دهنتون , من اينجا دارم جون آدما رو نجات مي‌دم
بعد شما اپيزود هفته پيشو نديدين؟
باورت ميشه نديدن؟
خدايا
آنچه گذشت رو ببينيد ديگه
پس تو صاحب جديد اين آشغالدوني هستي؟ - مالک جديدم -
واحد 2سي "نسا شبان"‌
دوست پسرت نيومد؟ - تره ور"؟ -"
رابطه ـم رو به گوه کشيدم
تازه زدي تو فاز ترک
آره, ولي دوستيم با هم
اون دقيقاً بخاطر الکلي بودنت باهات بهم زد
فردا شب پرستار بچه ميخوام چون قرار دارم
فکر کردم بيخيال "چارلي" شدي
اون باباي‌ "لوکاسه" واسه همين گفتم
بهش يه شانس ديگه بدم
چه موهاي خوشگلي داري - مرسي‌ -
دورن" هستم, دانشکده هنر"
آخرين باري که رفتي معاينه کي‌ بوده؟
چي‌؟
غدّه داري
واقعاً؟
وقتي بيست سالم بود
عاشق مادرتون شدم
ولي الان ديگه آزادم
از لحاظ احساسي‌ ضربه خوردم ولي‌ هنوز از خيلي‌ لحاظ‌ها جوونم
سازمان مهاجرت, هيچکس تکون نخوره
اينجا چه خبره؟
خودشه, اون سر دسته ـشونه
يه غدّه 4 سانتي توي سينه راستتونه
بايد فوراً جراحي بشه
تــرجــمه وزيــرنويــس: ســــارا.ب telegram : sarah7b
خدا رو شکر که اين مستاجر يقه سفيد جديده داره مياد اينجا زندگي‌ کنه
اجاره‌هاي همه به جز تو و اون يارو تو واحد 2 سي‌ عقب افتاده
بله, بايد عادت کني
اين بد حسابا هيچوقت پول اون مرتيکه رو هم
سر ماه نميدادن
اون هم هيچ کاري نمي‌کرد؟
اينجا فقط خونه خالي‌ اون عوضي‌ بود
نگاش مي‌کردي ايدز از سر تا پاش مي‌باريد
پس بهتره برم يه آزمايش ايدز بدم
با "رايان" هم آره؟ نگو
ديگه دوستم نداري؟
نه بابا, من هم " ق م" چندتا دختره کر کثيف آوردم خونه
"قبل از مِل"
هرکي‌ اجاره نداده رو بنداز بيرون از نو شروع کن‌
نه, خودمم قبلاً اجاره ـم دير شده
ميخوام به همه يه فرصت بدم که پرداخت کنن
مرد باش , حساب حسابه
ميخوام وقتي‌ که برگشتم
اون مفنگي‌ها , اون ناخون خشکه و اون زنه که شونصد تا
توله داره, اينجا نباشن
روز خوبي‌ داشته باشي‌, عزيزم
!بـه چه بويي
حال مي‌کنم سرجوخه "کارل" رو تو آشپزخونه مي‌بينم
همچين بدک هم نشده
به جاي ني‌ني هم غذا مي‌خوري؟ دختره يا پسره؟ هان؟
دارم سعي‌ مي‌کنم حالت تهوع بگيرم
نخوام برم سراغ مشروب - چه کار سالمي -
هي‌, مي‌تونم امروز شيشه ـت رو واسه ـت آبش کنم
چه عجب, الان مي‌رم ميارم
داداش تو "ديوار" که نمي‌تونم آگهيش کنم
وقت ميبره
سلام عليک
چه خبرا , برو بچ ؟
ليپ" , تو 21 سالته, آره؟"
بيست و سه‌ سال‌, ولي حلّه نزديک حدس زدي چطور؟
يه پسر 21 ساله ديگه چه لباسي واسه مصاحبه شغلي‌ مي‌پوشه؟
خوب, يه کس خل52 ساله
که رو فاز کراک توهم زده 21 سالشه
لباس سبزه رو که واسه خودش هم نيست مي‌پوشه
خودمم همينو مي‌خواستم بپوشم
ما جوون‌ها فکرمون مثل همه
مصاحبه شغلي‌ داري؟
باز ميخواي پول بيمه‌ ازشون بگيري, "فرانک"؟
اون کار "فرانک" قديمي‌ بود
من الان يه "فرانک" ديگه ـم
کاش شما بچه ها منو قبل از اينکه
مانيکا" عين بختک بيوفته رو زندگيم" و مردي که قرار بود
باشم رو بُکشه, ميشناختين
قراره شاهد تولد دوباره ي
يک عضو مفيد جامعه باشين
خدايا
بعد از مدرسه مي‌رم خونه رفيقم "ديلن" , خدافظ
خدافظ, رفيق
بيا
باشه, بهم يه چند روز وقت بده
...هي‌, فقط
يه لحظه پَسِش بده
چه مرگت شده؟
اين آخرين چيزيه که واسه ـمون به جا گذاشته
اگه اين بره , مامان هم ميره
شيشهَ ‌ـست ها
حالا فاز محبت زدي؟
يه لحظه رفت تو مُخم, چه مي‌دونم
بده ببينم - هي‌ -
بخاطر اين اداهات يه درصد بيشترشو برميدارم
کس مشنگي هزينه داره
بايد برم سرکار
نکنين - سلام -
بله؟ - سلام, من "فيونا گلگر" ـَم -
خوب هستين؟ من صاحب خونه جديدم
!هي‌
قرار بوده اول ماه اجاره بدين
!خفه - امروز شيشُمه -
خفه! اگه باباي‌ مُفنگيتون نميوفتاد تو هُلُفدوني
الان پول خانوم صاحب خونه ي خوبمون رو داشتم
ميدوني‌ کي‌ پولت جور ميشه؟ - امشب يه شيفت توي-
هتل "پرايوت پيک" کار مي‌کنم
به مديرم ميگم حقوقم رو پيشاپيش بهم بده
همون هتل که توي "سرماک" هست؟
آره, خودشه
من هم قبلاً اونجا کار مي‌کردم نظافتچي‌
پشمام, کار منم همينه - آره -
آره, واي الان نگاش کن‌
واسه خودت کسي‌ شدي
فقط شانس آوردم, در واقع من
پنج تا خواهر برادرم رو خودم بزرگ کردم
ببين تورو خدا! انگار يه سيبيم
که از وسط نصف شده
"گوه توش , "جيمز جونيور
اون لامپ رو بذار زمين
نکوبش تو سري خواهرت
تا اين تخم جن‌ها همو نکشتن من برم
خيلي‌ خوب, فردا برمي‌گردم
خوبه - فردا ميبينمت -
خوشحال شدم
سلام - سلام -
من "فيونا" هستم, صاحب خونه جديد
من "راکي"‌ـَم , اينم "پم" ـِه
خوب, قصد مزاحمت نداشتم
ولي‌ اجاره خونه ـتون عقب افتاده
فردا ميخوامش
باشه, حتماً
خيلي‌ خوب
بله؟ - سلام, خانوم "کاردينال" هستين؟ -
سلام, من "فيونا گلگر" ـَم صاحب خونه جديد
ميشه لطفاً در رو باز کنيد؟
نه
باشه
اجاره خونه ـتون عقب افتاده
از همين کلاه‌هايي‌ که سر پير زنا ميزارن؟
برو گمشو, وگرنه زنگ مي‌زنم 110
"نيازي به اين کار نيست, خانوم "کاردينال
مي‌تونين تا فردا به من چک بدين؟
به نفعته بري
من سگ دارم
چنان سابقه کاري نداري
بيشتر زندگيم رو يه پدر خونه دار بودم
نوشته يه مدت ماشين ميفروختي
آره, ولي‌ زياد نبود
ماشيناي خودم بودن
مرکز بازيافتي که توش کار مي‌کردي چجور جايي‌ بود
بگم "کار" کردم يکم اغراقه
قوطي جمع مي‌کردم
چقدر سر اين کارت توي فروشگاه "کروگر" بودي
فقط شيش ساعت, هان؟
قسمت قصابيش بودم
روز اول دستمو بريدم
بيمه‌ ـشو گرفتم
آقاي "گلگر" , به نظر نمياد شما علاقه‌اي به
کار کردن داشته باشين پس چرا تو اين سن دنبال
کار ميگردين؟
چند ماه پيش همسرم فوت کرد
تسليت ميگم
لازم نيست
"اين کسي‌ که دارين بهش نگاه مي‌کنين, آقاي "اديب
مرديه که بخاطر عشق يه زنِ بد
خودشو عوض کرد
اون منو عوضي‌ بار آورد
توي سيستم اجتماعيمون جادَرّرُو پيدا کردم
قانون رو دور زدم
جامعه رو به تخم چپم گرفتم
و حالا اون مرده, و من آماده ـم
که همون آدم قبلي‌ بشم
يه شهروند شرافتمند
يکي‌ که به جامعه احترام ميذاره
يه پروانه
از پيله ـم بيام بيرون و واسه هميشه تغيير کنم
"من سبيلم رو پيشتون گرو ميذارم , اقاي "اديب
و پيش همه ي اعضاي اين جامعه ي ارزشمندي که توشيم
ديگه عمراً بزارم زني‌ منو عوض کنه
حالتون خوبه؟
....وقتي‌ دانشجو پزشکي‌ "هاروارد" بودم
...عاشق يه پيشخدمت توي
رستوران غذاهاي دريايي‌ شدم
"ايمي شوارتزمن"
يه يهودي؟ - اون ميخواست برگرده شيکاگو -
پس من هم ترک تحصيل کردم رفتم دنبالش ازش خواستگاري کردم
گفت قبول مي‌کنم به شرط اينکه دينت رو عوض کني‌
...پس عمّامه رو در آوردم , موهامو زدم
"اسمم رو عوض کردم گذاشتم "جري
!دست بردار
پونزده سال آزگار "جري سينگ شوارتزمن" بودم
نده دستمون
الان 4 ماهه‌ طلاق گرفتم
...دارم سعي‌ مي‌کنم
دوباره خود واقعييم بشم
دست خوش, حاجي
هيچکس نمياد اينجا حقيقت رو بگه
صداقت تنها چيزيه که از من ميشنوي
پس ميخوام توي تيم‌ من باشي‌
من به شانس دوباره اعتقاد دارم
"به "لومبر لان ‌اند لايتينگ" خوش اومدي آقاي "گلگر
نااميدتون نمي‌کنم
ديرم شده
سلام
لوکاس" همه ـش از اين حرف ميزنه که چقدر"
ديشب با تو بهش خوش گذشته
آره ديگه
مُخشو زدم
يه نفر توي خونواده ـت با من حال کنه
بي‌خيال
نيل" ازت خوشش مياد"
امشب بهم نياز نداري؟
چي‌؟
باز با "چارلي" برنامه نداري؟
سي‌ يِرا" چه غلطي ميکني‌؟" يه ميز منتظرته
"شرمنده ـم "وي - انقدر علّافي نکن -
خوبي‌ تو؟ - استرس دارم-
بخاطر جراحي "کِو"؟ - سعي‌ مي‌کنم جلوش -
بهش انرژي مثبت بدم ولي‌
فکرم آشوبه
چرا امروز رو مرخصي نمي‌گيري؟
عمراً, به اين حواس پرتي نياز دارم
وگرنه همش به اين فکر مي‌کنم نکنه اين گنده بک اوسکل
واقع سرطان سينه داشته باشه و رو دستم بميره؟
سلام , به "پتسي" خوش اومدين دو تا؟
وقتي‌ با همسر دومّم ازدواج کردم
از نظرش سينه هام کوچيک بود
پس سينه ـم رو عمل کردم
سيليکون هام نَم پس دادن
بخدا دليل سرطانم همين بود
عوضي‌ بعد از اينکه سينه ـم رو جراحي کردم و در آوردم ولم کرد
جون من؟
کوين" , تو هم ميخواي حسّت رو در ميون بزاري؟"
آره
سلام - سلام -
خوشحالم که اينجام
...يعني‌ خوشحال نيستم
ترسيدم
فردا جراحي دارم
...يه عالمه فکر و خيال تو سرم هست , مثلاً
از زير تيغ زنده بيرون ميا‌م؟
يعني سرطانم تا حالا پخش نشده؟
بزرگ شدن بچه هامو مي‌بينم؟
از اين به بعد مي‌تونم لباسم رو توي باشگاه در بيارم
يه بزارم يه بابايي واسه پول باهام حال کنه؟
اگه دسته جمعي بغلت کنيم حالت بهتر ميشه؟
آره, خيلي‌ بهتر ميشم
باشه
تورو ميذاريم وسط
اوه, آره, آره, آره
کنار هم ايستاده کنار هم مبارزه
پر توان پيش ميريم با قدرت پيش ميريم
سرطان لاشي از جلو چشام خفه شو
چه حالي‌ ميده دُکي
چجوري دستت رو سوزوندي؟
آفتاب
فقط يکي‌ از دستات رو سوزوند, هان؟
بيشتر شبيه جاي سوختگيِ پايپ کراکه
يه وقتايي با اون يکي‌ دستت بکش
يا يه کار بهتر کن و ترک کن
چي‌ شده , "اسکيت"؟
"کار تو تموم شد "جنيوا
شايد فردا باز ببينمت دکي
بيهوش پيداش کردم, توي "سرماک
و ريجلند" داشت گدايي مي‌کرد
غذا گير مياري؟
اکثر روزا آره
امروز يکم واسه بيرون بودن زيادي گرمه
گوشه خيابون خوبي‌ پيدا کردم پول خوبي‌ توشه
آب بدنت کم شده بذار يکم آبميوه واسه ـت بيارم
خيلي‌ خوب, امروز مايعات زياد بخور پسر
حالت خوبه؟
آره - مطمئني؟ -
امروز بخاطر "مانيکا" يکم فاز د‌پ زدم
عجيب بود
اونقدرا هم عجيب نيست خاکش هنوز خشک نشده
راست ميگي‌ فکر کنم
ميدوني‌ من وقتي‌ د‌پ ميشم چيکار مي‌کنم؟
چيکار؟
"مي‌رم "بر بک (اصطلاح بِر يا ‌خرس توي همجنسگراها به معني‌ مرد درشت و پر مو هست)
بار گنده بکا؟ -
‌خرس دوست داري؟ - هرچي‌ گنده تربهتر -
چطور اينو در موردت نمي‌دونستم؟
حالا ميدوني‌
تو کتَم نميره
"خوب پاشو امشب بريم "بر بک
حاليت مي‌کنم
نذارَن دَرَم
چه کمکي ازم ساخته ‌ـست, قربان؟ - يه شغل جديد دارم -
بايد يه حساب واسه واريز حقوقم باز کنم
خيلي‌ خوب, يه فرم بايد پر کنيد
مي‌تونم گواهينامه رانندگيتون رو ببينم؟
ندارم
قبلاً اينجا حساب داشتين؟
نه - بانک‌هاي ديگه چطور؟ -
نه - پيشينه بانکي نداري؟ -
نه اونجوري که مد نظر شماست
کسي‌ هست ضامنتون بشه؟
فاميلي کسي‌؟
احتمالاً نه
جناب, من ميخوام کارتونو راه بندازم
ما واسه همه افراد حساب باز مي‌کنيم
اما بايد يه چيزي بهم بدي
منجي زندگي‌؟ - جواب ميده -
بزارين چند تا دسته چک واسه ـتون بيارم
اين ماشين شماست؟
ايول
اين "ليام" هست ايشون پرستار من "آلما" ‌ست
سلام - سلام, دست خوش -
تو ماشينتون تلوزيون دارين؟
تلق تولوق بشنوم صداشو
هان؟ - کمربند ايمني, رفيق -
تا نبستي نميتونيم بريم
(مادر بگريد تو اينجوري قرمز نکشي عشقم)
سلام "فرني" , روزت چطور گذشت؟
چيکارا کردي؟
عروسک بازي‌ کردي؟
غذا خوردي؟ پي‌ پي‌ کردي؟
صداي اومدنت رو نشنيدم
جلو تلوزيون خوابت برده بود دلم نيومد بيدارت کنم
امشب کي‌ از مدرسه برميگردي؟
نميدونم , احتمالاً بعد از کلاس بريم
با بچه‌ها مشروب بخوريم
ديگه زياد نمي‌بينمت
!الان که داري ميبينيم, خره
خوشگل شدي
خودم مي‌دونم , نيست؟
دوست دارم "فرني" , شب خوش
غذاش طبقه پايينه
من دوست پسرتم نه پرستار بچه ـت
اگه از صندليم بيوفتم زمين و
تو نباشي‌ کمکم کني‌ که بلند شم چي‌؟
"گولّه ‌نمکي, خداحافظ "نيل
سلام
تازه دوش گرفتي‌؟
نه, تا اينجا دويدم
اينو واسه من گرفتي‌؟
آره, از خودت پذيرايي‌ کن - دمت گرم -
جلسه نيومدي
نه, نياز داشتم يه سري چيزا رو از کلّه م بيرون بريزم
بهتر از دنبال کردن دوازده قدم قديميه, نيست؟
دفعه بعد هر دو رو انجام بده
چيکار کنم؟ بدوم و آبجو بخورم؟
بدو و بيا جلسه - رو چشمم -
عکس سونوگرافي بچه ـم رو گرفتم
نه بابا؟ - آره, ببينش -
ببينم
با مزه ‌ـست
آره
مطمئني بچه خودته؟
وقتي‌ کير کلفت به دنيا بياد ميدوني‌ که بچه خودمه
خوب چه فکريو بايد از کلّه ـت بيرون مي‌کردي؟
امروز صبح دوست پسر قبلي‌ه "سي‌ يرا" رو ديدم
کم مونده بود عين سگ بشاشه روش بگه اين مال منه
نمي‌دونم چي‌ تو وجود اين پسره ديده
تو زندگيش دخالت نکن
نگرانشم
يه گلدون بگير نگران اون باش
جناب, از گوشي فعليتون راضي‌ هستين؟
گوشي ندارم - گوشيتونو گم کردين؟ -
هيچوقت نداشتم - يه گوشي ميخواين؟ -
"فِرخورد, "ديلن
همه رو بلند کردي؟
چي‌؟
کفشارو ميگم
پدر مادرم واسه ـم خريدن
ديلن" عسلم, من و بابا داريم ميريم مراسم خيريه"
آلما" مياد پيشت"
دندونتو مسواک بزن و کم کم
برو بخواب - باشه -
ميتوني‌ بري دستشويي‌ من
تو دستشويي‌ شخصي‌ خودتو داري؟ - تو نداري مگه؟ -
چرا, وقتي‌ بقيه خونه نيستن
جدي با اين تيپ آدما حال مي‌کني؟
يه وقتايي
چي‌ جذبت ميکنه؟
دوست دارن بهت حال بدن, فاز محبتن
دو شات ويسکي‌ , اين نره غولا؟
اينجوري نيست که هميشه برم سراغشون
فقط وقتايي که نياز به محبت دارم
مثلاً يه وقتايي مثل اين که
پسري که واقعاً عاشقشم
سه‌ روز منو بپيچه
با دوست پسر قبليش که مجرمه بره مکزيک
اونوقت ميا‌م اينجا
يه ‌خرس پيدا مي‌کنم که منو بپرسته
مرسي‌ - بيا -
داريم چيکار مي‌کنيم؟
سلام
من "تره ور" ـَم , اين "ايان" ـِه
سلام - سلام -
خيلي‌ خوب, برو بازي‌ رو بذار
برو بريم
خيلي‌ خب
تو... به مامانت که نگفتي
مي‌شينيم از اين بازيا مي‌کنيم, درسته؟
کسخلم مگه
جلو مامانت که اينجوري حرف نمي‌زني, درسته؟
تست رياضيت رو چيکار کردي
87% درست زدم
بابام بهم افتخار مي‌کرد
"گفت منو مي‌بره "ديزني ورلد
ديزني ورلد" , هان؟"
بِپّا
گوشه گيرت آوردم
کلّه ـت رو ميشکافم
!پسر
آخه کدوم اوسکلي با اين عروسک‌هاي تخمي حال مي‌کنه؟
کمونيست‌هاي کس کش
خدا رو شکر اين کس شرا رو ريختي دور
يه آبجو ميخوام
چه گوهي مي‌خوري؟
ميخوام اگه يه وقت از زير تيغ جون سالم
به در نبردم, قيافه ـم تو ذهنت حک‌ بشه
کدوم تيغ؟
سرطان سينه گرفتم
هنوز که مطمئن نيستيم
سرطان تخمدون هم داري؟
تامي" , مساله شوخي‌ بردار نيست"
تا حالا رفتي‌ سينه ـت رو معاينه کني‌؟
ولمون کن‌ بابا
سرطان سينه سي‌ سال بايد جون بکنه
تا بتونه به سينه‌هاي من برسه
"دبز"
سلام
اين چيه پوشيدي؟
ببين, اگه فردا زنده نموندم
ميخوام مراقب بچه هام باشي‌, باشه؟
بهشون بگو دوستشون دارم
"باشه "کو
سلام رفقا - "سلام "دبز -
ايناهاشش
اين آبجو‌ها اضافَن؟ - بزن تو رگ -
موهات مثل هميشه خوشگله
مرسي‌
لاکيشا" داشت بهمون ميگفت" يکي‌ ديگه از مريض هاشو به درک واصل کرده
من اينجوري نگفتم
يکي‌ ديگه؟ - سوميشه -
از کجا مي‌دونستم که تا من پا شم
برم بيرون سيگار بگيرم, دستگاه اکسيژنش
از کار ميفته؟
اگه يه مريض ديگه پيدا نکنم
بهم آموزش عملي‌ نميدن
بيخيال عزرائيل جان, يه مرحوم ديگه پيدا مي‌کني
اَييي‌ - چيه؟ -
باباي‌ اوسکولم الان اومد تو
"توماس" - "فرانک" -
تو هم از اينا داري؟ - گوشي؟ -
"آره, همه گوشي دارن, "فرانک
پس شماره رد و بدل کنيم
آره آخه خيلي‌ حال مي‌کنم ساعت 4 صبح از تو تماس داشته باشم
بي‌خيال بابا, ميتونيم وقت بگذرونيم فيلم ببينيم
چجوري گوشي خريدي حالا؟
با چک
آفتاب از کدوم طرف در اومده؟
تو حساب بانکي داري و "کو" مثل خانوما سرطان سينه گرفته
بده - هي‌ -
نه, آخرين عکس ما با هم
!آره! بابايي دوست داره
واي که چه پسمل جوني هستي تو
مرسي‌
هي‌, کجا ميري؟
چي‌؟
بيا اينجا
چيزي نيست, من پيشتم
بريز بيرون
سلام - سلام , ببين -
از صندليم افتادم - امشب عالي‌ گذشت -
کلي‌ چيز تو مدرسه ياد گرفتم
عاشق همه همکلاسيامم
شب بخير - رو گردنت جاي کبوديه؟ -
اين چه آهنگيه گذاشتي‌ حالت خوبه؟
جدا از اينکه امشب تو بغل
يه غريبه ي چاق پشمالو گريه کردم
عاليم
ميخواي در موردش حرف بزني؟
مي‌تونم بيام تو؟
بفرما
اوف داغه
آره, "کارل" روي 104 درجه تنظيمش مي‌کنه
ايول
مطمئني ميخواي با پول شيشه
مانيکا" حال کني؟"
اين دفعه رو استثنا قائل ميشم
بخاطر تو
چي‌ شده؟
هيچي‌, کس شره
کار و بار چطوره؟ ساختمون چي‌ ميگه؟
پتسي" که شلوغه"
بيشتر مستاجرام هنوز اجاره ـشون رو ندادن
دنيا دار مکافاته
واقعاً! ولي‌ بهشون يک فرصت دادم
مودب بودم , خودمو به همه معرفي‌ کردم
پس بايد تا فردا يه چند تا چک بگيرم
چه خوب
خوب مقدمه چيني‌ بَسّه؟
ميخواي بگي‌ چت شده؟
خجالت مي‌کشم
اوکي
تره ور" گفت اگه با يه ‌خرس سکس کنم"
از فکر "مانيکا" ميا‌م بيرون ولي‌ اينجوري نشد
حس بدتري دارم
واقعاً؟
از مرگش ناراحتي‌؟
آره, مي‌دونم همه ـتون
فراموشش کردين و من نکردم
من وقتي‌ زنده بود فراموشش کردم
پس فک کنم من اوسکل خونواده ـَم
که نميخوام فراموشش کنم
من فک نمي‌کنم که چون نميخواي
فراموشش کني, اوسکلي
مرسي‌
فک مي‌کنم اوسکلي چون تو بغل يه چاقال
زدي زير گريه
مسير رو تا دو مايل ديگر
دنبال کنيد
مي‌تونم امشب خونه ـتون بخوابم؟
باشه
با احتياط برانيد پليس مشغول به کار است
پايين بمون
هي‌ , هي‌
دختره رو بگير, دختره رو بگير
همونجا وايسا
در صد متري به راست بپيچيد
شما به مقصد رسيديد
!مادرشو بگا ! آره, مادرشو بگا
خدافظ "ديلن" , فردا ميبينمت
"نه, نه , "ليام
همينجا بمون
هي‌, شيشه ـت رو آب کردم
دست خوش - چاکريم -
ميخواي باهاش چي‌ بخري؟
يه کاري به افتخار "مانيکا" انجام بدم
خدايا, تو هنوز رو فاز عشقي‌؟
آره, اون پول رو پس بده به من
هي‌
حداقل من نميرم واسه دوست دختر قبليم
بچه داري کنم که برش گردونم
من همچين کاري نمي‌کنم
جون من؟ - بله -
من هواي "سي‌ يرا" رو دارم
خوب, به "چارلي" اعتماد ندارم
"به "لوکاس" گفته ميبردش "ديزني ورلد
پول "ديزني ورلد" رفتن رو داره؟ - نه, گوه مي‌خوره -
سي‌ يرا" و "لوکاس" هم باور کردن"
هي‌ رفيق, خونه "ديلن" چطور بود؟
قصر بود هفت تا حموم دستشويي‌ داشتن
پشمام, هفت تا؟
"بايد يه راهي‌ پيدا کنم که "سي‌ يرا" و "لوکاس
ببينن که "چارلي" چقدر لاشيه
شايد تغيير کرده باشه
تغيير نکرده
يه بار که کشيدي هميشه تو پاچته
رفيق , بيخيال اين "چارليه" شو
نميخوام "سي‌ يرا" ضربه بخوره
مواد بنداز جلوش
اگه معتاد باشه , ميکشه
اتفاقاً فکر بعدي نيستا
حالا ديگه حرف "فرانک" رو گوش مي‌کني؟
مي‌رم اولين روز کاريم رو شروع کنم
هي‌, فکر ميکني‌ چقدر طول ميکشه تا با دستي‌ که
عمداً شکسته, برگرده خونه
يه هفته, من ميگم اين بار يکي‌ از انگشتاشو از دست ميده
نهايتاً دو روز ديگه سوختگي درجه سه‌ جُمجمه
همين امروز, کمردرد بي‌ دليل
ايول خوب گفتي‌ داداش- خوب اومدي, آره -
بابايي امروز ميره واسه جراحي
و وقتي‌ برگشت همه چي‌ ميشه مثل روز اول
يا شايد هم سرطان توي کّل بدنش پخش بشه
مثل اين خانوم
گوه بگيره
يووگني" , از الان تو ديگه مرد خونواده اي"
مراقب دوقلوها و مامانت باش
اين يکي‌ مامانت رو ميگم مامان خوبت
خيلي‌ خوب بابايي نشين انقدر ويدئو ببين
غدّه برداريت مبارک
مبارک , مبارک, غدّه برداريت مبارک
همه با هم - "غدّه برداريت مبارک "کو -
غدّه برداريت مبارک
زود باش, يه آرزو کن‌
کيرم تو شانس
هنوز سرِجاشه
هي‌ رفيق, سريع يه عکس ازم بگير
يه دختره ميگه تو لباس يونيفرم واسه ـم عکس بفرست
باشه مي‌دونم - خيلي خوب -
رفقا , رفقا , رفقا
تو اين شهر 25 هزار تا
آدم بيکار داريم
ما عضو يه گروه تراز اوليم
شاغل ها
و به همين خاطر بايد از يه سري استاندارد دقيق پيروي کنيم
و نه فقط به عنوان نماينده‌اي از طبقه ي کارمند
"بلکه به عنوان کارکنان "لامبر لان ‌اند لايتينگ
توي فرم کاري که خوندين
ما فقط توي کار بهبود خونه و خونواده نيستيم
بلکه بايد مشتري مدار هم باشيم
لباست رو بکن توي شلوارت
خيلي‌ خوب, آموزش پنج دقيقه ديگه شروع ميشه
من مي‌رم يه جيش بزنم
بله؟ - "سلام خانوم "کاردينال -
فيونا گلگر" ـَم"
کي‌؟ - صاحب خونه ـت -
اومدم پيگير اجاره خونه ـتون بشم
چک من آماده ‌ـست؟
"برو بگيرش "راستي‌
"سگ خياليتون تا ابد جواب نميده خانوم "کاردينال
فردا ميخوامش
اوه نه
!هي‌
جنده , ميخواي منو بپيچي؟
خدائي؟
سلام
آره, ببين کي‌ پولشو داد
واي شوکه شدم
آره, خدا کنه سر نقد کردن اين چک هپاتيت نگيرم
هي‌ مراقب باش
يه لحظه صبر کن
"آقاي "دانلدسن
آقاي دانلدسن"؟"
چرا اين جعبه رو داري؟
من و "مِل" داريم سعي‌ مي‌کنيم بچه دار شيم
کس ديگه‌اي پول داده؟
نوچ
مامان بچه‌ها تو واحد 1اي از پشت ساختمون فلنگ رو بست
لَشِش رو بنداز بيرون پول نميده نميتونه بمونه
جرثقيل چنگک دار وسيله‌اي پر قدرت و ايمن هست
در صورتي‌ که توسط يک اوپراتر آموزش ديده استفاده شود
هرچند آمار مرگ و آسيب جدي که
هر سال اتفاق ميفته نشون ميده که جرثقيل چنگک دار
اگر به صورت ايمن استفاده نشود خطر آفرين است
تصادف, واژگون شدن
سقوط بار
فقط بعضي از خطراتي هستن که هر ساله
باعث هزاران آسيب ميشن
عدم رعايت ايمني در راندن جرثقيل چنگک دار
باعث آسيب جدي و يا مرگ ميشود
توي دوازده ساعت اخير چيزي
خوردين يا نوشيدين؟ نه -
اوکي, کم کم سروم بيهوشيتون رو "باز مي‌کنيم آقاي "بال
تا چند دقيقه ديگه کاملاً آروم ميشين
کو" , بيا دعا کنيم"
خدايا از "کو" توي جراحيش مراقبت کن
کاري کن بدون سرطان بهوش بياد, خدا
و خدا جون , وقتي‌ بيهوشم
خواهشا, خواهشاً نزار کسي‌ تو جاييم بکنه
که نبايد بکنه
"کو"!
نه, خودم تو چت روماي سرطان راجع بهش خوندم
اوه, چه حالي‌ ميده
ميخوام تا آخر عمرم همين حس رو داشته باشم
که البته زياد طول نمي‌کشه اگه همينجا بميرم
ولي‌ به تخمم - الان بيهوشي رو تزريق مي‌کنم -
لطفاً از ده بر عکس بشمرين
...ده
رديفي‌؟ -
يه جورايي با دردش حال مي‌کنم
آره, خيليا اينو ميگن
مخصوصاً وقتي‌ روزگار باهاشون بد تا کرده
چرا؟
خوب درد عاطفي مرکز مشخصي‌ نداره
درد فيزيکي‌ داره
ميتوني‌ بگي‌ کجاست
پس يه ذرّه قابل مديريت تر ميشه
چطور شده؟
دوست دخترت عاشقش ميشه داداش
نه, دوست دخترم نيست , مامانمه
مامانت؟
داداش بايد قبل از اينکه اين ممه هارو مي‌زدم
بهم ميگفتي‌
ممه؟
!کيرم توش
امروز صبح که رفتم اجاره بگيرم
يه زنه از طبقه دوم پريد فرار کرد
لعنتي, دقيقاً کار "گلگر"‌ها رو انجام داده که
آره - اولش سعي‌ نکرد التماس کنه-
و دلت رو به دست بياره؟
نه, اون واسه ديروز بود
نمي‌تونم يه مادر و بچه هاشو بندازم تو خيابون که, درسته؟
اجاره خونه ـش چقدر عقب افتاده؟ - يه هفته -
يه هفته؟
خدايا, رحم و دلسوزي هم سرت نميشه ها
"هي‌ , "ليپ - سلام-
يه دختر پيشخدمت بهم گفت مشکلي‌ نداره بيام اين پشت
چه خبرا پسر؟ آره , آره مرسي‌ که اومدي
هي‌ ببين, تو هنوز
پيک پيتزا مخصوصي؟
نون کارم تو پيک موتوريه
...خيلي‌ خوب من پيتزا هاوايي هاوائي مخصوص ميخوام
بره به... اين آدرس
کمتر از نيم ساعت ديگه مي‌رسونمش - باشه, دمت گرم حاجي -
داري چه غلطي ميکني‌ باز؟
منم مثل تو سر دو راهي‌ اخلاقي‌ بودم
که از شرّ يه بنده خدا خلاص شم يا نه
خوب؟
کلکش کَنده ـ‌ست
وي"! چي‌ شد؟"
من زنده ـم؟ عزيزم چي‌ شد؟
خيلي‌ خوب, مي‌رم پرستار رو بيارم, باشه؟
ممه ـم چش شد؟
نوکش رو که نکندن
سلام رفيق هميشگي‌
حالت ميزونه؟
حالتون چطوره, آقاي "بال"؟
خوبم, خيلي‌ خيلي‌ خوبم
...من
سرطان داره؟
مي‌رم دکتر رو بيارم من اجازه ندارم
در اين مورد صحبتي‌ کنم
ايني که گفت يعني چي‌؟
نمي‌دونم, خوب به نظر نميو‌مد
آره بد بود, نيست؟
عزيزم
ازت ميخوام توي "اليباي" واسه ـم مراسم يادبود بگيري
همه هر سال دقيقاً روزي که من مردم
مشروب بخورن
ميخوام آهنگ "پايان جاده" از "بويز تو من" رو پلي کني‌
با صداي بلند
با اينکه رسيديم
به پايان جاده
هنوزم هم نميتونم فراموش کنم
غير طبيعيه
تو مال مني
من مال توام
ببخشيد که دير شد دوستان
"غدّه تون رو در آوردم , آقاي "بال
خوش خيم بود
چرا؟ چرا؟
چي‌؟
چي‌... خوش خيم باشه ميشه خوب يا بد؟ هيچوقت يادم نميمونه
خوبه, عزيزم
سرطان نداري- سرطان ندارم؟ -
چاکرتم اوس کريم
يا خدا ! چقدر سنگينه
از پاهات استفاده کن‌, نه کمرت
ميزني خودتو ناقص مي‌کني
بعد بيمه‌ ميخواي
هيچي‌ بدتر از يه لاشخور توي سيستم نيست
کي‌ مياد دنبالمون؟
هيچکس, پياده ميريم
ايول
دبي"؟ " - "سلام "سيليا -
مي‌دونم رابطه ـمون خوب تموم نشد
ولي‌ "فرني" دلش واسه مامان بزرگش تنگ ميشه
واي خدا, چقدر بزرگ شده
نگاش کن - اشتهاش خوبه -
سلام, دختر کوچولو
مامان بزرگ کلي‌ دلتنگت بوده
خوشگل من
امشب سرت شلوغه, "سيليا"؟
چقدر بچه ـم با مزه ‌ـست
بله؟ - پيتزا هاوايي سفارش داده بودين -
نه - تو برنامه زده بود -
حتماً آدرس اشتباهي اومدي
پولش پرداخت شده, ميخوايش يا نه؟
باشه, ولي‌ انعام نمي‌دم
به يه ورم
کيري‌
هي‌ پسر
...تو
بايد پسش بگيري, پسر
"شب بخير "لني - "خدافظ "فرانک -
"صبح ميبينمت "چت
"فعلا "خوزه
!آره
بازم غذا ميخواي؟ - آره -
کسي‌ هست بهمون بگه که بريم بخوابيم؟
نه, فکر نکنم
...و
!سرطان ندارم
هي‌ , هي‌, هي‌ , هي‌ , هي‌
!مشروب رو مهمون منين
نفري يه آبجو مهمون بار هستين
هميني که خانم گفت هميني که خانم گفت
! من که از خدامه
!آره رفيق ! اين‌جورياست
!آره
نيل" , چي‌ شده؟ -" فرني" کجاست؟ -"
خونه مامان بزرگشه
چي‌؟- اينجوري لازم نيست ادا در بياري که-
از ويلچرت افتادي زمين
مياي خونه حمومم کني‌؟
نه - با کي‌ حرف ميزني؟ -
بايد برم -
هيچکس, دوست پسر اوسکلمه
بهم فضاي شخصي‌ نميده
هر شب ميگه منو حموم کن
چه سکسي - نخيرم -
فلجه
گفتي‌ فلجه؟ - آره -
من مي‌کنم, واسه دوران آموزشيم
مريض جديد نياز دارم
باشه
چارلي" باز هم منم "
چه غلطي ميکني‌؟ من اين بيرون منتظر توام
به نفعته زود بياي‌
شوخي‌ ندارم
ممه‌هاي مامانت 85 بوده
آره - خدايا-
مي‌رم چند تا آبجو بردارم بريم تو اتاقم
ريدم توش, با خودت چيکار کردي ؟
به تو ربطي نداره
مثلاً "مانيکا"‌ست
"ليام" - چي‌؟ -
رفيق, دکتر‌ها قطع اميد کردن
ولي‌ عجب ممه‌هايي‌ شده
اين لباس "مانيکا" ‌ست؟
آره با چند تا آبجو و يه دهني عوضش کردم
لباس "مانيکا" رو دادي به يه دختر خيابوني؟
به درد "مانيکا" که نمي‌خوره ديگه
از کجا آورديش؟ - از انبارش -
هنوز وسايلش اونجاست؟
يه چيزاييش مونده, بيشترش آت و آشغاله - ميخوام ببينمش -
باشه خوب فردا ميريم رواني‌
خونه ـتون آخر حاله
واي خدا
چه حالي‌ ميده
کريستال" , "فيونا" ـم"
فرار نکن, اومدم حرف بزنيم
سلام - چيه؟-
نميخوام بندازمت بيرون نگران نباش
باشه - ولي‌ بايد باهام راه بياي‌ -
ميتونيم باهم يه برنامه ريزي داشته باشيم؟
مثلاً چي‌؟
نميشه مجاني اينجا زندگي‌ کني
ميتوني‌ يه مقدار از پولو بهم بدي؟
مثلاً نصفشو الان بدي بقيه ـشو يکي‌ دو هفته ديگه
فکر کنم بتونم - عاليه -
ميرم دسته چکم رو بيارم - باشه -
من مي‌دونم که اين شرايط چقدر سخت
و پر استرس ميتونه باشه
من هم بار‌ها توي موقعيت تو بودم
به اين فکر کردي بچه‌ها رو بفرستي‌ کمپ؟
مجاني‌ هم هست کنار پارکه اينجوري ميتوني‌
يه چند تا شيفت ديگه هم تو هتل بگيري
آره, بهش فکر مي‌کنم
باشه
ديگه منو نپيچون, باشه؟ - اوکي -
واريز شده به حساب صاحب خونه جنده ي
کير قاپ خود فروخته ـم
يک سنت
هي‌
کس عمه ـت
اول ايمني
بعدش ادب
بفرماييد
مامانم داره مياد سر بزنه و
يه مدت پيشم بمونه
بعد حاميم ميگه بايد يه مرز محکم
مشخص کنم
من حتي نميدونم مرز محکم چي‌ هست
فقط اينو مي‌دونم که مامانم مياد تو آشپزخونه و
قبل از اينکه من بتونم قهوه بخورم
شروع ميکنه به غُر زدن
مي‌ترسم بعد از دو روز مجبور شم واسه خودم
به جاي قهوه تکيلا بريزم
خيلي‌ خب, کس ديگه دوست داره بگه چه حسي داره؟
چارلي" , معتادم"
روز سختي گذروندم
در واقع 18 ساعت بدي رو گذروندم
يه تحويل داشتم
يه گِرم کُک
روي يه پيتزا
احتمالاً يکي‌ از اکيپ قديميم
ميخواد باز من برگردم
هنوز نزدمش
ولي‌ ميخوام
از ديروز تا الان فقط
بهش زُل مي‌زنم
هنوز رو ميز آشپزخونمه
نمي‌دونم چيکارش کنم
نتونستم با خودم کنار بيام که بريزمش تو دستشويي
... واسه همين زنگ زدم به حاميم و
اون گفت که خودمو به يه جلسه ترک برسونم
حالا هم اينجام
همين
الان ميا‌‌ن بيرون - مرسي‌ -
هيچ مشکلي‌ نيست
نه, بچه خوبيه ظرفيتش بالاست
آره , خودشون دو تايي‌ رفتن خوابيدن
دور و بر ساعت دو و نيم
اوه آره, خيلي‌ آروم کل شب رو خوابيد
ميدوني‌, خوب شد که تير اندازي نداشتيم
البته فقط ديشب رو ميگم
!مامان , کلي‌ بهمون خوش گذشت
ميدوني‌ چيه؟ همه رو واسه ـم
توي ماشين تعريف کن عسلم
بذار يه چند تا از لباسات رو بردارم
بيا, لباست رو بده من
...و باشه, بذار
دستا بالا, دستا بالا , دستا بالا
آره, خوبه
...خيلي‌ خب , حالا
تمومه؟ باشه
بريم عزيزم
ميخواي بريم؟
آره بريم
بکش بيرون تخم سگ
کيرم توش
مي‌خواستي منو ببيني‌, رئيس؟
بله لطفاً, بيا تو
بفرما بشين
حواسم بهت هست
ببخشيد؟
تو علاقه‌اي نداري کارمند
لامبر لان ‌اند لايتينگ" باشي‌, درسته؟"
تو اومدي که مدير بشي‌
قدم به قدم , دوست من
اخلاق کاري و فداکاريت تحسين بر انگيزه
واسه همين بهت پست ناظر بخش "گاردن" رو مي‌دم
اوکي - هان؟ هان؟ -
مرسي‌ - هان؟ -
آره -
بيشتر آت و آشغالاي "مانيکا" رو از قبل فروختم
ديگه چيزي نمونده که ارزشي داشته باشه
به نظرت اين چقدر مي‌‌ارزه؟
نميتوني‌ چيزاشو بفروشي
چرا؟ اون که مرده
چون همه بايد اين فرصت رو داشته باشن که وسايلشو بگردن
ببينن چي‌ ميخوان
تي‌ شرت خوني
لوسيون مرطوب کننده
و يه شونه موي کر کثيف - هي‌ -
بوي "مانيکا" رو ميده
بعدشم , تو چيزاي خوبشو دادي به جنده هات
هي‌! شما فنچولاي لاشي هستين که شيشه‌هاي منو دزديدين, هان؟
کير به شانس - هي‌, وايسا ببينم -
زود باش, بجنب
شيشه کوفتي من کو؟
مادر جنده ها! جفتتون رو نفله مي‌کنم
هيچي‌ نگو
نمي‌دونم چي‌ بگم چون نمي‌دونم
چي‌ شده
ميخواستم "چارلي" رو خراب کنم کُک تو پاچه ـش کنم
بعد عذاب وجدان گرفتم يواشکي رفتم تو خونه ـش
مواد رو ريختم دور سگش پريد بهم
اينجوري مي‌خواستي احساساتت رو
درگير دختره نکني‌, آره؟
گند بالا آوردم , خوب؟
اين مال توئه
آره
خبري از کوک هم نيست
توي جلسه ديدمت
رفتي تو خونه من
موادارو دور بريزي, آره؟
آره
تمام اين مدت, فکر مي‌کردم داري بچه داري ميکني‌
که "سي‌ يرا" رو برگردوني , پسر
راجع بهت اشتباه فکر کرده بودم , پسر
اشکالي... نداره
بيا اينجا ببينم
ليپ" , مديونتم بَـــد"
اين چه حرفيه - نه, جدي ميگم -
عجب پسريه, هان؟
مرسي‌ پسر, دمت گرم
آره - باشه -
خيلي‌ خوب - فعلا داداش -
جنده دو زاري - من خواستم باهات خوب باشم -
سعي‌ کردم باهات راه بيام
ولي‌ با بد دختري در افتادي
اينم اخطار تخليه ـت
بيست و چهار ساعت وقت داري پول بدي وگرنه با پليس ميا‌م
"مرسي‌ "دبز - خواهش -
ايول مردونگي - مرسي‌ -
بريم تو کارش؟
عشق صدام ميکنه
"هي‌ نفر بعدي توئي خانم "کاردينال
"بريم , "دبز
روي گردنت جاي کبوديه؟
نمي‌دونستم "نيل" انقدر وحشيه
آره, يه چيزي تو همين مايه ها
موهاتم خيلي‌ خوشگل شده
مرسي‌
تــرجــمه وزيــرنويــس: ســــارا.ب telegram : sarah7b
اين ديگه چه کس شريه؟
گلدون گرفتم
شما دوتا ديگه خيلي‌ کس شدين