Hvor fanden var I i sidste uge?
- Oberst Curt McNally. - Fortæl om West Point.
Pas børnene. Jeg er på kontoret. Debs og Ethel passer jer.
Ved du, hvad det er? Befrielse. I dag grøntsagsbilen. I morgen verden.
- Jeg vil giftes med Karen. - Vi kan ikke dyrke sex.
Er det min ring?
Lort!
- Ses vi senere? - Kan jeg overhovedet lide dig?
Gik du i skole med denne Craig? Han fik dit nummer.
- Hvad er det modsatte af tak? - Han forventer noget.
Han er gift.
- Heldigt, at jeg mødte Craig. - Han er gift.
- Rart at høre fra dig. - Du var kæreste med soen Lucy Joe.
- Min kone. - Lort.
Det var sjovt. Hvis jeg bare ikke var gift.
- Hvorfor her? - Jeg burde have scoret dig i skolen.
- Hvad med din kone? - Jeg var ikke gift i skolen.
Helt ærligt.
- Nej. En, der spilder. - Kast ikke med maden, Ankush.
Hold op! Det er ikke sjovt. Åbn munden, Liam.
- Jeg ordner maden. Hold en pause. - Farvel.
Debbie, kast ikke med maden.
- Fiona? - Hvor gammel er han?
- Det er en hun. Hvor er Fiona? - Jeg henter hende.
- Jeg håber, at huset brænder. - En ny kunde spørger efter dig.
- En voksen skal stå for modtagelsen. - Kan du klare et barn til?
Spørger jeg, om du kan klare dit job?
- Hvor gammel? - En kravler. Let. Kom nu.
- Hej. Jeg hedder Fiona. - So! Fordi du knalder min mand.
Kan du huske mig? Lucy Joe Heisner. Craigs kone.
Løb som en kryster, din forbandede so.
Mig slipper du ikke så let af med, din sæk!
Jeg skal fandme banke dig, som en fastelavnstønde.
Pis.
Ja, løb for helvede.
Kom her din møgkælling.
Sheils?
Sheila?
Hvorfor kan jeg ikke dufte morgenmad?
- Du godeste! Hvorfor er du nøgen? - Den skal luftes.
- Hvor er Sheila? - Frisøren.
497, 498, 499, -
- 500.
Undskyld. Halløj!
Sig til Valerie, at jeg kommer lidt for sent.
Frisøren? Det er jo kun mig, der ser hende.
Det varer ikke længe. Mor vil have sit job tilbage.
- Lort, jeg mister hende. - Vil du have nogle æg?
- Du kan ikke gemme dig. - Mand. Luk ikke den kvinde ind.
- Hvad har du gjort? - Ved du, hvordan jeg opdagede det?
Han fortalte mig det, din klamme penisvante.
- Hvorfor fortalte han hende det? - Du vælger altid fisser.
- Hun bliver snart vred på ham. - "Du er en fisse, din kone en so."
Du kan få et desperationsknald ud af ham.
Håber, du er på pillen, so!
Craigs babyer vejer alle fem kilo. Man bliver revet i stykker.
Jeg blev jaget ud af mit hus og over til dig. Jeg er dig.
- Jeg har ventet længe på denne dag. - Frank?
- Hernede under bordet. - Hej.
- Vil du have nogle æg?
- Du har talent. - 200 joints, 50 cent stykket.
- Jeg mener det. Vi skal ikke kneppe. - Klart.
Mener du det?
- Et sandkorn? Kræver det ikke mere? - Mere end det, du gav mig.
- Hvad ved du om ham? - Nok til at vide, at han er nok.
- Vi kan vel stadig være venner? - Jo.
- Hvad sker der med Megan Fox-alteret? - Carl har sovet her.
- Er han overhovedet ti? - Jeg ved ikke, om han er her.
Han har hængt ud med Hank, en lille bisse. De er vel i ungdomsfængsel nu.
- Rejser han meget? - Han er en dværg.
De gør, at han føler sig normal.
Huspassere Inc? Mor, denne linje er til kunder.
Ja. Jeg har det fint. I morgen.
- I lige måde. - Surt, at han kommer i morgen.
- Jeg har flere job i ovnen. - Hvad var det?
- Hvad fanden foregår der? - Du sagde torsdag.
Det er torsdag! Du skulle bare lægge posten indenfor. Drikker I min sprut?
Jeg troede, at det med dværgen var en spøg.
Ethel, kom nu. Lån en badedragt af Debbie, og hop i.
Nej, tak. Jeg trives kun i min egen badedragt.
- Som du vil, lyseslukker. - Er der fri bane?
- Ja. Hvem flygter du fra i dag? - Mrs. Craig Heisner.
- Du opfører dig som en fyr. - Jeg må altså ikke score?
Jo, men fyrene vasker snart deres pikke i opvaskemaskinen bagefter.
- Hold kæft. Vild UV-beskyttelse. - Ja. Hun tør ikke op.
Hun omgås ikke med jævnaldrende. Skal jeg tvinge hende?
- Aner det ikke. Jeg prøver mig frem. - Hvordan opdagede hun det?
- Mand! Er det et udslæt? - Det er vel det billige vaskemiddel.
- Lavet i Kina. Der er vel melamin i. - Gå ikke i poolen. Vi må vise V det.
- Hvad med mine børn? - Ethel og mig kan passe dem.
- Ethel og jeg. - Vi skal vise Veronica det her.
- Kom nu. - Vær forsigtige.
Det er Jody.
- Hedder man Jody, er man vel idiot. - Du kan kalde ham Choady.
- Han kaprede min bolleven. - Løgner.
- Mere end min bolleven. - Hjernen tænkte, røven talte.
- Vil I med på isbilen? - Jeg skal hjælpe veteraner.
- Spild af tid. - Det ser godt ud på ansøgningen.
Udnyt systemet i stedet for at passe ind i det.
- USA er en meritokrati. - Træk en skaldet mand på ved hårene.
- Idiot. - Idiot. Jeg stjæler "Choady".
- Veronica er ikke sygeplejerske. - Hun ved, om vi skal ringe til nogen.
Skal du gemme dig under sengen? Craig var da kun til kaffe og snak.
- Det skete bare. Tjek udslættet. - Det ser slemt ud.
Det ligner helvedesild. Måske fnat? Lad os se.
- Har du været i skoven? - Hvilken skov?
- Jeg ringede til Steve. - Hvorfor det?
- Ændret kostvaner? - Jeg ville høre hans stemme.
- Ondt i halsen? - Nej. Hvor er han?
- Jeg spurgte ikke. - Stressudslæt.
Børnepasningen er for meget. Det er min skyld.
- Hvorfor handler alting om dig? - Ingen læger?
Steroidesalve først. Men er det stress, skal du slappe af.
Er vi færdige? Jeg må tilbage til børnene.
Ringer du til Steve igen? Tænk over, hvorfor du vil tale med ham.
Den her er mrs. Johnsons kæledægge. Den vil have vand hver dag.
Den her er lidt utidig. Den vil kun have en lille slurk i weekenden.
- Weekenden. Forstået. - Lad mig vise dig planterne ovenpå.
- Hvad vil du med de gamle bh'er? - Øve mig i at åbne dem.
Hvem ved, hvilke spænder man møder i mørket. Mit motto: Vær beredt.
Weekenden kom lidt tidligt.
Jeg kan arbejde mindre og hjælpe dig.
- Dine drikkepenge redder os. - Du bør ikke have så meget ansvar.
- To uger til. Så begynder skolen. - Opfør dig som en 11-årig.
- Samle på klistermærker og lipgloss? - Ja. Hæng ud i parken.
- Dagdriveri. - Inviter venner over til poolen.
- Ingen livredder. - De kan bade og sove hos os.
Som en fødselsdagsfest med overnatning.
- Jeg fylder år i oktober. - Nogen fylder vel år et sted.
Skriv en gæsteliste. Ellers gør jeg det.
Luder!
Vidste du, at han var gift?
Det er chokolade. Kom.
- Karen er lige gået. - Surt.
- Smider Sheila mig ud? - Ja. Sover Choady her?
Jeg skulle ikke have kneppet Dottie ihjel.
- Hans efternavn? - Får Sheila arbejde, er jeg færdig.
- Hvor er han fra? - Sikkert henne hos frisøren nu.
523, 524, -
- 525. Jeg klarede den!
Det her er bedre end sex.
Jeg er måske så heldig, at Sheila får et tilbagefald.
- Hun går snart med dig på baren. - Lort.
- Er mit værelse derhjemme ledigt? - Vil du blive her?
- Det er her, mit hjerte er. - Venstre side.
Mit råd: Topspillere bliver ikke byttet væk.
- Skal jeg gøre mig uerstattelig? - Netop.
Verden udenfor er skræmmende. Den skal måske blive mere skræmmende?
- Hej, Lip. Hvordan går det? - Fint, Choady.
- Er Jody en forkortelse? - Nej.
- Har du et job for tiden? - Nej.
- Er du herfra? - Wilmette.
- Bor familien stadig der? - Nej.
Vil du drikke en øl på The Alibi med mig i aften?
- Jeg skal derhen med mor. - Din mor?
Med Sheila.
Du burde tjekke stedet ud først.
Som sikkerhedstjenesten gør for præsidenten.
Forstået. Vi ses i aften.
Jeg ved, at du kan løbe hurtigere.
Ronelle. Lad, som om du lige har stjålet noget.
I skal løbe. Presse kroppen.
Løb tilbage. Pres.
Ethel, vil du spille lidt? Du kan være med til øvelserne.
Hvad kigger du på? Malik? Kigger du på Malik?
Malik!
- Ja, træner? - Dette er Ethel.
- Hej. - Hej.
- Er det din lillebror? - Nej. Jonah er min søn.
Hold da kæft. Vores børn kan lege sammen.
- Hvor gammel er din... ...pige. 13 måneder i morgen.
- En skøn alder. - Hold dig fra min mand.
- Tanisha, vi er ikke sammen. - Jeg mente ikke noget med det.
- Hos os er det en ære at dele mænd. - Du kan få æren af en sten i skallen.
Det er ikke "Jerry Springer". Slap af. Læg kræfterne i spillet. Også dig.
Du skaber problemer.
Frank!
Frank, kan du reparere komfuret? Det virker ikke.
- Selvfølgelig, skat. - Der lugter af gas.
Det virkede i morges.
Lad os se, hvad vi har her.
Den sad bare lidt løst. Voila.
- Tak, Frankie. - Det er derfor, jeg er her.
Godt du bemærkede det, inden huset sprang.
- 16 døde af det I Californien. - Ja. Forfærdeligt.
- Så du avisen i går? - Hvad?
En kvinde fik hovedet hugget af i en butik.
- Hvilken butik? I hvilken butik? - Det er ligegyldigt.
- Han gjorde det uden grund. - Han havde vel en grund.
- Han sagde, at han bare gik amok. - Det er en grund.
Jeg prøver at sige, at der er farligt derude, Sheils.
- Gå ikke i butikker. - Men du sagde ikke hvilken butik.
Hvilken som helst. Nogen sinde.
Der må ikke ske dig noget, for jeg elsker dig.
- Hold op med at stille spørgsmål. - Frank, jeg elsker også dig.
Men jeg har lært til terapi, at man ikke kan styre verden.
Man kan kun vælge at være en del af den. Hver dag.
Det var tæt på. Jeg måtte undgå Lucy Joe og hendes banner.
Ville du ikke ønske, at knaldet var straffen værd?
Craig, styr din frådende sæk af en kone.
Det er Fiona Gallagher. Tak. Farvel.
- Tjekket. - Hvorfor fortalte han hende det?
- Du vælger altid fisser. - Man bliver, hvad man æder.
- Richard kom hjem fra Frankrig. - Jasmine-tingen?
- Vi skal mødes. Måske med dig og Kev? - Pas. Hyg dig i Viagra-trekanten.
Kom til Debs overnatningsfest i overmorgen.
- Jeg arbejder på hjemmet. - Vil du høre gæstelisten?
- Fiona, Veronica og tante Ginger. - Stakkel. To er på plejehjem.
Hun har ingen venner. Hvordan kunne jeg overse det?
- Hej. Må jeg se et id-kort? - Spøger du?
Vis mig noget. Jeg skal dække min røv.
Tak, Dwayne Foster.
Jeg skal bare have en cola.
- Nå. Hvorfor gør du det? - Hvad?
Undlader at drikke.
Jeg skal pisse.
Hvordan skal jeg få ham til at åbne sig, hvis han er ædru?
- Han har ikke noget at skjule. - Der må være noget.
- Han er en helt almindelig fyr. - Eller seriemorder.
- Jeg snupper hans pung. - Her er din cola.
Sært. Karens nummer står på væggen på badeværelset.
- Forbistret. Undskyld. - Jeg fik noget på benet.
- Kommer straks. - Beklager.
- Hit med hans ting, din mongol. - Det ord flyver ikke.
- Du er sådan et pikhoved. - Angående det.
Er Choadys kort og bred?
Du er bedre end ham, Karen.
Det er det, jeg ikke er, Lip.
- Malik kommer måske med Tamika. - Fint. Men de skal betale for mad.
- Jeg troede, du sov. - Vi holder fest i aften.
Det vigtigste er kagen. Hvad har du lyst til?
Jordbær- og kaffeostekage fra Webers bageri.
Tilmed din smag er som en 40-årigs. Godt. Det er din fest.
- Tre latte. - Hej, Jasmine.
- Har hun en nøgle nu? - Døren stod åben.
Sov ikke med makeup på. Kig på Courtney Love.
Det var så lidt, miss Debbie.
Har han ringet? Richard. Jeg gav ham dit nummer.
Ja. Du har ikke været hjemme endnu.
Jeg sov på Davids båd. Richard er på forretningsrejse i Rom.
- Jeg har lidt til overs fra i går. - Klokken 08.00 om morgnen?
David tager mig med til Paris. Han har en konference.
- Hvad siger du til Hal? - Jeg finder på noget.
- Hvad sagde du i går? - Mor er syg. Jeg passer hende.
- Hendes brystkræft som dække? - Den eneste fordel ved det.
- "Årets datter." - Kommer det fra dig?
- Har mrs. Heisner jaget dig igen? - Hørte du om det?
Det er komisk.
Mit påhæng. Jeg må hjem.
- Må jeg tage et bad og skifte? - Ja.
Sig ja, når Richard ringer. Han er fin.
Han har penge, og kan sikkert stadig få den op at stå på egen hånd.
Vidste du, at det trigonometriske problem har utallige løsninger?
Ja. Parkeringsbøder. Choady får vanilje til at smage af thaikrydderi.
- Tjekkede du hans baggrund? - Tony.
Det eneste interessante er et tilhold mod hans eks.
Hun smed et kamera efter ham. Han er utrolig.
Du er som Liam, når man rører ved hans legetøj.
- Jeg må finde på noget skidt. - Kan I hænge ud lørdag aften?
- Så Deb får flere gæster. - Ja.
Jeg tager strippere og en vandpibe med. Jeg spøger.
Jeg synes, det var sjovt.
Folkene på bussen de lugter af tis, lugter af tis, lugter af tis.
Folkene på bussen de lugter af tis, fordi at de har tisset.
- Ufiltreret æblejuice virker. - Det vil jeg prøve.
- Hun har ikke skidt i tre dage. - Stakkels pige.
- Bor du med dine oldeforældre? - Ja. Det er ret fedt.
De er søde, men de begynder at blive gamle og har svært ved mange ting:
Gå i parken, løfte ting, styre fjernbetjeningen.
Ligesom min mand Clyde. Vi måtte købe en telefon med store tal.
Hjælp mig med at skifte ble. Helt oppe i nakken.
- Jeg vender straks tilbage. - Fint.
Jeg ved det. Moren må ikke give ham tørrede frugter.
- Hent vådservietterne. - Er du og Malik sammen nu?
Hvad? Nej. Selvfølgelig ikke. Vi er bare venner.
- Han er vild med dig. - Vi har kun børnene til fælles.
- Og jeg er allerede gift. - Clive må have ti koner.
Men du må kun have en mand?
Lampen virker ikke. Jeg kigger på den senere.
- Hvor skal du hen? - Kigge på brudekjoler med Karen.
Hvad sagde jeg angående kvinder på indkøb?
Sheils, jeg har brug for dig her. Med hoved.
Skat. Der sker ikke noget. Karen og jeg hjælpes ad.
Bare rolig.
- Karen! - I kører vel ikke ad Cole Street?
- Kvinden blev overfaldet der. - Hvilken kvinde?
77 år. Uhyret ville voldtage hende, men blev jaget væk af hendes hunde.
- Vi bør købe en hund. - Vi har jo Frank.
- Hvad mener du? - Du har skidt på gulvtæppet.
- Hvorfor skal du? - Hør her, I to.
Det er en stor dag for mig. Ingen skænderier.
Undskyld, mor. Så går vi.
- Du klarer den, mor. - Tak, Jody.
- Jeg er stolt af hende. - Samme her.
Hun bør ikke presse på. Lægen siger, at hun kan få et tilbagefald.
- Ja. Karen er også skrøbelig. - Ikke første ord, der falder mig ind.
Som et rådyr i skoven. Og livet er jægeren.
- Du bør få en større omgangskreds. - Hvorfor?
Du klarer dig med os, V og Jasmine.
Jeg forsøger også at møde nye mennesker.
ÆGTESKABSBRYDER
- Hvad med Ethel? Inviter hende. - Hun er i højere grad en kollega.
- Godt. Du, jeg og Ethel. - Og Carl.
- Hvad? - Debbies overnatningsfest.
- Lyder bøsset. - Tag en ven med.
- Godt. - Inviter to til fra klassen.
- Jeg kan ikke lide nogen i klassen. - To, du kan holde ud.
Som er seje. Eller som måske kan lide dig.
Du er en sød pige, Debbie. Du fortjener venner.
- Ingen penge, ingen drinks. - Jeg skal låne noget.
- En hjerne eller et hjerte? - Den der.
Stans Luger? Nej. Han tog den fra en død tysker ved Rhinen.
- Så skød han fyren i kuglerne. - Må jeg se den?
Du kan se den derfra.
Debbie! Jeg sætter ham i skak. Se.
Pis og papir. Hvor?
Der.
- Du kender Holly Herkimer, ikke? - Sugemærke-Holly? Ja.
- Svin. - Præsenter os for hinanden.
- Så må du komme med til fest. - Hvornår?
- I morgen. - Jeg tjekker lige min kalender.
- Ja. Det burde være i orden. - Godt.
- Er det bankrøversæson? - Jeg har ingen lightergas.
- Jeg så nogle spraydåser. - Har jeg bedt om noget?
- Du trækker vejret. - Jeg ville have lidt ammunition.
- Hvem jager du? - Jeg vil skræmme en hund.
Nå. Nogen jeg kender?
- En Luger. Fedt. - Den var fars.
- De laver ikke kugler til dem. - En kugle.
- Man kan ikke blande våben og kugler. - Ja, ja, ja.
- De passer ikke til hvad som helst. - Se. Den passer perfekt.
- Du godeste. - Hvad fanden var det?
Det var sikkert en bil, der bagtændte.
Ridset hornhinde. Messing og gas i øjet.
Du var heldig. I tegnefilm ryger hele hovedet.
Hun giver ikke op. Sheila kommer i morgen, hvis jeg ikke standser hende.
Og? Hun sætter sig ned, får et glas, morer sig. Der sker ikke noget.
Jeg ved, at vi alle tager gas på hinanden her, -
- men hvis Sheila kommer i morgen, holder I vel kæft om mig?
- Nej. Rend mig. - Jeg siger, at du knaldede datteren.
Dan. Min ven.
- Meget morsomt. - Jeg spøger.
Vi ligner to pirater. Jeg giver en drink, Danny boy.
- Hvad vil du, Martin? - Simon. Jeg hedder Simon.
- Her er min ven Debbie Gallagher. - Hej. Vi har historie sammen.
- Har vi? - Jeg lader dig altid skrive af.
Fedt for dig. Gallagher? Er du i familie med Lip?
Ja. Han er min bror. Det er en forkortelse af Phillip. Lip.
Vil du med til overnatningsfest hos mig i morgen?
- Er der mad? - Det kan du bande på.
- Må vi se film for voksne? - Selvfølgelig.
- Er din bror der? - Sikkert.
Godt.
Nå, fedt. Vi ses.
Linda ved det ikke, men jeg låner ungernes Kinect til Debs fest.
- Hvad ser du? - Uddannelsesprogram om pole-dans.
- Apropos ludere. Hvad med Karen? - Rend mig.
Jeg arbejder på "Operation Choady" og nogle ideer til at slippe af med ham.
- Dræb ham. - Jeg vil ikke i fængsel.
Jeg lægger nøgenbilleder af Liam på hans pc.
- Lyder godt. - Ja, ikke?
Tænder du virkelig ikke på det her?
Stadig bøsse.
"Bind mig, elsk mig" er porno. Jeg sagde god for film for voksne.
- Det skal være fedt. - Man skal blive bange, ikke arret.
- Lip og Ian har måske noget. - Vi skal desværre arbejde i morgen.
- Debbie holder fest. - Ivan holder en privat fest.
- Uden dig er festen ingenting. - Nej.
- Jo. - Kan nogen tage min vagt?
De, der ikke arbejder, bliver fyret.
- Kan vi holde festen en anden aften? - Arbejd. Vi klarer festen.
- Hele aftnen? - Det bliver den fedeste fest.
- Mandy kommer også. - Gud. Det bliver så fedt!
Det er Steve. Læg en besked.
Satsning. Kan du komme til Debbies overnatningsfest i morgen?
Det bliver svært at komme fra den anden side af verden.
Jeg kommer måske ikke, selvom jeg bor lige her.
Jeg vrøvler.
Ring til mig.
- Godmorgen, skat. - Godmorgen.
- Hvor er Ethel? - Hun og Malik leger med børnene.
- Lod du hende gå? - De er kun venner.
Den slags fyre har ikke venner med vaginaer.
Hun omgås med jævnaldrende og gør ikke rent.
- Hun gør vel ham ren. - Hvad har du imod Malik?
- Hun skal ikke date den sorte fyr. - Racist!
Jeg hader kun sorte, der får børn som 14-årige og ikke kan læse.
- Hvad smiler du ad? - Du er en bjørnemor.
Du bliver en bjørnemor med din lille Ethel-bjørneunge.
- Min bjørnemor. - Hold kæft.
Min lille bjørnemor.
Du er en 12-årig pige. Hvilken film skal vi se til Debs fest?
"Mareridt på Elm Street." Skræmmende.
Karen klædte sig af ved vinduet og købte cigaretter.
Gik på arbejde i biffen. Sidste film slutter klokken 01.00. Oprydning.
- Tak. - Lader du Carl forfølge hende nu?
Du forsøger stadig at hindre hende i at kneppe andre. Glem hende.
Hvad vil du? Gifte dig med hende? Være sammen med hende for evigt?
- Jeg passer på min bedste ven. - I er bollevenner.
- Du er min bror og bør lukke røven. - Venner vil hinandens bedste.
Det er måske til Karens bedste.
Du vil dø for landet, der anser dig for at være en af Guds fejl.
- Det er jeg, sagde psykologen. - "Luder" på armen?
- Du fik hende til at slikke min pik. - Hold kæft!
Skal hun dumpe fyren, vente på Carls første stådreng og også ordne ham?
Jeg fik det i skolen, da vi talte om Marie Antoinettes guillotinering.
- Ryger du lycopen nu? - Hvorfor er du altid et røvhul?
Æblet falder ikke langt fra stammen.
Tror du, at Karen og den fyr bliver sammen?
Hvem ved? Hun er lunefuld.
Hun minder mig faktisk om din mor. Et smukt rod.
- Smart at komme i pyjamas. - Det er ikke en pyjamas.
En jordbær- og kaffeostekage fra Webers.
- Tak. Mums. - Jeg må gøre mig klar.
Du er smuk, festpige.
- Du ser så godt ud. - Tak.
- Herlig middag. - Schnitzel er som parmesankylling.
Men uden tomater og ost. Vidste du det?
- Nej. - Vidste du det, Frank?
Ja. Paneret kylling. Nuggets er en masse små schnitzler. Samme lort.
Ja. Det er det. Jeg må af sted.
- Vent lidt. Hvorhen? - Jeg skal se en film hos Gayle.
En halv karre fra The Alibi. Jeg kommer derhen i morgen.
- Jeg tager mig af det her. - Tak, Frankie.
Jeg har sådan lyst til dig. Bliv hjemme, og leg med mig.
Åh, Frankie. Det er virkelig smigrende.
Men Gayle forsøgte at hænge sig engang, så jeg vil ikke svigte hende.
- Men jeg er smigret. - Vent.
Er jeg varm? Er jeg syg? Bliv, og lav suppe.
Du fejler ikke noget. Jeg laver te til dig senere, hvis du er syg.
- Held og lykke, mor. - Tak, Jody.
Lort.
- Vil du spille Husker du? - Lad være.
- Du godeste! - Godt, nogen var hjemme. Hjælp mig!
- Hvad er der sket? Ring til 112! - Min arm sad fast i bussens spejl.
Jeg blev slæbt 15 meter. Hvor er min arm?
Frank, læg tryk på armen. Jeg leder efter armen.
- Hvordan gik det? - Godt. Men forkert publikum.
- Skal du ikke spise det her? - Slå dig løs.
Tak.
Det er din fest. Arbejd ikke.
- Har du en lighter? - Ja.
- Tak, fordi du bliver. - Det er for Debs skyld.
Alligevel. Tak.
Hej, festpige. Sorte lyspærer skaber stemning.
- Og man ser bedre ud. - Og så kan man se blodspor.
Far bruger dem til falske sedler.
- Toppen sidder i trussehøjde. - Jo mere hud, desto flere penge.
- Ding dongs. - Carl, de er til gæsterne.
- Jeg tog en med. - Til lykke. Jeg hedder Little Hank.
- Debbie. Jeg fylder ikke år. - Godt, for jeg tog ikke en gave med.
- Jeg er her til Gallagher-tingen. - Nå?
- Inviterede du Holly? Hun er 15. - Jeg måtte vælge nogen fra klassen.
- Hun kan ikke gøre for, hun går om. - Jo.
Vi har stjernekastere. Vi kan lave bomber.
- Hvor er gaffatapen? - I bilen. Jeg henter den.
- Kan du klare det her? - Ingen problemer.
Hyg dig. Men ikke for meget.
Beklager, at jeg går. Håber, du morer dig.
Samme her.
- Vil du have mere pizza, Hank? - Little Hank.
- Hank er min far. Han er et røvhul. - Det er min far også.
- Hvad laver du? - Jeg ville lugte til dit hår.
Det lugter ikke af blomster, men af smøger og kokos. Sexet.
- Jeg har set filmen. Pizzaen er klam. - Vil du have en ostesandwich?
- Lav en til mig. - Hvor er Lip?
- Det er helt utroligt. - Du kommer langt med smiger.
Jeg vil ikke have, at Ian hører os.
- Du kan vel få enhver fyr med i seng? - Jo. Hvorfor?
- Er Karen hjemme? - Hun arbejder over.
Må jeg vente her?
Kuk, kuk!
- Du vil vel vide, hvor jeg har været? - Nej.
- Kina. Jeg lavede en handel. - Pissede nogen i din cola?
- Er det et tilbud? - Nej. Jeg må hjem.
- Jeg giver dig et lift. - Sikken gentleman.
Bagtanker. Så bliver jeg måske inviteret med ind til en drink.
Du har fået nok. Jeg kan køre.
Det er et stort skridt. Jeg lader end ikke parkeringsdrenge køre i den.
- Klogt. De stjæler vist biler. - Tag det roligt.
Bare rolig. Jeg kan styre en gearstang.
Jeg har gaffatape. Vi kan lægge hende ud i bilen.
Vil du se, hvor hurtigt jeg kan åbne din bh?
Jeg går ikke med bh, barnerøv. Flyt dig. Jeg skal tisse.
- Du er hurtig, kvinde. - Jeg er god, når jeg får frit spil.
- Hvad? Vent, Holly! - Jeg siger det ikke til nogen.
Forbistret. Ud nu. Holly, ud!
- Hvad er der? - Lip er en idiot.
- Jeg skrider. - Skal jeg smadre ham?
- Jeg laver vafler til morgenmad. - Stik mine op i Lips røv.
Stille og roligt. Godt.
- "The Fast and the Furious", hvad? - Tak for liftet.
Beklager, at jeg brækkede mig.
- Holly? Carl, hvad er der sket? - Det ved jeg ikke.
Du godeste.
- Hvad sker der? - Holly skred, fordi Lip gjorde noget.
- Du har vel ikke? - Nej. Jeg afviste hende.
- Du kunne bare have dusket hende. - Hun er 14.
- Hvem af dem er Holly? - Hun skred. Og så skred Little Hank.
Deb, resten af festen var vel fantastisk?
Det ved du ikke noget om. Du var her ikke.
- Er du Craig? - Nej.
- Vil du åbne min gave nu? - Nej. Jeg vil skide på din gave.
- Flot klaret. - Skulle jeg have bollet hende?
Min værste fødselsdag nogen sinde.
Jeg gør det godt igen. Skal vi se en film for voksne i biffen?
Med Little Hank?
Det er ikke nok med mig. Må Holly også komme med?
- Fint. - Dobbeltdate?
Nej. Jeg betaler og eskorterer.
Aftale.
Jeg bør børste tænder, inden vi er sammen.
- Sov rusen ud på sofaen. - Jeg kan køre.
Nej. Det kan du ikke. Vi ses i morgen tidlig.
- Tror du, at min bil stadig står der? - Enkelte dele.
Du godeste. Lad være med det.
Gladmorgen. Vi skal på The Alibi. Kom så!
- Jeg vil møde dine kolleger. - Jeg begynder først klokken 12.00.
Godt.
Du ved jo, at morgenstund har guld i mund.
- Der fik jeg dig. - Lort.
- Du godeste, er det din knytnæve? - Nej. Det er min fod.
- Nej, nej, nej, nej. - Du sagde "intet legetøj".
Mand. Jeg kan vrikke med tæerne.
Denne lille gris gik i byen.
- Denne lille gris blev hjemme. - Det var to grise.
Denne lille gris fik saft og kage. Denne lille gris skulle også smage.
- Men denne lille gris. - Nej. Ikke hele vejen.
Han gik hele vejen hjem.
Carl! Hold op.
Jeg er ked af, at jeg gik glip af din fest.
- Nå? Fortæl om Hank. - Han er nuttet, ikke?
Har du noget kaffe?
- Hej. Jeg hedder Adam. - Er du gift?
- Så stik mig dog en. - Det var ikke min ide.
- Jeg vil ikke se en ægteskabsbryder. - Det var min.
Eller vores præsts. Han tror, at vi kan komme videre.
Vi har brug for din hjælp.
- Hvem er det? - Jeg hedder Adam.
Gør det, du kom for at gøre.
Jeg vil bede jer begge om tilgivelse.
- Jeg tilgiver dig. Er vi færdige? - Tilgiver du mig?
Jeg vil gerne. Jeg vil virkelig gerne.
Men når jeg tænker på det, vil jeg skide ned i halsen på dig.
Jeg hører, at du vil tilgive mig, men at du har brug for mere tid.
- Kev er en kæmpe. Det er uretfærdigt. - Livet er uretfærdigt.
Kom så, tøs. Du skal ned med nakken.
Jeg leger ikke.
- Dit udslæt ser bedre ud. - Ja. Er I færdige med terapien?
De er derinde. Han synger "Du er min øjesten".
- Hvem er det? - Kevin, det her er Adam.
- Rart at møde dig. Undskyld. - Velkommen.
Hej. Hvordan går det?
Hvorfor forsøgte Mandy at knalde Jody hjemme hos mig?
- Han sagde nej og fortalte mig det. - Han er en svans.
Rend mig! Hold dig væk fra mig. Hold dig væk fra Jody.
Og hold dig væk fra babyen.
Mærk min pande igen. Er jeg ikke varm?
Frank, du er altid varm efter sex. Du er en lille dampmaskine.
Kom nu. Du kommer for sent på arbejde. Lad os komme af sted.
Kom nu.
Tak. Tak.
[Danish]