فقط همین دفعه رو بهتون میگم ...که چیا رو توی شیملس از دست دادین
دفعه بعد، میزنم تخماتونو میارم پایین
شیرفهم شد؟
خب. خبرمرگتون اینا رو از دست دادین
من با دوست پسر قبلیم خوابیدم
از وقتی که ازدواج کردیم؟ - دیروز -
برنامه کلاسیم واسم نیومده
مسئول ثبت نام گفت بسته کمک هزینه تحصیلم کامل نبوده
فرم هاش باید اول تابستون به آدرس خونه تون پست میشد
من مجبور شدم 5000 دلار پول نقد ...با بدبختی جور کنم
فقط چون هیچکس نبود که یه چیزی از این نامه های تخمی بهم بگه
سلام،‌ اومدیم ایان گلگر رو ببینیم
اینجا داره دیوونم می کنه
اوناهاش ببین کی اومده
بخاطر داروهاشه - من... دیگه برم -
بقیه کدوم گوری ان؟
من و کو داریم جدا میشیم - چی؟ -
فقط اون بچه های لعنتی براش مهمن
اون طبقه بالا زندگی می کنه - از هم جدا شدین؟ -
نه شاید
من دیگه توی خونه میلکوویچ ها زندگی نمی کنم
اینجا می مونم
چه غلطی می کنی؟ - سهم من شامل آشپزی، نظافت و وظایف همسری میشه -
وظایف؟ این درست نیست
نه. نه. نه
فرض کن اجاره خونه مو دادم
از خونه من برو بیرون،‌ فرانک
...فرانک، اگه همین حالا نری بیرون
بهت شلیک می کنم
تخمشو نداری
عاشقتم، ‌بابا جون - آره،‌ منم دوستت دارم،‌ سمی -
ترجمه و زيرنويس : ســـميرا و عمـــاد Em@d & Sorrow
اثری مشترک از تيم ترجمه ايران فيلم و ناین مووی Iranfilm.Net .:. 9Movie.In
خیلی خب
صبح شده
ایان امروز داره از دیوونه خونه مرخص میشه
پس بیاین سعی کنیم یه کاری کنیم که حسابی ازش استقبال کنیم
بله، عزیزم فکر خوبیه
پنج دقیقه دیگه صبحونه آمادس
مامانم بهت تیر زد - بله، درسته
نمدونم چرا صورتشو سوراخ سوراخ نمی کنی
چون زندان واسه مردی که مشکل کبد داره،‌ جای خوبی نیست
اون جنده کس مشنگ این کارو باهات کرده دفاع از نفس به حساب میاد
نه دیگه بعد از این داستانا ...و پسرم، مهمه که
...فرق بین یه جنده کس مشنگ
و یه روانی تعطیل رو بدونی
خواهرت سمی مورد دوم به حساب میاد
خب؟
خب، وقتی که یه جنده کس مشنگ ...توی خونه ت داری
جلوش وایمیسی
کونشو پاره می کنی آخرم میزنه به چاک
ولی با یه روانی باید یه جور دیگه رفتار کنی
...ولی آخر سر
خودش برمیگرده به اون ...آکله دونی که ازش اومده
و منم تختخواب و زندگیمو ازش پس می گیرم
،جنگ رو اون شروع کرده ولی من برنده میشم
جنگ بوم، بوم،‌ بوم
درسته، تخم مرغ خوشگلم
بوم، بوم، بوم
حالا هر چی من رفتم
شنبه صبح داری میری مواد بفروشی؟
اوهوم - وجدان کاریتو قربون، پسر جان -
پدرتو سربلند کن
چیه؟
منم ماف. اماندا اونجاس؟
نه - کس میگی -
بهش بگو تا نیاد منو ببینه از اینجا تکون نمی خورم
لزبین ها جدیداً خیلی سه پیچ شدن
من عاشقتم، اماندا
عاشقتم، جنده خانوم
...دو دفعه گذاشتم واسم دهنی بره
حالا توهم زده که با هم ازدواج کردیم
درسته. حالا می خوای چی کار کنی؟
چون من چند دقیقه دیگه باید برم دنبال داداشم
،اماندا بیا بیرون منو ببین
،اگه بذاری زیر تختت قایم شم ماشینمو بهت قرض میدم
قبول
وایسا من هنوز ارضا نشدم
درسته - ولی ساکت باش -
من عاشقتم
آروم باش، قاتل
صورت کیو داری روی این گونی تصور می کنی؟
مونیکا - کی هست؟‌ -
مادرم - مادرت؟ -
فکر کردم مُرده
نمرده، فقط رفته
...انقدر موند که زندگیمونو نابود کنه
و ژن تخمیشو واسه ما بذاره
نگران برادرتی؟
میدونی چیه؟
...شاید هنوزم حالش خوب باشه
...آخه بابای منم بواسیر گرفته
،منم گرفتم ولی خیلی بدتر
تو فوق العاده ای
مادرجنده
وایسا
چاکریم،‌ داوش - چاکریم؟‌ -
پسر، مثلاً تحصیل کرده ایا
سعی کن یه کم درست حرف بزنی
چاکرت هستم؟
"بگو "صبح بخیر، جناب
صبح بخیر، جناب - صبح بخیر، کارل -
و تبریک میگم همین الان ترفیع گرفتی
جان من؟ - ...یکی از دونده هام -
،امروز صبح تیر خورده واسه همین امروز عصر باید برام بدوی
بدوم؟ به کجا؟
فلینت، میشیگان
سلام - سلام -
باورم نمیشه بازم اومدیم اینجا
میدونم
دلم می خواد بالا بیارم
آره
هنوزم متأهلی؟
فکر کنم
مطمئن نیستم گاس ساکت شده
میدونی که منم چقدر با سکوت میونه خوبی دارم
آره
توی خونه ما سکوت معمولاً معنیش اینه که یه نفر مُرده
دقیقاً
...به هر حال، یه مدت داره میره تور
نمیدونم شاید چیز خوبی باشه
فکری واسه شهریه ات کردی؟
نه
نه، ولی یه فکری دارم
ایده ات طوریه که تهش به زندان می رسی؟
اومدین دنبال ایان گلگر؟
آره
دنبالم بیاین
فکر کردم میکی هم بیاد
واقعاً؟ من همچین فکری نمی کردم
دوقطبی سطح یک، شیدایی حاد همراه با جنبه های روانی
...این یعنی - خودمون میدونیم یعنی چی -
میشه ببریمش خونه؟
متوجهم که این بیماری براتون ...سابقه خانوادگی داره
...و هضم این بیماری هم خیلی صخته
ولی باید یه جزئیاتی رو درمورد ایان براتون بگم
اون داره درمقابل بیماریش مقاومت می کنه
مجبور بودیم برای ترخیصش یه سری دارو تجویز کنیم
منظورتون اینه که باید ببندیمش به تخت و مجبورش کنیم قرص هاشو بخوره؟
...خب، من میگم که
دو هفته زمان می بره تا قرص هاش به طور کامل شروع به تأثیر بکنن
تا اون زمان توصیه می کنم که ایان شدیداً تحت نظر باشه
به اندازه مصرف یک هفته ...داروی ضد روان پریشی
تثبیت کننده و مسکن بهتون میدم
باید از هر شیشه ...یک قرص بخوره
همراه با غذا، سه بار در روز
اگر بیمه هست، یک هفته زمان دارین ...که اونو پیش یه روانپزشک ببرین
،وگرنه ببرینش یه کلینیک چون اون بیمه نیست
خودمون همه چیزو میدونیم
اگر اکثر اوقات خواب بود ...تعجب نکنین
تا اینکه بدنش با داروهاش کاملاً تطبیق پیدا کنه
ایان باید خیلی زود برگرده اینجا
موفق باشین
ای کیر
آره
سلام عزیز دلم
حاضری؟
چه خبر، جینا؟ - صبح بخیر، کو -
...شنیدم یه جور
آره،‌می خواستم درمورد همین شرایط سخت کاری صحبت کنم
تکون نخور
فکر کنم عفونت کرده
باید برت گردونیم اورژانس
هنوز نمی فهمم چرا بهش شلیک کردی، مامان
چاکی، بخاطر اینکه پدر بودن مسئولیت هایی به همراه داره
که فراتر از ریختن اسپرم توی واژنه
و من تصمیم گرفتم که الان وقتشه که به پدربزرگت اون مسئولیت ها رو یاد بدم
چون مسلماً هیچوقت اونا رو یاد نگرفته
...اون مثل یه سگ تربیت نشده ست که
.همه جای خونه می رینه بنابراین سه تا گزینه داریم
سگ رو از خونه بیرون کنیم، سگ رو ...برگردونیم به آغل تا بکشنش
یا اون سگ رو تربیت کنیم
و من گزینه تربیت کردن رو انتخاب می کنم
تو هم همین گزینه رو ترجیح نمیدی، بابا؟
...چرا عزیزم، و واقعاً ممنونتم
که انقدر مواظبم هستی
ببین که اومده خونه - ایان -
سلام - خب، اینو نگاه کنین -
کل خونواده دوباره دور هم جمع شدن
غذا برای همه هست، خب؟
ایان - اینو نگاه -
یه کم قهوه می خوای، ایان؟
نه، من خسته م می خوام یه کم دراز بکشم
خیلی خب
شده خود مونیکا
البته بدون اون کون ناز
فقط بخاطر داروهاشه، دبز
نگران نباش. من یه مدت اینجا می مونم
مواظبش هستم - نمی فهمم -
من حواسم به همه چی هست فکر کردم تو ازدواج کردی
آره، ولی خونواده اولویت داره - تو ازدواج کردی؟‌-
ولی شوهرت خونواده توئه
قبول، ولی گاس داره با ...گروهش میره تور
...پس فقط - خدای من -
نمی تونی بذاری بدون تو بره تور
صبر کن، واقعاً ازدواج کردی؟
به تو چه آخه؟
فیونا، جوون تر که بودم ...با تمام اعضای
"گروه کاور "گانز ان روزز "خوابیدم. یعنی گروه "بانز ان هوزز
به من چه؟
چون اونا همشون همسرایی داشتن که توی خونه جا گذاشته بودن
،دارم بهت میگم ...قانون هزار مایل
واقعیه
قانون هزار مایل؟
آره، وقتی توی تور هستی و ...هزار مایل از همسرت فاصله داری
خیانت محسوب نمیشه
تو از کجا میدونی؟
تو چرا نمیدونی؟ اینجا ردیفی؟
آره، برو مرسی که امروز اومدی
خیر سرم من پدر عروسم
چرا من دعوت نشدم؟
چون تو یه سگ تربیت نشده ای، بابا
و هیچکس دلش نمی خواد که روی زمین برینی
من باید برم سر کار
...دبز، قرصای امروز صبحشو خورده
نوبت قرص بعدیش واسه وقت ناهاره
همراه با غذا یا شیر - فهمیدم -
اگه نخواست بخوره، بهم زنگ بزن
میام کمک - باشه -
...و احتمالاً امروز فقط بخوابه
ولی حواست بهش باشه، خب؟
چشم
هی، کجا بودی؟ - ایان خونه ست؟ -
آره - خوبه -
سلام فیلیپ فکر کردم دانشگاهی
...آره. نه. یعنی یه کم مشکل شهریه دارم
خب که چی؟ شدی فرانک؟ می خوای از صبح مشروب بخوری؟
نهو گوش کن، باید خیلی سریع یه عالمه پول در بیارم
،یه عالمه پول وگرنه از دانشگاه اخراجم می کنن
...ببین، پسر، خیلی دوست دارم کمکت کنم،‌ولی
فقط 23.75 دلار توی صندوق دارم
نه،‌ گوش کن ...داشتم فکر می کردم
که دوباره ماشین بستنی فروشی رو راه بندازیم
البته این دفعه بدون ماشین
نمی فهمم - خب، میریم توی خوابگاه. خب؟ -
خوابگاه ،خودش یه ماشین بستنی فروشی دائمیه
...من سرپرست خوابگاهم
یعنی یجورایی میشم ...پادشاه اون خوابگاه تخمی
،الانم هفته ثبت نامه ...که یعنی
همه نسخ شدن و بازار فروشنده ها هم کساده
پسر، گرفتم چی میگی ولی من الان بچه دارم
آره، میدونم. واسه همینه که الان پول لازم داری
هی، کرمیت تا حالا بارتندر بودی؟
روز تولد خواهرزاده ام خیلی روز غم انگیزی بود
خیلی متأسفم ...بیا جای من وایسا
...و منتظر وی بمون
اونوقت تمام هفته می تونی مجانی مشروب بخوری
همیشه دلم می خواست برم کالج
ببخشید نمی خواستم بیدارت کنم
آب دم دستت هست؟
مرسی
دیوونه بودن چه احساسی داره؟
انگار زیر یه پتوی خیسم و بازم دهنم خشکه
بهت شوک وصل کردن؟
نه
میدونی که ممکنه من نفر بعدی باشم
تا حالا به این فکر کردی ...که خودتو نقاشی کنی
و لخت توی خیابون بگردی؟ من بهش فکر می کنم
یا پرواز؟ من خوابشو می بینم
این باعث نمیشه دیوونه باشی
،اینکه وقتی قطار داره میاد یه نفرو پرت کنی روی ریل چی؟
تا حالا بهش فکر کردی؟ - نه -
شنیدم یه نفر بوده که فکر می کرده ...چشماش مثل اشعه ایکس می مونه
و می تونسته از روی لباس پستونای دخترا رو ببینه
شاید خیلی هم بد نباشه
تا حالا میشیگان رفتی؟
هی برگشتی خونه؟
نه،‌ فقط اومدم سر بزنم - سلام،‌ همسایه ها -
اوضاع جدایی چطوره؟
امشب یه قرار دارم - با کو؟ -
...نه، با ادی مورفی
،ادی مورفی واقعی رو نمیگم دوست پسر قبلیمه که توی فیسبوک پیدا کردم
نمیدونم برم یا نه
سلام
همونطور که می دونین، من و لیزا ...این تیکه زمین رو خریدیم
...و می خوایم اونو به ...حدس بزنین
یه باغچه عمومی بکنیم - نرو، وی -
جدی میگم از اشتباهات احمقانه من درس بگیر
،بعنوان اعضای این جامعه ...شما رو تشویق می کنیم که
فقط با 2000 دلار به عضویت ما در بیاین
...با این پول می تونیم هزینه های
...زمین، حصار، سیستم تهویه
و قفس پرنده ها رو بدیم - واقعاً؟ فقط 2000 دلار؟ -
آره. متأسفانه استخرتون هم باید برداشته بشه
البته الان پاییزه
پس تا تابستون بعدی ...لازمتون نمیشه
مرسی که برش می دارین باشه. صحبت خوبی بود
ریدن توی محله
آره؟
اینو ببین ...رییسم بهم یه عالمه مواد داده
تا با اتوبوس ببرم میشیگان
خدای من
جداً ریاضیت پیشرفت کرده - نه، یه نفر تیر خورده -
یه کم بده امتحان کنم - اگه باهام بیای، بهت میدم -
ولی باید واسه خودت بلیت اتوبوس بخری
بابا، قرصات
مرسی، عزیزم
...گوش کن، داشتم فکر می کردم که امروز عصر
با این کارل جوان به یه سفر کوچیک برم
که یه کم روابط پدر و پسر تحکیم شه
فکر خیلی خوبیه
برای فردا
امروز باید بریم بیمارستان
تا زخمن رو چک کنیم
...و به چاکی قول دادم که بعدش
با دست سالمت می خوای بهش بیسبال یاد بدی
البته این برنامه بهتریه
خوبه خیلی خب
آفرین
مواد رو بده به چاکی بچسبون به تنش
چرا؟
،چون تو 14 سالته شبیه مجرم هایی
پلیسا از یک مایلی تو رو تشخیص میدن
ولی چاکی، اگه یه نگاه ...به اون عقب مونده بندازی
راهشونو کج می کنن و میرن
بگیر
یه بلیت اتوبوس براش بخر
آره؟
و حالا واسه تشکر یه ذره رد کن بیاد
ایان مشکل روانی دوقطبی داره
تو که از قبل میدونستی
دوسنتنش و داشتن ...یه بیماری مادام العمر
دوتا چیز متفاوته
فهمیدم. ببخشید
حالا این وسط ...گاس هم داره میره تور
،و نمیدونم واسه چند وقت ...و ظاهراً معنیش اینه که
توی هر ایالت قراره با ده نفر گروپ بزنه
خودش گفت؟ - نه، چون سه روزه فقط 10 کلمه باهام حرف زده -
البته راستشو بگو، تقصیر خود خرمه
یه سکوت سرد رو داره تحویلت میده
آره. و نمیدونم باید چی کار کنم
همیش منتظر دعوا و سکس موندم
منتظر چی؟ - ...میدونی، اون دعوای بزرگ -
خون، اشک، جیغ ...بعدشم سکس می کنین
و بعد تموم میشه ولی گاس اینجوری نیست
،و با این سکوتش انگار هیچوقت قرار نیست تموم شه
معمولاً سکوت از طرف یه مرد یعنی براش تموم شده
و هنوز بهت نگفته
دعوا تموم شده؟ - نه، ازدواج -
بهش نگفتی که دلت نمی خواد بره؟
نه، داشتم بهش فضا می دادم
بعنوان کسی که بیشتر از یک زندگی زناشویی ...رو خراب کرده
فکر نکنم الان فقط از طرف تو به فضا نیاز داشته باشه
حقیر شدن ایده بهتریه
فکر کردی شوخی می کنم؟
نه والا باید مثل سگ بیفتی به پاش
التماسش کن که نره
کار دارم - باشه، طلاق خودتونه
خیلی دیوثی، میدونستی؟
آره همدیگه رو می شناسیم؟
کون کله، بپر بالا
فکر کردم گفتی می خوایم توپ بازی کنیم
چی توی این کیسه هاس، کارل؟
اسب
چرا داری به شیکمم اسب می بندی؟
چون من داییتم و تو برادرزاده منی
و هر کار بگم می کنی
فکر کنم منظورت خواهرزاده ست
...فکر کنم منظورم اینه که خفه شو
و هر چی شد دهنتو باز نکن
و هیچی راجع به اینا ...به کسی نگو
...وگرنه یه لاستیک به شیکم تخمیت می بندم
،و آتیشش می زنم با اینکه برادرزادمی
باشه، دایی کارل
درک: از کونت خوشم میاد
اتاق تو کدومه؟
اتاق خودم نمیرم
بسته زیاد داریم
،یه پسری توی این اتاق خودکشی کرده واسه همین اینجا خالیه
می تونیم فروشگاه رو اینجا راه بندازیم
آره،‌این پسره 200 کیلو وزن داشته
سعی کرده خودشو دار بزنه
فکر کنم بیشتر خواسته ...جلب توجه کنه
تا اینکه خودشو بکشه
...میدونم ناراحت کننده ستُ‌ولی
این پسره فقط یه کم چونه اش خراش برداشته
نه،‌ نه،‌ نه، نه ...فقط
دلم واسه دخترام تنگ شده همین
ناراحت میشی اگه بهشون زنگ بزنم؟
نه،‌ بزن کارتو کن
الو؟ - سلام، سوت. منم، کو -
حالشون چطوره؟
کنار ورونیکا خوابیدن
خوبه خوبه دیگه،‌ نیست؟
آره. ممکنه بهشون ودکا داده باشه ...که خوابشون ببره
ولی اتفاقای بدتری هم توی این دنیا میفته
...آره. گوش کن، من امشب دیر میام
شایدم نیام، میشه به وی کمک کنی؟
و بهش بگی که به جای من امشب حواسش به بار باشه؟
با بچه ها حواسش به بار باشه؟
خدای من. شاید بهتر باشه زنگ بزن مبه دبی و ازش بخوام بیاد پیش بجه ها
اشکالی نداره من مواظب بچه ها هستم
...سوت. مرسی
خوبی؟
آره ...فقط
...خب، هی. میشه
همزمان غمگین باشی و علف رول کنی؟
هجده تا انجمن توی این خوابگاه هست
می خوام به همشون برسیم
کجا میریم؟
میشیگان
کی بر می گردیم؟ - امشب -
دلم مامانمو می خواد
،برادرزاده خوبی باش تا بازم آت و آشغال خوراکی بهت بدم
تنهایی؟
دایی کارل؟
ببخشید
...این کبد جدید خیلی مدفوع آوره
،سه بار در روز می رینم انگار دوباره 18 سالمه
خیلی خوبه سالمه
،ولی چرا تا وقتی منتظریم کون جنابعالی رو نپوشونیم؟
سلام
مشتری ثابتمون،‌ فرانک
چی؟‌- شما. مشتری ثابتمون، فرانک -
این جاها دیگه تبدیل به افسانه شدی
باعث افتخاره که بالاخره باهاتون آشنا شدم
بوی طعنه می شنوم
بوی تعفن می شنوم
مرتب تمیزش کردین؟
آره،‌ ولی اون پارسال پیوند کبد داشته
،و با این داروهای ضد پس زدن عضو ...روند درمانیش
یه کم کند پیش میره
فهمیدم چطوری تیر خوردی؟
،داشت تفنگشو تمیز می کرد که تفنگ در رفت
داشت تفنگشو تمیز می کرد و تفنگ در رفت و به بیرون بازوش تیر خورد؟
اوهوم
مطمئنی، فرانک؟
مطمئنه - مطمئنم -
دراصل، خوشحالم که این اتفاق افتاد
چون سمی خیلی مهربونه
و باعث شده که من وقت بیشتری رو باهاش بگذرونم
آخه من 30 سال و خورده ای از ...اول زندگیشو از دست دادم
...و فکر کنم الان به اطمینان می تونم بگم که
جفتمون از آسیب دیدن من لذت می بریم
بابایی
اوه، کو
...اوه، خدای
...خواهر خواهر اینکارو
آشپزی میکنم، تمیزکاری میکنم و وظایف همسرت رو انجام میدم
تو صاحب خونه‌ای. من مستاجرم
شوخی میکنی؟ من همجنسگرا نیستم
همجنسگرا کیلویی چنده؟ داستان عشقی نیست که
دارم با لیسیدن اندام‌های جنسی
استرست رو خالی میکنم
استرس اصلاً واسه جور شدن با بچه‌ها خوب نیست
زبونم که زبونه دیگه، غیر اینه؟
کون لقش. نصف راه رو که اومدم
!ایان
ایان؟
سلام عرض شد ایان هستی، درسته؟
،چون با روانشناسم هم اسم هستید ،خاطرم بود
اونم مو قرمزه
بگذریم، میخواستم بدونم فکر میکنید
کِی میتونید این استخر رو جمعش کنید؟
...خب
من همین الان از شر چندتا لیتیوم قوی خلاص شدم
ولی شاید تا یکی دوساعت دیگه ردیفش کردم
عالیه
ایان
!اوه خدای من اینجایی
همینجام
ایان، قرص‌هات رو چیکار کردی؟
نیستن دیگه
آره، میبینم که نیستن ولی کجان؟
قورتشون دادی؟
نه. سیفون کشیدم روشون
ایان، چرا اینکارو کردی؟
حالم رو بدجور به هم میزنن، دبز
حس میکنم زندگی ارزش زنده موندن رو نداره
همین که میدونم از بین رفتن حالم رو خیلی بهتر میکنه
میدونی چی واقعاً منو متاثر میکنه، سمی؟
اونطوری که عاشق پسرتی
سر به سرم میذاری؟ - نه -
نه، مونیکا زیاد به بچه‌هامون علاقه‌ نداشت
عشقش تو بهترین حالت هم گذرا بود... بی‌ثبات بود
واقعیت اینه که ما رو همینجوری ترک کرد
،ولی اونطوری که تو با چاکی هستی
اون مرکز دنیاته، و هیچوقت ترکش نمیکنی
...من اینو
الهام‌بخش و صادقانه میدونم
...ممنون. بابا
این حرف‌هات خیلی واسم باارزشه
الو؟
چی؟
صبرکن ببینم
کی؟ چی چی؟
چیکار کرده؟
میخوام به عنوان یه شهروند نگران گزارشی رو
مبنی بر یه کیف بزرگ پُر از مواد بدم
...نه، درخواست وکیل دارم. من
درخواست میکنم که از همین الان دیگه ازش سوال نپرسید
.صبرکنید. صبرکنید. دارم میام بذارید با چاکی صحبت کنم
گوشی بی‌صاحاب رو همین الان بدید به چاکی
یه جورایی وضعیت اضطراری پیش اومده
واقعاً فکر میکنی میتونم ازش بخوام به تور نره؟
نه - پس واسه چی پیشنهاد دادی؟ -
چون دارم سعی میکنم سریع‌تر به این چیزی
که اسمش رو زندگی زناشویی گذاشتی خاتمه بدم
نمیدونم داری شوخی میکنی یا نه
آره. خودمم نمیدونم
دارم ازت مشاوره میگیرم - آره، میدونم -
ولی واسه من پیچیده‌ست
...صبرکن ببینم. خودت بودی که گفتی نمیتونیم
آره، میدونم. فقط دارم رُک و پوست کنده حرف میزنم
باید تصمیم بگیری چی میخوای
با تو؟ - با شوهرت. حواست رو جمع کن -
دارم سعی میکنم
خیلی‌خب. راه رفتن روی پوسته‌ها‌ی تخم مرغ و دست روی دست گذاشتن و عذاب وجدان گرفتن
یه تصمیم نیست باید یه تصمیم بگیری
بهش گفتم چیکار کردم
بهش گفتم متاسفم. جیمی رو پیچوندم
دیگه چه گُهی باید بخورم؟
تو آدم درهم و برهمی هستی فیونا خودت میدونی چطوری بجنگی
وانمود نکن که نمیدونی چطوری بجنگی
خب؟ - خب یا واسه این -
ازدواج مبارزه کن یا نخش رو بکن
بذار خودش به زخم‌های زندگیش برسه و فراموش کنه
میدونی، این حرکت تقریباً اشتباهی که داری انجام میدی
،منظورم فضا دادن بهشه یجورایی بگاییِ، خب؟
،اگه این رابطه رو میخوای نجات بدی
خودت باید دست بکار شی
فیونا؟ - سلام، حالت خوبه؟ -
معذرت میخوام
همش تقصیر منه. واقعاً معذرت میخوام
چی شده؟
قرص‌هاش رو توی دستشویی ریخته
37, 50, 750, 1, 2, 3, 4, 5.
این 756 دلاره
هنوز بیشتر از 6 هزار دلار بدهکاری داری
میدونم و همینطوری خورد خورد پرداخت میکنم
اینکه بصورت نقدی پرداخت‌هارو دریافت کنیم غیرمعموله
واقعیتش، کلاً دریافت پرداختی‌ها واسمون غیرمعموله
...آره. نه، متوجهم و من
میدونید، من واقعاً برای صبر
و حوصله‌ای که واسه من میذارید ممنونم
...فیلیپ
بهم میگن لیپ
گفتم حالا که قراره زیاد بیام اینجا
شاید بد نباشه همدیگه رو بشناسیم
،لیپ، میتونی این ترم رو مرخصی بگیری
کار کنی و پولت رو پس انداز کنی؟
میتونی ترم دیگه
با کمک‌های مالی و کاغذبازی‌های بی‌عیب و نقص
و شایدم
با یه مقدار پول تو جیبیِ ...اضافی برگردی، بجای اینکه
اگه برم، دیگه برنمیگردم
...برادر
همین تازگی‌ها تشخیص دادن برادر کوچیکم ایان بیماری دوقطبی داره
،میدونید، و من... هر روزم رو اینجام
بدجوری عذاب وجدان دارم، میدونید چی میگم
بخاطر اینکه واسه کمک اونجا نیستم
میدونید، و تنها دلیلی که اینجا موندم
...اینه که
کمکی ازم ساخته نیست
آره، ببینید، بخاطر اینکه کُل زندگیم رو واسه
...کمک کردن به
مادرم گذروندم
اونم همچین بیماری‌ای داره
و هیچ کمکی نمیشه کرد
به جز به کوچیک‌ترها، دبی
و... کارل و لیام
و خواهرم فیونا
،میدونید، میتونستم پیششون باشم
...ولی نیستم
چون اینجام...
،چون با خودم گفتم... اینجا موندنم
این کاری که از دستم واسه
اون بچه‌ها برمیاد. میدونید یه کار بزرگ
میدونید، توی یه دنیای واقعی، یه روزی
پس اینجام
ولی اگه به اون خونه برگردم
خب، درگیر اون مسائل میشم
و نمیتونم ازش خارج بشم
،پس میخوام هی بیام اینجا
و هی از این پول‌ها پرداخت کنم
،قراره هی سر و کله‌ام پیدا بشه و تسویه کنم
و اونموقع، کار من تمومه
و کار شما چیه ...امیدوارم که
صبور باشید
...خواهش میکنم، من فقط
کیرم توش. من فقط یکمی زمان میخوام
فقط تا یه هفته‌ی دیگه دستم بازه
واسه دریافت دوباره دارو نسخه لازم دارید
متوجهم که شیوه‌ی رسمی کار اینطوریه
ولی خودتون میدونید که این نسخه‌ها فقط
واسه آدم‌هایی که کارای دیوونه‌وار میکنن تجویز میشه
مثلاً داروهاشون رو میریزن توی توالت و سیفون رو میکشن
چون نمیخوان مصرفشون کنن
پس شاید دوباره بتونید اون داروها رو بهم بدید
چون میدونید کار درست همینه
بجای بلغور کردن رسمیات کار
اگه من اینکارو انجام بدم به طور رسمی میرم زندان
یه نسخه بیار تا داروهات رو دوباره بدم
یالا. یالا
کی عاشق بچه‌ات شدی؟
هیچ عشقی وجود نداره. فقط یه موجودیت و هستی‌ـه
،به دنیا اومد، دادنش دستم
همه چی تغییر کرد
قبل از یوگنی، خودخواه بودم
حالا جونم به جونش وصله
ساده‌ست، خلاص
من هیچوقت دچار اون تغییر نشدم
کو شد. من نشدم
بعضی‌ها میشن، بعضی‌ها هم نمیشن
من بخاطر این تغییر ازش متنفرم و اون برعکس
چون شما آمریکایی‌ها اینجورین که همه‌چی یا باید درست باشه یا غلط
اگه یکی شبیه شماست، درسته
اگه اینطور نیست، غلطه
ولی این واقعی نیست
زندگی به این یا اون نیست به سیاه و سفید نیست
نه، تو باید خوشحال باشی که کِوت ،این تغییرات رو کرده
،چون اگه هیچکس تغییر نکنه بچه‌ها آخر سر، سر از آشغال‌دونی‌ها درمیارن
،چاکی به تخمم هم نیست
ولی مطمئنم جی‌داگ میکشتم
نه. اینکارو نمیکنه کشتن‌ـه
یه ساقیِ خوب هیچ فایده‌ای نداره
و تقصیر تو چیه که اونا با سگ‌های موادیاب اومدن
بگیر نگیر داره. جی‌داگ درک میکنه
واقعاً اینطور فکر میکنی؟
تقریباً مطمئنم
یعنی ریدم. سمی رو چیکار کنم؟
باید فرار کنم؟
نه، اینجوری تقصیرکار میشی
همینجا بمون، طبیعی برخورد کن بذار آب‌ها از آسیاب بیوفته
گوش نمیکنه
خب، این باعث نمیشه باهاش حرف نزنم
باید داروهاش رو گیر بیاریم و خوردشون کنیم
و بریزیم تو غذاش، مثلاً توی آبمیوه
خب، بذار اون واسه نقشه‌ی دوم باشه
کجاست؟ - فکر کنم تو حیاط پشتی -
خیلی‌خب
قرص‌هات رو ریختی توی دستشویی؟
میدونی که این یه حرکت کاملاً مونیکایی‌ـه، مگه نه؟
من مونیکا نیستم - زودباش -
بیا بریم کلینیک
بریم یه نسخه‌ی جدید بگیریم
نه
دبی احساس میکنه این قضیه تقصیر اونه ...چون من اونو مسئو
حالا داری سعی میکنی گولم بزنی
مثل کاری که قبلاً با مونیکا میکردیم
...ایان - من مونیکا نیستم -
رگ‌های دستم رو بالای شام شکرگزاری نبُریدم
رفتم با ماشین دور بزنم - یه بچه رو با خودت بُردی -
...بُردم
دورش بدم، و آره... به گمونم ماشین‌سواری طولانی‌ای بود
...و نمیخواستم برگر
ولی صدمه‌ای به اون بچه نزدم
از اون بچه مراقبت کردم. بهش غذا دادم
واسش شعر خوندم. من عاشق اون بچه‌ام
،دلیل اینکه همه ترسیدن رو درک میکنم
ولی، تو هم همین چند وقت پیش یه گُه‌کاری‌های عظیمی کردی
و هیچکس خِرِت رو نچسبید
و نیوفتاد دنبال اینکه بطور دائمی درمان و داروخورت کنه
من رفتم زندان - منم همینطور -
و حالا اومدم بیرون
من بیشتر از تو شبیه مونیکا نیستم
دبز؟
دبز؟ دبی کوش؟
یه چیزی راجع به اینکه واسه خریدن دارو میره بیرون گفت
جدی میگی؟ نمیتونستی جلوش رو بگیری؟
من مصدومم
به علاوه، جلوش رو میگرفتم گوشه‌دار میشد
!دبز - خیلی رو اعصابه -
!دبی
!خدا لعنتش کنه! دبز
سلام، چه خبر شده؟
چه خبر نشده؟ خواهر همه‌چی گاییده شده
واسه چی اینجوری لباس پوشیدی؟
بهت که گفتم. قرار دارم
و منم بهت گفتم فاتحه‌ی زندگیت رو نخون
شوخی نمیکنم، جدی میگم وی
این کارو نکن. شماها خوشحال و خوشبختید
و میتونید دوباره هم باشید، ولی نه اگه بری و به یکی دیگه بدی
...و شما دو تا منظورم اینه، اگه این اوضاع رو
سر و سامون ندید، مُخ من یکی میگوزه
،و شاید اونطوری نامردی باشه
و شما... کو و وی هستید
پس یه کاریش بکنید
منصفانه نیست
باشه
تو هم متاهلی فیونا
،و تو هم خوشحال و خوشبخت بودی و بعدش به جیمی دادی
پس جای اینکه واسه من بری رو منبر یه فکری به حال گه‌‌کاری خودت بکن
باشه. کیر توش
ببخشید
چیه؟ - میکی اینجاست؟ -
ایان فرستادت؟
نه، ایان منو نفرستاده
ایان کُل داروهاش رو ریخته توی توالت
صورتت چیکار شده؟
هیچی. چه کوفتی میخوای؟
میتونی کمکم کنی این داروها رو گیر بیارم؟
ایگی؟
!ایگی
اون کس‌شرا رو میتونی گیر بیاری؟
کدوم بی‌ناموسی با لیتیوم نعشه میکنه؟
هیشکی - خب؟ -
نمیتونم ردیفشون کنم
میتونم کرک، کریستال، هروئین و اکس ردیف کنم
،ولی این جنس رو نه بازارِ فروش نداره
یکمی کرک میخوام
مایه تو دست و بالت هست؟
خیلی‌خب. کی قراره بیای دیدن ایان؟
کل روز رو تو خونه بوده
...شاید اگه تو اونجا بودی
با هم بهم زدین یا چیزی؟
چون کاملاً مطمئنم از قصد بچه‌ات رو ندزدیده
بدجوری سرم شلوغه، کک مکی
نِق‌‌هات رو بذار واسه کسی که به پشمش باشه
فرانک هم همینطوری مشروب میخورد
،وقتی مونیکا پیشمون بود و دعوا میکردن
از روی عصبانیت مشروب میخورد
هیچوقت فایده نداشت
همیشه برمیگشت پیش مونیکا
نمیتونی با خوردن مشروب ازش فاصله بگیری، میکی
فایده نداره
ورونیکا فیشر - سلام -
چه تیپی به هم زدی دختر - ممنون، ادی -
تو هم... آره
ای‌جونم، شازده خانم چند وقتِ ندیدمت؟
خیلی وقته
اون لب‌ها که تکون نخوردن
بشینیم یا بریم یجای خصوصی‌تر؟
معذرت میخوام، ادی
...ولی قیافه‌ات
آره
ولی من متاهلم
...و دوقلو دارم امی و جما
اوه، خوب به یاد میارمشون
...سلام، امی
و جما
...منظورم این چی؟
اَی! گه توش
وی؟
این امی‌ـه
اون دندون کوچولویی که داره در میاد رو میبینی؟
آخی، خیلی ناراحته
شرط میبندم میتونم سرحال بیارمش
دُخی، طرف 40 ساله میزنه هم سن آقا جونت‌ـه
خب؟ من آقا جونم رو دوست دارم
هی. سلام
سلام، بچه‌ها - آمپر اضافی رو آوردی؟ -
آره. آمپر اضافیِ اضافی رو آوردم
فکر کردم اون یکی شکسته
کلی طول میکشه توی جاده تعمیرش کنیم
پس بهشون گفتی، آره؟
تو به رفیقات نگفتی؟
چرا، گفتم
یه دقیقه وقت داری؟
خیلی‌خب
این چیزیِ که میدونم
تو آدم خوبی هستی
و من یه عوضی‌ام. این خیلی روشن‌ـه
ولی میدونی از کجا میدونم دارم تغییر میکنم؟
تو آدم خوبی هستی و من نمیخوام این رابطه تموم شه
از کاری که کردم متنفرم از اینکه بهت صدمه زدم متنفرم
و میخوام جبرانش کنم و میخوام درستش کنم
،و حتی نمیدونم واقعاً میدونم عشق چیه یا نه
میدونی، به جز یه چیز که همیشه‌ی خدا گند میزنم
...ولی تو
بدجوری واست احترام قائلم
و دلم واست تنگ شده
و کل امروز رو، وقتی همه‌چی توی خانواده‌ام
،داشت از هم میپاشید
همش آرزو میکردم ای‌کاش پیشم بودی
و این چیزیِ که میدونم
فقط یکی دو هفته زمان میخوام
باید اوضاع ایان رو ردیف کنم و ،کاری کنم مصرف داروهاش رو شروع کنه
،واسه شیفت‌های کاری یه جایگزین پیدا کنم
،ولی اون موقع میتونم بیام حداقل واسه یه مدت کوتاه
میتونم واسه حمل وسایل کمک کنم ...و واستون ساندویچ درست کنم و
توی تور؟ توی ون؟
میخوام با تو باشم. کجاش خنده‌داره؟
بیخیال، دلت نمیخواد توی ون باشی فیونا
خسته‌کننده‌ست و یجورایی چندش‌آوره
...منظورم اینه
این ایده‌ی بدی‌ـه
خب، فکر میکنم واسه زندگی زناشوییمون ایده‌ی بدیِ
که درحال حاضر از هم دور باشیم
من فکر میکنم اون چیزی که واسه زندگی زناشوییمون
ایده‌ی بدی بود، تصمیم جنابعالی واسه خوابیدن با دوست پسر سابقت بود
گوش کن، فکر میکنم کار خوبی کردی که پیشنهاد دادی
ولی من باید بزنم بیرون و یکمی فکر کنم
و تو هم همینطور. جفتمون باید فکر کنیم
...قبل از اینکه ازدواج کنیم زیاد فکر نکردیم، پس
به گل‌هام آب میدی؟
خیلی‌خب
ممنون
تو راه بهت زنگ میزنم
میخوای بهم شوک درمانی بدی؟
به دردت میخوره خب
اول باید به برق وصلش کنی
سلام، من دکتر تامپسون هستم
پذیرش گفت دچار توهم شدید
آره. چاقو میبینم
توی دیوار چاقو میبینم
و میخوام خودم رو خط خطی کنم
و میخوام تو رو خط خطی کنم
امروز مواد یا دارویی مصرف نکردی دبی؟
نه. نه - عیبی نداره به من بگی -
تموم کردم. تموم کردم لیتیومم رو لازم دارم
تو 14 سالته و بیماری دوقطبی داری؟
آره، آره و به همین خاطر لیتیوم لازم دارم
میتونم الان بهت آرامبخش بدم
میتونی اسم دکتری که بیماریت رو تشخیص داده بهم بگی؟
یادم نمیاد و نیازی به آرامبخش ندارم
قرص‌های لیتیومم رو میخوام
نمیتونم بدون رضایت
روانشناست واست لیتیوم تجویز کنم
ولی چاقو میبینم
خیلی‌خب. میخوای تو دوره‌ی نگهداری سه روزه بذارمت؟
منظورت توی بخش روانی‌ـه - آره، دقیقاً همونجا -
لعنتی
هی، حال ایان چطوره؟ - خوب نیست -
خب، منظورت چیه؟
اونا که گفتن کل روز رو میخوابه
هی. هی
...هی. هی
چه خبر شده؟
،پسر بی‌گناه من بازداشت شده
به لطف برادر شما
چی... ایان؟ - کارل -
سمی میگه کارل روی چاکی مواد جاساز کرده
نکردم - ،کارل، اگه اینکارو کرده باشی -
...اون موقع من - دیگه کار از "اگه" گذشته -
امکان نداره چاکی تنهایی
سراغ قاچاق هروئین رفته باشه - هروئین؟ -
آخه تو چه مرگته؟
کارل، باید کار درست رو انجام بدی
و به پلیس‌ها بگی کار خودت بوده
نه، نمیکنم. چرا باید کار درست رو انجام بدم؟
،چون پسر من توی زندان‌ـه و تو مقصری
...زیاد اون تو نمیمونه
فوقش یه هفته. فقط ده سالشه
13سالشه
نسبت به سنش یکمی کوچیک‌تره
منظورت کم‌عقل‌تره
"گفتی "کوچیک‌تر ولی فکر کنم منظورت "کم‌عقل‌تر" بود
منظورم همونی بود که گفتم - باشه -
فیونا؟ بابا؟ میشه یکمی طرف من رو بگیرید؟
بهترین کار اینه که خودت رو تحویل بدی، پسرم
هرچی نباشه، چاکی هم عضوی از خانواده‌ست
ممنونم
پلیس شیکاگو، درو باز کنید
خواهرشو - برو، فرار کن -
کارل گلگر؟ - از اون طرف فرار کرد -
این چه کاریه سمی؟ - !سمی -
...واسه چی - همینه که هست -
،من بهشون گفتم کار کارل بوده
و به چاکی هم گفتم بگه کار کارل بوده
دستات رو ببر بالا، همین الان
[باشه، شلیک نکن. من سفیدپوستم [چیزی همرام نیست
به نظر قراره خواهر کبد جدید گاییده شه
...فکر کنم این ممکنه آخرِ رابطه‌ام با میکی باشه
بیماری، میدونید
،حتی اگه خودمم باورش نداشته باشم مطمئنم اون داره
،خب، اگه این حالت رو بهتر میکنه
،منم فاتحه‌رو با شوهرم خوندم
و تازه بیماری‌ای هم ندارم که بخوام چِفت اون کنم
گلگریم دیگه
ولی خب اینم یجور بیماری‌ِ دیگه، نه؟
یجورایی
دلم واستون تنگ شده بچه‌ها
...اگه لازم باشه تو خونه بمونم
نگران نباش. خودم امشب برمیگردم خونه
هنوز دارن از برادرتون بازجویی میکنن
احتمالاً باید یکی دو ساعت دیگه منتظر بمونید
!هیچی نگو
درخواست وکیل کن
من یه وکیلِ بی‌همه‌چیز میخوام مادرجنده
سلام
ببخشید دیر کردم
سلام، دایی کارل
نمیدونستم قراره همسایه بشیم
واسم قصه تعریف میکنی؟
ترجمه و زيرنويس : ســـميرا و عمـــاد Em@d & Sorrow