה
כן, אני יודע שאתם כולכם
.המשכתם הלאה ואני לא
.אני המשכתי הלאה עוד כשהיא הייתה חיה
טוב, אז אני מנחש שאני הפריק במשפחה
.שלא רוצה לשכוח ממנה
אני לא חושבת שאתה פריק
.בגלל שאתה לא רוצה לשכוח ממנה
.תודה
אני חושבת שאתה פריק בגלל שבכית
.בזרועות של גבר שמן
המשך על הכביש הנוכחי
.במשך שתי מייל
?אני יכול לישון אצלך בבית הלילה
.טוב
.זהירות. פעילות משטרה מקדימה
!תשאר למטה
!היי, היי
!תפוס את הילדה. תפוס את הילדה
.תעצור כאן
.פנה ימינה בעוד 30 מטר
.הגעת ליעד
!תפרק אותו! כן, תפרק אותו
.ביי דילן. נתראה מחר
!לא. לא, ליאם
.תשאר כאן
.יו, העברתי את המת' שלך
.תודה .כן. בבקשה-
היי, אה, איך אתה ?מתכוון לבזבז את זה
...אה
.אעשה משהו במטרה לכבד את מוניקה
אלוהים. מה, אתה ?עדיין רגשי לגביה
,כן, למה שלא ?תחזיר לי את הכסף הזה
!היי
,לפחות אני לא עושה בייביסיטר
.במטרה לחזור לאקסית שלי
.זה לא מה שאני עושה
?הו, באמת .כן-
.אני דואג לסיארה
.בסדר, אני לא בטוח בצ'ארלי
הוא אמר ללוקאס שהוא .ייקח אותו לדיסני וורלד
?הוא יכול להרשות לעצמו דיסני וורלד לא. הוא מלא בחרא-
.וסיארה ולוקאס קונים את זה
?חבר, איך היה בבית של דילן
.ענק. יש להם 7 חדרי אמבטיה
?אין מצב, 7
אני חייב למצוא דרך לגרום לסיארה ולוקאס
.לראות מיהו צ'ארלי המזויף
.אולי הוא השתנה
.הוא לא השתנה
.פעם מכור, תמיד מכור
.אחי, אתה חייב לעזוב את עניין צ'ארלי
.אני רק לא רוצה שסיארה תפגע
.תנדנד גזר מול צ'ארלי הישן
.אם הוא מכור, הוא ייתן ביס
.זה בעצם רעיון לא רע
?אתה מקשיב לפרנק
.טוב, יצאתי ליום הראשון שלי בעבודה
היי, כמה זמן נראה לך שייקח לפני שהוא יחזור הביתה
?עוד פעם עם יד שבורה בכוונה
שבוע. אני אומר שזה .יהיה אצבע קטועה הפעם
.יומיים מקסימום .כוויה מדרגה שלישית לקרקפת
.מאוחר יותר היום .כאב גב תחתון לא מוגדר
.היי, זה אחד טוב, חבר .הו, אחד יפה, כן-
.אבא הולך לניתוח היום
.וכשהוא ייצא, הכל יחזור להיות נורמלי
,או שיהיה לו סרטן בכל הגוף
.כמו האישה הזאת
.לעזאזל
יבגני, אתה צריך להיות .הגבר במשפחה עכשיו
.תשמור על התאומות ואמא שלך
.האמא הזאת. האמא הטובה
.טוב, אבא. לא עוד סרטונים
יום כריתת גוש שמח לך
!קדימה יום כריתת גוש שמח לך-
קוו היקר
יום כריתת גוש שמח לך
.קדימה, תביע משאלה
.חרא
.זה עדיין שם
.היי, גבר. תצלם אותי ממש מהר
ילדה רוצה תמונה שלי .בחליפת קופים הזאת
.כן, אני מבין .בסדר-
.בחורים, בחורים, בחורים
ישנם רבע מיליון אנשים בעיר הזאת
.שלא עובדים
,אנחנו שייכים לקבוצת אליטה
.המועסקים
וככאלה, יש לנו .סטנדרטים מסויימים לקיים
ולא רק כנציגים של מעמד הפועלים
.אלא גם של חברים במדשאה ותאורה
.קראתם את ספר השימוש
.אנחנו לא בעסקי השיפוצים
.אנחנו בעסקי הלקוחות
.אתה צריך להכניס את החולצה
טוב, ההדרכה מתחילה .כאן בעוד 5 דקות
.אני צריך ללחוץ ידיים לנמוך
?כן .היי, גברת קרדינל-
.זאת פיונה גלאגר
?מי .בעלת הבית שלך-
.אני כאן בקשר לתשלום שכר דירה שלך
?יש לך צ'ק בשבילי
.לך תתפוס אותה, ראסטי
העמדת פני כלב לא הולכת .לעבוד הרבה זמן, גברת קרדינל
.אני צריכה את זה עד מחר
.הו, לא
!היי
?כלבה, את מנסה לברוח לי
?ברצינות
.היי, את
.הו, כן. תראי מי שילם
.ואו. אני בשוק
כן, בתקווה שאני לא אקבל הפטיטיס-סי .כשאנסה לפדות את הצ'ק הזה
.היי! תזהרי
.חכי שנייה
.מר דונאלדסון
?מר דונאלדסון
?למה יש לך את המיכל הזה
.מל ואני עושות טיפולי פוריות
?עוד מישהו שילם
.לא
האמא התינוקת מ-1-ה .ברחה מאחורה
.תפני אותה. לא משלמת, לא נשארת
מלגזה היא כלי בטיחותי ועוצמתי
.בשימוש נכון על-ידי מפעיל מיומן
עם זאת, מספר מקרי המוות ופגיעות רציניות
שקורות כל שנה מראות שמלגזה
יכולה להיות מסוכנת .אם לא נעשה שימוש בטוח
,התנגשויות, התהפכויות
והפלת מטען
הם רק כמה מגורמי סיכון שמביאים
.לאלפי פציעות כל שנה
גישה שאננה לבטיחות במלגזה
.יכולה לגרום לפציעה ואפילו למוות
האם אכלת או שתית משהו
?ב-12 שעות האחרונות .לא-
טוב. אני אתחיל .לטפטף ואליום, מר בול
.אתה תרגיש מאוד רגוע בעוד דקה
.קוו, בוא נתפלל
אלוהים, בבקשה תגן .על קוו במהלך הניתוח שלו
.תן לו לקום חופשי מסרטן, אלוהים
,ואלוהים, כשאני מורדם
בבקשה, בבקשה אל תתן לאף אחד לבדוק אותי
.איפה שהם לא אמורים
!קוו
לא, אני קראתי על זה .בחדרי הצ'אט של הסרטן שלי
.אוו, זה מרגיש טוב
.אני רוצה להרגיש ככה בשארית חיי
שהם לא יהיו ארוכים ,אם אמות על השולחן הזה
.אבל לא אכפת לי אני הולכת לתת-
.את הפרופופול
.בבקשה תספור לאחור מעשר
...עשר
?אתה בסדר
.דיי מבין את הכאב
,כן, הרבה אנשים אומרים את זה
.במיוחד אם הם עוברים תקופה קשה
?למה זה ככה
.ובכן, לכאב רגשי אין מיקום
.לכאב פיזי יש
.אתה יכול לקרוא לזה בשם
אז זה הופך להיות .קצת יותר ניתן לשליטה
?איך זה נראה
.החברה שלך תאהב את זה, אחי
.לא, זאת לא החברה שלי .זאת אמא שלי
?אמא שלך
אחי, היית צריך להגיד לי את זה לפני שהתחלתי
.לעבוד על הציצים האלה
?ציצים
!הוו, זין
אז הייתה לי אישה שקפצה מקומה שנייה
כשבאתי לחפש את .שכר הדירה הבוקר
לעזאזל, זה ישר מספר .המשחקים של משפחת גלאגר
.כן מה, היא לא ניסתה-
?להתחנן ולהיות מעוררת רחמים קודם
.לא, זה היה אתמול
אני לא יכולה לפנות ?אמא עם ילדים, או שכן
?ובכן, כמה היא מאחרת .שבוע-
?שבוע
אלוהים, לא הרבה .זמן חסד, אנוכית
.יו, ליפ .היי-
איזו מלצרית חתיכה אמרה .לי שזה בסדר להכנס לכאן
?מה הולך, בנאדם .כן, כן, כן, תודה שבאת
,היי, תראה, אתה עדיין
?מספק את הפיצות המיוחדות האלה
.הלחם והחמאה של העסק שלי
בסדר, אז אני צריך הוואית, אקסטרה הוואית
.ל, אה... זאת הכתובת
.נשים את זה שם מתחת ל-30 .בסדר, תודה, גבר-
?על מה זה לעזאזל
הייתה לי דילמה מוסרית עצמית
.להפטר ממישהו
?ו
.המזדיין יפול
?וי! מה קרה
?אני חי? מותק, מה קרה
?טוב, אני אלך להביא את האחות, טוב
?מה קרה לציצי שלי
?הם הורידו לי את הפטמה
.הו, שלום חבר
?איך אתה
?איך אתה מרגיש, מר בול
.אני מרגיש טוב. אני מרגיש ממש, ממש טוב
...אני
?יש לו סרטן
.אני אקרא לרופא אני לא מוסמכת לדון
.במה שצריך לדון
?מה לעזאזל זה אמור להביע
.אני לא יודעת. נשמע רע
?זה נשמע רע, לא
.מותק
.אני רוצה שתקבעי לי אזכרה באליבי
כולם שותים בדיוק בזמן שמתתי
.כל שנה
ואני רוצה שתנגני "בויז 2 גברים "סוף הדרך
.ממש חזק
למרות שהגענו
לסוף הדרך
עדיין אני לא יכול ללכת
זה לא טבעי
את שייכת לי
אני שייך לך
.מצטערת על העיכוב, אנשים
.עשיתי ביופסיה לגוש שלך, מר בול
.זה שפיר
?למה? למה
?מה
?מה, ז-זה טוב או רע .אני אף פעם לא זוכר
.הו, זה טוב, מותק
.אין לך סרטן ?אין לי סרטן-
.הו, תודה לאל .הו, תודה אלוהים-
.אוי, אלוהים, החרא הזה כבד
.ואוו, ואוו, ואוו
.תשתמש ברגליים שלך, לא בגב
.אתה לא רוצה לפגוע בעצמך
.תסיים נכה
שום דבר לא מכובד .בלהיות נטל על המערכת
?מי לוקח אותנו
.אף אחד. אנחנו הולכים
!מגניב
?דבי .היי, סיליה-
אני יודעת שהדברים ,נגמרו רע בינינו
.אבל פראני מתגעגעת לסבתא שלה
אוי, אלוהים. היא .נהיית כל כך גדולה
.תסתכלי עליה .היא אוכלת טוב-
.הולה, צ'יקיטה
.סבתא התגעגעה אליך כל כך
.הו, כמה יפה
?אז את עסוקה הערב, סיליה
.התינוקת שלי, כמה חמודה
?כן .אתה הזמנת פיצה הוואית-
.לא .הוזמנה באפליקציה-
.זאת בטח טעות בכתובת
?כבר שילמו. רוצה אותה
.בטח, אבל אני לא נותן לך טיפ
.שיהיה
.חמור
!היי, גבר
...אתה
.אתה חייב לקחת את זה בחזרה, גבר
.לילה טוב, לני .ביי, פרנק-
.נתראה בבוקר, צ'ט
.הסטה לואגו, חוזה
.ואוו-הו! כן
...יריות נורו
?רוצה עוד ארוחת ערב .טוב-
מישהו הולך להגיד ?לנו מתי ללכת לישון
.לא, כנראה שלא
...ו
!אין לי סרטן
.היי, היי, היי, היי, היי
.משקאות על חשבון הבית
.בירה אחת על חשבון הבית
.מה שהיא אמרה, מה שהיא אמרה
!אני אקח את זה
.כן, מותק! על זה אני מדבר
!הוו !כן-
?ניל, מה קרה ?איפה פראני-
.נשארה בבית של סבתא שלה
?מה עכשיו אתה לא צריך להעמיד פנים-
.שנפלת מהכיסא גלגלים שלך יותר
תבואי הביתה ותעשי ?לי אמבטיית ספוג
!לא ?עם מי את מדברת-
.אני צריכה לזוז
.הו, אף אחד .זה רק החבר הטיפש שלי
.לא נותן לי שום מרחב
רוצה שאעשה לו .אמבטיית ספוג כל לילה
.נשמע סקסי .זה לא-
.הוא משותק
?האם אמרת משותק .כן-
.אני אעשה את זה אני צריכה מטופל חדש
.לשעות התרגול המעשי שלי
.בטח
.צ'ארלי, זאת אני שוב
מה לעזאזל? אני-אני .בחוץ מחכה לך
.כדאי שאראה אותך בקרוב
.אני לא צוחקת
.הו, ואוו
!הציצים של אמא שלך היו ענקיים
.כן- .אלוהים אדירים-
אלך להביא לנו כמה בירות .ונעלה לחדר שלי
?הו, חרא, מה עשית לעצמך
.זה לא העסק שלך
.זאת אמורה להיות מוניקה
.ליאם ?מה-
.אחי, איבדת את זה
.היי, אבל שדיים יפים, בכל זאת
?זה הז'קט של מוניקה
כן, החלפתי אותו .בעד כמה בירות ומציצה
נתת לאישה אקראית ?את הז'קט של מוניקה
.זה לא שהיא משתמשת בזה
?מאיפה השגת את זה .יחידת האחסון-
?יש עדיין דברים שם
.מה שנשאר. בעיקר זבל .אני רוצה ללכת לראות-
.טוב, בסדר, נלך מחר, פסיכו
.הבית שלך כל כך כיף
.אלוהים אדירים
.הו, זה מרגיש כל כך טוב
.קריסטל, זאת פיונה
.אל תרוצי. אני רק רוצה לדבר
.היי ?מה-
,אני לא הולכת לפנות אותך .אל תדאגי
.טוב אבל את חייבת לפגוש אותי באמצע בדרך-
?נוכל למצוא תוכנית ביחד
?כמו מה
.ובכן, לא תוכלי לגור כאן בחינם
?תוכלי לתת לי משהו
,אולי חצי משכר הדירה עכשיו ?וחצי בעוד שבוע או שבועיים
.אני מניחה שאוכל לעשות את זה !זה מעולה-
.כן, אלך להביא את פנקס הצ'קים שלי .טוב-
אני מבינה כמה קשה
.ומלחיץ זה יכול להיות
.הייתי במצב שלך פעמים רבות
?חשבת לרשום את הילדים למחנה
זה חינם ליד הפארק ואולי תוכלי
?לקחת עוד כמה משמרות במלון
.כן, אחשוב על זה
.טוב
?לא עוד לברוח לי, טוב .קיבלת את זה-
,שולם לפקודת זוללת הזין"
".בעלת הבית הכלבה
?סנט אחד
!היי
!לכי תזדייני
.הבטיחות קודמת לכל
.דרך ארץ, שנייה
.הנה לך
אמא שלי באה לבקר
.ורוצה להשאר איתי
ונותן החסות שלי אמר שאני צריכה לשרטט
.גבול מוצק
אני אפילו לא יודעת .מה זה גבול מוצק
כל שאני יודעת זה שאמא שלי נכנסת למטבח שלי
והיא מתלוננת בפניי עוד לפני
.ששתיתי כוס קפה
,אני מפחדת שאחרי יומיים אשקה את עצמי
.כוס טקילה במקום קפה
?בסדר. עוד מישהו רוצה לשתף
.צ'ארלי, מכור
.עובר עלי יום קשה
.למעשה, 18 השעות האחרונות
.קיבלתי משלוח
גרם של קוק
.על פיצה
,כנראה מישהו מהצוות הישן שלי
אתם יודעים, מנסה .להחזיר אותי למשחק
.לא עשיתי את זה עדיין
.אני רוצה לעשות
רק בהיתי בזה
.מאז אתמול
.זה עדיין על שולחן המטבח שלי
.אני לא יודע מה לעשות עם זה
.לא יכולתי לגרום לעצמי לשטוף את זה
...אז קראתי לנותן החסות שלי, ו
.והוא אמר לי להגיע לפגישה
.והנה אני
.זהו זה
.הם יוצאים עכשיו .תודה-
.אין בעיה בכלל
לא, הוא ילד נהדר. הוא יכול .ממש להכיל את המשקה האלכוהולי שלו
כן. שניהם הלכו לישון
.בסביבות 2:30
.כן, הוא ישן טוב בלילה
את יודעת, למעשה עזר .שלא היו לנו שום יריות
.ובכן, אתמול בלילה
!אמא, היה לנו כל כך כיף
אתה יודע מה? תספר לי על זה
.באוטו, מותק
.הנה, בוא נוריד קצת מזה
.הנה, תביא לי את הז'קט שלך
...ובסדר, בוא נעשה
,זרועות למעלה, זרועות למעלה .זרועות למעלה
.כן, זה טוב
...טוב, עכשיו
.תפסת? טוב
.בוא נלך, חבר
?אתה רוצה לחתוך
.כן, בטח
!אוו! תעזוב אותי
!אלוהים... זין
?אתה רצית לראות אותי, בוס
.כן, בבקשה. תכנס
.שב
.אני מבין אותך
?סליחה
אתה לא מעוניין להיות
?עובד מדשאות ותאורה, נכון
.אתה כאן כדי להיות בניהול
.צעד אחד כל פעם, ידידי
התרשמתי ממוסר .העבודה שלך והמסירות
זאת הסיבה שאני ממנה .אותך למפקח מחלקת הגן
.טוב
.תודה
.כן
.מכרתי את רוב החרא של מוניקה כבר
לא נשארו הרבה .דברים ששווים משהו
כמה אתה חושב ?שאוכל לקבל על זה
.אתה לא יכול למכור את הדברים שלה
.למה לא? היא מתה
כי לכולם צריכה להיות ,הזדמנות לעבור עליהם
.לראות מה הם רוצים
,חולצה עם דם
,תחליב ג'רג'נס
?וכמה מברשות שיער מזוהמות !היי-
.מריח כמוה
חוץ מזה, נתת את הדברים .הכי טובים לחברה הזנותית שלך
היי! אתם המזדיינים הקטנים ?שגנבו לי את המת', אה
!חרא !היי, חכו-
!קדימה, קדימה
?איפה המת' המזויין שלי
!בני זונות! אני הולך להרוג אותכם
.אל תגיד מילה
אני לא יודע מה להגיד בגלל שאני לא יודע
.על מה אני מסתכל
,רציתי לחבל בצ'ארלי .להשתיל לו קוק
,ואז הרגשתי אשם ,פרצתי לדירה שלו
,שטפתי את הסמים .הותקפתי על-ידי הכלב שלו
וזה הרעיון שלך לא להיות
.מושקע רגשית בה
?פישלתי, בסדר
?זה שלך
.הקוק נעלם גם
.ראיתי אותך בפגישה
באת לדירה שלי
?כדי להפטר מהסמים, נכון
.כן
כל הזמן הזה, חשבתי שעשית בייביסיטר
רק כדי לנסות .לחזור לסיארה, גבר
.טעיתי לגמרי, בנאדם
.זה... זה בסדר
.בוא לפה
.ליפ, אני חייב לך בגדול
.אל תדאג בקשר לזה .לא, באמת-
?הבחור הזה. אה
.יו, בנאדם. אני מעריך אותך
.כן .בסדר-
.בסדר .להתראות, אחי-
!את דפוקה .ניסיתי להיות נחמדה-
.ניסיתי לעשות עסקה איתך
!אבל את התעסקת עם הבחורה הלא נכונה
.הנה הודעת הפינוי שלך
יש לך 24 שעות לשלם או .שאני קוראת למרשלים
.תודה, דבס .בטח-
.בזיזה יפה- .תודה-
?אנחנו עושות את זה
.הרומנטיקה קוראת
,היי, את הבאה בתור .גברת קרדינל
!רוף! רוף!, רוף, רוף
!רוף, רוף, רוף
.בואי נלך, דבס
.ואוו
?זה היקי
.לא קלטתי שניל כל כך פראי
.כן, משהו כזה
.השיער שלך נראה ממש טוב גם
.תודה
?מה זה לעזאזל
.צמח
.שניכם נהייתם לי כל כך רכרוכיים
BAZINGA תורגם ע"י