واسه شماهايي که عمل قلب
داشتين يا ميخواستين صلح رو به خاورميانه ببرين
يا هر غلط ديگه اي بکنين
.اين چيزيه که هفته ي پيش از "شيملس" نديدين
.نوبت توئه
!تن لشت رو از روي اين تخت بلند کن
!نوبت توئه لعنتي
.پرستار "فرانک" نجاتتون ميده
."امروز اولين نوبت واکسن "هايمي
.من ميبرمش
.محل کار خوبي داري
اينجا چيکار ميکني؟ - .گرسنه بودم -
پس اين همه راه اومدي جنوب شهر
يه بسته چيپس بگيري؟
يه بسته چيپس .و يکم زنجبيل
ميتونم کمکتون کنم؟ - "اين پسرم، "هايمي -
.سازمان ما با بچه هاي در حال مرگ، سرو کار داره
البته ميدونم
اون يکي بچه م داره ميميره
"کارل" "کارل"
.يه کلمه - سرطان؟ -
خودت گفتي با بچه هاي در حال مرگ، سرو کار داري
کمپ؟
من تا حالا کمپ نرفتم
اومدش
.مرسي که آورديم بيرون
.کار "مندي" بود
اون از اعتبار باباش پيش
. باب استفاده کرد
"مندي" حواست جمع ـه؟
."به دوست دخترت بگو لباس تنش کنه، "ليپ
...ببخشيد من فکر کردم که
.شايد يه شغل وجود داشته باشه
"بگو ببينم، " فيونا
نظرت راجع به سوسيس چيه؟
،داري ميگي اگه برات ساک بزنم
بهم کار ميدي؟
هي، "وي" هنوز اون
دوربينت که باهاش از بين سينه هات عکس ميگرفتي رو داري؟
اون داخله، ميدوني چيکار کني؟
همه رو ضبط کردم .آدم کثيفيه
من شيفت صبح رو ميخوام که تا 6 عصر خونه باشم
Sarah.B & TvCenter PresentS
"ترجمه و زيرنويس : "سارا "ويراستار : "سميرا
همون پائين بمون
! پائين بمون
بمون، بمون - چقدر طول کشيد؟ -
،خيلي طول نکشيد دست کم 90 ثانيه ديگه ميخواي
استخرهاي شهر پر از بچه هاي شهره
و منظورم از بچه هاي شهر بچه هاي سياهپوستيه که شنا بلدن
.بچه هايي که حساب کليشه هارو ميرسن
.مثل اون دوتا بچه اي که پارسال لباس شناي تورو پاره کردن
.ميخواستن مايوم رو تبديل به بيکيني کنن
اگه تو خونه خودت وقتي توي آبپاش
ميدويي، باهات همچين کاري ميکنن
فکر کن وقتي توي آب باشن
ديگه چيکار ميکنن؟
سياه پوستاي وحشي
.غرقت ميکنن
.زمونه عوض شده
آره، وقتي تابستون 67 هم
من رو زير آب کردن
.همينو گفتن
."همون تابستوني که اينقدر بهش ميگن "تابستون عشق
.توي استخر "ساليوان" نبود
اون سال تابستونِ غرق کردن سفيد پوستا بود
و تا وقتي که بتوني نفست رو
بيشتر از اونا نگاه داري
"نميري به خيابون "ساليوان
.برو
ايول، ميشه منم امتحان کنم؟
نه "کارل"، تو سرطان داري
وسايلت رو جمع کن داريم ميريم
"منزل" ميلکوويچ .خلاصه بگو و خفه شو
.بابايي، "مالي" هستم
ماماني مُرد
اگه يکي از اعضاي خانواده نياد منو ببره
.خانم طبقه بالايي ميخواد به پليس بگه من يتيمم
.تورو خدا بيا
مالي" ديگه چه خريه؟"
.خواهر ناتنيمه
.که ظاهراً مادر شيشه ايش مُرده
چي؟ تو خواهر داري؟
.ناتني
ميخواي تموم کني؟
آره
واي خدا، الان خيلي وحشتناک خوشمزه اي
واسه من صبر نکن
نکنه دقيقه اي
"حساب ميکني، خانم "وي - آره -
.خوب ممنونم که حواست به کيف پول من هست
.جنده ي کثيف
.من يه جنده ي کثيفم
.منو برگردون لطفاً
سلام
.انعطاف پذير شدي
سفتش کردي
اوه، سفتش کردي
واي خدا خدايا
"بترکون "هوک هوگان
ميخواي ارضاعت کنم؟
،من راحتم عزيزم، بايد اسپرمت رو واسه بچه سازي نگه داريم
اين جلسه بچه سازي بود؟
اميدوارم
خوبي؟
آره
آره، فقط کاش قبل از اينکه
.بهت بگم جنده، بهم قضيه رو ميگفتي
ميدوني، دوست ندارم اولين تصور بچه مون
.از تو يه جنده باشه
اينجوري حشري ميشدي حشري شدن خوبه
.بايد کمک کنيم اسپرم هاي تو به تخمک من برسه
.خيلي وارونه نباشه
.اسپرمم سرگيجه ميگيره
ساکتو بستي؟
.کيسه خواب ميخوام
چند تا ملافه سر هم بندي کن
.اين کمپ تفنگ شکاري داره
دور تا دور درياچه جنگله
صد در صد يه چيزيو ميکشم
.مثلاً خرس
شير کوهي، شايدم يه ببر
.يا شايدم برم تو قايق و چند تا ماهي بکشم
سرطان دره دنياي بزرگي و رو به روت باز کرده
،دنيايي که بقيه خواهر، برادرهات هيچوقت نميتونن تجربه کنن
اما اونا خبر ندارن که اين کمپ
فقط براي بچه هاي سرطانيه، پس همونطور که قبلاً بهت گفتم
.بايد اين راز رو نگاه داري
هنوز ميتونم بهت اعتماد کنم؟
چرا فقط من از مامان بزرگ سرطان گرفتم؟
.زندگي پر از سوالات بي نتيجه است
.ما فقط ميتونيم ادامه بديم
يعني قراره بميرم؟
.زمان مشخص ميکنه
.اما نگران نباش، من روي يه دارو دارم کار ميکنم
وسايلت رو جمع کردي؟
آره - هايمي" اينجا چيکار ميکنه؟" -
من پرستاريشو ميکنم
شيلا" دوباره قرصي شده؟"
اتفاقاً از نظر"شيلا"، توانايي من
.توي بزرگ کردن بچه هاي باهوشِ مستقل خيلي بالاست
."هايمي" رو اينجا ولش نميکني "فرانک"
دبي" نميتونه از بچه ي که نيازهاي خاصي داره"
توي مهد کودکش نگه داري کنه
.پيشرفت توي سرو کله زدن با بچه هاست
نميتوني فرصت پيشرفت کار رو از "دبي" بگيري
.عمراً نميشه
کارل"، چيکار ميکني؟"
.کيسه خواب درست ميکنم
.اينا ملافه هاي "ليپ" هستن - .ديگه نيستن -
خيلي خوب، کيسه خواب آموزشي منو ببر، هان؟
.واقعاً - .آره -
.ميرم از بالا بيارمش
،چرا نتونستي وقتي من بچه بودم
رفتن به کمپ رو برنده بشي، "فرانک"؟ - .شانس اتفاقي در خونه رو ميزنه -
.من از کمپ متنفر بودم
."به حرف"جيمي" گوش نده،" کارل
"جيمي"
"با اوضاعِ قاراش ميش مهدکودک "دبي
ميتوني از پس خونه بر بياي؟
،جيمي" حواسش هست" ."اونش به عهده ي"جيمي
خيلي خوب، داداش کوچولو .هفته ديگه ميبينمت
.ميخوام بخاطر اينکه يه خواهر فوق العاده اي ازت تشکر کنم
،شايد هيچوقت نگفته بودم
.اما الان گفتم
."حالت خوبه، "کارل - .آره -
.خب، ليست چيزايي که از مغازه نياز داريم رو برات گذاشتم
اين ماه پول توي قوطي پس انداز ميزاري؟
صد در صد، آره من اينجا زندگي ميکنم
.بايد سهم خودمو بدم
.مجبور نيستي
خودم ميخوام خودم ميخوام
"دبي" .بچه داريت رو شروع کن
"ممنون، "ايان
چند تا چيز ديگه واسه کمپ دارم
اسپري حشره کش ،و چاقوي همه کاره سويسي
براي راحتي و آرامش ـه .نه اسلحه
ايول
يه هفته ديگه ميبينمت، رفيق
ميبينمت
.بابا، بايد بريم
اومدم
.نزديک سرطانيها نشو، داداش کوچولو
خيلي خوب، کي صبحونه لقمه ميخوره؟
! من
.پس اين خواهرت ـه - .ناتني -
اون يه جايي منتظر باباته
که بره دنبالش؟
"نزديک "ميلواکي
ميره دنبالش؟
.نه
،پسر به نظرت ،چميدونم
،شايد بايد بهش زنگ بزني
بگي باباش نمياد؟
هيچ خبري نداشته باشه
...به خوبيه اينه که باهاش ??تماس بگيرن
پس از نظر تو مشکلي نداره
خواهرت بره يتيم خونه؟
.يتيم خونه بهتر از اينجاست
آره، اينو تو ميگي که تا حالا
.يتيم خونه نرفتي
فاميل ديگه اي داره؟
خدا ميدونه ،ببين، اين مزخرفه
اما من نميتونم کاريش کنم
.صداش ناميد بود
.يعني ميگم، ببينيم ميتونيم بياريمش يا نه
.ببينيم ميتونيم کمکش کنيم يا نه
چجوري کمکش کنيم ؟ - .نميدونم -
.مثلاً خونواده ش رو پيدا کنيم
چجوري اينکارو کنيم؟
نميدونم، بريم اونجا .يه فکري کنيم
با ماشيني که هيچ کدوممون نداريم؟
.اون خواهرته - .ناتني -
واسه اين يه کوپن لازمه
داري ؟ - .خونه جا گذاشتم -
.يه مشت کوپن اون پشت هست
.دليلي نداره 75 سنت بره تو جيب مغازه
.پرنسس، وقت استراحتته
.پرنسس، اينقدر کار نکن
پرنسس، من هستم .تو برو استراحت کن
واقعاً استراحتي نيست
.يه استراحت واسه "بابي" ـه
براي روز والدين مياين آقاي "گالگر"؟
نه، نه، نه .سرکارم
.وقت استراحت ندارم
،"براي در آوردن پول داروهاي سرطان "کارل
بايد حسابي توي کارخونه کار کنم
،و اگه دير کنم، توقيف ميشم
اگه زياد توقيف بشم .اخراج ميشم
اگه اخراج بشم .حقوقم رو از دست ميدم
حقوقي که درماني و تامين ميکنه
که زندگي "کارل" طولاني تر از
.پيش بيني وحشتناک دکتر باشه
.ما خوب ازش مراقبت ميکنيم، قول ميدم
.ممنونم
خيلي خوب بچه ها اتوبوس داره ميره
سوار شين - .خب، اينو ببين -
به زور تونستم اين
.قرصهاي سرطان خاص رو برات گير بيارم
،روزي يکي بخور بهت انرژي ميدن
.کمپت رو بگذروني
سرطانم رو خوب ميکنن؟
.بستگي به رفتارت داره
دوستت دارم، بابا
باشه باشه، خوبه
ديگه برو .شجاع باش
10، 11، 12،
1، 2، 3
4، 5
.آشيش"، نوبت تو نيست"
تا چه شماره اي طول کشيد؟
پنج، يا سيزده
! خوشگذروني
خيلي وقت بود، مگه نه؟
که چي؟ - .که سکس نکرده بوديم -
آره
.بيخوابي دشمن عشق بازيه
کي فکرشو ميکارد جواب مشکل "فرانک" باشه؟
جودي"؟" - !بله -
ميخواي يکم اينجا بموني؟
اوه، بغل ميخواي؟
.جودي" هميشه پايه بغل کردن هست"
داشتم فکر ميکردم شايد بتونيم
اين بغل کردنمون رو با
پسر بازي قاطيش کنيم؟
.شيلا"، اين رو که تمومش کرديم"
.يواش ميکنم - .نميشه -
.اشکالي نداره که استرس داري
.نخير - .توروخدا -
شيلا"، عزيزم"
نميتونم، باشه؟
.از رابطه اي که الان داريم راضي ام
بيا خرابش نکنيم
واست صبحونه بيارم؟
.من "هنلي" ام
کارل"چه خبر؟"
.سلولهاي قرمز خونيم حساب نميشن
تو چه سرطاني داري؟
اوني که بچه ها رو ميکشه تو چي؟
.منم همين
.فيونا"، وقت استراحتت رو بعداً با من عوض کن"
باشه، کي ميرم بيرون؟
.بابي" بهت ميگه"
،و يه راهنمايي کوچيک که به همه ي دختراي تازه وارد ميکنم
.وقتي وقت استراحت اضافيم رو ميرم ديگه بيرون نميرم
اگه من توي ساختمونم بابت کاري که ميکنم
.پاداش ميگيرم
.منطقيه
،وقتي روز منه، ميام اينجا
،ميرم خونه، چرت ميزنم
.با دوست پسرم وقت ميگذرونم
بر ميگردم ،به "بابي" حال ميدم
،برميگردم خونه و ميشه وقت کاريم تموم نشده
يکي از دخترا توي شيفت شب هست
.که کار منو راه ميندازه
دو برابر حقوق ميگيره و .منم فقط 15 دقيقه کار ميکنم
دليل اينکه ميخوام به جاي من بري
.اينه که تبخال زدم
،فعلاً نميتونم واسش ساک بزنم
.منظورم رو که ميگيري
جنيکا"، ميشه هفته ديگه به ??جاي تو برم؟"
تازه دندونم و توي درمونگاه جرم گيري کردم
.و کارآموزاي دندون پزشکي فکمو خورد کردن
تجربه شو داشتم .اشکالي نداره
،به "لوسي" ميگم من ارشدشم
شيفت غروب "بابي" با منه که مثل آب خوردنه
تا اونوقت روز .ديگه کيرش آبي نداره
.پنکيکها توي فر هستن
.سکس خوبي بود
.خوش گذشت
خيلي خوشحال و آروم به نظر ميرسه
اگه بي توجهي نعمته
پس عقب موندگي حتما خوش حاليه
پنکيکها چطورن؟
خوبن
دلت واسه چيزي که قبلاً داشتيم تنگ ميشه؟
کيکهاي تو؟ صد در صد
آشپزي "جودي" خيلي خوب نيست
منظورم
کارايي بود که با هم ميکرديم
.ما که کار اجتماعي زيادي با هم نميکرديم
نه، منظورم
.از اون کاراست
منظورم کارايي که قبلاً تو تخت ميکرديم
آهان
نه
ميذاشت من رئيس باشم يادته؟
جودي" فقط دلش ميخواد"
بغل کنه و خودش رئيس باشه
بغل کردن که خوبه - .کسل کننده است -
.بي هيجانه
من هيجان ميخوام
! دلم کاراي هيجان انگيز ميخواد
.ميخوام رئيس باشم
.خب پس رئيس باش
،مجبورش کن به "جودي" ميشه زور گفت
نميشه
سعي کردم
ميشه باهاش ??حرف بزني؟
.نه
"من نياز دارم، "فرانک
.منم نياز دارم
فکر نميکنم چيز زيادي بخوام
نميدونم چيکار کنم
نه تورو خدا گريه نکن
.وقتي دارم غذا ميخورم
شرمنده
.فقط دلم تنگ شده
خيلي دلم تنگ شده
.و دلتنگي ناراحتم ميکنه
خيلي خوب، باشه باهاش حرف ميزنم
جون من؟ واقعاً؟
آره، اگه اينقدر گريه نکني
.و بذاري پنکيکم رو نوش جون کنم، آره
.ميتونم گريه نکنم .ميتونم گريه نکنم
.ميتونم .ميتونم گريه نکنم
ميخواي بري ديدن خواهر "ميلکوويچ" ها که کسي تا حالا چيزي ازش نشنيده
توي "ميلواکي"؟
.درسته
و ميخواي چيکار کني مثلاً؟
ميخوايم ببينيم حالش خوبه يا نه
.و اگر لازم بود، نجاتش بديم
منظورت آدم ربايي ـه ديگه؟
.ببريمش به يه جاي امن تر
عدم دزدي - نجات -
فکر بدي ـه
ببين، يه بچه تو دردسر افتاده
ميخوايم کمکش کنيم
اينکه از مرزهاي ايالت بگذري تا يه بچه رو
برگردوني خونهِ وحشت "ميلکوويچ"، بيشتر ستمه تا نجات
،ببين، مادرش مرده خونه تنهاست
و ترسيده
پيامدهاي قابل پيشبيني استفاده
از شيشه همينه ديگه
تا حالا اين وسيله رو
بيشتر از 4 مايل روندي؟
بوي چيه؟
هواي تازه
تفنگاي شکاري کجان؟
فکر نکنم ديگه داشته باشيم
پس چرا توي کاتالوگ زدين؟
خوب دقت کردي
اگه ندارين نبايد توي
.کاتالوگ مينوشتين - .خوب، بريم يه سر بزنيم -
بيا
.گندش بزنن
حالت خوبه، "لوسي"؟
نخير، خوب نيستم
... به جاي "جنيکا" رفتم
به جاي "جنيکا" رفتم واسه "بابي" ساک زدم
حالا آب "بابي" ريخته روي لباسي که
.ميخواستم واسه مهموني بپوشم
ماشين "جنيکا" رو با کليد
خط خطي ميکنم چون خسته شدم از
کارمندهايي که انگار همه شون
.وقتي نوبتشونه تبخال ميزنن
يادت نره درشتها رو جلو بچيني
ميخواي با ما شعر بخوني، "کارل"؟
.دوست دارم با تفنگ شکاري شليک کنم
در اين مورد واست يه سري اطلاعات دارم
ما ديگه تفنگ شکاري نداريم
! کس نگو بابا
"لطفاً درست صحبت کن، " کارل
.تو کاتالوگ تفنگ بود
نظرت چيه يادت بدم شطرنج بازي کني؟
نظرت چيه زنگ بزنم شبکه خبر بهشون بگم
شما به يه مشت بچه رو به موت دروغ ميگين
در مورد اينکه تو اين کمپ تخمي چي گيرشون مياد؟
،"شرمنده "کارل
من ميخوام برم تو جنگل و يه چيزي بکشم
بيا يه چيز بي خطر و هيجان انگيز
.واست پيدا کنيم
مثلاً رنگ آميزي تي شرت
لازم نيست حتماً دلت بخواد
انجام کارايي که دلت نميخواد
جزئي از يه رابطه است
"نميتونم "فرانک .شرمنده م
اسباب بازيهاي سکسي تازه اولشه
.وسايل سکسي ميتونه ذهنت رو باز کنه
تازه نشان يک سال پاکيم رو از انجمن معتادان به سکس گرفتم
بخشي از بهبودي من اينه که مطمئن باشم
.که فقط سکس عاشقونه و متعهد بکنم
ديگه پياز داغش رو زياد نکنم
.شيلا" فقط ميخواد يکم هيجانش رو بيشتر کنه"
دلش رو به دست بيار
کليد خوشبختي من اينه که
سکس عاشقونه و کم بکنم
.من خداي کم سکس کردنم
اين ربطي به خوشبختي تو نداره
.مساله خوشحالي "شيلا" ـست
بالاخره تونستم دوباره کنترل زندگيم رو به دست بگيرم
اگه هيجانش رو زيادتر کنم
.ديگه نميتونم جلوي خودمو بگيرم
اين اعتياده
ميشه اينقدر قمپز در نکني؟
همه مون معتاد سکسيم، پسر
ده دوازده بار در روز؟
اين که فکرش رو کنيم؟ آره، بيشتر
نه، اينکه بکني تحريک بشي و خودت رو آزاد بذاري
قبل از اينکه برم انجمن معتادان به سکس
.روزي ده دوازده بار سکس داشتم
ميکردي يا ميدادي؟
هيچوقت نميدادم نابود ميکردم
نابود ميکردي؟
: اسمش رو اين گذشته بودم .نابود کردن کُس
.حال ميکنم که با چه خوشرويي مياين سر کار
ده دوازده بار در روز؟ با يه زن؟
هيچوقت، اينترنت همينجوريه ديگه
همين که فاسد بودن خودت رو اعلام کردي
.يه عالمه آدم فاسد ديگه هست که دنبال همنشينن
يعني ميگم اگه خودت رو لو بدي
ميتوني يه عالمه آدم پيدا کني که
ميخوان آبروشون بره و سکس کنن
بايد اکانت "اي او ال" ـم رو از اول اديت کنم
.توي يه هفته، 32 تا شريک مختلف داشتم
.يه قرون هم خرج نکردم
وسايل سکس
جلوگيري
ميدوني، شروع ميکني به ول گشتن
،فکر ميکني کنترلش دستته
ولي در نهايت مرکز تحريکت رو داغون ميکني
هر غريبه اي که پيدا بشه تحريکت ميکنه
يعني ميگم
شروع کردم به ديدن سکس به عنوان يه مبارزه
.و اسلحه ي من کيرم بود
فهميدم که واقعاً مشکل دارم وقتي نتونستم راست کنم
مگه اينکه ميزدمش توي صورت
زني که اداي گريه کردن رو در مياورد
."من دست کم گرفته بودمت، "جودي
توي يه بارِ پُر از آدم منحرفي
.تو خداي منحرفهايي
.بودم
.ديگه نيستم
آبجو زنجبيل چند شد، "کو"؟
وانيلي يا شکلاتي؟ - ميکس -
اسمارتيز ندارين؟
از تابستون پارسال ديگه اسمارتيز نميزنن
.بعضي از رنگهاي مصنوعي باعث سرطان ميشن
من که ديگه سرطان دارم اين کمپ مزخرفه
اسمارتيز ندارين؟ اين چه وضعشه؟ مگه مکزيکيم؟
ما سعي ميکنيم يه محيطي واستون به وجود بياريم که
.يه راهي پيدا کنين تا قبل از اينکه بميريم واسمون اسمارتيز بيارين
هي بچه ها "اين" ماپي دلقکه
.هي "کارل"، خوب حرف زدي
ميخواي بريم يه سر به درياچه بزنيم؟
آره .ميرم اجازه بگيرم
اجازه نگير فقط برو
اما عصباني ميشن
اگه اجازه نگيريم
سرطان اجازه ي ماست
يه روز تمومه که تو اين کمپيم
و درياچه رو نديديم
من تا حالا درياچه نديدم
درياچه "ميشيگان" هم نديدي ؟ - کجاست؟ -
امروز وقت نکردم برم بانک
اما تا فردا پول قوطي پس انداز رو ميارم
قول ميدم، باشه؟ - باشه -
امروز چطور بود؟
عجيب، مهد کودک چطور بود؟
.هيچ بچه اي ناقص نشد .جيمي" هيچ بچه رو گم نکرد"
عاليه
کارت چرا عجيب بود؟
فکر کنم همه به جز من، سر کار
.واسه مدير ساک ميزنن
عاليه
.عاليِ شيطاني
سو استفاده کردن از زنايي
که نميتونن شغلشون رو از دست بدن؟
حال بهم زنه - پس استعفا بده -
به اين کار نياز دارم ،اضافه کاري، سودش
اما بالاخره اونا ميفهمن که
.من سهم خودم رو نميدم
واقعاً ميگم
شايد بتونم يه راهي پيدا کنم که جلوشو بگيرم
قبل از اينکه بفهمن من سهم خودمو نميدم
آره، اگه همه با هم متحد شيم
همه با هم از چيزي که ميخواد محرومش کنيم
شايد بشه جلوشو گرفت .يک دست که صدا نداره
اتحاد پيروزي است تفرقه کير خوري است
.انقلابها با جمله هاي بي محتواتري شروع شدن
ايول
سنگهاي صاف بهتر ميرن
پول ارتودنسيت رو قبل از
اينکه فهميدن قراره بميري دادن يا بدش؟
.قرار نيست بميرم
تو سرطان داري، پسر
ميميري همه مون ميميريم
.بابام بهم چند تا قرص داد
.خوش باشي باهاش
جدي ميگم
سرطان درماني نداره
فکر کردم اين کمپ قراره
با هواي تازه و اين چيزا .به بچه ها کمک کنه
فقط بچه هايي به اين کمپ دعوت شدن
که زنده نميمونن
اين خوش گذروني آخرمونه
آخرين "دهنتو" گفتنمونه و اين چيزهاي توپ
.دم دستمونه و نميذارن هيچ غلطي بکنيم
اگه يه آرزو داشتي که واقعاً بر آورده ميشد، آرزوت چي بود؟
سينه
.تا حالا سينه واقعي دختر نديدم
پورن نديدي؟ - چرا -
اما هيچوقت تو واقعيت سينه نديدم
تو چي؟ - خواهر بزرگترم -
بگو چه شکليه
مثل سينه هاي بقيه است فقط اين واسه خواهر بزرگته
دلت نميخواد نگاش کني
چطوره؟ - خوبه -
حسم ميکني؟ - بله -
اسمم چيه؟
اسمت رو يادت رفته؟
اونو بگو - اونو -
اسمم - "جودي" -
"سلام، "مالي "منم "مندي
."اين هم "ليپه
دوستم
بابايي اينجاست؟
درياست، اما گفت دوسِت داره
خودت چطوري؟
من باهات ميام خونه؟
مالي"، مامانت دفتري نداشت"
که آدرس فاميلش توش باشه؟
اعضاي خانواده ي خودش؟
دختر خاله، پسر خاله، چيزي...؟
.نه
خيلي خب، تلفنش چي؟
توي اون شماره نيست؟
فقط دوتا شماره داشت
.بابايي و ساقي موادش
تا حالا دايي يا خاله اي نديدي؟
فقط تو ."و پسر خاله "ديويد
اون توي نيرو دريايي با آدم بدا ميجنگه
.اما به جز اون، نه
منو ميبرين پيش بابايي؟
"پنجاه و يک ثانيه، "دبز
فقط 39 ثانيه ديگه
صندوق شماره دو
مهموني گرفتي؟
دخترا خوشحال ميشن
سلام .من "پتي" ام
.سلام "پتي"، من "فيونا" م
.آره، يه فرصتي بشه که از کار دور بشيم
قهوه، کوکتل حرف زدن
خودموني
من 25 سال اينجا کار ميکنم
هيچکس تا حالا مهموني نگرفته بود
خوبه که آدمارو بيرون
از محيط کار بشناسي، ميدوني؟
.نميدونم، اما خوشحالم که تو ميخواي نشونمون بدي
ميخواي چيزي بيارم؟
همه چي رديفه - مطمئني؟ -
چيزي از مغازه نميخواي؟
احتمالاً "بابي" بهمون تخفيف ميده
يا ميتونم يکمي گوشت بريزم دور
.و بدش از سطل آشغال برش دارم
نگران نباش، توي چند تا پلاستيک ميذارمش
فقط ميخوام چيپس و سس بخوريم، يه چيز ملايم
.خوب واسه آبجو خوردن جا بيشتر دارم
.امشب ميبينمت
"ساعت "پانراي .خوشگله
تا چه حد؟
دو هزار دلار
سه سال پيش پنج هزار تا خريدمش
داستان زندگيتو نميخواد .تعريف کني فقط جواب منو بده
لعنتي
خوب بچه ها، واسه ناهار مرغ داريم
سالاد کلم تازه
،و آب ميوه هاي، چغندر
.آب زنجبيل و آب هويج
.آماده خوردن هستن
ناگت مرغ دارين - من عاشق ناگت مرغم -
ناگت مرغ؟ .منم ميخوام
شرمنده بچه ها ناگت مرغ نداريم
ماشين داري؟ - نه -
من دانشجو ام - .يکي بخر -
کسايي که دانشگاه ميرن پولدارن
من نيستم - پس برو يه تاکسي بگير -
و برو برامون ناگت بگير -
من پول دارم مامانم گفت ميتونم
.هرچي بخوام از بوفه ي کمپ بگيرم
.ناگت مرغ ميخوام
.بوفه ي کمپ ناگت ندارن
ما داريم از سرطان ميميريم
.قاتلاي زنجيره اي وقتي ميخوان بميرن، واسه آخرين غذاشون خرچنگ ميخورن
اين غذاها ممکنه آخرين غذايي باشه که ميخوريم
اونوقت حتي يکم ناگت مرغ بهمون نميدين؟
.ما سرطان داريم
! برو برامون يکم ناگت بيار
ناگت، ناگت
ناگت، ناگت، ناگت
.ناگت
هنلي"، من کاري ميکنم سينه واقعي ببيني"
نه سينه ي خواهر نه سينه پورن
فقط سينه لخت واقعي
من ميرم سر کار
باشه
"تخم مرغها توي فرن، " فرانک
.قرار بود باهاش ??حرف بزني
.زدم
.هيچي عوض نشد
"يه شبه که نميشه، " شيلا
.ديگه واسم وقتي نمونده
.اينطور نيست
...فکر ميکنم من و تو
.ميتونيم مثل قبل باهم باشيم
،من هيچوقت به "جودي" خيانت نميکنم
اما ميخوام ازش اجازه بگيرم
.که من و تو يکم وقت واسه خودمون داشته باشيم
ما يه رابطه ي خاص داشتيم
"اما نه به خاصي رابطه ي تو و "جودي
من "جودي" رو نميخوام .تورو ميخوام
.ميخوام برگردي
...بخاطر چيزي که ميزاري من حس کنم
با اجازه دادن بهم که کاري ميکنم چيزي رو حس کني
که خودت نميخواي حس کني
يه دختر رو آوردي خونه من
بدون اينکه اول ازم بپرسي؟
وقتي من بهت نياز داشتم من رو بردي تو
مريضي "ام اس" ـم خيلي بد شده
سمت چپ بدنم هفته ها بي حس ميشه
من کمک ميکنم
.آدم با محبتي هستي
.تو بهترين "ميلکويچ" هستي
بايد اول زنگ ميزدم معذرت ميخوام
"نه، اين فکر بدي نيست، " مندي
فقط وقت بدي ـه
يعني ميگم من نميتونم از بچه هاي کوچيک نگه داري کنم
.برش گردون
آدماي خوبي هستن که
.کارشون نگه داري از يتيم هاست
.اون بدون ما جاش بهتره
ميشه تا وقتي يه تصميمي بگيريم مراقبش باشي؟
وقتي خاله "رندي" نباشه
که بري پيشش ميخواي چيکار کني؟
و يه روزي خاله "رندي" ديگه نيست
.اون روز همين امروزه
.سکس عاشقانه يکي از قوانين برنامه منه
نذار احساساتت ريشه هاي
.وحشي گري سکس رو تيره و تار کنن
.ارتباطت رو با ذات حيوانيمون قطع نکن
نکته ي خوبي بود .ما حيوون نيستيم
ما انسانيم که اين قدرت رو داريم
که سکس رو تا حد يه تجربه روحي و عاشقونه بالا ببريم
ميتوني چنين رابطه اي رو با "شيلا" داشته باشي
و در عين حال نيازش رو هم بر آورده کني؟
!من چنين تجربه اي نداشتم
،الان باهوشتري
قويتري، ميتوني از پسش بر بياي
.شيلا "بهت نياز داره"
"من عاشقشم،" فرانک واقعاً هستم
پس نزار پشيموني هاي گذشته
.تو رو از تجربه هاي جديد بترسونه
ميترسم من رو بي بند و بار کنه
...جودي"، مهمترين قسمت بهبودي تو"
اين خانواده ي کوچيکي که تشکيل دادي
شيلا" ميخواد نسبت به بهبوديت حساس باشه"
اما نيازهايي داره
پذيرفتن اون نيازها
.يه حرکت از روي عشقه
اين عشقه
اعتدالت رو بهم نميزني
داري نشونش ميدي که چقدر اهميت ميدي
"حاضرم "جودي
درسته، گفتي چي ميخواي؟
مال "آنه" رو بخور وسط هم يه تير بزن
خوبه بيا
سلام کجا بودي؟
سلام "ميلواکي"
چي؟ - عاشق "ميلواکي" ام -
آبجو هاش - اينا چين؟ -
مهموني واسه سر کار
"سلام، " فيونا
فيونا"، اين"مالي"ـه"
."خواهر"مندي
تو خواهر داري؟
آره
مالي "، حموم"
بچه ها، رسيدم به 75 ثانيه
"چيکار ميکردي، "دبز - آماده ميشده توي -
استخر شهر غرق شه - اوه خوبه -
دبز"، اين "مالي"ـه" ."خواهر" مندي
ميشه حموم رو بهش نشون بدي، لطفاً؟
تو خواهر داري؟
ميلواکي"؟"
مادرش اوردوز کرد "زنگ زد به "مندي
آهان، اونوقت چه ربطي به تو داره؟
حالا واسه ما شده دهقان فداکار
ببين، اون يه دختر کوچولو ـه که نياز به
.سر پناه داره تا تصميم بديمون رو بگيريم
نميشه يه مدت اينجا باشه؟
خودمونم زياديم
،حالا که "کارل" کمپه .نيستيم
چرا نميبريش خونه پدرش؟
نميبريمش خونه پدرش
چون پدرش دوست داره به دختراش تجاوز کنه
از اول ميگفتي
"مجبور نيستي با "مندي ميلکوويچ
.خاله بازي کني
آره يا نه؟
ميتونه تا وقتي "کارل" برگرده بمونه
"اما "ليپ" همچين کارايي باعث ميشه دختري مثل "مندي
.خيال برش داره
مطمئني داري باعث ميشي اون چه فکري کنه؟
بابا
ميشه واسه يه نوشيدني بياي به ديدنم؟
همه چي مرتبه؟
اگه همه چيز مرتب بود
از تو نميخواستم واسه يه نوشيدني
.سريع بياي به ديدنم
نميتوني پاي تلفن بگي؟
جيمز "، فقط شلوارت رو پات کن"
و بيا به ديدن پدرت توي يه بار
به انتخاب خودت تا بتونيم حرف بزنيم، مثل دوتا مرد
با آبجو
نه
.اينجا قرص هاي مسکن رو نگه ميدارن
قفل شکن ميخوايم - نه نميخوايم -
بيا از چاقوي همه کار سوييسيت استفاده کنيم
و قفل رو باز کنيم
.يا خيلي راحت شيشه رو بشکنيم
وقتي شيشه رو ميشکنم شما سرفه کنين
.تا کسي شک نکنه
.يک، دو، سه، سرفه کنين
شما بچه ها اينجا چيکار ميکنين؟
.ميخواستيم داروها رو بدزديم و بفروشيمشون
خدايي؟ بايد رو دروغ گفتنت کار کني
پول ميخواين چيکار؟
ميخوايم پول بديم به يه زني - خفه شو -
اين يه کمپ که مثلاً بايد آرزوهامون رو براورده کنه
"ولي شما همه ش ميگين "نه
بچه ها، من اومدم اينجا کار کنم
تا سهم خودم رو توي کم کردن سختي
.مريضيتون ادعا کنم
ميدونم بخاطر محدوديت هاي
اينجا ناميد شدين
.کاش من اين قدرت رو داشتم که اين وضع رو عوض کنم
.ممکنه بيشتر از اون چيزي که فکرشو کني قدرت داشته باشي
!"فرانک"
جودي "ميخواد باهات حرف بزنه"
خانم ها، ممنونم که توي اين فرصت کم
دور هم جمع شدين
کي مهموني دوست نداره؟
همه تون استقبال گرمي ازم کردين توي مغازه
و واقعاً ممنونم
و من فقط خواستم بگم
که ما... ما باهم هم صداييم
! آره
.و بايد اين صدا رو به گوش بقيه برسونيم
ميخواي گروه سرود بزني؟
.من هر يکشنبه توي کليسا ميخونم
من اصلاً صداي خوبي ندارم
نه، نه
خانوم ها، ما بايد از اتفاقي که سر کار ميوفته حرف بزنيم
"با "بابي
من، مثل همه ي شما
خوشحالم از اينکه شغل دارم، خب؟
اما من اين شغل رو نميخوام
اگه هزينه اش ساک زدن ـه تموم نشدنيه
من نميخوام تو همچين دنيايي زندگي کنم
اصلاً درست نيست
خدا رو شکر .بالاخره يکي به حرف اومد
من چند ماهه دارم همينو ميگم
اما مهموني که نگرفتي
اگه همه باهم باشيم
.ميتونيم اين قائله رو ختم کنيم
آره - پاياني به شنيدن اسمت
از بلندگو
"پاياني به تصميم" بابي
که ما اينجاييم که هروقت اون
.عشقش کشيد، بهش حال بديم
درسته - پاياني به اين حس -
که انگار ما بايد هرچي که ميخواد بهش بديم
انگار که ما يه مشت جنده ي بدبختيم
.که کشته مرده ي توجه ـشيم
درسته
اون نبايد با شغلمون ما رو تهديد کنه
درسته - دهان ما -
مال اون نيست که هروقت عشقش کشيد ازش استفاده کنه
آره - آمين -
هفته پيش نزديک بود گازش بگيرم و بکنمش
ما بايد بگيم: اين بايد همين الان تموم بشه
آره ! آره
اونقدرا هم بد نيست
چي؟
يعني ميگم، اون هر روز دوش ميگيره
خودشو تميز نگه ميداره
پارسال وقتي بچه م مريض شد بهم مرخصي داد
اينم يه ارزشي داره
پتي" راست ميگه"
وقتي دير ميام هيچوقت توقيفم نميکنه
يه ساک زدن سريع چيه اگه وقتي بچه م مريضه
بتونم خونه پيشش بمونم؟
اين آزار جنسيه - دقيقاً -
اجازه ميده هرهفته گل ببرم
بزارم روي قبر مادرم چيزي ازم نميگيره
هر هفته يه دهني ازت که ميگيره
دست بردار، اجازه ميده ميخکاي
.پژمرده رو با خودت ببري خونه
مرده شور گل هاش رو ببرن
هفته اي يه بار، اونم ده دقيقه است
انگشتت رو تو کونش کني
و خوب بخوري دو دقيقه اي تمومه
منم همينکارو ميکنم
و يه پونس با ناخونم اونجا ولش کنم
که جيغش بره آسمون
"ايول "جنيکا
ما داريم يه بازي خطرناک رو شروع ميکنيم، خانمها
خب؟ صبر کنين صبر کنين
اگه آشوب بپا کنيم و کاري کنيم اخراج بشه
حدس بزنين چي ميشه؟
.نميدونيم مدير بعدي چجور آدميه
اگه وقتي مريضيم نذاره بريم خونه
وقتي واقعاً هم مريض نيستيم؟
اگه نذاره بدون کسري حقوق
بريم تشييع جنازه؟
اگه نذاره گوشت هاي
از تاريخ گذشته و کيک هارو
بعضي وقتها ببريم خونه چي؟
بابي" آدم خوبيه"
باشه، خوب حالا هفتها ي يه بار هم
بهش حال دهني بديم
يعني اينقدر بده؟ - آره -
نه، نه، نه! گوشين کنين، دخترا گوش کنين، فکرشو بکنين
اين کيري که الان ميخوريم
ممکنه خيلي بهتر از کيري باشه که قراره به جاش بخوريم
خدا رو شکر که نظر همه اين نيست
آره
آره - آره -
بيا راي گيري کنيم
چه راي گيري؟
در مورد اين وضعيت
که اين وضع رو ادامه بديم يا نه؟
ميخواي راي گيري کني؟
تو گردهمايي ساک زني راه انداختي
حالا بيا راي بگيريم آره يا نه؟
باشه
دستاتون رو نشون بدين
نه، نه، نه، نه، نه، نه
راي منفي
بذار پروسه ي دموکراسي همه چيز رو روشن کنه
چند تا راهنمايي
آروم نباش وانمود کن ترسيدي
اينجوري حال ميکنه
نيازي نيست وانمود کنم
گشاد ميشه باور کن
اگه خدا نميخواست چيزي تو کونمون کنيم
سوراخ مقعدو انعطاف پذير نميساخت
به نظرم امشب تو و "مالي" بايد
کنار هم بخوابين
"من ميرم پيش "ايان"و"ليام
اينجوري اگه نصف شب
بيدار بشه و ترسيده باشه
تو پيششي - باشه -
چقدر طول کشيد؟
! نود و دو ثانيه
.فقط واسه "هنلي" اينکارو ميکنم
.منم سرطان دارم
.منم همينطور
.تو بهترين رفيق عمرمي
حالا نظرت راجع به نيمه ي پاييني چيه؟
عمراً نميشه، رفيق
وندي"؟"
.دقيقاً همونجوري که تصورشو ميکردم
.خيلي خب
ساک زدن
ساک نزدن
ساک زدن
راي سفيد؟
مرگ من دخترا؟ يکي از شما راي سفيد داده؟
اين ديگه يعني چي؟
يعني يکي واسش مهم نيست
اينجوري باشه يا برعکس
من هيچوقت بدم نميومد اما "بابي" ديگه از من نميخواد
"واسه اينکه دندونات عين ماهي پيرانا است، "لوئيس
و ساک زدن بُرد سه به شش
.با يه راي سفيد
! حالا شد يه چيزي
دوباره بشمرش
آره، بيخيال خانم ها
چجوري اين همه از شما به ساک زدن راي دادين؟
آره، جرات داشته باشين و بگين کي بوده
پتي" راست ميگه" اونقدرا هم بد نيست
لوسي"، پس لباست چي ميشه؟"
لکش پاک شد
"قبول کن، " فيونا اونقدرا هم بد مزه نيست
من از کجا بدونم من تا حالا اينکارو نکردم
بخاطر تو بود که من
مجبور شدم اين هفته دوبار ساک بزنم؟
بابا
جيمز
معمولاً اينجا مياي؟
آره، توي محله چي شده؟
من و مادرت
.داريم طلاق ميگيريم
کو"، مشروب لطفا"
من پايين راهرو هستم
ممکنه شب صداي سوت و چيزي بشنوي
اما جات امنه
خب، شب بخير
شب بخير
بفرما
لباس زير و لباس خوابت رو عوض کن
"زود بر ميگردم،"مالي
.ممنون
.خواهش ميکنم
.شب بخير
من بهت شنا کردن ياد ميدم
ميتونيم از همديگه از دست بچه هاي شهر که از سفيدپوستا متنفرن
.محافظت کنيم
دقيقاً مثل کير پسراست
اما من دخترم
پس فرق ميکنه
ناسازگاري بالاخره کارمون رو ساخت
کي از خونه ميري بيرون؟
الان، اساساً؟
اساساً؟
يعني واقعاً
اون
.قفلها رو عوض کرده
کجا ميموني؟
احتمالاً هتل
پس مامان چطوره؟
خوب
خوبه
الان مودبم
مادرت چطوره؟
مادرت
کم مونده ديگه بره توي
شيشه خيار شور
بيدار ميشه قرص ميخوره، ميخواد بخوابه قرص ميخوره
يه قرص که تموم روز بي حالش کنه
و بدش هم مشروب که همه رو قورت بده
.قفلها رو عوض کرد
پس همينه ديگه
آره
يادت باشه نفس بکشي
نميخوام اينکارو کنم
فقط هي به خودت ياد آوري کن
اين عشقه
با من تکرار کن "اين عشقه"
اين - عشقه -
اين عشقه
اين عشقه - اين عشقه -
دقيقا -
"خيلي خوب "شيلا ميتوني بري
."ممنون "فرانک
اين عشقه
،چي؟ صبر کن، صبر کن، اين تقصير من نيست زيادي بهم مشروب دادن، خب؟
خيلي خب، بيا تقصيرو بندازيم گردن مشروب فروش
و امشب رو تموم کنيم، باشه؟
چي، اول ميخواي يکم کراک بگيري؟
من اينجا زندگي ميکنم
"سلام،"فيونا"،"ايان .پدر منو که ديدين
سلام - سلام -
ايان"، ميشه يکم کمکم کني؟"
آره، حتماً
آره، مشروب فروشي بوديم
يکم خورديم
يه بالشت و پتو ميارم
باشه
اين يکي جواب ميده
.پسرام (اسپرم هام) ميترکونن
ميتونم حسش کنم
زود باشين، پسرا
! شنا کنين
مثل "مايکل فلپس" شنا کنين
شنا کن، عزيزم
به نظرت کس کَر ميشه؟
پدر مادرم دارن طلاق ميگيرن
يعني - اين چيز خوبيه -
يا بد؟ - يعني، حالا مجبوريم وقت بيشتري -
با هردوشون بگذرونيم، پس
.خوب نيست
معذرت ميخوام که آوردمش اينجا
.فقط اون اينجا بود
منم همين گوشه بودم و
بيا امروز رو درست تمومش کنيم
شرمنده
اشکالي نداره تموم شد
چه گوهي ميخوري؟ چه گوهي ميخوري؟
چه غلطي ميکني؟
دنبال دوش ميگشتم
تو ديگه چه خري هستي - باباي "جيمي" ـه -
چي شده؟
بابا، لباسات کجاست؟
ميخواستم دوش بگيرم اشتباهي اومدم
آره، بدش هم با کير بلند شده اومدي تو تخت من
چي؟ - باباي "جيمي" خواست
بکنه تو من ؟ - نه پسر، نخواستم -
پس چرا خايه هام رو گرفتي؟
،خيلي خب .خودت رو بپوشون
همه چيز مرتبه؟ - ظاهراً نه -
دهن سرويس - مالي"،" دبز"، برگردين تو تخت" -
مطمئني؟
وقتي يه کير سيخ شده رو
حس ميکني پشتت کاملاً مطمئني
ند" دنبال من ميگشت"
.توي يه کلاب باهاش ??آشنا شدم
.چند وقتيه با هميم
تو با باباي "جيمي" حال ميکردي؟
اون موقع نميدونستم باباي "جيمي" ـه
.آدم خوبيه
آره
مامان واسه همين پرتت کرد بيرون؟
چي؟
نه نه، نه
... اون ميدونه که تو
همجنسگرايي؟
.اونقدرا هم همجنسگرا نيستم
گاهي وقتا از مردا بيشتر از زنها خوشم مياد، ميدوني؟
نه، نه اين نيست
من ور شکسته شدم، پسرم
از لحاظ مالي
ورشکسته
واسه همين پرتم کرد بيرون
... اين
تنها دليلش نيست
اما بيشترشه
بابت اتفاقي که افتاد شرمنده م
ميخواستي "ليپ" رو بکني؟
نه، تخت اشتباهي رفتم
اون يکيه
"ايان"
ميرم هتل
فکر کنم هنوز کارت اعتباري داشته باشم که کار کنه
واقعا شرمنده م
اگه من ميخواستم واسه همه کاراي
پدرم عذرخواهي کنم الان واسم حنجره اي نمونده بود
واقعاً خوب بودن
"ترجمه و زيرنويس از : "سارا "ويراستار : "سميرا Sarah7b.Com & TvCenter.Cc