1
00:00:06,010 --> 00:00:07,442
חרא, אני כאן מציל חיים
2
00:00:07,443 --> 00:00:09,383
?ואתם פספסתם את הפרק של שבוע שעבר
3
00:00:09,384 --> 00:00:10,635
?אתה מאמין לבחור הזה
4
00:00:10,636 --> 00:00:12,413
.אלוהים
5
00:00:15,176 --> 00:00:16,811
.טוב, צפו בקליפ
6
00:00:16,812 --> 00:00:19,143
?אז את בעלת הבית החדשה
.בעלים חדשים, כן-
7
00:00:19,144 --> 00:00:21,483
.נסה שאבון. 2-סי
8
00:00:21,484 --> 00:00:23,276
?הבחור שלך לא בא
?טרוור-
9
00:00:23,277 --> 00:00:24,652
.קצת דפקתי את זה
10
00:00:24,653 --> 00:00:26,321
.רק התפכחת
11
00:00:26,322 --> 00:00:27,447
.כן, טוב, אבל אנחנו חברים
12
00:00:27,448 --> 00:00:29,653
היא נפרדה ממך בגלל
.בעיית השתייה שלך
13
00:00:29,654 --> 00:00:31,586
אני צריכה שמרטף למחר
.בלילה כי יש לי דייט
14
00:00:31,587 --> 00:00:33,570
.חשבתי שוויתרת על צ'ארלי
15
00:00:33,571 --> 00:00:35,205
הוא אבא של לוקאס, אז אני מניחה שאני
16
00:00:35,206 --> 00:00:36,452
.צריכה לתת לו הזדמנות שנייה
17
00:00:36,453 --> 00:00:38,974
.יש לך שיער יפה
.תודה-
18
00:00:38,975 --> 00:00:41,002
.דוראן. בית-ספר ליופי
19
00:00:41,003 --> 00:00:42,714
מתי הפעם האחרונה שעשית
?בדיקה עצמית
20
00:00:42,715 --> 00:00:43,995
?מה
21
00:00:45,883 --> 00:00:46,883
.יש לך גוש
22
00:00:47,736 --> 00:00:48,743
?כן
23
00:00:48,744 --> 00:00:50,509
התאהבתי באמך
24
00:00:50,510 --> 00:00:52,097
.כשהייתי בן 20
25
00:00:52,098 --> 00:00:54,797
,אבל עכשיו אני משוחרר
26
00:00:54,798 --> 00:00:58,363
,מעוכב רגשית, אבל עדיין
.גבר צעיר, בהרבה מובנים
27
00:00:58,364 --> 00:01:00,476
!הגירה! אף אחד לא לזוז
28
00:01:00,477 --> 00:01:01,827
?מה לעזאזל הולך כאן
29
00:01:01,828 --> 00:01:03,526
.זאת היא. היא המנהיגה
30
00:01:05,051 --> 00:01:08,488
יש גוש של ארבעה סנטימטר
.בשד הימני שלך
31
00:01:08,489 --> 00:01:10,449
.אנחנו צריכים לעשות ביופסיה מייד
32
00:01:16,598 --> 00:01:30,250
BAZINGA תורגם ע"י
33
00:02:26,671 --> 00:02:29,409
תודה לאל על הדייר
.הבורגני החדש שנכנס
34
00:02:29,410 --> 00:02:32,746
כולם מאחרים בשכירות
?חוץ ממך והבחור ב2-סי
35
00:02:32,747 --> 00:02:34,009
.כן. תתחילי להתרגל
36
00:02:34,010 --> 00:02:35,623
הבטלנים בבניין הזה מעולם לא שילמו
37
00:02:35,624 --> 00:02:37,428
.גם לחמור בזמן
38
00:02:37,429 --> 00:02:39,367
?והוא לא עשה כלום בקשר לזה
39
00:02:39,368 --> 00:02:41,957
הלוזר הזה דאג רק להשתמש
.במקום הזה כדי להזדיין
40
00:02:41,958 --> 00:02:44,383
הוא היה כמו פרסומת
.מהלכת לוירוס הפפילומה
41
00:02:45,634 --> 00:02:47,761
.מניחה שכדאי שאבדק לוירוס הפפילומה
42
00:02:47,762 --> 00:02:49,804
.ראיין? לא, את לא
43
00:02:49,805 --> 00:02:51,672
?את אוהבת אותי פחות
44
00:02:52,808 --> 00:02:55,811
לא, הבאתי הביתה כמה
.בנות מלוכלכות בעצמי
45
00:02:56,520 --> 00:02:59,105
.לפני מל
46
00:02:59,106 --> 00:03:01,788
רק תזרקי החוצה כל מי שלא
.שילם שכירות ותתחילי מחדש
47
00:03:01,789 --> 00:03:03,766
.לא, גם אני איחרתי בתשלום לפני
48
00:03:03,767 --> 00:03:05,862
.אני רוצה לתת הזדמנות לכולם לשלם
49
00:03:05,863 --> 00:03:08,115
.קחי את עצמך בידיים. זה עסקים
50
00:03:09,643 --> 00:03:11,826
,אני מצפה שהמסוממים, האגרן
51
00:03:11,827 --> 00:03:14,079
והאמא עם 72 ילדים יעופו מפה
52
00:03:14,080 --> 00:03:15,497
.עד שאני יחזור
53
00:03:15,498 --> 00:03:18,500
.שיהיה לך יום טוב, יקירה
54
00:03:22,240 --> 00:03:23,880
.מריח טוב
55
00:03:23,881 --> 00:03:25,856
.אני אוהב את טוראי קארל במטבח
56
00:03:27,107 --> 00:03:28,525
.גם הטעם לא רע
57
00:03:29,553 --> 00:03:31,962
?אוכל בשביל שתיים? בן או בת, אה
58
00:03:32,613 --> 00:03:34,265
אני רק מנסה להילחם בדחף לשתות
59
00:03:34,266 --> 00:03:37,435
.עם בחילה נוראית
.נשמע בריא-
60
00:03:37,436 --> 00:03:39,386
היי, אוכל לנסות להעביר
.את המת' שלך היום
61
00:03:39,786 --> 00:03:41,971
.הגיע הזמן. אלך להביא את זה
62
00:03:41,972 --> 00:03:43,983
.היי, זה לא כאילו יש איביי לזה
63
00:03:43,984 --> 00:03:45,141
.החרא לוקח זמן
64
00:03:45,142 --> 00:03:46,893
.יו, יו, יו
65
00:03:47,252 --> 00:03:49,311
?מה המצב, חברים
66
00:03:49,312 --> 00:03:52,064
?ליפ, אתה בן 21, נכון
67
00:03:52,065 --> 00:03:55,828
.אני 23, אבל זה בסדר
?אתה באיזור. למה
68
00:03:55,829 --> 00:04:00,182
מה בן 21 אחר היה
?לובש לראיון עבודה
69
00:04:00,709 --> 00:04:03,962
טוב, בן 52 מזוין שהיה
70
00:04:03,963 --> 00:04:06,214
בהזיות מערפלות מקראק
שחושב שהוא בן 21
71
00:04:06,215 --> 00:04:08,299
היה לובש את החולצה הירוקה
.שלא שייכת לו
72
00:04:08,300 --> 00:04:10,009
.הייתי לוקח אותו הדבר
73
00:04:10,010 --> 00:04:11,511
.מוחות צעירים חושבים אותו דבר
74
00:04:11,512 --> 00:04:12,835
?יש לך ראיון עבודה
75
00:04:12,836 --> 00:04:14,587
מה, אתה הולך לקבל
?נכות עוד פעם, פרנק
76
00:04:14,588 --> 00:04:16,015
.זה היה פרנק הישן
77
00:04:16,016 --> 00:04:17,214
.פרנק הזה שונה
78
00:04:17,215 --> 00:04:19,060
הייתי רוצה שתכירו אותי ילדים
79
00:04:19,061 --> 00:04:22,803
לפני שמוניקה פיתלה
,את גופה סביב צווארי
80
00:04:22,804 --> 00:04:25,623
נחנק למוות האדם
.שהייתי אמור להיות
81
00:04:25,624 --> 00:04:27,610
אתם עומדים להיות עדים לתחייה
82
00:04:27,611 --> 00:04:29,762
.של חבר פרואקטיבי בחברה
83
00:04:31,490 --> 00:04:33,283
.אלוהים
84
00:04:33,284 --> 00:04:36,953
מתארח בבית של חבר שלי דילן
.אחרי בית-ספר. ביי
85
00:04:36,954 --> 00:04:38,580
.ביי חבר
86
00:04:38,581 --> 00:04:39,863
.הנה
87
00:04:40,681 --> 00:04:42,000
.אה כן, תן לי כמה ימים
88
00:04:43,700 --> 00:04:44,992
...היי, רק
89
00:04:44,993 --> 00:04:47,298
.רק תחזיר את זה שנייה
90
00:04:52,428 --> 00:04:53,668
?מה נסגר איתך
91
00:04:54,986 --> 00:04:56,806
.זה הדבר האחרון שהיא השאירה לנו
92
00:04:56,807 --> 00:04:58,517
.ברגע שזה נעלם, גם היא
93
00:04:59,185 --> 00:05:00,602
.'זה קריסטל מת
94
00:05:01,076 --> 00:05:02,326
?מה, אתה נהיה רגשני
95
00:05:02,327 --> 00:05:03,813
.אה, רק די נגע בי. אני לא יודע
96
00:05:03,814 --> 00:05:05,356
.אלוהים
!היי-
97
00:05:05,357 --> 00:05:07,556
על זה, אני לוקח אחוזים
.גדולים יותר
98
00:05:07,557 --> 00:05:09,068
.עמלת טיפשים
99
00:05:09,069 --> 00:05:10,362
.צריך ללכת לעבודה
100
00:05:19,663 --> 00:05:22,081
.קדימה
.היי-
101
00:05:22,082 --> 00:05:24,631
?כן
.היי, אני פיונה גלאגר-
102
00:05:24,632 --> 00:05:26,794
.מה שלומך? אני בעלת הבית החדשה
103
00:05:26,795 --> 00:05:28,035
!היי
104
00:05:28,036 --> 00:05:30,215
.תשלום שכר הדירה שלך עבר בראשון
105
00:05:30,216 --> 00:05:32,258
!סתמו
.היום זה השישי-
106
00:05:32,259 --> 00:05:34,843
סתמו! אם אבא שלכם לא היה מכניס
,את התחת קראק שלו למאסר
107
00:05:34,844 --> 00:05:37,694
אולי היה לי כסף
.לבעלת הבית הנחמדה
108
00:05:37,695 --> 00:05:40,308
?את יודעת מתי יהיה לך את זה
אני עובדת במשמרת-
109
00:05:40,309 --> 00:05:41,976
,ב"מלון הפסגה הפרטי" הערב
110
00:05:41,977 --> 00:05:43,811
אז אני אבקש מהמנהל שלי
.לתת לי מקדמה
111
00:05:43,812 --> 00:05:45,313
?"זה המקום ב"סרמק
112
00:05:45,314 --> 00:05:46,595
.זה האחד, כן
113
00:05:46,596 --> 00:05:48,597
.עבדתי שם גם. ניקיון
114
00:05:48,598 --> 00:05:50,766
.אין מצב. זה מה שאני עושה
.כן-
115
00:05:50,767 --> 00:05:52,529
.כן, וואו. עכשיו תראי אותך
116
00:05:52,530 --> 00:05:53,978
.באמת עושה עם עצמך משהו
117
00:05:53,979 --> 00:05:55,698
רק היה לי מזל. אני מתכוונת, גידלתי
118
00:05:55,699 --> 00:05:56,991
.את חמשת האחים שלי ואחותי בעצמי
119
00:05:56,992 --> 00:05:58,868
מה דעתך על זה? אנחנו כמו
120
00:05:58,869 --> 00:06:00,662
.שתי טיפות מים
121
00:06:00,663 --> 00:06:03,581
!זין. ג'יימס ג'וניור
122
00:06:03,582 --> 00:06:04,582
.כדאי שתוריד את המנורה הזאת למטה
123
00:06:04,583 --> 00:06:07,752
אל תשבור את זה על הראש
.של אחותך עוד פעם
124
00:06:07,753 --> 00:06:10,380
כדאי שתלכי לפני שזרע השטן
.יהרגו אחד את השני
125
00:06:10,381 --> 00:06:11,579
.בסדר, אני אחזור מחר
126
00:06:11,580 --> 00:06:12,924
.הו, טוב
.נתראה מחר-
127
00:06:12,925 --> 00:06:14,551
.היה נחמד לדבר איתך
128
00:06:25,688 --> 00:06:28,107
.היי
.היי-
129
00:06:29,598 --> 00:06:31,849
.אני פיונה, בעלת הבית החדשה
130
00:06:31,850 --> 00:06:34,613
.אני רוקי. זאת פאם
131
00:06:37,157 --> 00:06:38,626
,טוב, לא רציתי להפריע לכם
132
00:06:38,627 --> 00:06:40,201
.אבל אתם מאחרים בתשלום שכר דירה
133
00:06:40,202 --> 00:06:42,161
.אני צריכה את זה עד מחר
134
00:06:42,162 --> 00:06:44,415
.טוב. בטח
135
00:06:48,544 --> 00:06:49,801
.אז בסדר
136
00:07:04,018 --> 00:07:07,228
?שלום
?היי, זאת גברת קרדינל-
137
00:07:07,229 --> 00:07:10,273
,היי, זאת פיונה גלאגר
.בעלת הבית החדשה
138
00:07:10,274 --> 00:07:11,656
?את יכולה לפתוח את הדלת, בבקשה
139
00:07:12,067 --> 00:07:13,527
.לא
140
00:07:14,486 --> 00:07:15,662
.טוב
141
00:07:16,242 --> 00:07:18,521
אה, טוב, את מאחרת
.בתשלום שכר דירה
142
00:07:19,172 --> 00:07:21,701
?זאת אחת מהונאות קשישים
143
00:07:21,702 --> 00:07:24,276
לכי מפה, או שאני
.מתקשרת לאף.בי.איי
144
00:07:24,277 --> 00:07:26,289
,אין שום צורך לעשות את זה
.גברת קרדינל
145
00:07:26,290 --> 00:07:28,750
?את יכולה להביא לי צ'ק עד מחר
146
00:07:28,751 --> 00:07:30,585
.כדאי שתעזבי
147
00:07:30,586 --> 00:07:32,879
.יש לי כלב
148
00:07:32,880 --> 00:07:34,912
!ווף, ווף! ווף, ווף
149
00:07:34,913 --> 00:07:37,737
!ווף-ווף! ווף, ווף, ווף, ווף
150
00:07:37,738 --> 00:07:39,344
!ווף, ווף, ווף, ווף
151
00:07:39,345 --> 00:07:42,263
.אין לך הרבה דרך בעבר תעסוקתי
152
00:07:42,264 --> 00:07:45,099
.הייתי אבא במשרה מלאה רוב חיי
153
00:07:45,100 --> 00:07:47,977
.רשום שמכרת רכבים למשך תקופת זמן
154
00:07:47,978 --> 00:07:51,022
.כן. לא במגרש או משהו
155
00:07:51,023 --> 00:07:53,650
.אלה היו מכוניות שרכשתי
156
00:07:55,110 --> 00:07:57,278
,ספר לי על זה, אה
.מרכז המחזור שעבדת בו
157
00:07:57,279 --> 00:08:01,366
.עבדת בו" יהיה אמירה מוגזמת"
158
00:08:01,367 --> 00:08:03,107
.אספתי פחיות
159
00:08:03,108 --> 00:08:05,453
והעבודה הזאת בקרוגר
...שהחזקת במשך, כמה
160
00:08:05,454 --> 00:08:08,331
?שש שעות, אה
161
00:08:08,332 --> 00:08:09,540
.במחלקת הקצבים
162
00:08:09,541 --> 00:08:11,459
.חתכתי את היד ביום הראשון
163
00:08:11,460 --> 00:08:13,231
.א-אני קיבלתי נכות
164
00:08:13,232 --> 00:08:15,701
מר גלאגר, זה נראה שאתה
לא באמת מעוניין
165
00:08:15,702 --> 00:08:18,295
להחזיק עבודה, אז למה
להכנס לכוח העבודה
166
00:08:18,296 --> 00:08:19,510
?בגיל הזה
167
00:08:21,136 --> 00:08:24,305
.איבדתי את אשתי לפני כמה חודשים
168
00:08:24,306 --> 00:08:25,723
.או, אני מצטער לשמוע את זה
169
00:08:25,724 --> 00:08:27,141
.אני לא
170
00:08:28,010 --> 00:08:29,852
,מה שאתה מסתכל עליו, מר אדיב
171
00:08:29,853 --> 00:08:31,354
הוא אדם ששינה את עצמו
172
00:08:31,355 --> 00:08:33,314
.למען אהבה של אישה רעה
173
00:08:33,315 --> 00:08:35,158
.היא הפכה אותי לנבל
174
00:08:35,159 --> 00:08:37,276
.מצאתי פירצות במערכת
175
00:08:37,277 --> 00:08:38,986
.הקפתי את הבן אדם
176
00:08:38,987 --> 00:08:42,156
.שלחתי "זין" גדול לחברה
177
00:08:42,157 --> 00:08:44,492
ועכשיו כשהיא מתה, אני-אני מוכן
178
00:08:44,493 --> 00:08:46,285
,לחזור למי שהייתי
179
00:08:46,286 --> 00:08:48,413
,אזרח ישר
180
00:08:48,414 --> 00:08:51,491
,מישהו שמכבד את הקהילה
181
00:08:51,492 --> 00:08:53,265
פרפר
182
00:08:53,266 --> 00:08:56,965
,שמופיע מהגולם
משתנה לנצח
183
00:08:56,966 --> 00:08:59,205
אני מבטיח לך, מר אדיב
184
00:08:59,206 --> 00:09:02,760
ולכל חברי השיש הגדול והשופע
,הזה שאנחנו נמצאים בו
185
00:09:02,761 --> 00:09:07,682
לעולם לא אתן לאישה
.לשנות את מי שאני שוב
186
00:09:11,812 --> 00:09:12,854
?אתה בסדר
187
00:09:18,026 --> 00:09:20,018
כשהייתי בבית ספר
...לרפואה בהרווארד, אני
188
00:09:21,405 --> 00:09:23,239
...התאהבתי ב
189
00:09:24,115 --> 00:09:26,066
."מלצרית ב"מאכלי ים חוקיים
190
00:09:28,078 --> 00:09:30,246
.איימי שוורצמן
191
00:09:30,247 --> 00:09:33,343
?יהודייה
.היא רצתה לחזור לשיקגו-
192
00:09:33,344 --> 00:09:35,293
,אז עזבתי את הבית-ספר
.הלכתי בעקבותיה, הצעתי נישואין
193
00:09:35,294 --> 00:09:38,005
.היא אמרה כן, אם אתגייר
194
00:09:38,881 --> 00:09:41,956
...אז הורדתי את הטורבן, הסתפרתי
195
00:09:43,469 --> 00:09:45,553
.ושיניתי את שמי לג'רי
196
00:09:45,554 --> 00:09:47,377
!בחייך
197
00:09:47,378 --> 00:09:50,798
הייתי ג'רי סינג-שוורצמן
.למשך 15 שנים
198
00:09:50,799 --> 00:09:52,174
.לא יכול להיות
199
00:09:52,175 --> 00:09:53,728
.עכשיו אני גרוש ארבעה חודשים
200
00:09:53,729 --> 00:09:55,354
...אני מנסה
201
00:09:55,355 --> 00:09:57,523
.להחזיר את הזהות הישנה שלי עכשיו
202
00:09:57,524 --> 00:09:59,692
.כמו שצריך, אחי
203
00:09:59,693 --> 00:10:02,904
אף אחד לא בא לכאן
.ומספר את האמת
204
00:10:02,905 --> 00:10:05,698
.כנות היא כל מה שתקבל ממני
205
00:10:05,699 --> 00:10:07,617
.אז אני רוצה אותך בצוות שלי
206
00:10:07,618 --> 00:10:09,369
.אני מאמין בהזדמנויות שניות
207
00:10:10,829 --> 00:10:15,082
,ברוך הבא למדשאה ותאורה
.מר גלאגר
208
00:10:15,083 --> 00:10:16,627
.לא אאכזב אותך
209
00:10:24,259 --> 00:10:26,583
.אני מאחרת
210
00:10:46,786 --> 00:10:48,137
.היי
211
00:10:48,917 --> 00:10:49,917
.היי
212
00:10:51,954 --> 00:10:53,491
לוקאס לא יכול להפסיק לדבר
על כמה כיף
213
00:10:53,492 --> 00:10:54,747
.היה לו איתך אתמול בלילה
214
00:10:54,748 --> 00:10:56,374
.או, כן
215
00:10:56,375 --> 00:10:57,917
.עשיתי כישוף עליו
216
00:10:57,918 --> 00:10:59,585
.אני צריך מישהו במשפחה שיאהב אותי
217
00:10:59,586 --> 00:11:01,045
.או, בחייך
218
00:11:01,046 --> 00:11:02,756
.ניל אוהב אותך
219
00:11:03,757 --> 00:11:05,052
?את צריכה אותי הערב
220
00:11:05,592 --> 00:11:06,708
?מה
221
00:11:07,427 --> 00:11:09,097
?ובכן, יש לך תוכניות עם צ'רלי שוב
222
00:11:09,098 --> 00:11:11,163
.סיארה, מה לעזאזל? יש לך שולחן
223
00:11:11,164 --> 00:11:13,392
.מצטערת, וי
.תפסיקי לעמוד בצד-
224
00:11:19,898 --> 00:11:21,983
?את בסדר
.לחוצה-
225
00:11:21,984 --> 00:11:24,355
?זה הניתוח של קוו
אני מנסה להיות-
226
00:11:24,356 --> 00:11:26,108
חיובית מולו, אבל המוח שלי
227
00:11:26,109 --> 00:11:27,738
.ממשיך להיות עיר משוגעת
228
00:11:27,739 --> 00:11:29,156
?למה את לא לוקחת יום חופש
229
00:11:29,157 --> 00:11:30,502
.ממש לא. אני צריכה הסחת דעת
230
00:11:30,503 --> 00:11:32,566
אחרת, אני יחשוב
מה אם למושך הגדול והמטומטם הזה
231
00:11:32,567 --> 00:11:34,569
בעצם יש סרטן השד
"?וימות לי
232
00:11:35,570 --> 00:11:37,405
.היי. ברוכים הבאים ל"פטסי'ז"
?שתיים
233
00:11:37,953 --> 00:11:40,001
,כשהתחתנתי עם בעלי השני
234
00:11:40,002 --> 00:11:41,919
הוא לא חשב שהשדיים
.שלי גדולים מספיק
235
00:11:41,920 --> 00:11:44,088
.אז קיבלתי עבודה על החזה
236
00:11:44,089 --> 00:11:46,507
.דברים טיפשיים נזלו עליי
237
00:11:46,508 --> 00:11:48,582
.אני נשבעת, זה מה שהביא לי סרטן
238
00:11:48,583 --> 00:11:50,636
החרא עזב אותי אחרי
.הניתוח לכריתת שד
239
00:11:50,637 --> 00:11:52,430
.או
.או, ברצינות-
240
00:11:52,431 --> 00:11:54,349
?קווין, אתה רוצה לשתף
241
00:11:55,559 --> 00:11:56,882
.או, כן
242
00:11:56,883 --> 00:11:59,353
.שלום
.שלום-
243
00:11:59,354 --> 00:12:00,844
.רק שמח להיות פה
244
00:12:00,845 --> 00:12:02,573
...ובכן, אני לא שמח. אני
245
00:12:03,358 --> 00:12:05,534
.אני מפחד
246
00:12:05,535 --> 00:12:07,303
.מחר, הבחור הזה יחתך
247
00:12:08,196 --> 00:12:10,839
ויש לי את כל המחשבות האלו
...רצות לי בראש, כמו
248
00:12:11,589 --> 00:12:12,941
?האם אני אשרוד ניתוח
249
00:12:13,243 --> 00:12:14,869
?האם הסרטן התפשט
250
00:12:14,870 --> 00:12:17,038
?האם אזכה לראות את ילדיי גדלים
251
00:12:17,039 --> 00:12:20,014
האם אי פעם אוכל להוריד
את החולצה שוב בחדר כושר
252
00:12:20,936 --> 00:12:23,252
או לתת לגברים להרגיש
?אותי בשביל טיפים
253
00:12:23,253 --> 00:12:24,546
?הממ
254
00:12:27,132 --> 00:12:30,052
תרגיש בנוח אם ניתן
?לך חיבוק קבוצתי
255
00:12:32,150 --> 00:12:33,804
.כן, אני ארגיש מאוד נוח עם זה
256
00:12:33,805 --> 00:12:35,306
.טוב
257
00:12:37,309 --> 00:12:39,936
.תעמוד במרכז שם
258
00:12:39,937 --> 00:12:41,521
.או, כן, כן, כן
259
00:12:42,564 --> 00:12:46,609
.ביחד אנחנו עומדים
.ביחד אנחנו נלחמים
260
00:12:46,610 --> 00:12:50,029
.אנחנו עושים את זה עם כוח
.אנחנו עושים את זה עם עוצמה
261
00:12:50,030 --> 00:12:52,448
,סרטן, אתה חרא
!צא לנו מטווח ראייה
262
00:12:52,449 --> 00:12:54,033
,סרטן, אתה חרא
!צא לנו מטווח ראייה
263
00:12:54,034 --> 00:12:55,618
,סרטן, אתה חרא
!צא לנו מטווח ראייה
264
00:12:55,619 --> 00:12:57,542
,סרטן, אתה חרא
!צא לנו מטווח ראייה
265
00:12:57,543 --> 00:12:59,122
.מרגיש טוב, דוקטור
266
00:13:01,124 --> 00:13:02,844
?איך אמרת שקיבלת את הכוויות האלו
267
00:13:02,845 --> 00:13:04,318
.השמש
268
00:13:04,319 --> 00:13:06,587
?רק על יד אחת, אה
269
00:13:06,588 --> 00:13:08,422
.נראה יותר כמו כוויה ממקטרת קראק
270
00:13:09,436 --> 00:13:10,591
.תחליפי ידיים מדי פעם
271
00:13:10,592 --> 00:13:13,094
.או יותר טוב, תפסיקי עם הקראק
272
00:13:13,095 --> 00:13:15,012
?מה הולך, סקיט
273
00:13:15,013 --> 00:13:17,056
.סיימת כאן, ז'נבה
274
00:13:17,057 --> 00:13:19,110
.אולי אראה אותך מחר, דוקטור
275
00:13:21,103 --> 00:13:22,520
מצאתי אותו מעולף, מקבץ נדבות
276
00:13:22,521 --> 00:13:24,305
."ליד "סרמק" ו"רידג'לנד
277
00:13:26,664 --> 00:13:28,025
?מקבל מספיק כדי לאכול
278
00:13:28,026 --> 00:13:29,559
.רוב הימים
279
00:13:30,278 --> 00:13:32,162
.דיי חם כדי להיות בחוץ היום, גבר
280
00:13:32,163 --> 00:13:34,449
.פינה טובה. עושה הרבה כסף
281
00:13:36,076 --> 00:13:39,550
אתה מיובש. תן לי להביא לך
.קצת פדיאליטי
282
00:13:43,315 --> 00:13:45,859
בסדר. תשתה הרבה
.נוזלים היום, גבר
283
00:13:50,298 --> 00:13:51,717
?אתה בסדר
284
00:13:52,801 --> 00:13:54,928
.כן
?אתה בטוח-
285
00:13:57,462 --> 00:13:59,925
.נהייתי די עצוב בגלל מוניקה היום
286
00:13:59,926 --> 00:14:01,333
.זה מוזר
287
00:14:02,853 --> 00:14:05,178
.זה לא מוזר. היא נפטרה לא מזמן
288
00:14:06,356 --> 00:14:09,067
.אני... מניח
289
00:14:12,320 --> 00:14:14,113
?אתה יודע מה אני עושה כשאני עצוב
290
00:14:14,979 --> 00:14:16,741
?מה
291
00:14:16,742 --> 00:14:18,326
Go to Bear Back.
292
00:14:21,663 --> 00:14:23,330
?מועדון השמנים
293
00:14:23,331 --> 00:14:25,570
?אתה אוהב שמנים
.גדול יותר, טוב יותר-
294
00:14:25,571 --> 00:14:27,168
?איך לא ידעתי את זה עליך
295
00:14:27,169 --> 00:14:28,377
.עכשיו אתה יודע
296
00:14:28,378 --> 00:14:29,499
.אני לא מבין את זה
297
00:14:30,130 --> 00:14:32,757
טוב, אז נלך לביר באק הלילה
298
00:14:32,758 --> 00:14:34,509
.ותקבל הארה
299
00:14:35,393 --> 00:14:37,019
.או חנק
300
00:14:38,388 --> 00:14:41,197
?איך אוכל לעזור לך, אדוני
.קיבלתי עבודה חדשה-
301
00:14:41,198 --> 00:14:44,143
,צריך לפתוח חשבון
.מקום למשכורות שלי
302
00:14:44,144 --> 00:14:45,811
.טוב, אביא לך קצת ניירת למלא
303
00:14:45,812 --> 00:14:47,354
אני יכול לראות את
?רישיון הנהיגה שלך
304
00:14:47,355 --> 00:14:48,605
.אין לי
305
00:14:48,606 --> 00:14:50,274
?היה לך חשבון אצלנו בעבר
306
00:14:50,275 --> 00:14:51,901
.לא
?בנק אחר-
307
00:14:51,902 --> 00:14:54,257
.לא
?אין לך שום היסטוריה בנקאית-
308
00:14:54,258 --> 00:14:56,116
.לא בצורה שאתה מתכוון
309
00:14:56,117 --> 00:14:58,096
,יש מישהו שיכול לחתום ערבות בשבילך
310
00:14:58,097 --> 00:14:59,533
?בן משפחה
311
00:14:59,534 --> 00:15:00,952
.כנראה שלא
312
00:15:01,703 --> 00:15:03,871
.אדוני, אני מנסה לעבוד איתך כאן
313
00:15:03,872 --> 00:15:05,539
אנחנו נפתח חשבון
,עובר ושב לכל אחד
314
00:15:05,540 --> 00:15:07,573
.אבל אתה חייב לתת לי משהו
315
00:15:16,718 --> 00:15:18,719
?"מציל חיים"
.זה יספיק-
316
00:15:18,720 --> 00:15:21,055
.אני יביא כמה צ'קים זמניים בשבילך
317
00:15:29,231 --> 00:15:31,148
?זה הריינג' רובר שלך
318
00:15:31,149 --> 00:15:32,525
.נחמד
319
00:15:32,526 --> 00:15:35,152
.זה ליאם. זאת אלמה, המטפלת שלי
320
00:15:35,153 --> 00:15:36,570
.היי
.היי, מגניב-
321
00:15:36,571 --> 00:15:38,384
?יש לך טלוויזיה באוטו
322
00:15:40,575 --> 00:15:43,410
.תקליק. תעשה את זה צמוד
323
00:15:43,871 --> 00:15:45,290
?אה
.חגורת בטיחות, גבר-
324
00:15:46,915 --> 00:15:48,374
.אי אפשר לנסוע עד שתשים
325
00:16:27,622 --> 00:16:29,556
?או, היי, פראני, איך היה היום שלך
326
00:16:29,557 --> 00:16:30,958
?מה עשית
327
00:16:30,959 --> 00:16:32,202
?שיחקת עם בובות
328
00:16:32,203 --> 00:16:33,961
?אכלת צעצועים? עשית קקה
329
00:16:33,962 --> 00:16:35,415
.לא שמעתי אותך נכנסת
330
00:16:35,416 --> 00:16:37,704
.נימנמת מול הטלויזיה
.לא רציתי להעיר אותך
331
00:16:37,705 --> 00:16:40,050
באיזה שעה את חוזרת
?מבית-הספר הערב
332
00:16:40,051 --> 00:16:41,302
לא יודעת. אני בטח אלך לשתות
333
00:16:41,303 --> 00:16:42,494
.עם כמה חברים אחר כך
334
00:16:42,495 --> 00:16:44,593
.אני לא באמת רואה אותך יותר
335
00:16:44,594 --> 00:16:46,433
!אתה רואה אותי עכשיו, טיפשון
336
00:16:47,475 --> 00:16:48,852
.את נראת טוב
337
00:16:49,728 --> 00:16:51,077
?אני יודעת, נכון
338
00:16:52,957 --> 00:16:55,149
.אוהבת אותך, פראני
.שיהיה לך לילה טוב
339
00:16:55,150 --> 00:16:56,712
.האוכל שלה נמצא במדף התחתון
340
00:16:57,553 --> 00:17:00,654
,א-אני החבר שלך
.לא הבייביסיטר שלך
341
00:17:00,655 --> 00:17:02,531
מה יקרה אם אפול מהכיסא שלי
342
00:17:02,532 --> 00:17:04,116
?ואת לא כאן כדי לעזור לי לעלות
343
00:17:04,117 --> 00:17:05,534
.זה מצחיק. ביי, ניל
344
00:17:12,190 --> 00:17:13,751
.יו
.היי-
345
00:17:13,752 --> 00:17:14,835
.היי
346
00:17:14,836 --> 00:17:16,462
?יצאת הרגע מהמקלחת
347
00:17:16,463 --> 00:17:18,123
.לא, רצתי לכאן
348
00:17:18,124 --> 00:17:19,715
?השארתם את זה בשבילי
349
00:17:19,716 --> 00:17:21,144
.כן, תתכבד
.נחמד-
350
00:17:22,324 --> 00:17:23,677
.לא היית בפגישה
351
00:17:23,678 --> 00:17:25,804
.לא, הייתי צריך לשחרר קצת קיטור
352
00:17:25,805 --> 00:17:28,474
זה עדיף על לטרוף
?12 "סגנון ישן", נכון
353
00:17:28,475 --> 00:17:30,309
.בפעם הבאה, תעשה את שניהם
354
00:17:30,310 --> 00:17:31,852
?מה, ריצה ובירה
355
00:17:31,853 --> 00:17:34,245
.ריצה ומפגש
.קיבלתי-
356
00:17:34,954 --> 00:17:36,732
.קיבלתי את תמונת האולטרהסאונד
357
00:17:36,733 --> 00:17:38,278
?או, כן
.כן, תראה את זה-
358
00:17:38,279 --> 00:17:39,402
.תראה לי
359
00:17:40,987 --> 00:17:42,613
.ואו. זה חמוד
360
00:17:42,614 --> 00:17:43,739
.כן
361
00:17:43,740 --> 00:17:44,913
?אתה בטוח שהוא שלך
362
00:17:44,914 --> 00:17:47,453
,ובכן, כשהוא ייצא עם זין גדול
.אתה תדע שהוא שלי
363
00:17:48,703 --> 00:17:50,219
?אז למה שיחררת קיטור
364
00:17:51,122 --> 00:17:52,947
.ראיתי את האקס של סיארה הבוקר
365
00:17:53,764 --> 00:17:56,001
,הוא למעשה השתין עליה
.סימן את הטריטוריה שלו
366
00:17:56,002 --> 00:17:57,727
.אני לא יודע מה היא מוצאת בו
367
00:17:58,797 --> 00:18:00,396
.תתרחק מהעניינים שלה
368
00:18:01,230 --> 00:18:02,773
.אני מודאג לגביה
369
00:18:03,385 --> 00:18:05,943
.תקנה צמח. תדאג לו
370
00:18:12,560 --> 00:18:15,229
אדוני, אתה מרוצה מחברת
?הסלולר שלך כרגע
371
00:18:15,230 --> 00:18:17,608
.אין לי טלפון סלולרי
?איבדת את שלך-
372
00:18:17,609 --> 00:18:20,151
.אף פעם לא היה לי
?תרצה אחד-
373
00:18:22,904 --> 00:18:24,990
.לכל הרוחות, דילן
374
00:18:26,866 --> 00:18:28,317
?גנבת את כל זה
375
00:18:30,412 --> 00:18:31,412
?מה
376
00:18:32,197 --> 00:18:33,482
.הסניקרס
377
00:18:33,483 --> 00:18:35,207
.ההורים שלי קנו לי אותם
378
00:18:37,029 --> 00:18:39,586
דילן, חמוד, אבא ואני
.הולכים לאירוע צדקה
379
00:18:39,587 --> 00:18:41,171
.אלמה תהיה פה
380
00:18:41,172 --> 00:18:42,319
תצחצח שיניים ותתחיל
381
00:18:42,320 --> 00:18:44,592
.להתכונן לשינה
.טוב-
382
00:18:47,887 --> 00:18:49,596
.אתה יכול להשתמש במקלחת שלי
383
00:18:49,597 --> 00:18:52,433
?יש לך מקלחת משלך
?לך לא-
384
00:18:52,434 --> 00:18:54,601
.יש לי, כשאף אחד לא נמצא בבית
385
00:19:22,630 --> 00:19:24,465
?זה ברצינות הסוג שלך
386
00:19:24,466 --> 00:19:26,426
.לפעמים
387
00:19:26,990 --> 00:19:28,673
?מה המשיכה
388
00:19:29,299 --> 00:19:31,983
.הם אוהבים לספק. הם רכים
389
00:19:31,984 --> 00:19:34,029
.שתי כוסיות של וויסקי טוב
?האנשים האלה
390
00:19:34,976 --> 00:19:37,394
.זה לא שאני הולך בשבילם כל הזמן
391
00:19:37,395 --> 00:19:40,357
.זה רק כשאני צריך מישהו נחמד בחיי
392
00:19:41,358 --> 00:19:44,234
,כמו, בוא נגיד שהיה
393
00:19:44,235 --> 00:19:45,853
הבחור הזה שבאמת אהבתי
394
00:19:45,854 --> 00:19:48,822
והוא עזב אותי למשך שלושה ימים
395
00:19:48,823 --> 00:19:53,369
כדי ללכת למקסיקו עם
.האקס שהוא אסיר נמלט
396
00:19:53,370 --> 00:19:55,496
,הייתי בא הנה
397
00:19:55,497 --> 00:19:57,331
.מחפש שמן שיעריץ אותי
398
00:20:03,588 --> 00:20:05,204
.תודה
.בוא-
399
00:20:06,091 --> 00:20:07,300
?מה אנחנו עושים
400
00:20:10,011 --> 00:20:11,096
.היי
401
00:20:13,515 --> 00:20:15,850
.אני טרוור. זה איאן
402
00:20:16,684 --> 00:20:18,645
.שלום
.היי-
403
00:20:33,701 --> 00:20:35,649
.בסדר. קדימה, לך תביא את המשחק
404
00:20:41,584 --> 00:20:42,989
.הנה לך
405
00:20:44,073 --> 00:20:45,657
.טוב
406
00:20:49,300 --> 00:20:51,885
אתה... לא סיפרת לאמא שלך
407
00:20:51,886 --> 00:20:53,339
?שאתה משחק במשחק הזה, נכון
408
00:20:53,340 --> 00:20:54,973
.חרא לא
409
00:20:56,141 --> 00:20:58,726
אתה לא סיפרת לאמא שלך
?שאתה אומר "חרא", נכון
410
00:21:01,761 --> 00:21:03,621
?כן, איך היה בבוחן במתמטיקה
411
00:21:04,232 --> 00:21:05,900
.קיבלתי 87
412
00:21:06,443 --> 00:21:08,068
.אבא היה גאה
413
00:21:08,069 --> 00:21:10,311
.אמר שהוא ייקח אותי לדיסני וורלד
414
00:21:14,742 --> 00:21:16,453
?דיסני וורלד, אה
415
00:21:18,204 --> 00:21:19,528
.תזהר
416
00:21:20,457 --> 00:21:22,124
.תפסתי אותך בפינה
417
00:21:22,125 --> 00:21:23,584
.הולך לפתוח לך את הראש
418
00:21:30,842 --> 00:21:32,843
.אה
!אחי-
419
00:21:32,844 --> 00:21:35,846
מי לעזאזל אוהב את הבובות
?המטורפות האלה בכל מקרה
420
00:21:35,847 --> 00:21:37,556
.דגל קומוניסטי מזדיין
421
00:21:37,557 --> 00:21:39,975
.תודה לאל שאת נפתרת מהחרא הזה
422
00:21:39,976 --> 00:21:41,393
.אקח בירה
423
00:21:48,193 --> 00:21:49,610
?מה לעזאזל אתה עושה
424
00:21:49,611 --> 00:21:52,488
אני רוצה לחתום את פניי בזכרונך
425
00:21:52,489 --> 00:21:54,615
במקרה שלא אצליח
.לעבור את הניתוח שלי
426
00:21:54,616 --> 00:21:56,867
?איזה ניתוח
427
00:21:58,119 --> 00:21:59,634
.יש לי סרטן השד
428
00:21:59,635 --> 00:22:00,871
.אנחנו לא יודעים את זה בוודאות
429
00:22:00,872 --> 00:22:02,700
?יש לך סרטן השחלות גם
430
00:22:02,701 --> 00:22:03,820
.טומי, זאת לא בדיחה
431
00:22:03,821 --> 00:22:05,209
?עשית לעצמך בדיקת שד
432
00:22:05,210 --> 00:22:06,493
.בבקשה
433
00:22:06,494 --> 00:22:08,212
זה ייקח לסרטן שד 30 שנה
434
00:22:08,213 --> 00:22:09,923
.לכרסם דרך הדברים האלה
435
00:22:10,798 --> 00:22:11,798
.דבס
436
00:22:14,135 --> 00:22:15,224
.היי
437
00:22:16,262 --> 00:22:17,878
?מה את לובשת
438
00:22:18,362 --> 00:22:21,047
,תראי, אם לא אעבור את זה מחר
439
00:22:21,048 --> 00:22:23,060
?אני רוצה שתשמרי על הילדים, טוב
440
00:22:23,061 --> 00:22:24,728
.תגידי להם שאני אוהב אותם
441
00:22:24,729 --> 00:22:26,105
.טוב, קוו
442
00:22:27,930 --> 00:22:29,816
.היי חבר'ה
!היי, דב-
443
00:22:29,817 --> 00:22:30,969
.הנה היא
444
00:22:30,970 --> 00:22:33,196
?אלה בירות אקסטרה
.תתכבדי-
445
00:22:34,822 --> 00:22:36,365
.השיער שלך נראה נהדר, כמו תמיד
446
00:22:36,366 --> 00:22:37,534
.תודה
447
00:22:38,451 --> 00:22:40,285
לקישה רק סיפרה לנו
.שהיא הרגה מטופל שלה
448
00:22:40,286 --> 00:22:41,361
.לא אמרתי את זה ככה
449
00:22:41,362 --> 00:22:42,995
?עוד אחד
.השלישי שלה-
450
00:22:42,996 --> 00:22:44,574
,איך הייתי אמורה לדעת
כשיצאתי החוצה
451
00:22:44,575 --> 00:22:46,020
לעשן, ההנשמה שלו
452
00:22:46,021 --> 00:22:47,886
?תחליט להפסיק לעבוד
453
00:22:47,887 --> 00:22:49,503
,אם לא אמצא מטופל נוסף
אני לעולם לא
454
00:22:49,504 --> 00:22:50,920
.אסיים את שעות התרגול מעשי
455
00:22:50,921 --> 00:22:53,591
,קדימה, מלאך המוות
.בואי נקח עוד קנקן
456
00:22:55,385 --> 00:22:56,744
.או
?מה-
457
00:22:56,745 --> 00:22:58,679
.האבא הטיפש שלי נכנס
458
00:22:58,680 --> 00:23:01,431
.תומאס
.פראנק-
459
00:23:01,432 --> 00:23:03,405
?יש לך אחד כזה
?טלפון סלולרי-
460
00:23:03,406 --> 00:23:05,852
.כן, לכולם יש טלפון סלולרי, פראנק
461
00:23:05,853 --> 00:23:07,980
.אז כדאי שנחליף מספרים
462
00:23:07,981 --> 00:23:10,357
כאילו שאני צריך שאתה
.תתקשר אלי בארבע בבוקר
463
00:23:10,358 --> 00:23:13,527
או, בחייך! אנחנו
.נוכל לבלות, לראות סרט
464
00:23:13,528 --> 00:23:15,696
?איך השגת טלפון סלולרי, בכל מקרה
465
00:23:15,697 --> 00:23:17,656
.עם צ'קים ראשוניים
466
00:23:17,657 --> 00:23:20,200
?או! מה קורה בעולם הזה
467
00:23:20,201 --> 00:23:23,496
.לך יש חשבון בנק, ולו יש סרטן נשים
468
00:23:25,582 --> 00:23:26,917
.הנה
.היי-
469
00:23:26,918 --> 00:23:29,711
לא. תמונה מהלילה
.האחרון שלנו ביחד
470
00:23:35,508 --> 00:23:38,136
!כן! אבאל'ה אוהב
471
00:23:48,303 --> 00:23:51,150
.אתה כזה ילד טוב
472
00:23:52,817 --> 00:23:54,318
.תודה
473
00:23:54,319 --> 00:23:56,097
?היי. לאן אתה הולך
474
00:23:58,740 --> 00:23:59,990
?מה
475
00:23:59,991 --> 00:24:02,284
.בוא הנה
476
00:24:19,393 --> 00:24:22,605
.זה בסדר. אני כאן
477
00:24:23,848 --> 00:24:25,641
.תן לזה לצאת
478
00:24:34,150 --> 00:24:36,563
.היי
,היי, תראי-
479
00:24:36,564 --> 00:24:38,945
.נפלתי מהכיסא שלי
.היה לי את הלילה הכי טוב היום-
480
00:24:38,946 --> 00:24:40,197
.למדתי כל כך הרבה בבית ספר
481
00:24:40,198 --> 00:24:41,754
.אני אוהבת את כולם בכיתה
482
00:24:41,755 --> 00:24:44,285
!לילה טוב
?זה היקי על הצוואר שלך-
483
00:25:14,232 --> 00:25:17,360
?המוזיקה הזאת. אתה בסדר
484
00:25:18,319 --> 00:25:19,945
חוץ מלבכות בתוך
485
00:25:19,946 --> 00:25:22,521
,זרועות של זר שמן ופרוותי הלילה
486
00:25:23,157 --> 00:25:24,450
.אני מעולה
487
00:25:28,663 --> 00:25:29,936
?רוצה לדבר על זה
488
00:25:30,623 --> 00:25:31,790
?אני יכולה להכנס
489
00:25:32,740 --> 00:25:34,377
.לכי על זה
490
00:25:35,920 --> 00:25:38,004
.חם
491
00:25:38,005 --> 00:25:41,258
כן, קארל שומר את זה
.ב-104 מעלות קרות
492
00:25:41,259 --> 00:25:43,428
.נחמד
493
00:25:46,045 --> 00:25:48,390
מה, את בטוחה שאת בסדר
עם זה שתהני מהשלל
494
00:25:48,391 --> 00:25:50,184
?של כספי המת' של מוניקה
495
00:25:51,185 --> 00:25:53,300
.אני יעשה חריגה בפעם הזאת
496
00:25:53,833 --> 00:25:56,232
.בשבילך
497
00:26:04,031 --> 00:26:05,575
?מה הולך
498
00:26:07,034 --> 00:26:09,202
.כלום, זה טיפשי
499
00:26:09,203 --> 00:26:11,630
?היי, איך העבודה? איך הבניין
500
00:26:12,749 --> 00:26:14,708
.ה"פטסי" עסוק
501
00:26:14,709 --> 00:26:17,136
רוב הדיירים שלי לא מסרו
.את שכר הדירה עדיין
502
00:26:17,723 --> 00:26:19,162
.החזר ההשקעה זה חרא
503
00:26:19,163 --> 00:26:21,381
בהחלט. אבל אני חותכת
.אותם בצורה מרושלת
504
00:26:22,164 --> 00:26:24,593
,הצגתי את עצמי יפה לכולם
505
00:26:24,594 --> 00:26:27,053
.אז אמורה לקבל כמה צ'קים מחר
506
00:26:27,054 --> 00:26:28,347
.טוב
507
00:26:30,622 --> 00:26:32,225
?אז סיימנו שיחת חולין
508
00:26:32,226 --> 00:26:33,894
?אתה הולך לספר לי מה קורה
509
00:26:33,895 --> 00:26:36,353
.זה מביך
510
00:26:36,354 --> 00:26:37,439
.טוב
511
00:26:38,354 --> 00:26:41,109
טרוור אמר שלצאת עם שמן
512
00:26:41,110 --> 00:26:44,738
יגרום לי להרגיש טוב יותר
.בקשר למוניקה, אבל זה לא
513
00:26:44,739 --> 00:26:45,823
.אני מרגיש גרוע
514
00:26:45,824 --> 00:26:47,022
?באמת
515
00:26:48,409 --> 00:26:49,493
?אתה מוטרד מזה שהיא מתה
516
00:26:49,494 --> 00:26:51,070
כן, אני יודע שאתם כולכם
517
00:26:51,071 --> 00:26:52,944
.המשכתם הלאה ואני לא
518
00:26:55,030 --> 00:26:57,542
.אני המשכתי הלאה עוד כשהיא הייתה חיה
519
00:26:57,543 --> 00:26:59,252
טוב, אז אני מנחש שאני הפריק במשפחה
520
00:26:59,253 --> 00:27:01,254
.שלא רוצה לשכוח ממנה
521
00:27:01,255 --> 00:27:02,651
אני לא חושבת שאתה פריק
522
00:27:02,652 --> 00:27:04,342
.בגלל שאתה לא רוצה לשכוח ממנה
523
00:27:05,510 --> 00:27:06,651
.תודה
524
00:27:07,238 --> 00:27:08,798
אני חושבת שאתה פריק בגלל שבכית
525
00:27:08,799 --> 00:27:10,473
.בזרועות של גבר שמן
526
00:27:23,819 --> 00:27:25,820
המשך על הכביש הנוכחי
527
00:27:25,821 --> 00:27:28,115
.במשך שתי מייל
528
00:27:28,950 --> 00:27:30,450
?אני יכול לישון אצלך בבית הלילה
529
00:27:30,451 --> 00:27:31,618
.טוב
530
00:27:31,619 --> 00:27:35,331
.זהירות. פעילות משטרה מקדימה
531
00:27:43,130 --> 00:27:46,425
!תשאר למטה
532
00:27:48,135 --> 00:27:50,595
!היי, היי
533
00:27:50,596 --> 00:27:52,138
!תפוס את הילדה. תפוס את הילדה
534
00:27:52,139 --> 00:27:53,390
.תעצור כאן
535
00:27:53,391 --> 00:27:56,769
.פנה ימינה בעוד 30 מטר
536
00:27:59,063 --> 00:28:01,856
.הגעת ליעד
537
00:28:05,444 --> 00:28:09,155
!תפרק אותו! כן, תפרק אותו
538
00:28:09,156 --> 00:28:11,157
.ביי דילן. נתראה מחר
539
00:28:11,158 --> 00:28:13,994
!לא. לא, ליאם
540
00:28:13,995 --> 00:28:15,371
.תשאר כאן
541
00:28:32,699 --> 00:28:35,255
.יו, העברתי את המת' שלך
542
00:28:37,184 --> 00:28:40,353
.תודה
.כן. בבקשה-
543
00:28:40,354 --> 00:28:42,171
היי, אה, איך אתה
?מתכוון לבזבז את זה
544
00:28:42,690 --> 00:28:43,784
...אה
545
00:28:43,785 --> 00:28:45,358
.אעשה משהו במטרה לכבד את מוניקה
546
00:28:45,359 --> 00:28:47,986
אלוהים. מה, אתה
?עדיין רגשי לגביה
547
00:28:47,987 --> 00:28:50,030
,כן, למה שלא
?תחזיר לי את הכסף הזה
548
00:28:50,031 --> 00:28:51,656
!היי
549
00:28:51,657 --> 00:28:53,241
,לפחות אני לא עושה בייביסיטר
550
00:28:53,242 --> 00:28:54,951
.במטרה לחזור לאקסית שלי
551
00:28:54,952 --> 00:28:56,869
.זה לא מה שאני עושה
552
00:28:56,870 --> 00:28:59,205
?הו, באמת
.כן-
553
00:28:59,206 --> 00:29:01,666
.אני דואג לסיארה
554
00:29:01,667 --> 00:29:03,339
.בסדר, אני לא בטוח בצ'ארלי
555
00:29:03,340 --> 00:29:05,392
הוא אמר ללוקאס שהוא
.ייקח אותו לדיסני וורלד
556
00:29:05,393 --> 00:29:08,323
?הוא יכול להרשות לעצמו דיסני וורלד
לא. הוא מלא בחרא-
557
00:29:08,324 --> 00:29:10,092
.וסיארה ולוקאס קונים את זה
558
00:29:11,844 --> 00:29:14,095
?חבר, איך היה בבית של דילן
559
00:29:14,096 --> 00:29:16,264
.ענק. יש להם 7 חדרי אמבטיה
560
00:29:16,265 --> 00:29:17,974
?אין מצב, 7
561
00:29:17,975 --> 00:29:20,352
אני חייב למצוא דרך
לגרום לסיארה ולוקאס
562
00:29:20,353 --> 00:29:21,978
.לראות מיהו צ'ארלי המזויף
563
00:29:21,979 --> 00:29:23,463
.אולי הוא השתנה
564
00:29:23,464 --> 00:29:24,804
.הוא לא השתנה
565
00:29:24,805 --> 00:29:26,677
.פעם מכור, תמיד מכור
566
00:29:26,678 --> 00:29:29,235
.אחי, אתה חייב לעזוב את עניין צ'ארלי
567
00:29:29,236 --> 00:29:30,655
.אני רק לא רוצה שסיארה תפגע
568
00:29:31,572 --> 00:29:34,449
.תנדנד גזר מול צ'ארלי הישן
569
00:29:34,450 --> 00:29:37,555
.אם הוא מכור, הוא ייתן ביס
570
00:29:38,788 --> 00:29:40,529
.זה בעצם רעיון לא רע
571
00:29:41,290 --> 00:29:42,957
?אתה מקשיב לפרנק
572
00:29:42,958 --> 00:29:46,461
.טוב, יצאתי ליום הראשון שלי בעבודה
573
00:29:53,005 --> 00:29:54,617
היי, כמה זמן נראה לך
שייקח לפני שהוא יחזור הביתה
574
00:29:54,618 --> 00:29:56,365
?עוד פעם עם יד שבורה בכוונה
575
00:29:56,366 --> 00:29:58,640
שבוע. אני אומר שזה
.יהיה אצבע קטועה הפעם
576
00:29:58,641 --> 00:30:01,643
.יומיים מקסימום
.כוויה מדרגה שלישית לקרקפת
577
00:30:01,644 --> 00:30:04,646
.מאוחר יותר היום
.כאב גב תחתון לא מוגדר
578
00:30:04,647 --> 00:30:06,272
.היי, זה אחד טוב, חבר
.הו, אחד יפה, כן-
579
00:30:08,234 --> 00:30:10,777
.אבא הולך לניתוח היום
580
00:30:10,778 --> 00:30:14,798
.וכשהוא ייצא, הכל יחזור להיות נורמלי
581
00:30:14,799 --> 00:30:16,825
,או שיהיה לו סרטן בכל הגוף
582
00:30:16,826 --> 00:30:18,358
.כמו האישה הזאת
583
00:30:19,120 --> 00:30:20,120
.לעזאזל
584
00:30:22,164 --> 00:30:25,741
יבגני, אתה צריך להיות
.הגבר במשפחה עכשיו
585
00:30:26,127 --> 00:30:27,669
.תשמור על התאומות ואמא שלך
586
00:30:27,670 --> 00:30:29,264
.האמא הזאת. האמא הטובה
587
00:30:29,265 --> 00:30:33,133
.טוב, אבא. לא עוד סרטונים
588
00:30:33,134 --> 00:30:38,179
יום כריתת גוש שמח לך
589
00:30:38,180 --> 00:30:42,726
יום כריתת גוש שמח לך
590
00:30:42,727 --> 00:30:45,437
!קדימה
יום כריתת גוש שמח לך-
591
00:30:45,438 --> 00:30:48,857
קוו היקר
592
00:30:48,858 --> 00:30:53,654
יום כריתת גוש שמח לך
593
00:30:54,613 --> 00:30:56,365
.קדימה, תביע משאלה
594
00:31:11,787 --> 00:31:13,021
.חרא
595
00:31:13,591 --> 00:31:14,898
.זה עדיין שם
596
00:31:15,524 --> 00:31:18,178
.היי, גבר. תצלם אותי ממש מהר
597
00:31:18,179 --> 00:31:20,388
ילדה רוצה תמונה שלי
.בחליפת קופים הזאת
598
00:31:20,389 --> 00:31:22,086
.כן, אני מבין
.בסדר-
599
00:31:22,087 --> 00:31:24,058
.בחורים, בחורים, בחורים
600
00:31:24,059 --> 00:31:25,917
ישנם רבע מיליון אנשים בעיר הזאת
601
00:31:25,918 --> 00:31:27,312
.שלא עובדים
602
00:31:27,313 --> 00:31:29,355
,אנחנו שייכים לקבוצת אליטה
603
00:31:29,356 --> 00:31:30,850
.המועסקים
604
00:31:30,851 --> 00:31:33,526
וככאלה, יש לנו
.סטנדרטים מסויימים לקיים
605
00:31:33,527 --> 00:31:36,613
ולא רק כנציגים של מעמד הפועלים
606
00:31:36,614 --> 00:31:40,057
.אלא גם של חברים במדשאה ותאורה
607
00:31:40,868 --> 00:31:42,191
.קראתם את ספר השימוש
608
00:31:42,192 --> 00:31:44,078
.אנחנו לא בעסקי השיפוצים
609
00:31:44,079 --> 00:31:45,413
.אנחנו בעסקי הלקוחות
610
00:31:45,414 --> 00:31:47,332
.אתה צריך להכניס את החולצה
611
00:31:47,333 --> 00:31:50,294
טוב, ההדרכה מתחילה
.כאן בעוד 5 דקות
612
00:31:50,961 --> 00:31:52,963
.אני צריך ללחוץ ידיים לנמוך
613
00:31:58,177 --> 00:32:00,553
?כן
.היי, גברת קרדינל-
614
00:32:00,554 --> 00:32:02,003
.זאת פיונה גלאגר
615
00:32:02,421 --> 00:32:05,507
?מי
.בעלת הבית שלך-
616
00:32:05,508 --> 00:32:07,720
.אני כאן בקשר לתשלום שכר דירה שלך
617
00:32:09,146 --> 00:32:10,805
?יש לך צ'ק בשבילי
618
00:32:11,352 --> 00:32:13,274
.לך תתפוס אותה, ראסטי
619
00:32:16,070 --> 00:32:18,803
העמדת פני כלב לא הולכת
.לעבוד הרבה זמן, גברת קרדינל
620
00:32:18,804 --> 00:32:21,356
.אני צריכה את זה עד מחר
621
00:32:27,957 --> 00:32:29,749
.הו, לא
622
00:32:29,750 --> 00:32:31,042
!היי
623
00:32:39,188 --> 00:32:41,666
?כלבה, את מנסה לברוח לי
624
00:32:47,601 --> 00:32:49,102
?ברצינות
625
00:32:49,103 --> 00:32:50,478
.היי, את
626
00:32:50,936 --> 00:32:53,065
.הו, כן. תראי מי שילם
627
00:32:54,066 --> 00:32:56,276
.ואו. אני בשוק
628
00:32:56,277 --> 00:32:58,982
כן, בתקווה שאני לא אקבל הפטיטיס-סי
.כשאנסה לפדות את הצ'ק הזה
629
00:32:58,983 --> 00:33:00,655
.היי! תזהרי
630
00:33:00,656 --> 00:33:01,824
.חכי שנייה
631
00:33:07,955 --> 00:33:09,790
.מר דונאלדסון
632
00:33:11,125 --> 00:33:12,616
?מר דונאלדסון
633
00:33:14,086 --> 00:33:15,879
?למה יש לך את המיכל הזה
634
00:33:15,880 --> 00:33:18,131
.מל ואני עושות טיפולי פוריות
635
00:33:18,132 --> 00:33:19,716
?עוד מישהו שילם
636
00:33:19,717 --> 00:33:21,426
.לא
637
00:33:21,427 --> 00:33:24,220
האמא התינוקת מ-1-ה
.ברחה מאחורה
638
00:33:24,221 --> 00:33:27,892
.תפני אותה. לא משלמת, לא נשארת
639
00:33:31,979 --> 00:33:35,815
מלגזה היא כלי בטיחותי ועוצמתי
640
00:33:35,816 --> 00:33:38,276
.בשימוש נכון על-ידי מפעיל מיומן
641
00:33:38,277 --> 00:33:41,654
עם זאת, מספר מקרי המוות
ופגיעות רציניות
642
00:33:41,655 --> 00:33:43,781
שקורות כל שנה מראות שמלגזה
643
00:33:43,782 --> 00:33:46,492
יכולה להיות מסוכנת
.אם לא נעשה שימוש בטוח
644
00:33:46,493 --> 00:33:49,495
,התנגשויות, התהפכויות
645
00:33:49,496 --> 00:33:52,165
והפלת מטען
646
00:33:52,166 --> 00:33:54,125
הם רק כמה מגורמי סיכון שמביאים
647
00:33:54,126 --> 00:33:56,586
.לאלפי פציעות כל שנה
648
00:33:56,587 --> 00:33:59,213
גישה שאננה לבטיחות במלגזה
649
00:33:59,214 --> 00:34:02,216
.יכולה לגרום לפציעה ואפילו למוות
650
00:34:02,217 --> 00:34:03,843
האם אכלת או שתית משהו
651
00:34:03,844 --> 00:34:05,720
?ב-12 שעות האחרונות
.לא-
652
00:34:05,721 --> 00:34:08,795
טוב. אני אתחיל
.לטפטף ואליום, מר בול
653
00:34:08,796 --> 00:34:11,184
.אתה תרגיש מאוד רגוע בעוד דקה
654
00:34:11,185 --> 00:34:12,347
.קוו, בוא נתפלל
655
00:34:14,811 --> 00:34:18,822
אלוהים, בבקשה תגן
.על קוו במהלך הניתוח שלו
656
00:34:19,563 --> 00:34:21,611
.תן לו לקום חופשי מסרטן, אלוהים
657
00:34:22,396 --> 00:34:24,989
,ואלוהים, כשאני מורדם
658
00:34:24,990 --> 00:34:27,251
בבקשה, בבקשה אל תתן
לאף אחד לבדוק אותי
659
00:34:27,252 --> 00:34:28,878
.איפה שהם לא אמורים
660
00:34:28,879 --> 00:34:30,116
!קוו
661
00:34:30,117 --> 00:34:32,410
לא, אני קראתי על זה
.בחדרי הצ'אט של הסרטן שלי
662
00:34:33,356 --> 00:34:35,833
.אוו, זה מרגיש טוב
663
00:34:35,834 --> 00:34:38,044
.אני רוצה להרגיש ככה בשארית חיי
664
00:34:38,952 --> 00:34:40,887
שהם לא יהיו ארוכים
,אם אמות על השולחן הזה
665
00:34:40,888 --> 00:34:42,614
.אבל לא אכפת לי
אני הולכת לתת-
666
00:34:42,615 --> 00:34:44,175
.את הפרופופול
667
00:34:44,176 --> 00:34:46,052
.בבקשה תספור לאחור מעשר
668
00:34:46,053 --> 00:34:47,763
...עשר
669
00:34:52,226 --> 00:34:54,936
?אתה בסדר
670
00:34:54,937 --> 00:34:57,063
.דיי מבין את הכאב
671
00:34:57,064 --> 00:34:58,578
,כן, הרבה אנשים אומרים את זה
672
00:34:58,579 --> 00:35:00,524
.במיוחד אם הם עוברים תקופה קשה
673
00:35:01,282 --> 00:35:02,609
?למה זה ככה
674
00:35:03,112 --> 00:35:05,054
.ובכן, לכאב רגשי אין מיקום
675
00:35:05,055 --> 00:35:07,115
.לכאב פיזי יש
676
00:35:07,116 --> 00:35:08,353
.אתה יכול לקרוא לזה בשם
677
00:35:08,354 --> 00:35:10,577
אז זה הופך להיות
.קצת יותר ניתן לשליטה
678
00:35:12,784 --> 00:35:14,070
?איך זה נראה
679
00:35:14,637 --> 00:35:16,550
.החברה שלך תאהב את זה, אחי
680
00:35:16,551 --> 00:35:18,335
.לא, זאת לא החברה שלי
.זאת אמא שלי
681
00:35:19,398 --> 00:35:21,578
?אמא שלך
682
00:35:22,715 --> 00:35:24,420
אחי, היית צריך להגיד
לי את זה לפני שהתחלתי
683
00:35:24,421 --> 00:35:25,801
.לעבוד על הציצים האלה
684
00:35:27,052 --> 00:35:28,053
?ציצים
685
00:35:32,933 --> 00:35:35,940
!הוו, זין
686
00:35:40,774 --> 00:35:43,688
אז הייתה לי אישה
שקפצה מקומה שנייה
687
00:35:43,689 --> 00:35:46,279
כשבאתי לחפש את
.שכר הדירה הבוקר
688
00:35:46,280 --> 00:35:48,781
לעזאזל, זה ישר מספר
.המשחקים של משפחת גלאגר
689
00:35:48,782 --> 00:35:50,450
.כן
מה, היא לא ניסתה-
690
00:35:50,451 --> 00:35:51,951
?להתחנן ולהיות מעוררת רחמים קודם
691
00:35:51,952 --> 00:35:53,911
.לא, זה היה אתמול
692
00:35:53,912 --> 00:35:56,447
אני לא יכולה לפנות
?אמא עם ילדים, או שכן
693
00:35:56,957 --> 00:35:59,334
?ובכן, כמה היא מאחרת
.שבוע-
694
00:35:59,335 --> 00:36:00,629
?שבוע
695
00:36:01,521 --> 00:36:04,881
אלוהים, לא הרבה
.זמן חסד, אנוכית
696
00:36:04,882 --> 00:36:07,592
.יו, ליפ
.היי-
697
00:36:07,593 --> 00:36:09,525
איזו מלצרית חתיכה אמרה
.לי שזה בסדר להכנס לכאן
698
00:36:09,526 --> 00:36:10,919
?מה הולך, בנאדם
.כן, כן, כן, תודה שבאת
699
00:36:10,920 --> 00:36:12,096
,היי, תראה, אתה עדיין
700
00:36:12,097 --> 00:36:13,366
?מספק את הפיצות המיוחדות האלה
701
00:36:13,367 --> 00:36:14,623
.הלחם והחמאה של העסק שלי
702
00:36:14,624 --> 00:36:17,143
בסדר, אז אני צריך
הוואית, אקסטרה הוואית
703
00:36:17,144 --> 00:36:19,229
.ל, אה... זאת הכתובת
704
00:36:20,272 --> 00:36:23,275
.נשים את זה שם מתחת ל-30
.בסדר, תודה, גבר-
705
00:36:26,219 --> 00:36:28,071
?על מה זה לעזאזל
706
00:36:28,072 --> 00:36:29,795
הייתה לי דילמה מוסרית עצמית
707
00:36:29,796 --> 00:36:31,272
.להפטר ממישהו
708
00:36:32,159 --> 00:36:34,327
?ו
709
00:36:34,328 --> 00:36:35,954
.המזדיין יפול
710
00:36:42,878 --> 00:36:45,713
?וי! מה קרה
711
00:36:45,714 --> 00:36:48,007
?אני חי? מותק, מה קרה
712
00:36:48,008 --> 00:36:49,509
?טוב, אני אלך להביא את האחות, טוב
713
00:36:49,510 --> 00:36:51,219
?מה קרה לציצי שלי
714
00:36:51,220 --> 00:36:52,888
?הם הורידו לי את הפטמה
715
00:36:53,889 --> 00:36:55,640
.הו, שלום חבר
716
00:36:55,641 --> 00:36:56,923
?איך אתה
717
00:36:58,185 --> 00:36:59,591
?איך אתה מרגיש, מר בול
718
00:36:59,592 --> 00:37:01,854
.אני מרגיש טוב. אני מרגיש ממש, ממש טוב
719
00:37:01,855 --> 00:37:04,899
...אני
720
00:37:04,900 --> 00:37:06,818
?יש לו סרטן
721
00:37:06,819 --> 00:37:09,070
.אני אקרא לרופא
אני לא מוסמכת לדון
722
00:37:09,071 --> 00:37:10,530
.במה שצריך לדון
723
00:37:13,867 --> 00:37:15,743
?מה לעזאזל זה אמור להביע
724
00:37:15,744 --> 00:37:18,621
.אני לא יודעת. נשמע רע
725
00:37:18,622 --> 00:37:21,207
?זה נשמע רע, לא
726
00:37:21,208 --> 00:37:22,482
.מותק
727
00:37:25,212 --> 00:37:27,965
.אני רוצה שתקבעי לי אזכרה באליבי
728
00:37:29,133 --> 00:37:33,553
כולם שותים בדיוק בזמן שמתתי
729
00:37:33,554 --> 00:37:35,471
.כל שנה
730
00:37:35,472 --> 00:37:38,224
ואני רוצה שתנגני
"בויז 2 גברים "סוף הדרך
731
00:37:38,225 --> 00:37:39,309
.ממש חזק
732
00:37:41,186 --> 00:37:43,896
למרות שהגענו
733
00:37:44,854 --> 00:37:49,735
לסוף הדרך
734
00:37:49,736 --> 00:37:54,575
עדיין אני לא יכול ללכת
735
00:37:55,409 --> 00:37:57,785
זה לא טבעי
736
00:37:57,786 --> 00:38:00,830
את שייכת לי
737
00:38:00,831 --> 00:38:04,960
אני שייך לך
738
00:38:08,257 --> 00:38:10,623
.מצטערת על העיכוב, אנשים
739
00:38:10,624 --> 00:38:12,758
.עשיתי ביופסיה לגוש שלך, מר בול
740
00:38:12,759 --> 00:38:14,534
.זה שפיר
741
00:38:15,471 --> 00:38:18,546
?למה? למה
742
00:38:19,183 --> 00:38:20,365
?מה
743
00:38:20,934 --> 00:38:22,727
?מה, ז-זה טוב או רע
.אני אף פעם לא זוכר
744
00:38:22,728 --> 00:38:24,111
.הו, זה טוב, מותק
745
00:38:24,112 --> 00:38:26,689
.אין לך סרטן
?אין לי סרטן-
746
00:38:26,690 --> 00:38:28,734
.הו, תודה לאל
.הו, תודה אלוהים-
747
00:38:32,738 --> 00:38:35,072
.אוי, אלוהים, החרא הזה כבד
748
00:38:35,073 --> 00:38:36,835
.ואוו, ואוו, ואוו
749
00:38:36,836 --> 00:38:40,411
.תשתמש ברגליים שלך, לא בגב
750
00:38:40,412 --> 00:38:42,038
.אתה לא רוצה לפגוע בעצמך
751
00:38:42,039 --> 00:38:43,877
.תסיים נכה
752
00:38:45,125 --> 00:38:48,085
שום דבר לא מכובד
.בלהיות נטל על המערכת
753
00:38:57,054 --> 00:38:58,471
?מי לוקח אותנו
754
00:38:58,472 --> 00:39:00,002
.אף אחד. אנחנו הולכים
755
00:39:00,974 --> 00:39:02,184
!מגניב
756
00:39:07,231 --> 00:39:09,232
?דבי
.היי, סיליה-
757
00:39:09,233 --> 00:39:11,275
אני יודעת שהדברים
,נגמרו רע בינינו
758
00:39:11,276 --> 00:39:13,570
.אבל פראני מתגעגעת לסבתא שלה
759
00:39:17,991 --> 00:39:20,701
אוי, אלוהים. היא
.נהיית כל כך גדולה
760
00:39:20,702 --> 00:39:22,455
.תסתכלי עליה
.היא אוכלת טוב-
761
00:39:23,664 --> 00:39:25,289
.הולה, צ'יקיטה
762
00:39:25,290 --> 00:39:27,667
.סבתא התגעגעה אליך כל כך
763
00:39:27,668 --> 00:39:28,812
.הו, כמה יפה
764
00:39:28,813 --> 00:39:30,379
?אז את עסוקה הערב, סיליה
765
00:39:33,340 --> 00:39:35,384
.התינוקת שלי, כמה חמודה
766
00:39:45,018 --> 00:39:47,103
?כן
.אתה הזמנת פיצה הוואית-
767
00:39:47,104 --> 00:39:49,254
.לא
.הוזמנה באפליקציה-
768
00:39:49,255 --> 00:39:51,428
.זאת בטח טעות בכתובת
769
00:39:51,429 --> 00:39:53,197
?כבר שילמו. רוצה אותה
770
00:39:55,696 --> 00:39:57,947
.בטח, אבל אני לא נותן לך טיפ
771
00:39:57,948 --> 00:39:59,210
.שיהיה
772
00:40:00,136 --> 00:40:01,554
.חמור
773
00:40:08,625 --> 00:40:10,030
!היי, גבר
774
00:40:11,587 --> 00:40:13,045
...אתה
775
00:40:13,046 --> 00:40:14,880
.אתה חייב לקחת את זה בחזרה, גבר
776
00:40:25,996 --> 00:40:28,576
.לילה טוב, לני
.ביי, פרנק-
777
00:40:30,105 --> 00:40:31,940
.נתראה בבוקר, צ'ט
778
00:40:34,568 --> 00:40:36,319
.הסטה לואגו, חוזה
779
00:41:04,348 --> 00:41:06,597
.ואוו-הו! כן
780
00:41:06,598 --> 00:41:07,877
...יריות נורו
781
00:41:07,878 --> 00:41:09,895
?רוצה עוד ארוחת ערב
.טוב-
782
00:41:19,613 --> 00:41:21,706
מישהו הולך להגיד
?לנו מתי ללכת לישון
783
00:41:21,707 --> 00:41:23,074
.לא, כנראה שלא
784
00:41:23,075 --> 00:41:24,212
...ו
785
00:41:33,794 --> 00:41:37,381
!אין לי סרטן
786
00:41:38,965 --> 00:41:40,563
.היי, היי, היי, היי, היי
787
00:41:40,564 --> 00:41:42,009
.משקאות על חשבון הבית
788
00:41:44,388 --> 00:41:47,431
.בירה אחת על חשבון הבית
789
00:41:47,432 --> 00:41:49,183
.מה שהיא אמרה, מה שהיא אמרה
790
00:41:49,184 --> 00:41:50,476
!אני אקח את זה
791
00:41:52,354 --> 00:41:54,939
.כן, מותק! על זה אני מדבר
792
00:41:54,940 --> 00:41:57,483
!הוו
!כן-
793
00:42:00,737 --> 00:42:02,988
?ניל, מה קרה
?איפה פראני-
794
00:42:02,989 --> 00:42:04,615
.נשארה בבית של סבתא שלה
795
00:42:04,616 --> 00:42:06,575
?מה
עכשיו אתה לא צריך להעמיד פנים-
796
00:42:06,576 --> 00:42:08,327
.שנפלת מהכיסא גלגלים שלך יותר
797
00:42:08,328 --> 00:42:10,371
תבואי הביתה ותעשי
?לי אמבטיית ספוג
798
00:42:10,372 --> 00:42:12,581
!לא
?עם מי את מדברת-
799
00:42:12,582 --> 00:42:14,375
.אני צריכה לזוז
800
00:42:14,376 --> 00:42:17,690
.הו, אף אחד
.זה רק החבר הטיפש שלי
801
00:42:17,691 --> 00:42:19,505
.לא נותן לי שום מרחב
802
00:42:19,506 --> 00:42:21,125
רוצה שאעשה לו
.אמבטיית ספוג כל לילה
803
00:42:21,126 --> 00:42:23,342
.נשמע סקסי
.זה לא-
804
00:42:23,343 --> 00:42:24,761
.הוא משותק
805
00:42:24,762 --> 00:42:27,555
?האם אמרת משותק
.כן-
806
00:42:27,556 --> 00:42:29,515
.אני אעשה את זה
אני צריכה מטופל חדש
807
00:42:29,516 --> 00:42:31,007
.לשעות התרגול המעשי שלי
808
00:42:32,686 --> 00:42:34,396
.בטח
809
00:42:37,190 --> 00:42:39,024
.צ'ארלי, זאת אני שוב
810
00:42:39,025 --> 00:42:42,403
מה לעזאזל? אני-אני
.בחוץ מחכה לך
811
00:42:42,404 --> 00:42:43,608
.כדאי שאראה אותך בקרוב
812
00:42:43,609 --> 00:42:45,153
.אני לא צוחקת
813
00:42:49,696 --> 00:42:51,136
.הו, ואוו
814
00:42:51,137 --> 00:42:53,165
!הציצים של אמא שלך היו ענקיים
815
00:42:54,039 --> 00:42:55,265
.כן-
.אלוהים אדירים-
816
00:42:55,266 --> 00:42:57,460
אלך להביא לנו כמה בירות
.ונעלה לחדר שלי
817
00:42:57,461 --> 00:42:59,253
?הו, חרא, מה עשית לעצמך
818
00:42:59,254 --> 00:43:00,629
.זה לא העסק שלך
819
00:43:00,630 --> 00:43:01,794
.זאת אמורה להיות מוניקה
820
00:43:01,795 --> 00:43:03,382
.ליאם
?מה-
821
00:43:03,383 --> 00:43:04,967
.אחי, איבדת את זה
822
00:43:04,968 --> 00:43:06,386
.היי, אבל שדיים יפים, בכל זאת
823
00:43:08,013 --> 00:43:09,722
?זה הז'קט של מוניקה
824
00:43:09,723 --> 00:43:11,881
כן, החלפתי אותו
.בעד כמה בירות ומציצה
825
00:43:11,882 --> 00:43:14,435
נתת לאישה אקראית
?את הז'קט של מוניקה
826
00:43:14,436 --> 00:43:15,982
.זה לא שהיא משתמשת בזה
827
00:43:15,983 --> 00:43:18,349
?מאיפה השגת את זה
.יחידת האחסון-
828
00:43:18,350 --> 00:43:20,065
?יש עדיין דברים שם
829
00:43:20,066 --> 00:43:22,778
.מה שנשאר. בעיקר זבל
.אני רוצה ללכת לראות-
830
00:43:22,779 --> 00:43:24,863
.טוב, בסדר, נלך מחר, פסיכו
831
00:43:27,700 --> 00:43:29,408
.הבית שלך כל כך כיף
832
00:43:39,753 --> 00:43:41,670
.אלוהים אדירים
833
00:43:43,465 --> 00:43:45,414
.הו, זה מרגיש כל כך טוב
834
00:44:03,109 --> 00:44:05,152
.קריסטל, זאת פיונה
835
00:44:05,153 --> 00:44:07,531
.אל תרוצי. אני רק רוצה לדבר
836
00:44:11,529 --> 00:44:12,895
.היי
?מה-
837
00:44:12,896 --> 00:44:14,537
,אני לא הולכת לפנות אותך
.אל תדאגי
838
00:44:14,538 --> 00:44:17,374
.טוב
אבל את חייבת לפגוש אותי באמצע בדרך-
839
00:44:18,291 --> 00:44:20,141
?נוכל למצוא תוכנית ביחד
840
00:44:20,142 --> 00:44:21,621
?כמו מה
841
00:44:21,622 --> 00:44:24,194
.ובכן, לא תוכלי לגור כאן בחינם
842
00:44:24,195 --> 00:44:26,330
?תוכלי לתת לי משהו
843
00:44:26,331 --> 00:44:28,717
,אולי חצי משכר הדירה עכשיו
?וחצי בעוד שבוע או שבועיים
844
00:44:28,718 --> 00:44:31,383
.אני מניחה שאוכל לעשות את זה
!זה מעולה-
845
00:44:31,384 --> 00:44:33,974
.כן, אלך להביא את פנקס הצ'קים שלי
.טוב-
846
00:44:36,852 --> 00:44:38,310
אני מבינה כמה קשה
847
00:44:38,311 --> 00:44:40,604
.ומלחיץ זה יכול להיות
848
00:44:40,605 --> 00:44:43,858
.הייתי במצב שלך פעמים רבות
849
00:44:43,859 --> 00:44:46,245
?חשבת לרשום את הילדים למחנה
850
00:44:46,246 --> 00:44:48,696
זה חינם ליד הפארק ואולי תוכלי
851
00:44:48,697 --> 00:44:50,823
?לקחת עוד כמה משמרות במלון
852
00:44:50,824 --> 00:44:52,283
.כן, אחשוב על זה
853
00:44:52,284 --> 00:44:53,534
.טוב
854
00:44:53,535 --> 00:44:57,035
?לא עוד לברוח לי, טוב
.קיבלת את זה-
855
00:45:04,838 --> 00:45:07,006
,שולם לפקודת זוללת הזין"
856
00:45:07,007 --> 00:45:08,757
".בעלת הבית הכלבה
857
00:45:08,758 --> 00:45:10,676
?סנט אחד
858
00:45:10,677 --> 00:45:12,720
!היי
859
00:45:12,721 --> 00:45:13,870
!לכי תזדייני
860
00:45:42,792 --> 00:45:44,877
.הבטיחות קודמת לכל
861
00:45:44,878 --> 00:45:46,709
.דרך ארץ, שנייה
862
00:45:48,048 --> 00:45:49,548
.הנה לך
863
00:45:49,549 --> 00:45:51,592
אמא שלי באה לבקר
864
00:45:51,593 --> 00:45:52,968
.ורוצה להשאר איתי
865
00:45:52,969 --> 00:45:54,411
ונותן החסות שלי אמר
שאני צריכה לשרטט
866
00:45:54,412 --> 00:45:55,596
.גבול מוצק
867
00:45:55,597 --> 00:45:57,723
אני אפילו לא יודעת
.מה זה גבול מוצק
868
00:45:57,724 --> 00:45:59,892
כל שאני יודעת זה שאמא
שלי נכנסת למטבח שלי
869
00:45:59,893 --> 00:46:01,242
והיא מתלוננת בפניי עוד לפני
870
00:46:01,243 --> 00:46:02,728
.ששתיתי כוס קפה
871
00:46:02,729 --> 00:46:04,737
,אני מפחדת שאחרי יומיים
אשקה את עצמי
872
00:46:04,738 --> 00:46:07,399
.כוס טקילה במקום קפה
873
00:46:07,400 --> 00:46:10,141
?בסדר. עוד מישהו רוצה לשתף
874
00:46:10,142 --> 00:46:13,031
.צ'ארלי, מכור
875
00:46:13,615 --> 00:46:16,241
.עובר עלי יום קשה
876
00:46:16,969 --> 00:46:20,621
.למעשה, 18 השעות האחרונות
877
00:46:20,622 --> 00:46:22,118
.קיבלתי משלוח
878
00:46:22,708 --> 00:46:23,925
גרם של קוק
879
00:46:23,926 --> 00:46:26,325
.על פיצה
880
00:46:27,212 --> 00:46:29,421
,כנראה מישהו מהצוות הישן שלי
881
00:46:29,422 --> 00:46:32,164
אתם יודעים, מנסה
.להחזיר אותי למשחק
882
00:46:33,414 --> 00:46:34,993
.לא עשיתי את זה עדיין
883
00:46:35,553 --> 00:46:37,145
.אני רוצה לעשות
884
00:46:37,847 --> 00:46:40,474
רק בהיתי בזה
885
00:46:40,475 --> 00:46:41,923
.מאז אתמול
886
00:46:42,536 --> 00:46:44,728
.זה עדיין על שולחן המטבח שלי
887
00:46:47,440 --> 00:46:48,961
.אני לא יודע מה לעשות עם זה
888
00:46:48,962 --> 00:46:51,122
.לא יכולתי לגרום לעצמי לשטוף את זה
889
00:46:51,611 --> 00:46:55,479
...אז קראתי לנותן החסות שלי, ו
890
00:46:56,243 --> 00:46:58,701
.והוא אמר לי להגיע לפגישה
891
00:46:58,702 --> 00:46:59,900
.והנה אני
892
00:47:01,204 --> 00:47:02,538
.זהו זה
893
00:47:13,466 --> 00:47:14,967
.הם יוצאים עכשיו
.תודה-
894
00:47:14,968 --> 00:47:16,632
.אין בעיה בכלל
895
00:47:16,633 --> 00:47:19,013
לא, הוא ילד נהדר. הוא יכול
.ממש להכיל את המשקה האלכוהולי שלו
896
00:47:19,014 --> 00:47:20,556
כן. שניהם הלכו לישון
897
00:47:20,557 --> 00:47:21,980
.בסביבות 2:30
898
00:47:21,981 --> 00:47:24,268
.כן, הוא ישן טוב בלילה
899
00:47:24,269 --> 00:47:26,772
את יודעת, למעשה עזר
.שלא היו לנו שום יריות
900
00:47:26,773 --> 00:47:28,051
.ובכן, אתמול בלילה
901
00:47:28,052 --> 00:47:29,523
!אמא, היה לנו כל כך כיף
902
00:47:29,524 --> 00:47:30,816
אתה יודע מה? תספר לי על זה
903
00:47:30,817 --> 00:47:32,029
.באוטו, מותק
904
00:47:32,030 --> 00:47:33,167
.הנה, בוא נוריד קצת מזה
905
00:47:33,168 --> 00:47:34,319
.הנה, תביא לי את הז'קט שלך
906
00:47:34,320 --> 00:47:36,071
...ובסדר, בוא נעשה
907
00:47:36,072 --> 00:47:37,709
,זרועות למעלה, זרועות למעלה
.זרועות למעלה
908
00:47:37,710 --> 00:47:39,491
.כן, זה טוב
909
00:47:39,492 --> 00:47:40,588
...טוב, עכשיו
910
00:47:42,317 --> 00:47:43,871
.תפסת? טוב
911
00:47:43,872 --> 00:47:45,654
.בוא נלך, חבר
912
00:47:53,548 --> 00:47:55,591
?אתה רוצה לחתוך
913
00:47:55,592 --> 00:47:57,134
.כן, בטח
914
00:49:34,774 --> 00:49:36,567
!אוו! תעזוב אותי
915
00:49:36,568 --> 00:49:38,694
!אלוהים... זין
916
00:49:42,051 --> 00:49:43,282
?אתה רצית לראות אותי, בוס
917
00:49:43,283 --> 00:49:44,783
.כן, בבקשה. תכנס
918
00:49:44,784 --> 00:49:46,870
.שב
919
00:49:53,126 --> 00:49:54,545
.אני מבין אותך
920
00:49:56,212 --> 00:49:58,046
?סליחה
921
00:49:58,047 --> 00:49:59,602
אתה לא מעוניין להיות
922
00:49:59,603 --> 00:50:02,886
?עובד מדשאות ותאורה, נכון
923
00:50:07,565 --> 00:50:10,268
.אתה כאן כדי להיות בניהול
924
00:50:11,227 --> 00:50:12,958
.צעד אחד כל פעם, ידידי
925
00:50:12,959 --> 00:50:15,572
התרשמתי ממוסר
.העבודה שלך והמסירות
926
00:50:15,573 --> 00:50:20,944
זאת הסיבה שאני ממנה
.אותך למפקח מחלקת הגן
927
00:50:23,156 --> 00:50:24,621
.טוב
928
00:50:24,622 --> 00:50:26,491
.תודה
929
00:50:26,492 --> 00:50:28,912
.כן
930
00:50:32,665 --> 00:50:34,301
.מכרתי את רוב החרא של מוניקה כבר
931
00:50:34,869 --> 00:50:36,961
לא נשארו הרבה
.דברים ששווים משהו
932
00:50:40,298 --> 00:50:42,467
כמה אתה חושב
?שאוכל לקבל על זה
933
00:50:43,218 --> 00:50:45,385
.אתה לא יכול למכור את הדברים שלה
934
00:50:45,386 --> 00:50:48,138
.למה לא? היא מתה
935
00:50:48,139 --> 00:50:50,170
כי לכולם צריכה להיות
,הזדמנות לעבור עליהם
936
00:50:50,171 --> 00:50:52,351
.לראות מה הם רוצים
937
00:50:52,352 --> 00:50:54,394
,חולצה עם דם
938
00:50:54,395 --> 00:50:56,063
,תחליב ג'רג'נס
939
00:50:56,064 --> 00:50:58,398
?וכמה מברשות שיער מזוהמות
!היי-
940
00:50:59,248 --> 00:51:00,641
.מריח כמוה
941
00:51:01,319 --> 00:51:03,904
חוץ מזה, נתת את הדברים
.הכי טובים לחברה הזנותית שלך
942
00:51:03,905 --> 00:51:08,325
היי! אתם המזדיינים הקטנים
?שגנבו לי את המת', אה
943
00:51:08,326 --> 00:51:10,202
!חרא
!היי, חכו-
944
00:51:19,504 --> 00:51:22,005
!קדימה, קדימה
945
00:51:22,006 --> 00:51:25,092
?איפה המת' המזויין שלי
946
00:51:38,273 --> 00:51:41,317
!בני זונות! אני הולך להרוג אותכם
947
00:51:53,121 --> 00:51:54,122
.אל תגיד מילה
948
00:51:55,748 --> 00:51:57,708
אני לא יודע מה להגיד
בגלל שאני לא יודע
949
00:51:57,709 --> 00:51:58,918
.על מה אני מסתכל
950
00:52:01,779 --> 00:52:05,101
,רציתי לחבל בצ'ארלי
.להשתיל לו קוק
951
00:52:05,102 --> 00:52:07,551
,ואז הרגשתי אשם
,פרצתי לדירה שלו
952
00:52:07,552 --> 00:52:10,305
,שטפתי את הסמים
.הותקפתי על-ידי הכלב שלו
953
00:52:11,806 --> 00:52:13,765
וזה הרעיון שלך לא להיות
954
00:52:13,766 --> 00:52:15,315
.מושקע רגשית בה
955
00:52:15,790 --> 00:52:17,583
?פישלתי, בסדר
956
00:52:24,736 --> 00:52:25,903
?זה שלך
957
00:52:31,322 --> 00:52:32,686
.הקוק נעלם גם
958
00:52:33,192 --> 00:52:34,536
.ראיתי אותך בפגישה
959
00:52:35,472 --> 00:52:36,747
באת לדירה שלי
960
00:52:36,748 --> 00:52:38,249
?כדי להפטר מהסמים, נכון
961
00:52:40,198 --> 00:52:41,490
.כן
962
00:52:41,491 --> 00:52:43,337
כל הזמן הזה, חשבתי
שעשית בייביסיטר
963
00:52:43,338 --> 00:52:44,838
רק כדי לנסות
.לחזור לסיארה, גבר
964
00:52:44,839 --> 00:52:46,883
.טעיתי לגמרי, בנאדם
965
00:52:48,422 --> 00:52:49,801
.זה... זה בסדר
966
00:52:49,802 --> 00:52:52,511
.בוא לפה
967
00:52:53,306 --> 00:52:56,141
.ליפ, אני חייב לך בגדול
968
00:52:56,142 --> 00:52:58,310
.אל תדאג בקשר לזה
.לא, באמת-
969
00:52:58,311 --> 00:53:00,632
?הבחור הזה. אה
970
00:53:02,857 --> 00:53:05,317
.יו, בנאדם. אני מעריך אותך
971
00:53:05,318 --> 00:53:06,605
.כן
.בסדר-
972
00:53:06,606 --> 00:53:08,237
.בסדר
.להתראות, אחי-
973
00:53:31,469 --> 00:53:34,262
!את דפוקה
.ניסיתי להיות נחמדה-
974
00:53:34,263 --> 00:53:36,348
.ניסיתי לעשות עסקה איתך
975
00:53:36,349 --> 00:53:38,517
!אבל את התעסקת עם הבחורה הלא נכונה
976
00:53:38,518 --> 00:53:40,102
.הנה הודעת הפינוי שלך
977
00:53:40,103 --> 00:53:44,064
יש לך 24 שעות לשלם או
.שאני קוראת למרשלים
978
00:53:44,065 --> 00:53:46,733
.תודה, דבס
.בטח-
979
00:53:46,734 --> 00:53:49,569
.בזיזה יפה-
.תודה-
980
00:53:49,570 --> 00:53:51,948
?אנחנו עושות את זה
981
00:53:53,866 --> 00:53:54,992
.הרומנטיקה קוראת
982
00:53:58,875 --> 00:54:01,330
,היי, את הבאה בתור
.גברת קרדינל
983
00:54:01,331 --> 00:54:03,125
!רוף! רוף!, רוף, רוף
984
00:54:03,126 --> 00:54:04,668
!רוף, רוף, רוף
985
00:54:04,669 --> 00:54:06,568
.בואי נלך, דבס
986
00:54:07,768 --> 00:54:10,382
.ואוו
987
00:54:10,383 --> 00:54:11,758
?זה היקי
988
00:54:11,759 --> 00:54:13,969
.לא קלטתי שניל כל כך פראי
989
00:54:13,970 --> 00:54:15,595
.כן, משהו כזה
990
00:54:15,596 --> 00:54:17,305
.השיער שלך נראה ממש טוב גם
991
00:54:17,306 --> 00:54:18,520
.תודה
992
00:54:32,280 --> 00:54:33,835
?מה זה לעזאזל
993
00:54:34,615 --> 00:54:36,159
.צמח
994
00:54:40,579 --> 00:54:42,324
.שניכם נהייתם לי כל כך רכרוכיים
995
00:54:44,074 --> 00:54:51,879
BAZINGA תורגם ע"י