1
00:00:00,016 --> 00:00:01,650
واسه شماهايي که عمل قلب

2
00:00:01,651 --> 00:00:04,720
داشتين يا ميخواستين صلح رو به خاورميانه ببرين

3
00:00:04,754 --> 00:00:06,955
يا هر غلط ديگه اي بکنين

4
00:00:06,990 --> 00:00:10,793
.اين چيزيه که هفته ي پيش از "شيملس" نديدين

5
00:00:10,827 --> 00:00:12,828
.نوبت توئه

6
00:00:12,862 --> 00:00:15,297
!تن لشت رو از روي اين تخت بلند کن

7
00:00:15,331 --> 00:00:16,465
!نوبت توئه لعنتي

8
00:00:16,499 --> 00:00:18,734
.پرستار "فرانک" نجاتتون ميده

9
00:00:18,768 --> 00:00:21,637
."امروز اولين نوبت واکسن "هايمي

10
00:00:21,671 --> 00:00:22,738
.من ميبرمش

11
00:00:22,772 --> 00:00:24,339
.محل کار خوبي داري

12
00:00:24,374 --> 00:00:26,475
اينجا چيکار ميکني؟ -
.گرسنه بودم -

13
00:00:26,509 --> 00:00:28,043
پس اين همه راه اومدي جنوب شهر

14
00:00:28,077 --> 00:00:29,478
يه بسته چيپس بگيري؟

15
00:00:29,512 --> 00:00:33,015
يه بسته چيپس
.و يکم زنجبيل

16
00:00:33,049 --> 00:00:36,885
ميتونم کمکتون کنم؟ -
"اين پسرم، "هايمي -

17
00:00:36,920 --> 00:00:39,655
.سازمان ما با بچه هاي در حال مرگ، سرو کار داره

18
00:00:39,689 --> 00:00:42,424
البته
ميدونم

19
00:00:42,459 --> 00:00:45,194
اون يکي بچه م داره ميميره

20
00:00:45,228 --> 00:00:46,662
"کارل"
"کارل"

21
00:00:46,696 --> 00:00:49,164
.يه کلمه -
سرطان؟ -

22
00:00:49,199 --> 00:00:51,567
خودت گفتي با بچه هاي در حال مرگ، سرو کار داري

23
00:00:51,601 --> 00:00:53,202
کمپ؟

24
00:00:53,236 --> 00:00:55,070
من تا حالا کمپ نرفتم

25
00:00:55,104 --> 00:00:56,371
اومدش

26
00:00:56,406 --> 00:00:58,907
.مرسي که آورديم بيرون

27
00:00:58,942 --> 00:01:00,275
.کار "مندي" بود

28
00:01:00,310 --> 00:01:01,543
اون از اعتبار باباش پيش

29
00:01:01,578 --> 00:01:02,711
. باب استفاده کرد

30
00:01:02,745 --> 00:01:04,546
"مندي"
حواست جمع ـه؟

31
00:01:04,581 --> 00:01:06,348
."به دوست دخترت بگو لباس تنش کنه، "ليپ

32
00:01:06,382 --> 00:01:07,549
...ببخشيد
من فکر کردم که

33
00:01:07,584 --> 00:01:08,324
.شايد يه شغل وجود داشته باشه

34
00:01:08,985 --> 00:01:10,619
"بگو ببينم، " فيونا

35
00:01:10,653 --> 00:01:12,120
نظرت راجع به سوسيس چيه؟

36
00:01:12,155 --> 00:01:13,689
،داري ميگي اگه برات ساک بزنم

37
00:01:13,723 --> 00:01:14,690
بهم کار ميدي؟

38
00:01:14,724 --> 00:01:16,291
هي، "وي" هنوز اون

39
00:01:16,326 --> 00:01:18,360
دوربينت که باهاش از بين سينه هات عکس ميگرفتي رو داري؟

40
00:01:18,394 --> 00:01:19,995
اون داخله، ميدوني چيکار کني؟

41
00:01:20,029 --> 00:01:22,264
همه رو ضبط کردم
.آدم کثيفيه

42
00:01:22,298 --> 00:01:24,533
من شيفت صبح رو ميخوام
که تا 6 عصر خونه باشم

43
00:01:26,293 --> 00:01:30,302
Sarah.B & TvCenter
PresentS

43
00:01:32,293 --> 00:01:40,302
"ترجمه و زيرنويس : "سارا
"ويراستار : "سميرا

44
00:02:40,743 --> 00:02:43,845
همون پائين بمون

45
00:02:43,880 --> 00:02:45,814
! پائين بمون

46
00:02:48,284 --> 00:02:51,687
بمون، بمون -
چقدر طول کشيد؟ -

47
00:02:51,721 --> 00:02:53,922
،خيلي طول نکشيد
دست کم 90 ثانيه ديگه ميخواي

48
00:02:53,957 --> 00:02:56,291
استخرهاي شهر پر از بچه هاي شهره

49
00:02:56,326 --> 00:03:00,228
و منظورم از بچه هاي شهر
بچه هاي سياهپوستيه که شنا بلدن

50
00:03:00,263 --> 00:03:02,130
.بچه هايي که حساب کليشه هارو ميرسن

51
00:03:02,165 --> 00:03:04,232
.مثل اون دوتا بچه اي که پارسال لباس شناي تورو پاره کردن

52
00:03:04,267 --> 00:03:05,867
.ميخواستن مايوم رو تبديل به بيکيني کنن

53
00:03:05,902 --> 00:03:07,269
اگه تو خونه خودت وقتي توي آبپاش

54
00:03:07,303 --> 00:03:08,704
ميدويي، باهات همچين کاري ميکنن

55
00:03:08,738 --> 00:03:10,105
فکر کن وقتي توي آب باشن

56
00:03:10,139 --> 00:03:11,807
ديگه چيکار ميکنن؟

57
00:03:11,841 --> 00:03:13,442
سياه پوستاي وحشي

58
00:03:13,476 --> 00:03:14,743
.غرقت ميکنن

59
00:03:14,777 --> 00:03:15,911
.زمونه عوض شده

60
00:03:15,945 --> 00:03:17,479
آره، وقتي تابستون 67 هم

61
00:03:17,513 --> 00:03:19,314
من رو زير آب کردن

62
00:03:19,349 --> 00:03:20,749
.همينو گفتن

63
00:03:20,783 --> 00:03:22,751
."همون تابستوني که اينقدر بهش ميگن "تابستون عشق

64
00:03:22,785 --> 00:03:24,953
.توي استخر "ساليوان" نبود

65
00:03:24,988 --> 00:03:27,456
اون سال تابستونِ غرق کردن سفيد پوستا بود

66
00:03:27,490 --> 00:03:28,890
و تا وقتي که بتوني نفست رو

67
00:03:28,925 --> 00:03:30,425
بيشتر از اونا نگاه داري

68
00:03:30,460 --> 00:03:32,427
"نميري به خيابون "ساليوان

69
00:03:32,462 --> 00:03:35,597
.برو

70
00:03:35,632 --> 00:03:38,600
ايول، ميشه منم امتحان کنم؟

71
00:03:38,635 --> 00:03:40,435
نه "کارل"، تو سرطان داري

72
00:03:40,470 --> 00:03:42,938
وسايلت رو جمع کن
داريم ميريم

73
00:03:54,484 --> 00:03:57,853
"منزل" ميلکوويچ
.خلاصه بگو و خفه شو

74
00:03:59,389 --> 00:04:00,922
.بابايي، "مالي" هستم

75
00:04:00,957 --> 00:04:03,859
ماماني مُرد

76
00:04:03,893 --> 00:04:07,496
اگه يکي از اعضاي خانواده نياد منو ببره

77
00:04:07,530 --> 00:04:10,332
.خانم طبقه بالايي ميخواد به پليس بگه من يتيمم

78
00:04:10,366 --> 00:04:12,367
.تورو خدا بيا

79
00:04:13,803 --> 00:04:16,171
مالي" ديگه چه خريه؟"

80
00:04:16,205 --> 00:04:17,506
.خواهر ناتنيمه

81
00:04:17,540 --> 00:04:20,609
.که ظاهراً مادر شيشه ايش مُرده

82
00:04:20,643 --> 00:04:21,977
چي؟
تو خواهر داري؟

83
00:04:22,011 --> 00:04:24,780
.ناتني

84
00:04:24,814 --> 00:04:27,215
ميخواي تموم کني؟

85
00:04:27,250 --> 00:04:30,118
آره

86
00:04:31,921 --> 00:04:35,457
واي خدا، الان خيلي وحشتناک خوشمزه اي

87
00:04:37,994 --> 00:04:39,127
واسه من صبر نکن

88
00:04:39,162 --> 00:04:40,228
نکنه دقيقه اي

89
00:04:40,263 --> 00:04:42,064
"حساب ميکني، خانم "وي -
آره -

90
00:04:42,098 --> 00:04:44,366
.خوب ممنونم که حواست به کيف پول من هست

91
00:04:44,400 --> 00:04:45,567
.جنده ي کثيف

92
00:04:45,601 --> 00:04:47,002
.من يه جنده ي کثيفم

93
00:04:47,036 --> 00:04:50,539
.منو برگردون لطفاً

94
00:04:50,573 --> 00:04:52,541
سلام

95
00:04:54,610 --> 00:04:56,978
.انعطاف پذير شدي

96
00:04:57,013 --> 00:04:59,247
سفتش کردي

97
00:04:59,282 --> 00:05:01,550
اوه، سفتش کردي

98
00:05:01,584 --> 00:05:02,918
اوه، سفتش کردي

99
00:05:02,952 --> 00:05:04,820
واي خدا
خدايا

100
00:05:07,390 --> 00:05:09,357
"بترکون "هوک هوگان

101
00:05:14,230 --> 00:05:16,031
ميخواي ارضاعت کنم؟

102
00:05:16,065 --> 00:05:19,234
،من راحتم عزيزم، بايد اسپرمت
 رو واسه بچه سازي نگه داريم

103
00:05:21,437 --> 00:05:22,904
اين جلسه بچه سازي بود؟

104
00:05:22,939 --> 00:05:24,372
اميدوارم

105
00:05:24,407 --> 00:05:25,907
خوبي؟

106
00:05:25,942 --> 00:05:27,909
آره

107
00:05:27,944 --> 00:05:30,512
آره، فقط کاش قبل از اينکه

108
00:05:30,546 --> 00:05:32,881
.بهت بگم جنده، بهم قضيه رو ميگفتي

109
00:05:32,915 --> 00:05:34,249
ميدوني، دوست ندارم اولين تصور بچه مون

110
00:05:34,283 --> 00:05:35,851
.از تو يه جنده باشه

111
00:05:35,885 --> 00:05:37,853
اينجوري حشري ميشدي
حشري شدن خوبه

112
00:05:37,887 --> 00:05:40,922
.بايد کمک کنيم اسپرم هاي تو به تخمک من برسه

113
00:05:40,957 --> 00:05:43,692
.خيلي وارونه نباشه

114
00:05:43,726 --> 00:05:44,993
.اسپرمم سرگيجه ميگيره

115
00:05:51,968 --> 00:05:53,769
ساکتو بستي؟

116
00:05:53,803 --> 00:05:55,103
.کيسه خواب ميخوام

117
00:05:55,138 --> 00:05:57,706
چند تا ملافه سر هم بندي کن

118
00:05:57,740 --> 00:06:00,075
.اين کمپ تفنگ شکاري داره

119
00:06:00,109 --> 00:06:01,510
دور تا دور درياچه جنگله

120
00:06:01,544 --> 00:06:03,678
صد در صد يه چيزيو ميکشم

121
00:06:03,713 --> 00:06:05,080
.مثلاً خرس

122
00:06:05,114 --> 00:06:07,015
شير کوهي، شايدم يه ببر

123
00:06:07,049 --> 00:06:09,684
.يا شايدم برم تو قايق و چند تا ماهي بکشم

124
00:06:09,719 --> 00:06:13,388
سرطان دره دنياي بزرگي و رو به روت باز کرده

125
00:06:13,422 --> 00:06:16,691
،دنيايي که بقيه خواهر، برادرهات هيچوقت نميتونن تجربه کنن

126
00:06:16,726 --> 00:06:18,627
اما اونا خبر ندارن که اين کمپ

127
00:06:18,661 --> 00:06:21,129
فقط براي بچه هاي سرطانيه، پس همونطور که قبلاً بهت گفتم

128
00:06:21,164 --> 00:06:23,565
.بايد اين راز رو نگاه داري

129
00:06:23,599 --> 00:06:26,134
هنوز ميتونم بهت اعتماد کنم؟

130
00:06:28,271 --> 00:06:30,806
چرا فقط من از مامان بزرگ سرطان گرفتم؟

131
00:06:30,840 --> 00:06:34,709
.زندگي پر از سوالات بي نتيجه است

132
00:06:34,744 --> 00:06:37,579
.ما فقط ميتونيم ادامه بديم

133
00:06:39,916 --> 00:06:41,616
يعني قراره بميرم؟

134
00:06:41,651 --> 00:06:43,718
.زمان مشخص ميکنه

135
00:06:43,753 --> 00:06:47,489
.اما نگران نباش، من روي يه دارو دارم کار ميکنم

136
00:06:47,523 --> 00:06:48,890
وسايلت رو جمع کردي؟

137
00:06:48,925 --> 00:06:50,492
آره -
هايمي" اينجا چيکار ميکنه؟" -

138
00:06:50,526 --> 00:06:51,760
من پرستاريشو ميکنم

139
00:06:51,794 --> 00:06:53,395
شيلا" دوباره قرصي شده؟"

140
00:06:53,429 --> 00:06:56,598
اتفاقاً از نظر"شيلا"، توانايي من

141
00:06:56,632 --> 00:07:00,699
.توي بزرگ کردن بچه هاي باهوشِ مستقل خيلي بالاست

142
00:07:00,036 --> 00:07:01,736
."هايمي" رو اينجا ولش نميکني "فرانک"

143
00:07:01,771 --> 00:07:03,338
دبي" نميتونه از بچه ي که نيازهاي خاصي داره"

144
00:07:03,372 --> 00:07:04,639
توي مهد کودکش نگه داري کنه

145
00:07:04,674 --> 00:07:06,308
.پيشرفت توي سرو کله زدن با بچه هاست

146
00:07:06,342 --> 00:07:09,344
نميتوني فرصت پيشرفت کار رو از "دبي" بگيري

147
00:07:09,378 --> 00:07:10,579
.عمراً نميشه

148
00:07:10,613 --> 00:07:11,947
کارل"، چيکار ميکني؟"

149
00:07:11,981 --> 00:07:13,481
.کيسه خواب درست ميکنم

150
00:07:13,516 --> 00:07:15,917
.اينا ملافه هاي "ليپ" هستن -
.ديگه نيستن -

151
00:07:15,952 --> 00:07:17,953
خيلي خوب، کيسه خواب آموزشي منو ببر، هان؟

152
00:07:17,987 --> 00:07:19,020
.واقعاً -
.آره -

153
00:07:19,055 --> 00:07:20,755
.ميرم از بالا بيارمش

154
00:07:20,790 --> 00:07:23,091
،چرا نتونستي وقتي من بچه بودم

155
00:07:23,125 --> 00:07:26,595
رفتن به کمپ رو برنده بشي، "فرانک"؟ -
.شانس اتفاقي در خونه رو ميزنه -

156
00:07:26,629 --> 00:07:28,096
.من از کمپ متنفر بودم

157
00:07:28,130 --> 00:07:29,431
."به حرف"جيمي" گوش نده،" کارل

158
00:07:29,465 --> 00:07:31,166
"جيمي"

159
00:07:31,200 --> 00:07:32,801
"با اوضاعِ قاراش ميش مهدکودک "دبي

160
00:07:32,835 --> 00:07:34,436
ميتوني از پس خونه بر بياي؟

161
00:07:34,470 --> 00:07:36,771
،جيمي" حواسش هست"
."اونش به عهده ي"جيمي

162
00:07:36,806 --> 00:07:39,474
خيلي خوب، داداش کوچولو
.هفته ديگه ميبينمت

163
00:07:41,077 --> 00:07:43,979
.ميخوام بخاطر اينکه يه خواهر فوق العاده اي ازت تشکر کنم

164
00:07:44,013 --> 00:07:46,648
،شايد هيچوقت نگفته بودم

165
00:07:46,682 --> 00:07:49,451
.اما الان گفتم

166
00:07:49,485 --> 00:07:51,686
."حالت خوبه، "کارل -
.آره -

167
00:07:51,721 --> 00:07:55,023
.خب، ليست چيزايي که از مغازه نياز داريم رو برات گذاشتم

168
00:07:55,057 --> 00:07:56,558
اين ماه پول توي قوطي پس انداز ميزاري؟

169
00:07:56,592 --> 00:07:58,126
صد در صد، آره
من اينجا زندگي ميکنم

170
00:07:58,160 --> 00:07:59,127
.بايد سهم خودمو بدم

171
00:07:59,161 --> 00:08:00,228
.مجبور نيستي

172
00:08:00,263 --> 00:08:03,298
خودم ميخوام
خودم ميخوام

173
00:08:03,332 --> 00:08:06,968
"دبي"
.بچه داريت رو شروع کن

174
00:08:07,003 --> 00:08:09,804
"ممنون، "ايان

175
00:08:09,839 --> 00:08:12,507
چند تا چيز ديگه واسه کمپ دارم

176
00:08:12,541 --> 00:08:14,409
اسپري حشره کش
،و چاقوي همه کاره سويسي

177
00:08:14,443 --> 00:08:18,146
براي راحتي و آرامش ـه
.نه اسلحه

178
00:08:18,180 --> 00:08:19,981
ايول

179
00:08:20,016 --> 00:08:21,750
يه هفته ديگه ميبينمت، رفيق

180
00:08:21,784 --> 00:08:23,852
ميبينمت

181
00:08:23,886 --> 00:08:25,720
.بابا، بايد بريم

182
00:08:25,755 --> 00:08:28,189
اومدم

183
00:08:35,598 --> 00:08:39,434
.نزديک سرطانيها نشو، داداش کوچولو

184
00:08:39,468 --> 00:08:42,170
خيلي خوب، کي صبحونه لقمه ميخوره؟

185
00:08:42,204 --> 00:08:44,105
! من

186
00:08:56,385 --> 00:08:58,186
.پس اين خواهرت ـه -
.ناتني -

187
00:08:58,220 --> 00:09:01,222
اون يه جايي منتظر باباته

188
00:09:01,257 --> 00:09:02,691
که بره دنبالش؟

189
00:09:02,725 --> 00:09:03,959
"نزديک "ميلواکي

190
00:09:03,993 --> 00:09:05,226
ميره دنبالش؟

191
00:09:05,261 --> 00:09:06,695
.نه

192
00:09:06,729 --> 00:09:09,130
،پسر به نظرت
،چميدونم

193
00:09:09,165 --> 00:09:11,533
،شايد بايد بهش زنگ بزني

194
00:09:11,567 --> 00:09:13,234
بگي باباش نمياد؟

195
00:09:13,269 --> 00:09:14,536
هيچ خبري نداشته باشه

196
00:09:14,570 --> 00:09:18,039
...به خوبيه اينه که باهاش ??تماس بگيرن

197
00:09:18,074 --> 00:09:20,475
پس از نظر تو مشکلي نداره

198
00:09:20,509 --> 00:09:22,077
خواهرت بره يتيم خونه؟

199
00:09:22,111 --> 00:09:24,212
.يتيم خونه بهتر از اينجاست

200
00:09:24,246 --> 00:09:26,982
آره، اينو تو ميگي که تا حالا

201
00:09:27,016 --> 00:09:29,384
.يتيم خونه نرفتي

202
00:09:31,354 --> 00:09:33,755
فاميل ديگه اي داره؟

203
00:09:33,789 --> 00:09:35,991
خدا ميدونه
،ببين، اين مزخرفه

204
00:09:36,025 --> 00:09:38,593
اما من نميتونم کاريش کنم

205
00:09:41,297 --> 00:09:44,933
.صداش ناميد بود

206
00:09:44,967 --> 00:09:47,569
.يعني ميگم، ببينيم ميتونيم بياريمش يا نه

207
00:09:47,603 --> 00:09:48,803
.ببينيم ميتونيم کمکش کنيم يا نه

208
00:09:48,838 --> 00:09:50,138
چجوري کمکش کنيم ؟ -
.نميدونم -

209
00:09:50,172 --> 00:09:51,539
.مثلاً خونواده ش رو پيدا کنيم

210
00:09:51,574 --> 00:09:53,208
چجوري اينکارو کنيم؟

211
00:09:53,242 --> 00:09:55,443
نميدونم، بريم اونجا
.يه فکري کنيم

212
00:09:55,478 --> 00:09:57,278
با ماشيني که هيچ کدوممون نداريم؟

213
00:09:57,313 --> 00:09:59,481
.اون خواهرته -
.ناتني -

214
00:10:01,450 --> 00:10:03,385
واسه اين يه کوپن لازمه

215
00:10:03,419 --> 00:10:05,653
داري ؟ -
.خونه جا گذاشتم -

216
00:10:05,688 --> 00:10:08,490
.يه مشت کوپن اون پشت هست

217
00:10:08,524 --> 00:10:11,092
.دليلي نداره 75 سنت بره تو جيب مغازه

218
00:10:13,429 --> 00:10:17,832
.پرنسس، وقت استراحتته

219
00:10:17,867 --> 00:10:21,603
.پرنسس، اينقدر کار نکن

220
00:10:21,637 --> 00:10:23,238
پرنسس، من هستم
.تو برو استراحت کن

221
00:10:23,272 --> 00:10:25,240
واقعاً استراحتي نيست

222
00:10:25,274 --> 00:10:28,910
.يه استراحت واسه "بابي" ـه

223
00:10:37,653 --> 00:10:39,988
براي روز والدين مياين آقاي "گالگر"؟

224
00:10:40,022 --> 00:10:41,656
نه، نه، نه
.سرکارم

225
00:10:41,690 --> 00:10:43,191
.وقت استراحت ندارم

226
00:10:43,225 --> 00:10:45,260
،"براي در آوردن پول داروهاي سرطان "کارل

227
00:10:45,294 --> 00:10:47,929
بايد حسابي توي کارخونه کار کنم

228
00:10:47,963 --> 00:10:49,764
،و اگه دير کنم، توقيف ميشم

229
00:10:49,799 --> 00:10:51,266
اگه زياد توقيف بشم
.اخراج ميشم

230
00:10:51,300 --> 00:10:53,935
اگه اخراج بشم
.حقوقم رو از دست ميدم

231
00:10:53,969 --> 00:10:56,271
حقوقي که درماني و تامين ميکنه

232
00:10:56,305 --> 00:10:57,972
که زندگي "کارل" طولاني تر از

233
00:10:58,007 --> 00:11:02,343
.پيش بيني وحشتناک دکتر باشه

234
00:11:02,378 --> 00:11:05,880
.ما خوب ازش مراقبت ميکنيم، قول ميدم

235
00:11:05,915 --> 00:11:07,148
.ممنونم

236
00:11:07,183 --> 00:11:09,284
خيلي خوب بچه ها
اتوبوس داره ميره

237
00:11:09,318 --> 00:11:10,952
سوار شين -
.خب، اينو ببين -

238
00:11:10,986 --> 00:11:13,721
به زور تونستم اين

239
00:11:13,756 --> 00:11:16,157
.قرصهاي سرطان خاص رو برات گير بيارم

240
00:11:16,192 --> 00:11:18,059
،روزي يکي بخور
بهت انرژي ميدن

241
00:11:18,094 --> 00:11:19,227
.کمپت رو بگذروني

242
00:11:19,261 --> 00:11:20,795
سرطانم رو خوب ميکنن؟

243
00:11:20,830 --> 00:11:22,664
.بستگي به رفتارت داره

244
00:11:26,068 --> 00:11:28,203
دوستت دارم، بابا

245
00:11:30,005 --> 00:11:32,173
باشه
باشه، خوبه

246
00:11:32,208 --> 00:11:34,576
ديگه برو
.شجاع باش

247
00:11:42,885 --> 00:11:46,321
10، 11، 12،

248
00:11:51,093 --> 00:11:54,162
1، 2، 3

249
00:11:54,196 --> 00:11:56,231
4، 5

250
00:11:57,900 --> 00:12:01,369
.آشيش"، نوبت تو نيست"

251
00:12:01,403 --> 00:12:03,271
تا چه شماره اي طول کشيد؟

252
00:12:03,305 --> 00:12:07,842
پنج، يا سيزده

253
00:12:12,848 --> 00:12:16,484
! خوشگذروني

254
00:12:16,519 --> 00:12:17,986
خيلي وقت بود، مگه نه؟

255
00:12:18,020 --> 00:12:21,656
که چي؟ -
.که سکس نکرده بوديم -

256
00:12:21,690 --> 00:12:23,358
آره

257
00:12:23,392 --> 00:12:25,493
.بيخوابي دشمن عشق بازيه

258
00:12:25,528 --> 00:12:28,530
کي فکرشو ميکارد جواب مشکل "فرانک" باشه؟

259
00:12:28,564 --> 00:12:30,431
جودي"؟" -
!بله -

260
00:12:30,466 --> 00:12:32,834
ميخواي يکم اينجا بموني؟

261
00:12:32,868 --> 00:12:34,536
اوه، بغل ميخواي؟

262
00:12:34,570 --> 00:12:37,705
.جودي" هميشه پايه بغل کردن هست"

263
00:12:37,740 --> 00:12:41,209
داشتم فکر ميکردم شايد بتونيم

264
00:12:41,243 --> 00:12:46,614
اين بغل کردنمون رو با

265
00:12:46,649 --> 00:12:49,784
پسر بازي قاطيش کنيم؟

266
00:12:49,818 --> 00:12:51,352
.شيلا"، اين رو که تمومش کرديم"

267
00:12:51,387 --> 00:12:53,188
.يواش ميکنم -
.نميشه -

268
00:12:53,222 --> 00:12:54,689
.اشکالي نداره که استرس داري

269
00:12:54,723 --> 00:12:56,858
.نخير -
.توروخدا -

270
00:12:56,892 --> 00:13:01,262
شيلا"، عزيزم"

271
00:13:01,297 --> 00:13:03,364
نميتونم، باشه؟

272
00:13:03,399 --> 00:13:05,033
.از رابطه اي که الان داريم راضي ام

273
00:13:05,067 --> 00:13:06,768
بيا خرابش نکنيم

274
00:13:06,802 --> 00:13:09,571
واست صبحونه بيارم؟

275
00:13:23,319 --> 00:13:24,752
.من "هنلي" ام

276
00:13:24,787 --> 00:13:27,088
کارل"چه خبر؟"

277
00:13:27,122 --> 00:13:28,723
.سلولهاي قرمز خونيم حساب نميشن

278
00:13:28,757 --> 00:13:30,425
تو چه سرطاني داري؟

279
00:13:30,459 --> 00:13:32,594
اوني که بچه ها رو ميکشه
تو چي؟

280
00:13:32,628 --> 00:13:34,929
.منم همين

281
00:13:37,099 --> 00:13:40,034
.فيونا"، وقت استراحتت رو بعداً با من عوض کن"

282
00:13:40,069 --> 00:13:41,469
باشه، کي ميرم بيرون؟

283
00:13:41,503 --> 00:13:43,304
.بابي" بهت ميگه"

284
00:13:43,339 --> 00:13:45,240
،و يه راهنمايي کوچيک که به همه ي دختراي تازه وارد ميکنم

285
00:13:45,274 --> 00:13:47,775
.وقتي وقت استراحت اضافيم رو ميرم ديگه بيرون نميرم

286
00:13:47,810 --> 00:13:50,311
اگه من توي ساختمونم
بابت کاري که ميکنم

287
00:13:50,346 --> 00:13:51,913
.پاداش ميگيرم

288
00:13:51,947 --> 00:13:53,281
.منطقيه

289
00:13:53,315 --> 00:13:54,949
،وقتي روز منه، ميام اينجا

290
00:13:54,984 --> 00:13:56,651
،ميرم خونه، چرت ميزنم

291
00:13:56,685 --> 00:13:58,119
.با دوست پسرم وقت ميگذرونم

292
00:13:58,153 --> 00:13:59,654
بر ميگردم
،به "بابي" حال ميدم

293
00:13:59,688 --> 00:14:02,156
،برميگردم خونه
و ميشه وقت کاريم تموم نشده

294
00:14:02,191 --> 00:14:03,725
يکي از دخترا توي شيفت شب هست

295
00:14:03,759 --> 00:14:05,393
.که کار منو راه ميندازه

296
00:14:05,427 --> 00:14:08,096
دو برابر حقوق ميگيره و
.منم فقط 15 دقيقه کار ميکنم

297
00:14:08,130 --> 00:14:09,831
دليل اينکه ميخوام به جاي من بري

298
00:14:09,865 --> 00:14:11,599
.اينه که تبخال زدم

299
00:14:11,634 --> 00:14:13,301
،فعلاً نميتونم واسش ساک بزنم

300
00:14:13,335 --> 00:14:15,303
.منظورم رو که ميگيري

301
00:14:15,337 --> 00:14:17,905
جنيکا"، ميشه هفته ديگه به ??جاي تو برم؟"

302
00:14:17,940 --> 00:14:20,241
تازه دندونم و توي درمونگاه جرم گيري کردم

303
00:14:20,276 --> 00:14:23,578
.و کارآموزاي دندون پزشکي فکمو خورد کردن

304
00:14:23,612 --> 00:14:24,979
تجربه شو داشتم
.اشکالي نداره

305
00:14:25,014 --> 00:14:26,848
،به "لوسي" ميگم
من ارشدشم

306
00:14:26,882 --> 00:14:30,318
شيفت غروب "بابي" با منه
که مثل آب خوردنه

307
00:14:30,352 --> 00:14:35,356
تا اونوقت روز
.ديگه کيرش آبي نداره

308
00:14:40,963 --> 00:14:42,697
.پنکيکها توي فر هستن

309
00:14:42,731 --> 00:14:45,433
.سکس خوبي بود

310
00:14:45,467 --> 00:14:48,036
.خوش گذشت

311
00:14:51,073 --> 00:14:55,176
خيلي خوشحال و آروم به نظر ميرسه

312
00:14:55,210 --> 00:14:56,778
اگه بي توجهي نعمته

313
00:14:56,812 --> 00:15:00,214
پس عقب موندگي حتما خوش حاليه

314
00:15:03,152 --> 00:15:05,520
پنکيکها چطورن؟

315
00:15:05,554 --> 00:15:06,988
خوبن

316
00:15:07,022 --> 00:15:08,756
دلت واسه چيزي که قبلاً داشتيم تنگ ميشه؟

317
00:15:08,791 --> 00:15:10,792
کيکهاي تو؟
صد در صد

318
00:15:10,826 --> 00:15:14,262
آشپزي "جودي" خيلي خوب نيست

319
00:15:14,296 --> 00:15:17,332
منظورم

320
00:15:17,366 --> 00:15:20,768
کارايي بود که با هم ميکرديم

321
00:15:20,803 --> 00:15:23,271
.ما که کار اجتماعي زيادي با هم نميکرديم

322
00:15:23,305 --> 00:15:25,306
نه، منظورم

323
00:15:25,341 --> 00:15:27,975
.از اون کاراست

324
00:15:28,010 --> 00:15:31,112
منظورم کارايي که قبلاً تو تخت ميکرديم

325
00:15:32,915 --> 00:15:35,216
آهان

326
00:15:35,250 --> 00:15:37,085
نه

327
00:15:39,154 --> 00:15:41,489
ميذاشت من رئيس باشم
يادته؟

328
00:15:41,523 --> 00:15:42,890
جودي" فقط دلش ميخواد"

329
00:15:42,925 --> 00:15:45,226
بغل کنه و خودش رئيس باشه

330
00:15:45,260 --> 00:15:48,129
بغل کردن که خوبه -
.کسل کننده است -

331
00:15:48,163 --> 00:15:49,831
.بي هيجانه

332
00:15:49,865 --> 00:15:51,532
من هيجان ميخوام

333
00:15:51,567 --> 00:15:53,835
! دلم کاراي هيجان انگيز ميخواد

334
00:15:53,869 --> 00:15:56,003
.ميخوام رئيس باشم

335
00:15:56,038 --> 00:15:57,905
.خب پس رئيس باش

336
00:15:57,940 --> 00:16:00,141
،مجبورش کن
به "جودي" ميشه زور گفت

337
00:16:00,175 --> 00:16:02,477
نميشه

338
00:16:02,511 --> 00:16:05,513
سعي کردم

339
00:16:05,547 --> 00:16:07,582
ميشه باهاش ??حرف بزني؟

340
00:16:07,616 --> 00:16:08,883
.نه

341
00:16:08,917 --> 00:16:11,419
"من نياز دارم، "فرانک

342
00:16:11,453 --> 00:16:14,389
.منم نياز دارم

343
00:16:14,423 --> 00:16:16,758
فکر نميکنم چيز زيادي بخوام

344
00:16:20,462 --> 00:16:21,662
نميدونم چيکار کنم

345
00:16:21,697 --> 00:16:23,364
نه تورو خدا گريه نکن

346
00:16:23,399 --> 00:16:24,465
.وقتي دارم غذا ميخورم

347
00:16:27,202 --> 00:16:28,369
شرمنده

348
00:16:28,404 --> 00:16:30,838
.فقط دلم تنگ شده

349
00:16:30,873 --> 00:16:33,875
خيلي دلم تنگ شده

350
00:16:33,909 --> 00:16:35,977
.و دلتنگي ناراحتم ميکنه

351
00:16:36,011 --> 00:16:39,213
خيلي خوب، باشه
باهاش حرف ميزنم

352
00:16:39,248 --> 00:16:41,549
جون من؟
واقعاً؟

353
00:16:41,583 --> 00:16:43,651
آره، اگه اينقدر گريه نکني

354
00:16:43,685 --> 00:16:46,521
.و بذاري پنکيکم رو نوش جون کنم، آره

355
00:16:46,555 --> 00:16:48,556
.ميتونم گريه نکنم
.ميتونم گريه نکنم

356
00:16:48,590 --> 00:16:50,725
.ميتونم
.ميتونم گريه نکنم

357
00:16:57,199 --> 00:16:59,767
ميخواي بري ديدن خواهر "ميلکوويچ" ها
که کسي تا حالا چيزي ازش نشنيده

358
00:16:59,802 --> 00:17:00,935
توي "ميلواکي"؟

359
00:17:00,969 --> 00:17:02,270
.درسته

360
00:17:02,304 --> 00:17:04,439
و ميخواي چيکار کني مثلاً؟

361
00:17:04,473 --> 00:17:06,874
ميخوايم ببينيم حالش خوبه يا نه

362
00:17:06,909 --> 00:17:09,510
.و اگر لازم بود، نجاتش بديم

363
00:17:09,545 --> 00:17:11,012
منظورت آدم ربايي ـه ديگه؟

364
00:17:11,046 --> 00:17:12,346
.ببريمش به يه جاي امن تر

365
00:17:12,381 --> 00:17:14,282
عدم دزدي -
نجات -

366
00:17:14,316 --> 00:17:15,616
فکر بدي ـه

367
00:17:15,651 --> 00:17:17,585
ببين، يه بچه تو دردسر افتاده

368
00:17:17,619 --> 00:17:19,120
ميخوايم کمکش کنيم

369
00:17:20,622 --> 00:17:22,723
اينکه از مرزهاي ايالت بگذري تا يه بچه رو

370
00:17:22,758 --> 00:17:25,526
برگردوني خونهِ وحشت "ميلکوويچ"، بيشتر ستمه تا نجات

371
00:17:25,561 --> 00:17:27,261
،ببين، مادرش مرده
خونه تنهاست

372
00:17:27,296 --> 00:17:28,629
و ترسيده

373
00:17:28,664 --> 00:17:30,765
پيامدهاي قابل پيشبيني استفاده

374
00:17:30,799 --> 00:17:33,201
از شيشه همينه ديگه

375
00:17:36,438 --> 00:17:37,872
تا حالا اين وسيله رو

376
00:17:37,906 --> 00:17:39,474
بيشتر از 4 مايل روندي؟

377
00:17:58,193 --> 00:17:59,594
بوي چيه؟

378
00:17:59,628 --> 00:18:00,795
هواي تازه

379
00:18:00,829 --> 00:18:02,497
تفنگاي شکاري کجان؟

380
00:18:02,531 --> 00:18:03,831
فکر نکنم ديگه داشته باشيم

381
00:18:03,866 --> 00:18:04,966
پس چرا توي کاتالوگ زدين؟

382
00:18:05,000 --> 00:18:06,634
خوب دقت کردي

383
00:18:06,668 --> 00:18:08,269
اگه ندارين نبايد توي

384
00:18:08,303 --> 00:18:10,738
.کاتالوگ مينوشتين -
.خوب، بريم يه سر بزنيم -

385
00:18:10,772 --> 00:18:13,674
بيا

386
00:18:18,247 --> 00:18:21,415
.گندش بزنن

387
00:18:21,450 --> 00:18:22,617
حالت خوبه، "لوسي"؟

388
00:18:22,651 --> 00:18:25,553
نخير، خوب نيستم

389
00:18:25,587 --> 00:18:27,221
... به جاي "جنيکا" رفتم

390
00:18:27,256 --> 00:18:29,824
به جاي "جنيکا" رفتم
واسه "بابي" ساک زدم

391
00:18:29,858 --> 00:18:31,592
حالا آب "بابي" ريخته روي لباسي که

392
00:18:31,627 --> 00:18:32,660
.ميخواستم واسه مهموني بپوشم

393
00:18:32,694 --> 00:18:34,161
ماشين "جنيکا" رو با کليد

394
00:18:34,196 --> 00:18:35,630
خط خطي ميکنم چون خسته شدم از

395
00:18:35,664 --> 00:18:37,431
کارمندهايي که انگار همه شون

396
00:18:37,466 --> 00:18:40,434
.وقتي نوبتشونه تبخال ميزنن

397
00:18:41,970 --> 00:18:45,873
يادت نره درشتها رو جلو بچيني

398
00:18:59,922 --> 00:19:00,888
ميخواي با ما شعر بخوني، "کارل"؟

399
00:19:00,923 --> 00:19:02,156
.دوست دارم با تفنگ شکاري شليک کنم

400
00:19:02,190 --> 00:19:04,125
در اين مورد واست يه سري اطلاعات دارم

401
00:19:04,159 --> 00:19:05,993
ما ديگه تفنگ شکاري نداريم

402
00:19:06,028 --> 00:19:07,828
! کس نگو بابا

403
00:19:07,863 --> 00:19:09,564
"لطفاً درست صحبت کن، " کارل

404
00:19:09,598 --> 00:19:11,265
.تو کاتالوگ تفنگ بود

405
00:19:11,300 --> 00:19:14,001
نظرت چيه يادت بدم شطرنج بازي کني؟

406
00:19:14,036 --> 00:19:16,504
نظرت چيه زنگ بزنم شبکه خبر بهشون بگم

407
00:19:16,538 --> 00:19:18,172
شما به يه مشت بچه رو به موت دروغ ميگين

408
00:19:18,206 --> 00:19:20,341
در مورد اينکه تو اين کمپ تخمي چي گيرشون مياد؟

409
00:19:20,375 --> 00:19:22,076
،"شرمنده "کارل

410
00:19:22,110 --> 00:19:24,078
من ميخوام برم تو جنگل و يه چيزي بکشم

411
00:19:24,112 --> 00:19:26,147
بيا يه چيز بي خطر و هيجان انگيز

412
00:19:26,181 --> 00:19:27,615
.واست پيدا کنيم

413
00:19:27,649 --> 00:19:30,851
مثلاً رنگ آميزي تي شرت

414
00:19:30,886 --> 00:19:32,687
لازم نيست حتماً دلت بخواد

415
00:19:32,721 --> 00:19:33,988
انجام کارايي که دلت نميخواد

416
00:19:34,022 --> 00:19:35,957
جزئي از يه رابطه است

417
00:19:35,991 --> 00:19:37,858
"نميتونم "فرانک
.شرمنده م

418
00:19:37,893 --> 00:19:39,860
اسباب بازيهاي سکسي تازه اولشه

419
00:19:39,895 --> 00:19:42,296
.وسايل سکسي ميتونه ذهنت رو باز کنه

420
00:19:42,331 --> 00:19:44,999
تازه نشان يک سال پاکيم رو از انجمن معتادان به سکس گرفتم

421
00:19:45,033 --> 00:19:46,968
بخشي از بهبودي من اينه که مطمئن باشم

422
00:19:47,002 --> 00:19:48,869
.که فقط سکس عاشقونه و متعهد بکنم

423
00:19:48,904 --> 00:19:50,438
ديگه پياز داغش رو زياد نکنم

424
00:19:50,472 --> 00:19:52,373
.شيلا" فقط ميخواد يکم هيجانش رو بيشتر کنه"

425
00:19:52,407 --> 00:19:53,808
دلش رو به دست بيار

426
00:19:53,842 --> 00:19:55,443
کليد خوشبختي من اينه که

427
00:19:55,477 --> 00:19:57,278
سکس عاشقونه و کم بکنم

428
00:19:57,312 --> 00:19:59,013
.من خداي کم سکس کردنم

429
00:19:59,047 --> 00:20:01,816
اين ربطي به خوشبختي تو نداره

430
00:20:01,850 --> 00:20:03,217
.مساله خوشحالي "شيلا" ـست

431
00:20:03,251 --> 00:20:05,486
بالاخره تونستم دوباره کنترل زندگيم رو به دست بگيرم

432
00:20:05,520 --> 00:20:06,854
اگه هيجانش رو زيادتر کنم

433
00:20:06,888 --> 00:20:07,989
.ديگه نميتونم جلوي خودمو بگيرم

434
00:20:08,023 --> 00:20:09,223
اين اعتياده

435
00:20:09,257 --> 00:20:10,958
ميشه اينقدر قمپز در نکني؟

436
00:20:10,993 --> 00:20:13,194
همه مون معتاد سکسيم، پسر

437
00:20:13,228 --> 00:20:14,562
ده دوازده بار در روز؟

438
00:20:14,596 --> 00:20:16,130
اين که فکرش رو کنيم؟
آره، بيشتر

439
00:20:16,164 --> 00:20:18,399
نه، اينکه بکني تحريک بشي
و خودت رو آزاد بذاري

440
00:20:18,433 --> 00:20:19,667
قبل از اينکه برم انجمن معتادان به سکس

441
00:20:19,701 --> 00:20:22,003
.روزي ده دوازده بار سکس داشتم

442
00:20:22,037 --> 00:20:23,871
ميکردي يا ميدادي؟

443
00:20:23,905 --> 00:20:25,406
هيچوقت نميدادم
نابود ميکردم

444
00:20:25,440 --> 00:20:27,475
نابود ميکردي؟

445
00:20:27,509 --> 00:20:31,312
: اسمش رو اين گذشته بودم
.نابود کردن کُس

446
00:20:31,346 --> 00:20:33,848
.حال ميکنم که با چه خوشرويي مياين سر کار

447
00:20:33,882 --> 00:20:36,517
ده دوازده بار در روز؟
با يه زن؟

448
00:20:36,551 --> 00:20:38,319
هيچوقت، اينترنت همينجوريه ديگه

449
00:20:38,353 --> 00:20:40,021
همين که فاسد بودن خودت رو اعلام کردي

450
00:20:40,055 --> 00:20:41,522
.يه عالمه آدم فاسد ديگه هست که دنبال همنشينن

451
00:20:41,556 --> 00:20:43,391
يعني ميگم اگه خودت رو لو بدي

452
00:20:43,425 --> 00:20:44,892
ميتوني يه عالمه آدم پيدا کني که

453
00:20:44,926 --> 00:20:46,560
ميخوان آبروشون بره و سکس کنن

454
00:20:46,595 --> 00:20:48,362
بايد اکانت "اي او ال" ـم رو
از اول اديت کنم

455
00:20:48,397 --> 00:20:51,666
.توي يه هفته، 32 تا شريک مختلف داشتم

456
00:20:51,700 --> 00:20:53,067
.يه قرون هم خرج نکردم

457
00:20:53,101 --> 00:20:55,436
وسايل سکس

458
00:20:55,470 --> 00:20:57,004
جلوگيري

459
00:20:57,039 --> 00:20:58,406
ميدوني، شروع ميکني به ول گشتن

460
00:20:58,440 --> 00:20:59,840
،فکر ميکني کنترلش دستته

461
00:20:59,875 --> 00:21:02,076
ولي در نهايت مرکز تحريکت رو داغون ميکني

462
00:21:02,110 --> 00:21:05,713
هر غريبه اي که پيدا بشه تحريکت ميکنه

463
00:21:05,747 --> 00:21:07,415
يعني ميگم

464
00:21:07,449 --> 00:21:09,750
شروع کردم به ديدن سکس به عنوان يه مبارزه

465
00:21:09,785 --> 00:21:12,286
.و اسلحه ي من کيرم بود

466
00:21:12,320 --> 00:21:14,955
فهميدم که واقعاً مشکل دارم وقتي نتونستم راست کنم

467
00:21:14,990 --> 00:21:16,557
مگه اينکه ميزدمش توي صورت

468
00:21:16,591 --> 00:21:19,560
زني که اداي گريه کردن رو در مياورد

469
00:21:25,934 --> 00:21:27,802
."من دست کم گرفته بودمت، "جودي

470
00:21:27,836 --> 00:21:31,105
توي يه بارِ پُر از آدم منحرفي

471
00:21:31,139 --> 00:21:33,708
.تو خداي منحرفهايي

472
00:21:33,742 --> 00:21:35,710
.بودم

473
00:21:35,744 --> 00:21:38,279
.ديگه نيستم

474
00:21:38,313 --> 00:21:41,716
آبجو زنجبيل چند شد، "کو"؟

475
00:21:41,750 --> 00:21:44,385
وانيلي يا شکلاتي؟ -
ميکس -

476
00:21:44,419 --> 00:21:46,087
اسمارتيز ندارين؟

477
00:21:46,121 --> 00:21:48,322
از تابستون پارسال ديگه اسمارتيز نميزنن

478
00:21:48,356 --> 00:21:50,725
.بعضي از رنگهاي مصنوعي باعث سرطان ميشن

479
00:21:50,759 --> 00:21:53,427
من که ديگه سرطان دارم
اين کمپ مزخرفه

480
00:21:53,462 --> 00:21:55,329
اسمارتيز ندارين؟
اين چه وضعشه؟ مگه مکزيکيم؟

481
00:21:55,363 --> 00:21:57,231
ما سعي ميکنيم يه محيطي
واستون به وجود بياريم که

482
00:21:57,265 --> 00:21:58,999
.يه راهي پيدا کنين تا قبل از اينکه بميريم واسمون اسمارتيز بيارين

483
00:21:59,034 --> 00:22:01,502
هي بچه ها
"اين" ماپي دلقکه

484
00:22:06,007 --> 00:22:08,309
.هي "کارل"، خوب حرف زدي

485
00:22:08,343 --> 00:22:09,577
ميخواي بريم يه سر به درياچه بزنيم؟

486
00:22:09,611 --> 00:22:11,579
آره
.ميرم اجازه بگيرم

487
00:22:11,613 --> 00:22:13,013
اجازه نگير
فقط برو

488
00:22:13,048 --> 00:22:14,181
اما عصباني ميشن

489
00:22:14,216 --> 00:22:15,249
اگه اجازه نگيريم

490
00:22:15,283 --> 00:22:17,017
سرطان اجازه ي ماست

491
00:22:17,052 --> 00:22:18,285
يه روز تمومه که تو اين کمپيم

492
00:22:18,320 --> 00:22:19,620
و درياچه رو نديديم

493
00:22:19,654 --> 00:22:21,088
من تا حالا درياچه نديدم

494
00:22:21,123 --> 00:22:24,291
درياچه "ميشيگان" هم نديدي ؟ -
کجاست؟ -

495
00:22:29,798 --> 00:22:31,499
امروز وقت نکردم برم بانک

496
00:22:31,533 --> 00:22:32,967
اما تا فردا پول قوطي پس انداز رو ميارم

497
00:22:33,001 --> 00:22:34,769
قول ميدم، باشه؟ -
باشه -

498
00:22:34,803 --> 00:22:35,770
امروز چطور بود؟

499
00:22:35,804 --> 00:22:37,772
عجيب، مهد کودک چطور بود؟

500
00:22:37,806 --> 00:22:40,207
.هيچ بچه اي ناقص نشد
.جيمي" هيچ بچه رو گم نکرد"

501
00:22:40,242 --> 00:22:41,942
عاليه

502
00:22:41,977 --> 00:22:44,178
کارت چرا عجيب بود؟

503
00:22:44,212 --> 00:22:46,180
فکر کنم همه به جز من، سر کار

504
00:22:46,214 --> 00:22:47,515
.واسه مدير ساک ميزنن

505
00:22:47,549 --> 00:22:49,049
عاليه

506
00:22:49,084 --> 00:22:50,151
.عاليِ شيطاني

507
00:22:50,185 --> 00:22:52,119
سو استفاده کردن از زنايي

508
00:22:52,154 --> 00:22:53,954
که نميتونن شغلشون رو از دست بدن؟

509
00:22:53,989 --> 00:22:55,556
حال بهم زنه -
پس استعفا بده -

510
00:22:55,590 --> 00:22:58,359
به اين کار نياز دارم
،اضافه کاري، سودش

511
00:22:58,393 --> 00:23:00,861
اما بالاخره اونا ميفهمن که

512
00:23:00,896 --> 00:23:03,063
.من سهم خودم رو نميدم

513
00:23:03,098 --> 00:23:05,232
واقعاً ميگم

514
00:23:05,267 --> 00:23:06,967
شايد بتونم يه راهي پيدا کنم که جلوشو بگيرم

515
00:23:07,002 --> 00:23:09,970
قبل از اينکه بفهمن من سهم خودمو نميدم

516
00:23:10,005 --> 00:23:12,206
آره، اگه همه با هم متحد شيم

517
00:23:12,240 --> 00:23:14,241
همه با هم از چيزي که ميخواد محرومش کنيم

518
00:23:14,276 --> 00:23:16,143
شايد بشه جلوشو گرفت
.يک دست که صدا نداره

519
00:23:16,178 --> 00:23:18,646
اتحاد پيروزي است
تفرقه کير خوري است

520
00:23:18,680 --> 00:23:21,882
.انقلابها با جمله هاي بي محتواتري شروع شدن

521
00:23:21,917 --> 00:23:24,318
ايول

522
00:23:24,352 --> 00:23:26,654
سنگهاي صاف بهتر ميرن

523
00:23:26,688 --> 00:23:28,489
پول ارتودنسيت رو قبل از

524
00:23:28,523 --> 00:23:30,257
اينکه فهميدن قراره بميري دادن يا بدش؟

525
00:23:30,292 --> 00:23:33,160
.قرار نيست بميرم

526
00:23:33,195 --> 00:23:34,829
تو سرطان داري، پسر

527
00:23:34,863 --> 00:23:37,164
ميميري
همه مون ميميريم

528
00:23:37,199 --> 00:23:40,534
.بابام بهم چند تا قرص داد

529
00:23:40,569 --> 00:23:43,070
.خوش باشي باهاش

530
00:23:43,104 --> 00:23:45,739
جدي ميگم

531
00:23:45,774 --> 00:23:47,174
سرطان درماني نداره

532
00:23:47,209 --> 00:23:49,844
فکر کردم اين کمپ قراره

533
00:23:49,878 --> 00:23:51,879
با هواي تازه و اين چيزا
.به بچه ها کمک کنه

534
00:23:51,913 --> 00:23:53,948
فقط بچه هايي به اين کمپ دعوت شدن

535
00:23:53,982 --> 00:23:55,449
که زنده نميمونن

536
00:23:55,483 --> 00:23:57,551
اين خوش گذروني آخرمونه

537
00:23:57,586 --> 00:24:00,221
آخرين "دهنتو" گفتنمونه و اين چيزهاي توپ

538
00:24:00,255 --> 00:24:03,057
.دم دستمونه و نميذارن هيچ غلطي بکنيم

539
00:24:03,091 --> 00:24:07,261
اگه يه آرزو داشتي که واقعاً بر آورده ميشد، آرزوت چي بود؟

540
00:24:07,295 --> 00:24:09,196
سينه

541
00:24:09,231 --> 00:24:11,198
.تا حالا سينه واقعي دختر نديدم

542
00:24:11,233 --> 00:24:13,033
پورن نديدي؟ -
چرا -

543
00:24:13,068 --> 00:24:15,236
اما هيچوقت تو واقعيت سينه نديدم

544
00:24:15,270 --> 00:24:17,204
تو چي؟ -
خواهر بزرگترم -

545
00:24:17,239 --> 00:24:18,873
بگو چه شکليه

546
00:24:18,907 --> 00:24:22,309
مثل سينه هاي بقيه است
فقط اين واسه خواهر بزرگته

547
00:24:22,344 --> 00:24:24,778
دلت نميخواد نگاش کني

548
00:24:29,017 --> 00:24:32,820
چطوره؟ -
خوبه -

549
00:24:32,854 --> 00:24:35,055
حسم ميکني؟ -
بله -

550
00:24:35,090 --> 00:24:36,790
اسمم چيه؟

551
00:24:36,825 --> 00:24:37,892
اسمت رو يادت رفته؟

552
00:24:37,926 --> 00:24:39,727
اونو بگو -
اونو -

553
00:24:39,761 --> 00:24:41,428
اسمم -
"جودي" -

554
00:25:17,933 --> 00:25:20,901
"سلام، "مالي
"منم "مندي

555
00:25:22,704 --> 00:25:26,206
."اين هم "ليپه

556
00:25:26,241 --> 00:25:28,275
دوستم

557
00:25:28,310 --> 00:25:30,411
بابايي اينجاست؟

558
00:25:30,445 --> 00:25:35,215
درياست، اما گفت دوسِت داره

559
00:25:35,250 --> 00:25:36,784
خودت چطوري؟

560
00:25:36,818 --> 00:25:38,719
من باهات ميام خونه؟

561
00:25:41,222 --> 00:25:43,724
مالي"، مامانت دفتري نداشت"

562
00:25:43,758 --> 00:25:45,960
که آدرس فاميلش توش باشه؟

563
00:25:45,994 --> 00:25:47,061
اعضاي خانواده ي خودش؟

564
00:25:47,495 --> 00:25:49,596
دختر خاله، پسر خاله، چيزي...؟

565
00:25:49,630 --> 00:25:51,998
.نه

566
00:25:52,033 --> 00:25:54,334
خيلي خب، تلفنش چي؟

567
00:25:54,369 --> 00:25:56,203
توي اون شماره نيست؟

568
00:25:56,237 --> 00:25:58,472
فقط دوتا شماره داشت

569
00:25:58,506 --> 00:26:01,308
.بابايي و ساقي موادش

570
00:26:01,342 --> 00:26:03,610
تا حالا دايي يا خاله اي نديدي؟

571
00:26:03,644 --> 00:26:06,613
فقط تو
."و پسر خاله "ديويد

572
00:26:06,647 --> 00:26:08,715
اون توي نيرو دريايي
با آدم بدا ميجنگه

573
00:26:08,750 --> 00:26:12,552
.اما به جز اون، نه

574
00:26:12,587 --> 00:26:15,155
منو ميبرين پيش بابايي؟

575
00:26:38,379 --> 00:26:40,147
"پنجاه و يک ثانيه، "دبز

576
00:26:40,181 --> 00:26:42,682
فقط 39 ثانيه ديگه

577
00:26:48,256 --> 00:26:50,724
صندوق شماره دو

578
00:26:50,758 --> 00:26:52,759
مهموني گرفتي؟

579
00:26:52,794 --> 00:26:54,428
دخترا خوشحال ميشن

580
00:26:54,462 --> 00:26:55,829
سلام
.من "پتي" ام

581
00:26:55,863 --> 00:26:57,664
.سلام "پتي"، من "فيونا" م

582
00:26:57,698 --> 00:27:00,267
.آره، يه فرصتي بشه که از کار دور بشيم

583
00:27:00,301 --> 00:27:02,235
قهوه، کوکتل
حرف زدن

584
00:27:02,270 --> 00:27:03,937
خودموني

585
00:27:03,971 --> 00:27:05,572
من 25 سال اينجا کار ميکنم

586
00:27:05,606 --> 00:27:07,073
هيچکس تا حالا مهموني نگرفته بود

587
00:27:07,108 --> 00:27:08,775
خوبه که آدمارو بيرون

588
00:27:08,810 --> 00:27:10,677
از محيط کار بشناسي، ميدوني؟

589
00:27:10,711 --> 00:27:12,913
.نميدونم، اما خوشحالم که تو ميخواي نشونمون بدي

590
00:27:12,947 --> 00:27:14,381
ميخواي چيزي بيارم؟

591
00:27:14,415 --> 00:27:16,049
همه چي رديفه -
مطمئني؟ -

592
00:27:16,083 --> 00:27:17,384
چيزي از مغازه نميخواي؟

593
00:27:17,418 --> 00:27:19,019
احتمالاً  "بابي" بهمون تخفيف ميده

594
00:27:19,053 --> 00:27:20,287
يا ميتونم يکمي گوشت بريزم دور

595
00:27:20,321 --> 00:27:21,721
.و بدش از سطل آشغال برش دارم

596
00:27:21,756 --> 00:27:23,857
نگران نباش، توي چند تا
پلاستيک ميذارمش

597
00:27:23,891 --> 00:27:27,294
فقط ميخوام چيپس و سس بخوريم، يه چيز ملايم

598
00:27:27,328 --> 00:27:29,296
.خوب واسه آبجو خوردن جا بيشتر دارم

599
00:27:29,330 --> 00:27:31,731
.امشب ميبينمت

600
00:27:35,369 --> 00:27:37,938
"ساعت "پانراي
.خوشگله

601
00:27:37,972 --> 00:27:39,940
تا چه حد؟

602
00:27:42,109 --> 00:27:44,177
دو هزار دلار

603
00:27:44,212 --> 00:27:45,846
سه سال پيش پنج هزار تا خريدمش

604
00:27:45,880 --> 00:27:48,682
داستان زندگيتو نميخواد
.تعريف کني فقط جواب منو بده

605
00:27:58,559 --> 00:28:00,427
لعنتي

606
00:28:03,664 --> 00:28:06,233
خوب بچه ها، واسه ناهار مرغ داريم

607
00:28:06,267 --> 00:28:08,068
سالاد کلم تازه

608
00:28:08,102 --> 00:28:10,203
،و آب ميوه هاي، چغندر

609
00:28:10,238 --> 00:28:11,605
.آب زنجبيل و آب هويج

610
00:28:11,639 --> 00:28:13,273
.آماده خوردن هستن

611
00:28:13,307 --> 00:28:15,375
ناگت مرغ دارين -
من عاشق ناگت مرغم -

612
00:28:15,409 --> 00:28:17,244
ناگت مرغ؟
.منم ميخوام

613
00:28:17,278 --> 00:28:19,079
شرمنده بچه ها
ناگت مرغ نداريم

614
00:28:19,113 --> 00:28:20,480
ماشين داري؟ -
نه -

615
00:28:20,515 --> 00:28:22,215
من دانشجو ام -
.يکي بخر -

616
00:28:22,250 --> 00:28:23,917
کسايي که دانشگاه ميرن پولدارن

617
00:28:23,951 --> 00:28:26,386
من نيستم -
پس برو يه تاکسي بگير -

618
00:28:26,420 --> 00:28:27,654
و برو برامون ناگت بگير -

619
00:28:27,688 --> 00:28:29,189
من پول دارم
مامانم گفت ميتونم

620
00:28:29,223 --> 00:28:30,690
.هرچي بخوام از بوفه ي کمپ بگيرم

621
00:28:30,725 --> 00:28:32,359
.ناگت مرغ ميخوام

622
00:28:32,393 --> 00:28:33,927
.بوفه ي کمپ ناگت ندارن

623
00:28:33,961 --> 00:28:35,962
ما داريم از سرطان ميميريم

624
00:28:35,997 --> 00:28:39,199
.قاتلاي زنجيره اي وقتي ميخوان بميرن، واسه آخرين غذاشون خرچنگ ميخورن

625
00:28:39,233 --> 00:28:41,201
اين غذاها ممکنه آخرين غذايي باشه که ميخوريم

626
00:28:41,235 --> 00:28:42,302
اونوقت حتي يکم ناگت مرغ بهمون نميدين؟

627
00:28:42,336 --> 00:28:43,537
.ما سرطان داريم

628
00:28:43,571 --> 00:28:44,871
! برو برامون يکم ناگت بيار

629
00:28:44,906 --> 00:28:46,773
ناگت، ناگت

630
00:28:46,807 --> 00:28:48,808
ناگت، ناگت

631
00:28:48,843 --> 00:28:51,478
ناگت، ناگت، ناگت

632
00:28:51,512 --> 00:28:54,814
.ناگت

633
00:28:54,849 --> 00:28:57,484
هنلي"، من کاري ميکنم سينه واقعي ببيني"

634
00:28:57,518 --> 00:29:00,086
نه سينه ي خواهر
نه سينه پورن

635
00:29:00,121 --> 00:29:04,257
فقط سينه لخت واقعي

636
00:29:04,292 --> 00:29:06,493
من ميرم سر کار

637
00:29:06,527 --> 00:29:09,896
باشه

638
00:29:09,931 --> 00:29:12,933
"تخم مرغها توي فرن، " فرانک

639
00:29:15,770 --> 00:29:17,737
.قرار بود باهاش ??حرف بزني

640
00:29:17,772 --> 00:29:18,805
.زدم

641
00:29:18,839 --> 00:29:20,407
.هيچي عوض نشد

642
00:29:20,441 --> 00:29:22,409
"يه شبه که نميشه، " شيلا

643
00:29:22,443 --> 00:29:24,945
.ديگه واسم وقتي نمونده

644
00:29:24,979 --> 00:29:26,012
.اينطور نيست

645
00:29:26,047 --> 00:29:28,415
...فکر ميکنم من و تو

646
00:29:28,449 --> 00:29:29,649
.ميتونيم مثل قبل باهم باشيم

647
00:29:29,684 --> 00:29:32,018
،من هيچوقت به "جودي" خيانت نميکنم

648
00:29:32,053 --> 00:29:34,421
اما ميخوام ازش اجازه بگيرم

649
00:29:34,455 --> 00:29:37,591
.که من و تو يکم وقت واسه خودمون داشته باشيم

650
00:29:37,625 --> 00:29:40,927
ما يه رابطه ي خاص داشتيم

651
00:29:40,962 --> 00:29:43,296
"اما نه به خاصي رابطه ي تو و "جودي

652
00:29:43,331 --> 00:29:46,766
من "جودي" رو نميخوام
.تورو ميخوام

653
00:29:46,801 --> 00:29:49,536
.ميخوام برگردي

654
00:29:49,570 --> 00:29:52,973
...بخاطر چيزي که ميزاري من حس کنم

655
00:29:53,007 --> 00:29:57,177
با اجازه دادن بهم که کاري ميکنم چيزي رو حس کني

656
00:29:57,211 --> 00:30:01,314
که خودت نميخواي حس کني

657
00:30:04,085 --> 00:30:05,051
يه دختر رو آوردي خونه من

658
00:30:05,086 --> 00:30:06,286
بدون اينکه اول ازم بپرسي؟

659
00:30:06,320 --> 00:30:07,787
وقتي من بهت نياز داشتم من رو بردي تو

660
00:30:07,822 --> 00:30:10,123
مريضي "ام اس" ـم خيلي بد شده

661
00:30:10,157 --> 00:30:12,892
سمت چپ بدنم هفته ها بي حس ميشه

662
00:30:12,927 --> 00:30:14,327
من کمک ميکنم

663
00:30:14,362 --> 00:30:16,229
.آدم با محبتي هستي

664
00:30:16,263 --> 00:30:18,164
.تو بهترين "ميلکويچ" هستي

665
00:30:18,199 --> 00:30:21,067
بايد اول زنگ ميزدم
معذرت ميخوام

666
00:30:21,102 --> 00:30:24,137
"نه، اين فکر بدي نيست، " مندي

667
00:30:24,171 --> 00:30:25,572
فقط وقت بدي ـه

668
00:30:25,606 --> 00:30:28,008
يعني ميگم من نميتونم از بچه هاي کوچيک نگه داري کنم

669
00:30:28,042 --> 00:30:29,976
.برش گردون

670
00:30:30,011 --> 00:30:31,845
آدماي خوبي هستن که

671
00:30:31,879 --> 00:30:33,546
.کارشون نگه داري از يتيم هاست

672
00:30:33,581 --> 00:30:35,415
.اون بدون ما جاش بهتره

673
00:30:35,449 --> 00:30:37,584
ميشه تا وقتي يه تصميمي بگيريم مراقبش باشي؟

674
00:30:37,618 --> 00:30:39,052
وقتي خاله "رندي" نباشه

675
00:30:39,086 --> 00:30:40,553
که بري پيشش ميخواي چيکار کني؟

676
00:30:40,588 --> 00:30:43,723
و يه روزي خاله "رندي" ديگه نيست

677
00:30:43,758 --> 00:30:46,726
.اون روز همين امروزه

678
00:30:50,931 --> 00:30:53,266
.سکس عاشقانه يکي از قوانين برنامه منه

679
00:30:53,300 --> 00:30:56,202
نذار احساساتت ريشه هاي

680
00:30:56,237 --> 00:30:58,104
.وحشي گري سکس رو تيره و تار کنن

681
00:30:58,139 --> 00:31:01,908
.ارتباطت رو با ذات حيوانيمون قطع نکن

682
00:31:01,942 --> 00:31:03,710
نکته ي خوبي بود
.ما حيوون نيستيم

683
00:31:03,744 --> 00:31:05,512
ما انسانيم که اين قدرت رو داريم

684
00:31:05,546 --> 00:31:07,881
که سکس رو تا حد يه تجربه روحي و عاشقونه بالا ببريم

685
00:31:07,915 --> 00:31:09,916
ميتوني چنين رابطه اي رو با "شيلا" داشته باشي

686
00:31:09,950 --> 00:31:11,451
و در عين حال نيازش رو هم بر آورده کني؟

687
00:31:11,485 --> 00:31:12,552
!من چنين تجربه اي نداشتم

688
00:31:12,586 --> 00:31:14,120
،الان باهوشتري

689
00:31:14,155 --> 00:31:16,256
قويتري، ميتوني
از پسش بر بياي

690
00:31:16,290 --> 00:31:17,691
.شيلا "بهت نياز داره"

691
00:31:19,894 --> 00:31:21,528
"من عاشقشم،" فرانک
واقعاً هستم

692
00:31:21,562 --> 00:31:23,763
پس نزار پشيموني هاي گذشته

693
00:31:23,798 --> 00:31:26,399
.تو رو از تجربه هاي جديد بترسونه

694
00:31:26,434 --> 00:31:29,302
ميترسم من رو بي بند و بار کنه

695
00:31:29,336 --> 00:31:32,038
...جودي"، مهمترين قسمت بهبودي تو"

696
00:31:32,073 --> 00:31:34,207
اين خانواده ي کوچيکي که تشکيل دادي

697
00:31:34,241 --> 00:31:36,409
شيلا" ميخواد نسبت به بهبوديت حساس باشه"

698
00:31:36,444 --> 00:31:37,544
اما نيازهايي داره

699
00:31:37,578 --> 00:31:39,579
پذيرفتن اون نيازها

700
00:31:39,613 --> 00:31:41,314
.يه حرکت از روي عشقه

701
00:31:41,348 --> 00:31:43,483
اين عشقه

702
00:31:43,517 --> 00:31:45,552
اعتدالت رو بهم نميزني

703
00:31:45,586 --> 00:31:47,654
داري نشونش ميدي که چقدر اهميت ميدي

704
00:31:48,789 --> 00:31:51,157
"حاضرم "جودي

705
00:31:51,192 --> 00:31:53,827
درسته، گفتي چي ميخواي؟

706
00:31:53,861 --> 00:31:56,830
مال "آنه" رو بخور
وسط هم يه تير بزن

707
00:31:56,864 --> 00:31:58,431
خوبه
بيا

708
00:32:06,941 --> 00:32:08,408
سلام
کجا بودي؟

709
00:32:08,442 --> 00:32:09,809
سلام
"ميلواکي"

710
00:32:09,844 --> 00:32:11,778
چي؟ -
عاشق "ميلواکي" ام -

711
00:32:11,812 --> 00:32:13,646
آبجو هاش -
اينا چين؟ -

712
00:32:13,681 --> 00:32:15,315
مهموني واسه سر کار

713
00:32:15,349 --> 00:32:16,316
"سلام، " فيونا

714
00:32:16,350 --> 00:32:18,251
فيونا"، اين"مالي"ـه"

715
00:32:18,285 --> 00:32:19,652
."خواهر"مندي

716
00:32:19,687 --> 00:32:22,122
تو خواهر داري؟

717
00:32:22,156 --> 00:32:23,456
آره

718
00:32:23,491 --> 00:32:25,592
مالي "، حموم"

719
00:32:25,626 --> 00:32:28,161
بچه ها، رسيدم به 75 ثانيه

720
00:32:28,195 --> 00:32:30,096
"چيکار ميکردي، "دبز -
آماده ميشده توي -

721
00:32:30,131 --> 00:32:31,798
استخر شهر غرق شه -
اوه خوبه -

722
00:32:31,832 --> 00:32:33,600
دبز"، اين "مالي"ـه"
."خواهر" مندي

723
00:32:33,634 --> 00:32:34,834
ميشه حموم رو بهش نشون بدي، لطفاً؟

724
00:32:34,869 --> 00:32:37,670
تو خواهر داري؟

725
00:32:37,705 --> 00:32:39,272
ميلواکي"؟"

726
00:32:39,306 --> 00:32:42,108
مادرش اوردوز کرد
"زنگ زد به "مندي

727
00:32:42,143 --> 00:32:43,943
آهان، اونوقت چه ربطي به تو داره؟

728
00:32:43,978 --> 00:32:45,678
حالا واسه ما شده دهقان فداکار

729
00:32:45,713 --> 00:32:48,982
ببين، اون يه دختر کوچولو ـه که نياز به

730
00:32:49,016 --> 00:32:50,483
.سر پناه داره تا تصميم بديمون رو بگيريم

731
00:32:50,518 --> 00:32:51,484
نميشه يه مدت اينجا باشه؟

732
00:32:51,519 --> 00:32:53,186
خودمونم زياديم

733
00:32:53,220 --> 00:32:55,021
،حالا که "کارل" کمپه
.نيستيم

734
00:32:55,055 --> 00:32:56,856
چرا نميبريش خونه پدرش؟

735
00:32:56,891 --> 00:32:58,358
نميبريمش خونه پدرش

736
00:32:58,392 --> 00:33:00,326
چون پدرش دوست داره به دختراش تجاوز کنه

737
00:33:00,361 --> 00:33:02,896
از اول ميگفتي

738
00:33:04,331 --> 00:33:05,732
"مجبور نيستي با "مندي ميلکوويچ

739
00:33:05,766 --> 00:33:08,535
.خاله بازي کني

740
00:33:08,569 --> 00:33:10,570
آره يا نه؟

741
00:33:12,406 --> 00:33:14,641
ميتونه تا وقتي "کارل" برگرده بمونه

742
00:33:14,675 --> 00:33:16,576
"اما "ليپ" همچين کارايي باعث ميشه دختري مثل "مندي

743
00:33:16,610 --> 00:33:18,411
.خيال برش داره

744
00:33:18,445 --> 00:33:20,380
مطمئني داري باعث ميشي اون چه فکري کنه؟

745
00:33:20,414 --> 00:33:22,882
بابا

746
00:33:22,917 --> 00:33:24,317
ميشه واسه يه نوشيدني بياي به ديدنم؟

747
00:33:24,351 --> 00:33:25,485
همه چي مرتبه؟

748
00:33:25,519 --> 00:33:27,987
اگه همه چيز مرتب بود

749
00:33:28,022 --> 00:33:29,155
از تو نميخواستم واسه يه نوشيدني

750
00:33:29,190 --> 00:33:30,723
.سريع بياي به ديدنم

751
00:33:30,758 --> 00:33:32,158
نميتوني پاي تلفن بگي؟

752
00:33:32,193 --> 00:33:34,327
جيمز "، فقط شلوارت رو پات کن"

753
00:33:34,361 --> 00:33:36,396
و بيا به ديدن پدرت توي يه بار

754
00:33:36,430 --> 00:33:39,332
به انتخاب خودت تا بتونيم حرف بزنيم، مثل دوتا مرد

755
00:33:39,366 --> 00:33:40,400
با آبجو

756
00:33:53,113 --> 00:33:55,114
نه

757
00:33:58,752 --> 00:34:03,122
.اينجا قرص هاي مسکن رو نگه ميدارن

758
00:34:03,157 --> 00:34:06,526
قفل شکن ميخوايم -
نه نميخوايم -

759
00:34:06,560 --> 00:34:07,861
بيا از چاقوي همه کار سوييسيت استفاده کنيم

760
00:34:07,895 --> 00:34:09,629
و قفل رو باز کنيم

761
00:34:09,663 --> 00:34:12,565
.يا خيلي راحت شيشه رو بشکنيم

762
00:34:12,600 --> 00:34:15,735
وقتي شيشه رو ميشکنم شما سرفه کنين

763
00:34:15,769 --> 00:34:18,404
.تا کسي شک نکنه

764
00:34:18,439 --> 00:34:21,341
.يک، دو، سه، سرفه کنين

765
00:34:23,911 --> 00:34:25,979
شما بچه ها اينجا چيکار ميکنين؟

766
00:34:26,013 --> 00:34:27,513
.ميخواستيم داروها رو بدزديم و بفروشيمشون

767
00:34:27,548 --> 00:34:30,383
خدايي؟ بايد رو دروغ گفتنت کار کني

768
00:34:30,417 --> 00:34:32,652
پول ميخواين چيکار؟

769
00:34:32,686 --> 00:34:34,487
ميخوايم پول بديم به يه زني  -
خفه شو -

770
00:34:34,521 --> 00:34:36,656
اين يه کمپ که مثلاً بايد آرزوهامون رو براورده کنه

771
00:34:36,690 --> 00:34:38,324
"ولي شما همه ش ميگين "نه

772
00:34:39,927 --> 00:34:42,495
بچه ها، من اومدم اينجا کار کنم

773
00:34:42,529 --> 00:34:44,697
تا سهم خودم رو توي کم کردن سختي

774
00:34:44,732 --> 00:34:46,332
.مريضيتون ادعا کنم

775
00:34:46,367 --> 00:34:47,767
ميدونم بخاطر محدوديت هاي

776
00:34:47,801 --> 00:34:50,103
اينجا ناميد شدين

777
00:34:50,137 --> 00:34:53,806
.کاش من اين قدرت رو داشتم که اين وضع رو عوض کنم

778
00:34:55,409 --> 00:34:59,012
.ممکنه بيشتر از اون چيزي که فکرشو کني قدرت داشته باشي

779
00:35:01,749 --> 00:35:03,049
!"فرانک"

780
00:35:03,083 --> 00:35:05,785
جودي "ميخواد باهات حرف بزنه"

781
00:35:17,164 --> 00:35:20,400
خانم ها، ممنونم که توي اين فرصت کم

782
00:35:20,434 --> 00:35:21,634
دور هم جمع شدين

783
00:35:21,669 --> 00:35:23,036
کي مهموني دوست نداره؟

784
00:35:23,070 --> 00:35:25,138
همه تون استقبال گرمي ازم کردين توي مغازه

785
00:35:25,172 --> 00:35:27,040
و واقعاً ممنونم

786
00:35:27,074 --> 00:35:30,376
و من فقط خواستم بگم

787
00:35:30,411 --> 00:35:34,714
که ما... ما باهم هم صداييم

788
00:35:34,748 --> 00:35:36,082
! آره

789
00:35:36,116 --> 00:35:39,485
.و بايد اين صدا رو به گوش بقيه برسونيم

790
00:35:39,520 --> 00:35:41,421
ميخواي گروه سرود بزني؟

791
00:35:41,455 --> 00:35:43,089
.من هر يکشنبه توي کليسا ميخونم

792
00:35:43,123 --> 00:35:44,490
من اصلاً صداي خوبي ندارم

793
00:35:44,525 --> 00:35:47,827
نه، نه

794
00:35:47,861 --> 00:35:50,830
خانوم ها، ما بايد از اتفاقي که سر کار ميوفته حرف بزنيم

795
00:35:50,864 --> 00:35:53,766
"با "بابي

796
00:35:53,801 --> 00:35:56,235
من، مثل همه ي شما

797
00:35:56,270 --> 00:35:58,805
خوشحالم از اينکه شغل دارم، خب؟

798
00:35:58,839 --> 00:36:00,306
اما من اين شغل رو نميخوام

799
00:36:00,341 --> 00:36:03,009
اگه هزينه اش ساک زدن ـه تموم نشدنيه

800
00:36:03,043 --> 00:36:05,411
من نميخوام تو همچين دنيايي زندگي کنم

801
00:36:05,446 --> 00:36:06,779
اصلاً درست نيست

802
00:36:06,814 --> 00:36:08,181
خدا رو شکر
.بالاخره يکي به حرف اومد

803
00:36:08,215 --> 00:36:09,449
من چند ماهه دارم همينو ميگم

804
00:36:09,483 --> 00:36:10,583
اما مهموني که نگرفتي

805
00:36:11,652 --> 00:36:12,685
اگه همه باهم باشيم

806
00:36:12,720 --> 00:36:14,020
.ميتونيم اين قائله رو ختم کنيم

807
00:36:14,054 --> 00:36:16,356
آره -
پاياني به شنيدن اسمت

808
00:36:16,390 --> 00:36:17,924
از بلندگو

809
00:36:17,958 --> 00:36:19,359
"پاياني به تصميم" بابي

810
00:36:19,393 --> 00:36:20,593
که ما اينجاييم که هروقت اون

811
00:36:20,627 --> 00:36:22,128
.عشقش کشيد، بهش حال بديم

812
00:36:22,162 --> 00:36:23,596
درسته -
پاياني به اين حس -

813
00:36:23,630 --> 00:36:25,598
که انگار ما بايد هرچي که ميخواد بهش بديم

814
00:36:25,632 --> 00:36:27,166
انگار که ما يه مشت جنده ي بدبختيم

815
00:36:27,201 --> 00:36:28,601
.که کشته مرده ي توجه ـشيم

816
00:36:28,635 --> 00:36:30,103
درسته

817
00:36:30,137 --> 00:36:33,272
اون نبايد با شغلمون ما رو تهديد کنه

818
00:36:33,307 --> 00:36:34,707
درسته -
دهان ما -

819
00:36:34,742 --> 00:36:36,209
مال اون نيست که هروقت عشقش کشيد ازش استفاده کنه

820
00:36:36,243 --> 00:36:37,777
آره -
آمين -

821
00:36:37,811 --> 00:36:39,379
هفته پيش نزديک بود گازش بگيرم و بکنمش

822
00:36:40,547 --> 00:36:43,783
ما بايد بگيم: اين بايد
همين الان تموم بشه

823
00:36:43,817 --> 00:36:45,218
آره
! آره

824
00:36:45,252 --> 00:36:48,454
اونقدرا هم بد نيست

825
00:36:48,489 --> 00:36:49,622
چي؟

826
00:36:49,656 --> 00:36:51,157
يعني ميگم، اون هر روز دوش ميگيره

827
00:36:51,191 --> 00:36:53,059
خودشو تميز نگه ميداره

828
00:36:53,093 --> 00:36:56,996
پارسال وقتي بچه م مريض شد بهم مرخصي داد

829
00:36:57,031 --> 00:36:58,064
اينم يه ارزشي داره

830
00:36:58,098 --> 00:37:00,666
پتي" راست ميگه"

831
00:37:00,701 --> 00:37:02,468
وقتي دير ميام هيچوقت توقيفم نميکنه

832
00:37:02,503 --> 00:37:04,470
يه ساک زدن سريع چيه اگه وقتي بچه م مريضه

833
00:37:04,505 --> 00:37:06,072
بتونم خونه پيشش بمونم؟

834
00:37:06,106 --> 00:37:07,807
اين آزار جنسيه -
دقيقاً -

835
00:37:07,841 --> 00:37:09,242
اجازه ميده هرهفته گل ببرم

836
00:37:09,276 --> 00:37:10,810
بزارم روي قبر مادرم
چيزي ازم نميگيره

837
00:37:10,844 --> 00:37:12,345
هر هفته يه دهني ازت که ميگيره

838
00:37:12,379 --> 00:37:14,547
دست بردار، اجازه ميده ميخکاي

839
00:37:14,581 --> 00:37:16,916
.پژمرده رو با خودت ببري خونه

840
00:37:16,950 --> 00:37:18,317
مرده شور گل هاش رو ببرن

841
00:37:18,352 --> 00:37:20,520
هفته اي يه بار، اونم ده دقيقه است

842
00:37:20,554 --> 00:37:22,155
انگشتت رو تو کونش کني

843
00:37:22,189 --> 00:37:24,657
و خوب بخوري
دو دقيقه اي تمومه

844
00:37:24,691 --> 00:37:26,159
منم همينکارو ميکنم

845
00:37:26,193 --> 00:37:27,894
و يه پونس با ناخونم اونجا ولش کنم

846
00:37:29,129 --> 00:37:30,830
که جيغش بره آسمون

847
00:37:30,864 --> 00:37:33,699
"ايول "جنيکا

848
00:37:33,734 --> 00:37:36,736
ما داريم يه بازي خطرناک رو شروع ميکنيم، خانمها

849
00:37:36,770 --> 00:37:38,704
خب؟ صبر کنين
صبر کنين

850
00:37:38,739 --> 00:37:40,540
اگه آشوب بپا کنيم و کاري کنيم اخراج بشه

851
00:37:40,574 --> 00:37:42,108
حدس بزنين چي ميشه؟

852
00:37:42,142 --> 00:37:44,277
.نميدونيم مدير بعدي چجور آدميه

853
00:37:44,311 --> 00:37:45,878
اگه وقتي مريضيم نذاره بريم خونه

854
00:37:45,913 --> 00:37:47,947
وقتي واقعاً هم مريض نيستيم؟

855
00:37:47,981 --> 00:37:49,916
اگه نذاره بدون کسري حقوق

856
00:37:49,950 --> 00:37:50,950
بريم تشييع جنازه؟

857
00:37:50,984 --> 00:37:52,452
اگه نذاره گوشت هاي

858
00:37:52,486 --> 00:37:54,687
از تاريخ گذشته و کيک هارو

859
00:37:54,721 --> 00:37:57,590
بعضي وقتها ببريم خونه چي؟

860
00:37:57,624 --> 00:37:59,058
بابي" آدم خوبيه"

861
00:37:59,093 --> 00:38:01,561
باشه، خوب
حالا هفتها ي يه بار هم

862
00:38:01,595 --> 00:38:03,296
بهش حال دهني بديم

863
00:38:03,330 --> 00:38:05,431
يعني اينقدر بده؟ -
آره -

864
00:38:05,466 --> 00:38:08,468
نه، نه، نه! گوشين کنين، دخترا
گوش کنين، فکرشو بکنين

865
00:38:08,502 --> 00:38:11,871
اين کيري که الان ميخوريم

866
00:38:11,905 --> 00:38:15,108
ممکنه خيلي بهتر از کيري باشه که قراره به جاش بخوريم

867
00:38:15,142 --> 00:38:16,876
خدا رو شکر که نظر همه اين نيست

868
00:38:16,910 --> 00:38:18,411
آره

869
00:38:18,445 --> 00:38:20,713
آره -
آره -

870
00:38:20,747 --> 00:38:22,048
بيا راي گيري کنيم

871
00:38:22,082 --> 00:38:23,816
چه راي گيري؟

872
00:38:23,851 --> 00:38:25,585
در مورد اين وضعيت

873
00:38:25,619 --> 00:38:28,988
که اين وضع رو ادامه بديم يا نه؟

874
00:38:29,022 --> 00:38:31,324
ميخواي راي گيري کني؟

875
00:38:31,358 --> 00:38:35,094
تو گردهمايي ساک زني راه انداختي

876
00:38:35,129 --> 00:38:38,164
حالا بيا راي بگيريم
آره يا نه؟

877
00:38:39,266 --> 00:38:40,766
باشه

878
00:38:40,801 --> 00:38:42,101
دستاتون رو نشون بدين

879
00:38:42,136 --> 00:38:44,103
نه، نه، نه، نه، نه، نه

880
00:38:44,138 --> 00:38:45,505
راي منفي

881
00:38:45,539 --> 00:38:48,708
بذار پروسه ي دموکراسي همه چيز رو روشن کنه

882
00:38:52,112 --> 00:38:53,913
چند تا راهنمايي

883
00:38:53,947 --> 00:38:56,315
آروم نباش
وانمود کن ترسيدي

884
00:38:56,350 --> 00:38:58,851
اينجوري حال ميکنه

885
00:38:58,886 --> 00:39:00,086
نيازي نيست وانمود کنم

886
00:39:00,120 --> 00:39:02,622
گشاد ميشه
باور کن

887
00:39:02,656 --> 00:39:04,690
اگه خدا نميخواست چيزي تو کونمون کنيم

888
00:39:04,725 --> 00:39:07,426
سوراخ مقعدو انعطاف پذير نميساخت

889
00:39:11,064 --> 00:39:13,199
به نظرم امشب تو و "مالي" بايد

890
00:39:13,233 --> 00:39:14,534
کنار هم بخوابين

891
00:39:14,568 --> 00:39:15,968
"من ميرم پيش "ايان"و"ليام

892
00:39:16,003 --> 00:39:17,303
اينجوري اگه نصف شب

893
00:39:17,337 --> 00:39:18,471
بيدار بشه و ترسيده باشه

894
00:39:18,505 --> 00:39:21,507
تو پيششي -
باشه -

895
00:39:23,177 --> 00:39:26,179
چقدر طول کشيد؟

896
00:39:26,213 --> 00:39:27,813
! نود و دو ثانيه

897
00:39:36,790 --> 00:39:38,457
.فقط واسه "هنلي" اينکارو ميکنم

898
00:39:38,492 --> 00:39:39,625
.منم سرطان دارم

899
00:39:39,660 --> 00:39:41,594
.منم همينطور

900
00:39:48,802 --> 00:39:52,305
.تو بهترين رفيق عمرمي

901
00:40:10,090 --> 00:40:11,657
حالا نظرت راجع به نيمه ي پاييني چيه؟

902
00:40:11,692 --> 00:40:14,393
عمراً نميشه، رفيق

903
00:40:14,428 --> 00:40:15,628
وندي"؟"

904
00:40:16,930 --> 00:40:19,799
.دقيقاً همونجوري که تصورشو ميکردم

905
00:40:26,073 --> 00:40:27,807
.خيلي خب

906
00:40:27,841 --> 00:40:31,444
ساک زدن

907
00:40:31,478 --> 00:40:33,946
ساک نزدن

908
00:40:33,981 --> 00:40:36,349
ساک زدن

909
00:40:36,383 --> 00:40:37,950
راي سفيد؟

910
00:40:37,985 --> 00:40:40,152
مرگ من دخترا؟
يکي از شما راي سفيد داده؟

911
00:40:40,187 --> 00:40:41,454
اين ديگه يعني چي؟

912
00:40:41,488 --> 00:40:42,855
يعني يکي واسش مهم نيست

913
00:40:42,889 --> 00:40:44,490
اينجوري باشه يا برعکس

914
00:40:44,524 --> 00:40:47,793
من هيچوقت بدم نميومد
اما "بابي" ديگه از من نميخواد

915
00:40:47,828 --> 00:40:49,295
"واسه اينکه دندونات عين ماهي پيرانا است، "لوئيس

916
00:40:49,329 --> 00:40:51,797
و ساک زدن بُرد
سه به شش

917
00:40:51,832 --> 00:40:52,999
.با يه راي سفيد

918
00:40:53,033 --> 00:40:54,467
! حالا شد يه چيزي

919
00:40:54,501 --> 00:40:55,534
دوباره بشمرش

920
00:40:55,569 --> 00:40:57,303
آره، بيخيال خانم ها

921
00:40:57,337 --> 00:41:00,139
چجوري اين همه از شما به ساک زدن راي دادين؟

922
00:41:00,173 --> 00:41:01,540
آره، جرات داشته باشين و بگين کي بوده

923
00:41:01,575 --> 00:41:03,976
پتي" راست ميگه"
اونقدرا هم بد نيست

924
00:41:04,011 --> 00:41:05,177
لوسي"، پس لباست چي ميشه؟"

925
00:41:05,212 --> 00:41:07,847
لکش پاک شد

926
00:41:07,881 --> 00:41:09,482
"قبول کن، " فيونا
اونقدرا هم بد مزه نيست

927
00:41:09,516 --> 00:41:14,320
من از کجا بدونم
من تا حالا اينکارو نکردم

928
00:41:14,354 --> 00:41:15,721
بخاطر تو بود که من

929
00:41:15,756 --> 00:41:17,523
مجبور شدم اين هفته دوبار ساک بزنم؟

930
00:41:19,926 --> 00:41:21,694
بابا

931
00:41:21,728 --> 00:41:23,262
جيمز

932
00:41:26,767 --> 00:41:28,567
معمولاً اينجا مياي؟

933
00:41:28,602 --> 00:41:30,202
آره، توي محله
چي شده؟

934
00:41:34,574 --> 00:41:36,842
من و مادرت

935
00:41:36,877 --> 00:41:39,445
.داريم طلاق ميگيريم

936
00:41:39,479 --> 00:41:40,946
کو"، مشروب لطفا"

937
00:41:40,981 --> 00:41:43,783
من پايين راهرو هستم

938
00:41:43,817 --> 00:41:46,018
ممکنه شب صداي سوت و چيزي بشنوي

939
00:41:46,053 --> 00:41:49,088
اما جات امنه

940
00:41:49,122 --> 00:41:50,456
خب، شب بخير

941
00:41:50,490 --> 00:41:52,525
شب بخير

942
00:41:52,559 --> 00:41:54,060
بفرما

943
00:41:54,094 --> 00:41:55,561
لباس زير و لباس خوابت رو عوض کن

944
00:41:55,595 --> 00:41:59,131
"زود بر ميگردم،"مالي

945
00:41:59,166 --> 00:42:00,866
.ممنون

946
00:42:00,901 --> 00:42:03,436
.خواهش ميکنم

947
00:42:10,477 --> 00:42:13,212
.شب بخير

948
00:42:13,246 --> 00:42:15,581
.شب بخير

949
00:42:29,096 --> 00:42:30,763
من بهت شنا کردن ياد ميدم

950
00:42:30,797 --> 00:42:33,099
ميتونيم از همديگه از دست بچه هاي شهر که از سفيدپوستا متنفرن

951
00:42:33,133 --> 00:42:34,600
.محافظت کنيم

952
00:42:42,976 --> 00:42:48,180
دقيقاً مثل کير پسراست

953
00:42:48,215 --> 00:42:50,282
اما من دخترم

954
00:42:50,317 --> 00:42:53,352
پس فرق ميکنه

955
00:43:00,827 --> 00:43:04,196
ناسازگاري بالاخره کارمون رو ساخت

956
00:43:04,231 --> 00:43:05,698
کي از خونه ميري بيرون؟

957
00:43:05,732 --> 00:43:07,967
الان، اساساً؟

958
00:43:08,001 --> 00:43:09,702
اساساً؟

959
00:43:09,736 --> 00:43:13,105
يعني واقعاً

960
00:43:13,140 --> 00:43:15,107
اون

961
00:43:15,142 --> 00:43:17,777
.قفلها رو عوض کرده

962
00:43:20,147 --> 00:43:21,514
کجا ميموني؟

963
00:43:21,548 --> 00:43:25,651
احتمالاً هتل

964
00:43:25,685 --> 00:43:28,654
پس مامان چطوره؟

965
00:43:28,688 --> 00:43:31,357
خوب

966
00:43:31,391 --> 00:43:32,992
خوبه

967
00:43:35,495 --> 00:43:38,564
الان مودبم

968
00:43:38,598 --> 00:43:39,565
مادرت چطوره؟

969
00:43:39,599 --> 00:43:41,333
مادرت

970
00:43:41,368 --> 00:43:44,470
کم مونده ديگه بره توي

971
00:43:44,504 --> 00:43:47,072
شيشه خيار شور

972
00:43:47,107 --> 00:43:49,708
بيدار ميشه قرص ميخوره، ميخواد بخوابه قرص ميخوره

973
00:43:49,743 --> 00:43:53,012
يه قرص که تموم روز بي حالش کنه

974
00:43:53,046 --> 00:43:56,982
و بدش هم مشروب که همه رو قورت بده

975
00:44:00,687 --> 00:44:05,124
.قفلها رو عوض کرد

976
00:44:05,158 --> 00:44:07,159
پس همينه ديگه

977
00:44:07,160 --> 00:44:08,325
آره

978
00:44:11,832 --> 00:44:13,399
يادت باشه نفس بکشي

979
00:44:13,433 --> 00:44:14,667
نميخوام اينکارو کنم

980
00:44:14,701 --> 00:44:16,969
فقط هي به خودت ياد آوري کن

981
00:44:17,003 --> 00:44:18,404
اين عشقه

982
00:44:18,438 --> 00:44:21,140
با من تکرار کن
"اين عشقه"

983
00:44:21,174 --> 00:44:24,210
اين -
عشقه -

984
00:44:24,244 --> 00:44:26,312
اين عشقه

985
00:44:26,346 --> 00:44:28,647
اين عشقه -
اين عشقه -

986
00:44:28,682 --> 00:44:33,252
اين عشقه -
دقيقا -

987
00:44:33,286 --> 00:44:35,921
"خيلي خوب "شيلا
ميتوني بري

988
00:44:35,956 --> 00:44:38,891
."ممنون "فرانک

989
00:44:41,428 --> 00:44:45,064
اين عشقه

990
00:44:52,138 --> 00:44:55,875
،چي؟ صبر کن، صبر کن، اين تقصير من نيست
زيادي بهم مشروب دادن، خب؟

991
00:44:55,909 --> 00:44:58,210
خيلي خب، بيا تقصيرو بندازيم گردن مشروب فروش

992
00:44:58,245 --> 00:45:02,081
و امشب رو تموم کنيم، باشه؟

993
00:45:03,583 --> 00:45:06,685
چي، اول ميخواي يکم کراک بگيري؟

994
00:45:06,720 --> 00:45:09,054
من اينجا زندگي ميکنم

995
00:45:16,229 --> 00:45:18,864
"سلام،"فيونا"،"ايان
.پدر منو که ديدين

996
00:45:18,899 --> 00:45:21,567
سلام -
سلام -

997
00:45:21,601 --> 00:45:24,169
ايان"، ميشه يکم کمکم کني؟"

998
00:45:24,204 --> 00:45:26,405
آره، حتماً

999
00:45:26,439 --> 00:45:27,940
آره، مشروب فروشي بوديم

1000
00:45:27,974 --> 00:45:29,508
يکم خورديم

1001
00:45:29,543 --> 00:45:33,178
يه بالشت و پتو ميارم

1002
00:45:33,213 --> 00:45:35,047
باشه

1003
00:45:55,435 --> 00:45:57,136
اين يکي جواب ميده

1004
00:45:57,170 --> 00:45:59,738
.پسرام (اسپرم هام) ميترکونن

1005
00:45:59,773 --> 00:46:02,975
ميتونم حسش کنم

1006
00:46:03,009 --> 00:46:04,476
زود باشين، پسرا

1007
00:46:04,511 --> 00:46:06,312
! شنا کنين

1008
00:46:06,346 --> 00:46:08,581
مثل "مايکل فلپس" شنا کنين

1009
00:46:08,615 --> 00:46:10,482
شنا کن، عزيزم

1010
00:46:10,517 --> 00:46:12,151
به نظرت کس کَر ميشه؟

1011
00:46:15,855 --> 00:46:18,123
پدر مادرم دارن طلاق ميگيرن

1012
00:46:18,158 --> 00:46:21,093
يعني  -
اين چيز خوبيه -

1013
00:46:21,127 --> 00:46:22,595
يا بد؟ -
يعني، حالا مجبوريم وقت بيشتري -

1014
00:46:22,629 --> 00:46:24,563
با هردوشون بگذرونيم، پس

1015
00:46:24,598 --> 00:46:26,098
.خوب نيست

1016
00:46:26,132 --> 00:46:28,834
معذرت ميخوام که آوردمش اينجا

1017
00:46:28,868 --> 00:46:30,235
.فقط اون اينجا بود

1018
00:46:30,270 --> 00:46:32,237
منم همين گوشه بودم و

1019
00:46:39,279 --> 00:46:40,913
بيا امروز رو درست تمومش کنيم

1020
00:46:51,958 --> 00:46:53,158
شرمنده

1021
00:46:53,193 --> 00:46:55,361
اشکالي نداره
تموم شد

1022
00:47:29,529 --> 00:47:32,197
چه گوهي ميخوري؟
چه گوهي ميخوري؟

1023
00:47:32,232 --> 00:47:34,166
چه غلطي ميکني؟

1024
00:47:34,200 --> 00:47:36,468
دنبال دوش ميگشتم

1025
00:47:36,503 --> 00:47:38,570
تو ديگه چه خري هستي -
باباي "جيمي" ـه -

1026
00:47:38,605 --> 00:47:40,172
چي شده؟

1027
00:47:40,206 --> 00:47:41,907
بابا، لباسات کجاست؟

1028
00:47:41,941 --> 00:47:44,309
ميخواستم دوش بگيرم
اشتباهي اومدم

1029
00:47:44,344 --> 00:47:46,578
آره، بدش هم با کير بلند شده اومدي تو تخت من

1030
00:47:46,613 --> 00:47:48,380
چي؟ -
باباي "جيمي" خواست

1031
00:47:48,415 --> 00:47:50,249
بکنه تو من ؟ -
نه پسر، نخواستم  -

1032
00:47:50,283 --> 00:47:52,217
پس چرا خايه هام رو گرفتي؟

1033
00:47:52,252 --> 00:47:53,886
،خيلي خب
.خودت رو بپوشون

1034
00:47:53,920 --> 00:47:55,154
همه چيز مرتبه؟ -
ظاهراً نه -

1035
00:47:55,188 --> 00:47:58,624
دهن سرويس -
مالي"،" دبز"، برگردين تو تخت" -

1036
00:48:00,126 --> 00:48:01,226
مطمئني؟

1037
00:48:01,261 --> 00:48:02,895
وقتي يه کير سيخ شده رو

1038
00:48:02,929 --> 00:48:04,329
حس ميکني پشتت کاملاً مطمئني

1039
00:48:04,364 --> 00:48:06,365
ند" دنبال من ميگشت"

1040
00:48:08,134 --> 00:48:09,835
.توي يه کلاب باهاش ??آشنا شدم

1041
00:48:09,869 --> 00:48:13,272
.چند وقتيه با هميم

1042
00:48:13,306 --> 00:48:16,041
تو با باباي "جيمي" حال ميکردي؟

1043
00:48:16,076 --> 00:48:18,444
اون موقع نميدونستم باباي "جيمي" ـه

1044
00:48:18,478 --> 00:48:20,946
.آدم خوبيه

1045
00:48:35,428 --> 00:48:37,362
آره

1046
00:48:37,397 --> 00:48:39,364
مامان واسه همين پرتت کرد بيرون؟

1047
00:48:39,399 --> 00:48:40,899
چي؟

1048
00:48:40,934 --> 00:48:43,302
نه
نه، نه

1049
00:48:43,336 --> 00:48:47,573
... اون ميدونه که تو

1050
00:48:47,607 --> 00:48:49,775
همجنسگرايي؟

1051
00:48:49,809 --> 00:48:53,812
.اونقدرا هم همجنسگرا نيستم

1052
00:48:53,847 --> 00:48:57,583
گاهي وقتا از مردا بيشتر از زنها خوشم مياد، ميدوني؟

1053
00:48:59,753 --> 00:49:03,655
نه، نه
اين نيست

1054
00:49:03,690 --> 00:49:06,258
من ور شکسته شدم، پسرم

1055
00:49:06,292 --> 00:49:08,460
از لحاظ مالي

1056
00:49:08,495 --> 00:49:11,296
ورشکسته

1057
00:49:11,331 --> 00:49:14,266
واسه همين پرتم کرد بيرون

1058
00:49:14,300 --> 00:49:17,169
... اين

1059
00:49:17,203 --> 00:49:18,737
تنها دليلش نيست

1060
00:49:18,772 --> 00:49:21,673
اما بيشترشه

1061
00:49:21,708 --> 00:49:24,476
بابت اتفاقي که افتاد شرمنده م

1062
00:49:24,511 --> 00:49:27,346
ميخواستي "ليپ" رو بکني؟

1063
00:49:27,380 --> 00:49:32,251
نه، تخت اشتباهي رفتم

1064
00:49:32,285 --> 00:49:35,020
اون يکيه

1065
00:49:35,054 --> 00:49:39,158
"ايان"

1066
00:49:39,192 --> 00:49:42,628
ميرم هتل

1067
00:49:42,662 --> 00:49:47,432
فکر کنم هنوز کارت اعتباري داشته باشم که کار کنه

1068
00:50:13,226 --> 00:50:15,694
واقعا شرمنده م

1069
00:50:18,731 --> 00:50:20,833
اگه من ميخواستم واسه همه کاراي

1070
00:50:20,867 --> 00:50:25,037
پدرم عذرخواهي کنم
الان واسم حنجره اي نمونده بود

1071
00:50:54,400 --> 00:50:56,468
واقعاً خوب بودن

1072
00:50:59,421 --> 00:51:02,559
"ترجمه و زيرنويس از : "سارا
"ويراستار : "سميرا
Sarah7b.Com & TvCenter.Cc