Tanrım! Ne istiyorsun?
Adamım, son altı aydır yaklaşık iki saat uyudum.
Geçen hafta Shameless'ta neler olduğunu söylememi mi istiyorsun?
Kendi adımı bile hatırlamıyorum yahu.
Kaybol buradan.
O adamın suçunu avukatı olmadan...
...itiraf ettirmek etik bir şey miydi?
Bizim işimiz kanun ya da etik değil. Sadece adalet.
O adam, polislerden kaçıyordu...
...ve suçunu kabul etti. Hikâyenin sonu.
Pencereleri değiştirmeyi düşünüyordum.
Aslında çift cam takmayı düşünüyordum.
Paramızı idareli kullanmalıyız.
Küçükler Miss South Side için fotoğrafını çekmem gerekiyor.
Şuna bak, ne kadar da güzelsin.
Kızlarımın suratına Küçükler Miss South Side...
...yazdılar.
Sikin mi kalkık senin?
Hayır, para balyam.
- Alabilir miyiz? - Anlamadım?
Günlük para akışınız için güvenlik tutmalısınız.
Kazancınızın %25'ini bana verin ben de...
...sizi koruyayım.
Bardan bankaya kadar güvenlik ve zırhlı araç teminatı.
Bence yapmalıyız.
Küçük bir orospu olmayıp...
...işini elinde tutmaya ne dersin?
Ben kimsenin orospusu değilim.
Çeviri: cpprice Tw: @ali1nci
Selam herkese!
Umarım iyisinizdir.
Herkese iyi seyirler.
Hadi!
Şuna bakın.
Yeni komşularımız bizi karşılamaya gelmiş.
İbne oğlum ve siki leş kokan erkek arkadaşı bile gelmiş.
Sanırım belediye eski evimize el koyarak bize...
...büyük bir iyilik yaptı.
Ya da meth laboratuvarı yine yanmış.
Burada ne yapıyor bunlar?
Terry, bu evin sahibi kadını senelerdir pompalıyordu.
Buna B planı diyordu.
Bayan McCurdy mi? Kadın 90 yaşında.
Mecbur, adamım.
Bu koku da ne?
Yoksulluğun kokusu, evlat.
Mide bulandırıcı, değil mi?
Sanırım şu tavuklar kokuyor.
Hayır, onlar tavuk değil.
Onlar horoz. Horoz dövüşü falan?
- Tavukları dövüştürmek mi? - Hoşlarına gidiyor işte.
Ölmezlerse tabii.
Onlar için çok doğal bir şey. Eğlenceli işte.
Taşınmalıyız.
Sıradaki Black Lives Matter yürüyüşünün sebebi olmak istemiyorum.
Burada kalırsak Trayvon Martin olacağım.
Tanrım!
Neden gelişi güzel ateş ediyor?
"Ben Gözetlerim, Sen Vurursun." oynuyor.
"Ben Gözetlerim, Sen Vurursun." mu?
Çocuk oyunu işte.
Çocuk "Küçük gözüm ile dur tabelasını gözetliyorum." der ve...
...sonrasında yetişkin de...
...dur tabelasına ateş eder.
Yukarıdan bakmayı kesin.
Burada iyi bir ailenin...
...ürünü olduğunu düşünen varsa el kaldırsın.
Bu saçmalık için vaktim yok.
Franny'i hazırlamam gerekiyor.
Franny nerede?
Siktir et, kullanılmış yağı bahçeye dök gitsin.
Fulton'un oradaki terk edilmiş yarış kulübünü...
...kontrol ederiz diyordum.
Yüksek süratli araba takibine dahil oluruz.
Belki de First Federal'a gideriz ve...
...vuku bulan bir soygunu sonlandırırız.
Ya da mafyanın içine sızıp...
...Bajio Family'i içeriden çökertiriz.
Ya da bu kötü çocukların...
...dibini görebiliriz.
Seni sevmeye başladım, Gallagher.
Çoğu acemi tutunamaz ama...
...sanki polis işi bir seks ve sen de...
...her gün Viagra alıyorsun gibi.
Kalktı, değil mi?
Şu an kalktı, efendim.
Polis işi için tam anlamıyla erekte oldum.
La Chiquita önü, Benson'da...
...28-05 olayı var.
28-05 mi? O nedir?
Saldırı? İnsan kaçakçılığı?
Silahlı çatışma.
Başıboşlar.
Çal bakalım, Billie.
Franny.
Saçımı kestim.
Aman Tanrım!
Yine mi tezgâh örtüsü?
Tezgâh kaplaması.
Bruncha ne dersin?
Brunch yapan insanlardan mıyız artık?
Eski bir öğretmenim bizi davet etti.
Eski bir öğretmen ile mi arkadaşsın?
Bay Hanisian.
St. Louis'e geri taşındı.
Bilmiyorum.
Sana cebir öğreten yaşlı bir elemanla...
...hamur işi yiyerek sabahımı boşa harcamak mı?
- Tarih? Yaratıcı yazma? - Müzik.
Harika, belki bize...
...flüt ile nasıl "Hot Cross Buns" çalındığını öğretir.
Yani bu hayır mı demek?
Brunch dolandırıcılık resmen. Biliyorsun, değil mi?
Pazarlamacılar, dördüncü bir öğün yapmışlar...
...herkes o öğünü yemek zorunda mı?
Tamam.
Gerçekten seninle tanışmak istemişti ama...
...ona, gelemeyecek kadar göt oğlanı olduğunu söyleyeceğim.
Şüphelimiz şu olmalı.
- Sigaralı kadın mı? - Onu tanıyor musun?
Evet, senelerdir bu köşede sigara satar.
- Yasa dışı mı? - Belgen olması gerekiyor.
Sence belgesi var gibi mi?
Selam, polisler. Ne vereyim size?
Mentollü ve normal sigaram var.
Satın almıyoruz. Sadece...
Gallagher.
Lip ile bir ilgin var mı?
Evet, kendisi abim olur.
Eskiden en iyi müşterimdi.
Suratını çok uzun zamandır görmedim.
- Yine mi yakalandı? - Hayır, aslında bebeği oldu.
Yeni doğan bebekler işimizi kötü etkiliyor.
Bak, maalesef...
Hala Washingtonların orada mı yaşıyorsunuz?
Washingtonları biliyor musun?
Evet, eskiden...
Kaldır kıçını ulan!
Seni tekrardan burada satarken...
...yakalarsam seni tutuklayıp içeri atarım.
Tamam! Bayan June polislere saygı duyar.
Evet, duyar.
Her bir yaşam değerlidir.
Mavi hayatlar. Mavi hayatlar önemlidir.
Özellikle mavi hayatlar.
Hallediyordum.
Külahıma anlat sen onu.
Bugün ne yapıyorsun?
Selam.
Ian.
Koltuktan kalkıp...
...şartlı tahliye memurumu tatmin etmek...
...için sonu olmayan, asgari ücretli, ruh emen bir iş...
...bulmak için güç arıyorum.
Peki, sana bir iş önersem?
Ne gibi? Çalıntı araç şoförlüğü mü?
Hadi ama. Alibi'ın esrar paraları için güvenlik.
Şanslı günündesin, orospu.
- Hadi. - Almayayım, teşekkürler.
Sikerim seni. Neden?
Yasa dışı hiçbir şey yapmıyoruz.
Esrar yasal.
Froot Loops önünde kilo almayı bırak.
Git giyin.
Hadi.
İkimizin beraber çalışması bence iyi bir fikir değil.
Şunu netleştirelim.
"Beraber" çalışmıyoruz.
Sen, benim için çalışıyorsun.
Patron benim.
Hayır, teşekkürler.
Suç en başta gelir.
Sonrasında uyuşturucular.
Sonrasında kadınlarımızı hamile bırakıp...
...okullarımızı istila ederler.
Devlet yardımlarımızı boşaltıp, haksız yere kullanırlar.
Ve son olarak nadir, aslen geldikleri egzotik ya da vahşi...
...yerlerden getirdikleri...
...bulaşıcı hastalıkları hayatımıza sokarlar.
Buradan beş dakika kadar uzakta yaşamıyorlar mıydı?
Ne alaka şimdi.
Bizim saf bağışıklık sistemimiz...
...bu kadar yakındaki Milkovich virüsünü kaldıramaz.
Nükleer atık çöplüğünün yakınında yaşamak gibi bir şey.
Eninde sonunda radyasyon seni ele geçirir.
Bunun tek sonu ölümdür.
Ölecek miyiz? Gerçekten mi?
Büyük ihtimalle kurşun yağmuruna tutulacağız.
Öyleyse taşınmalıyız.
Benim oyum hala taşınmaktan yana.
Biz tabanları yağlamayız.
Gallagherlar böyle yapmaz.
Burada savunacak bir tarihimiz var.
Bir kültür.
Bir topluluk.
İnce zavallı dokunaçlarıyla bayraklarını çekmeden...
...ve bu bloktaki her şeyi yok etmeden onları...
...durduracak bir yol bulmalıyız.
Neye bakıyorsun sen, Gallagher?
Mahallenin zamanla boka batmasını izliyorum.
Bu mahallenin boka batmasının sebebi biz miyiz?
Buraya ilk siz geldiniz.
Gallagherları, Milkovichlerden daha iyi yapan nedir?
Günlük duş ve gamalı haç haricinde...
...ne olduğunu mu soruyorsun?
Çok uzun bir liste, Terry. Bütün gün bekleriz burada.
Benden daha iyi olduğunu mu sanıyorsun?
Evet, aslına bakarsan öyle sanıyorum.
Öyleyim. Sizden daha iyiyiz.
İyi olduğun tek şey...
...Siyahiler ve Meksikalılar...
...ve Yahudiler.
Onlar da olmasa bizim gibi kalitesiz ve yıkıksın.
Sözünü geri al.
Sikerler almam.
Geri al dedim.
Neden buraya gelip, aldırmıyorsun?
Oğlum burada olduğu için şanslısın, Terry.
Çünkü onun için örnek biri olmaya çalışmasaydım...
- N'aptın lan kıza? - Kendi yapmış.
Yapıştırıcının, saç jölesi olduğunu sanmış.
Çocuklar salak ya.
- Alınma, Franny. - Başının boyu mu?
Küçük boy. Çok küçük.
Daha yeni beş yaşına girdi. Yani en küçük ne varsa o.
Tamam, sıkıntı değil.
Hiç kimse çocuk peruklarını umursamıyor.
Yeni saçıyla yarışmasına izin vermeye ne dersin?
Bu şey kafasından çıkmıyor ve...
...gerçekten punk rock elemanlarına benzedi.
Hayatta olmaz. Berbat görünüyor.
Aynen, ben de onu diyorum.
Yani jürilere karşı nasıl şansım olsun ki.
Mickey bile çocuğumun...
...yürüyen ve koşan bir felaket olduğunu görebiliyor.
Alınma, Franny.
İkiniz de kendinizi...
...kızlar tek tip gözükmeli diye koşullandırmışsınız.
Franny neden buna uysun ki?
Çocukluğun yüzünden prenses kompleksini...
...kızının üzerine yıkmaya çalışıyorsun.
Döngüyü kır.
Ben kendimi...
...kadın güzelliği üzerindeki yanlış düşünceleri yıkmaya adadım.
Franny yarışmayı kazandıktan sonra ama.
Çocuk hastanesine bir göz atın derim.
Orada kel olan bir sürü çocuk var.
Onlarda peruk vardır.
Eve gidince diğer çocuklar korkmasın diye.
- Eve gidebilirlerse tabii. - Harika fikir, Mickey.
Gallagher savaşı ilan ediyorum.
- Debbie, sana güvenebilir miyim? - Telefondayım.
Ne savaşı?
Bu topluluğu, Milkovich musibetinden kurtarmak için savaş.
Benim de Milkovich olduğumun farkında mısın?
Evet, ben de.
Bazı Güneyliler, köleliğe karşı Kuzeyliler ile savaştılar.
Eğer yürekliyseniz, davamıza katılabilirsiniz.
Kazanamayacaksın.
Milkovichler istilacı türlerdir.
Ölmeyiz. Çoğalırız.
Hadi ama ailemizi olduğundan daha kötü anlatıyorsun.
Baban seni öldürmeye çalışmadı mı?
Neyse ne ya.
Burada oturup, ailem hakkında atıp tutmanıza izin vermem.
Eğer tarihin yanlış tarafında kalmak isterseniz siz bilirsiniz.
Sadece şunu bil ki gelecek uzun yıllar boyunca...
...merhametsizce yargılanacaksınız.
Debbie! Savaş?
Aziz Brigid'in hediye dükkânında bir sürü çocuk peruğu varmış.
Şimdi çıkarsak Küçükler Miss South Side'a zamanında yetişiriz.
Görüyor musun?
İki yumurta ve ekmeğe 14 dolar.
Tamamen dolandırıcılık.
İşte geldi.
- İşte orada. - Selam!
Aman Tanrım.
Vay canına.
Şanslı delikanlı bu olmalı.
Selam. Şu meşhur Bay... Hanisian, değil mi?
Ben Lip.
Tanrım! "Bay Hanisian" mı? Lütfen.
Sadece Marcos.
Tam-Tam'ın uzun zamandır öğretmeni değilim.
- "Tam-Tam." - Evet.
Uzun hikâye.
- O trajedik... - Davul!
Aman Tanrım.
Davul!
Onu tamamen unutmuşum.
Aman Tanrım.
Nişanlım selamlarını iletti.
Bize katılacaktı fakat son anda mülakata çağırdılar.
- Nişanlın mı? - Evet.
- Tebrikler! - Teşekkürler.
Rezervasyonu yapmıştım.
Gidip üç kişi olacağımızı söyleyeyim.
Evet!
Ne yapıyorsun?
- Silahımı temizliyorum. - Evet, neden?
Alibi'ın parasını taşıyacağız.
Bu işin yasal olduğunu söylemiştin.
- Öyle zaten. - Silahın kaydı var mı?
Tabii ki yok.
Hükümlü bir suçlusun.
Silah taşımana izin veriliyor mu?
İşte o yüzden kayıtlı değil, salak.
Yani esrar yasal olabilir ama hükümlü...
...biri olarak silah taşımak son derece yasa dışı bir şey.
Tutuklanıp, hapishaneye geri gönderilirsen...
...ne olacak?
Bak, güvenlik işi yapıyorum. Silaha ihtiyacım var.
O siktiğimin beyninde hayal gücüne...
...dair en ufak bir şey var mı?
Hayır, gerçekleri severim.
Gerçek olan, tutabildiğim şeyler.
Silah gibi.
Kev, Amy nerede? Geç kalamayız.
- Gitmek istemiyor. - Ne? Gidecek!
Gemma'nın katılmaya hak kazanıp senin kazanamamana çok üzüldüm.
Kazanmak için onunla beraber yarışmayı...
...ne kadar çok istediğini biliyorum.
Ama hayat böyle işte kızım.
Sana gülümsemiyor. O yüzden suratını düzelt, maskeni giy...
...ve kardeşini desteklemeye hazır ol.
- Bir problemimiz var. - Tanrım, Frank.
Masken nerede?
Öylece evimize dalamazsın.
- Durum acil! - Ne oldu?
Topluluğumuz istenmeyen kişiler tarafından istila edildi.
- Milkovichler. - Birlik olup...
...onları çıktıkları haşere dolu...
...cehennem deliğine geri göndermenin bir yolunu bulmalıyız.
Onlara bir turta yapacağım.
Sorunlu komşuları yenmenin en iyi yolu bu.
Eski ve iyi bir yöntemdir.
Kev, çıkmam gerekiyor.
Milkovichler çok kötü olabilirler.
Ama onlarla komşu olmak sizinle komşu olmaktan daha kötü olamaz.
Hayatta olmaz.
Hallet şunu.
Hallediyorum.
Yavaş ol bakalım, Paul Bunyan.
Çabucak o boyunu kısaltırım senin.
Bu sikiklerden nasıl kurtulacağız?
Bilmiyorum.
Hala aklın o sigaracı kadında mı?
Hayır, iyiyim.
Onu vurabilirdik. Biliyorsun, değil mi?
- Daha hızlı olurdu. - Ya da...
- ...kadını rahat bırakırdık. - O, kadın değil.
Onu görünce büyük yarak enerjisini almadın mı yani?
Dinle, biz polisiz.
Biz suçluları durdururuz, nokta.
Halk polisi saçmalığını siktirtme bana.
Kafalarına çöküp, insanları tutuklarız.
İşimiz bu.
Artı, o kadınla gevezelik ederken...
...gardını düşürdün.
O serserilerin istediği şey tam olarak bu.
Rahatlarsın, aranız iyi olur...
...yakınlaşırsınız ve...
...sonrasında bıçağını çıkartıp seni doğrar.
Binlerce kez şahit oldum.
Bence sigaracı kadın beni doğramaya çalışmıyordu.
Sence, sokaklarda birini kesmeden bu kadar...
...uzun bir süre nasıl dayanmış olabilir.
Hayda.
Sana öğretecek çok şeyim var.
Göreceksin.
İlla ki dibimizde yaşayan ailen için bir şeyler yapmamız gerekecek.
Artık kamyonetimi dışarı park edemiyorum bile.
Evet, akıllıca.
Kuzenlerim kesin çalar.
İyi yönden de bakmak lazım.
Neymiş o?
Sen ve ben kapı komşusu olacağız.
Artık onlarla yaşamıyorum.
Yaşamıyor musun?
- Öyleyse nerede yaşıyorsun? - Debbie?
Selam!
Aman Tanrım.
Şuna bak, Gemma.
Çok güzelsin. Nereye gidiyorsunuz?
Küçükler Miss South Side yarışmasına.
Franny de yarışmada finalist.
Şaka yapıyorsun.
Hayır.
Sizin de katıldığınızı bilmiyordum.
Ben de sizi bilmiyordum.
Birlikten güç doğar, değil mi?
Arkadaşça rekabet kimsenin canını yakmaz.
Aynen öyle. Çok eğlenceli olacak.
Çok hem de.
Çok eğleneceğiz.
Silahım yerine bu saçmalığı mı alayım?
Hayır, bak.
Tek ihtiyacın olan şey Milkovich itibarın...
...ve ufak bir yardımla da kimse sana bulaşamaz.
Bu iş çok tatlı olacak, adamım.
Para ve esrarı yasal olarak taşımalıyım.
- Sınır yok bebeğim. - Aynen öyle.
Mutlu olursun sanmıştım, adamım.
Bize yeni bir ev alabilirim.
Evinizden taşınmamız lazım sikik babam hemen yan dairemize taşındı.
Yani Milkovichlerin yan dairemizde yaşamasının problem...
…olduğunu kabul ediyorsun.
Tabii lan. Gürültücü, şiddet yanlısı, ırkçı homofobikleriz biz.
Ciddi hijyen sıkıntılarımız var.
Babam bizi öldürmeye çalıştı.
Bunları ailenin önünde söylemek istemedim.
Çünkü sikeyim onları.
Gallagherlar, boktan aile merdiveninde...
...Milkovichlerin sadece bir adım üstünde.
Tanrım.
G.I. Joe gibi mi giyineyim amına koyayım?
Uygun giyinmen lazım.
Herkes senin...
...özel kuvvetler ya da havalı bir şey olduğunu düşünecek.
Benimle beraber giymezsen...
...bu saçmalığı hayatta giymem.
Hayatta olmaz.
Tamam o halde.
Ben de şansımı normal kıyafetlerimle ve gerçek silahımla denerim.
Böylesi daha kolay olur zaten.
Mick.
Bekle.
Gördün mü? Ne dedim sana?
Polis ölmeyecek.
Kımıldamayın! Polis!
Bir saniye, Solo?
Beyaz Çocuk Carl?
İşte böylece altoslar...
..."alt-nos" oldu!
Aman Tanrım!
Hala çok komiksin.
Ve sen de hala burnunu büzüştürüp...
...homurdanıyorsun.
Tuvalete gitmem gerekiyor. Hemen dönerim.
Evet, ne düşünüyorsun?
Ne mi düşünüyorum?
Bence kesinlikle...
Senden hoşlanıyor.
Ne?
Yani o enerjiyi alıyorum.
Garip ama...
...senden hoşlanıyor.
Görmüyor musun?
Hayır, yani... Göremedim.
Biraz sana.
Birazcık da sana.
Sizi suçlu saymak için bu kadar yeterli.
Hadi ama bu saçmalık.
Yok ya.
Lessie.
Konuşabilir miyiz?
Evet.
Ne yapıyorsun?
Kanıtları koyuyorum.
Hepsi hap kullanmıyordu.
Bazıları sadece oturuyordu.
- Ne öneriyorsun? - Bazılarını serbest bırakalım.
Solo'yu mesela. Gerçekten iyi birisidir.
O, uyuşturucu satıcısı.
Bu blokta her zaman bir torbacı olacak.
Solo bizim en iyi seçeneğimiz.
Hadi ama.
Çocuklar basketbol takımının sponsoru.
Şükran Günü'nde hindi dağıtıyor.
Eğer içeri atılırsa yerine kim geçecek biliyor musun?
Karteller. Onlar kafa kesiyor.
İki hafta sonra gelip kafa eşleştirmek ister misin?
Tamam, en az iki kişiyi salabilirsin.
Sen seçiyorsun.
Bu hapları kanıt olarak arabada tutacağım.
Hangi ikisi?
Sikimde değil.
Pipetlerle kâğıt atalım. Yaylım ateşi de olur.
Elinizde ne var? Yanlış cevaplarla gelmeyin.
Sadece taşınsak?
Yanlış cevap. Bu bir seçenek değil.
Birine para verip evlerini yaktırsak?
Evimiz onlara ne kadar yakın farkında mısın?
Biz de yanarız ve aracı olan...
...biz de yanmış oluruz.
Tahtakurusu ve bit bulaştırsak...
...nasıl olur sence?
Tahtakuruları ve bitlerin, Milkovichlerin evini öğrenmesi...
...bir hafta sürer. Öğrenip, evrimleşirler ve daha güçlenirler.
Sonrasında gelişmiş özellikleriyle bizim evlerimize saldırırlar.
- Hiç şansımız kalmaz o zaman. - Bir fikrim var.
Yeni bir ev bulup...
...bütün eşyalarımızı alıp...
...o eşyaları da yeni evimize taşıyıp...
...sonsuza kadar ırkçılardan uzakta yaşarız.
Belki de en başından beri hata yapıyoruz.
Biz zaten bu mahalleyi düşük kira profilinden...
...korumaya çalışıyoruz.
Sosyetik çözümlere ihtiyacımız var.
Eğitimli, medeni bir ev sahibi ne yapardı?
Nereden bileyim?
Mahalle gözcüleri kuralım.
- Ev sahipleri birliği. - Frank.
Onun gerçekleşmesi haftalar sürer.
Onları hemen halletmeliyiz.
Tercihen, V döner dönmez.
Onlara ayak uydurmalıyız.
Agresifliklerine, çılgınlıklarına.
Bizi korkuttukları gibi onları korkutmalıyız.
Aynen öyle.
Korku ve gözdağı verme tek yol.
Korku mu? Gözdağı vermek mi?
Milkovichleri kim korkutacak, biz mi?
Biz değil, evlat.
Fakat kim korkutacak biliyorum.
O nedir öyle?
Bu mu?
Franny'nin görünüşünü tazeleyeyim dedim.
Sence bu...
...Küçükler Miss South Side'a uygun mu?
Evet, kesinlikle uygun.
Asla şehrin güzel kısmında yaşayacağımı düşünmezdim...
...ama yaşlandıkça insan kafa dinlemek istiyor.
Sessizlik istiyor.
Geri taşınmaya karar verdiğimiz zaman...
...Kuzey'e yakın bir yer daha mantıklı geldi.
- Ev kira mı sizin mi? - Bizim.
En iyisi budur.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Aslında emlak işleriyle...
...falan uğraşıyorum.
Alım, satım, tadilat.
Pek büyük işler değil ama eğer potansiyel görürsem...
...o yatırımı yaparım, anlatabildim mi?
Kollarımı sıvayıp...
...işe koyulurum.
Lip evimizin tadilatını kendi başına yaptı.
Çok kötüydü ama şimdi çok güzel oldu.
- Teşekkürler. - Aferin, Lip.
Bir ara gelip bakmak isterim.
Evet, tabii ne zaman istersen.
Eminim ki Tam-Tam iki yatak odalı yıkık dökük olan...
...ilk evimi hatırlıyordur.
Evet, tatlı bir evdi.
Bir saniye. Sen öğrenciyken ve o...
...öğretmenken onun evine mi gittin?
Evet, her zaman bizdeydi.
O zamanlar devir farklıydı.
İnsanlar o zaman bu kadar tutucu değillerdi.
2010 yılı yahu.
Bodruma kurduğum küçük stüdyoya ne demeli?
Evet!
Kayıt ettiğimiz şarkı neydi?
Bazen kalbim bana...
...çok yabancı gelir.
Gelir ve gideriz.
Bildiğimiz tek yol bu.
Sevda sanki bir falcı.
Biz birbirimize aitiz.
Çünkü şu an...
...seni kaybedemem.
Hayır, kaybedemem.
Seni kaybedemem.
Sevdiğin insana yardım edemezsin.
Sevdiğin insana, sevdiğin insana.
Beni tutuklamayacak mısın?
Hayır, fakat bunun işe yaraması için hangi ikisini...
...tutuklamam gerektiğini söyleyeceksin.
Haklısın.
İzin ver düşüneyim.
Cam'ı alabilirsin. Bana borcu var.
Hapisteyken sana borcunu nasıl ödeyecek?
İyi dedin. Onu bırak.
Şunu alabilirsin.
Annesinin klimasını ödünç alması lazımdı...
...fakat unuttu.
Evde değil de dışarıda olmamızın sebebi o.
Pekâlâ, başka?
Twist.
Twist'i alabilirsin.
Çok fazla konuşur.
Gammazcı mı yoksa?
Hayır, öyle değil. Sadece çok konuşuyor.
Genellikle televizyon ve izlediği şeyler hakkında işte.
O İngiliz zırvalarına çok ilgi duyuyor.
Downton Abbey, The Crown falan işte.
Bilmiyorum, adamım.
Eğer Milkovichlerin hızlıca gitmesini istiyorsan...
...bu işin adamı bunlar.
Beyaz olduğumuz göz önünde bulundurulduğunda...
- ...bu adamlar bize yardımcı olmaz. - Ben buradayım.
Frank, biraz daha beyaz olsaydın sıkıntı olmazdı.
90'larda şu kafa kesen adamla aynı hücrede kaldım.
Onların dilini konuşabiliyorum.
İdeolojilerini anlayabiliyorum.
O grubun neredeyse fahri üyesiyim.
Gel bakalım.
Selâmün aleyküm.
Nasılsınız?
Kısa keseceğim.
Bir mahalle sorunumuz var.
Belki ilginizi çeker, beyler.
Neden biz Kayıp Shabazz Kabilesi...
...fakir, erdemli öğretmen...
...İslam'ın Meyvesi'nin ilgisini çeksin ki?
Çünkü ırkçılar.
Eminim burada ırkçıları istemiyorsunuzdur.
Ne yapmamızı istiyorsun.
Gidip oraya Allah'ın gazabını üzerlerine salıp...
...onları defedip, gerekirse güç mü kullanalım?
Evet, aynen öyle.
Mecbur kalırsanız cihat ilan edin. Aynı fikirdeyiz, sevindim.
Bu kulağa nasıl geliyor sence?
Ortak bir düşmana karşı savaşmak için...
...harika bir fırsat.
Bana şeytan Yacubian'ın problemi gibi geliyor.
Bir şeytanın, diğer bir şeytanla olan savaşına katılmakla işimiz olmaz.
Üzgünüm. İlk kısmı kaçırdım.
- Ne Yacubi? - Beyaz insanları kastediyor.
Anladım, şeytan biziz.
Tamamdır, anladım. Devam edin.
Bizim için değilse bile...
...onun için yapın.
Küçük kardeşim, bu şeytanın yan dairenizdeki...
...şeytan hakkında söyledikleri doğru mu?
- Korktun mu? - Dehşete düştüm.
Yardım edeceğiz. Ama sadece Asyalı...
...Siyahi birinin sahip olduğu gücü göstermek için.
Bize zulmeden bu şeytani yollara karşı nasıl korkusuzca...
...savaştığımızı göstermek için.
Kovacağımız bu şeytanlar kim?
Adları nedir?
Bu şeytani kişiler...
...Milkovich olarak bilinir.
Ne unuttum biliyor musun?
Kılmamız gereken namazlar olduğunu unuttum.
Günde beş kere falan namaz kılarız.
Onu yapacağız işte.
Size iyi şanslar beyler.
Huzur ve iyi dileklerimizle.
Hadi Franny, jüri sana hobilerini sordu.
Bana geçen hafta ne dedin?
Bir prenses gibi giyinmeyi seviyordun.
Oyuncak bebek evi koleksiyonun.
Bunları anlat.
Neden yetenek kısmına geçmiyoruz?
Pekâlâ, hadi bebeğim. Şarkıyı söyle.
Şarkıyı söyle, Franny.
Yapma bunu bana.
Affedersiniz.
Sayın jürimize süre kısıtlaması ile ilgili...
...katı kuralları hatırlatmak istedim.
Ne yazık ki bu yarışmacının süresi...
...98 saniye önce doldu.
Şükür. Kadın haklı.
- Hepsi bu kadar. - Ama...
Bayan Gallagher, süreniz doldu.
Bakın, Seal Takımı Hıyarları.
Hayır, ordudan gelip...
...içimize sızmaya çalışıyorlar.
Tanrım.
Biraz fazla abartmadınız mı?
Paran güvende olsun ister misin?
Bu konuya gelelim. İş nedir?
Oldukça açık.
Parayı esrar...
...üretimhanesine götürün ki teslimatı alalım.
Üretimhane mi? Tedarikçiniz var sanıyordum.
Arz talep iyice arttı.
Herkes yine yasal mallara saldırıyor.
Hay sikeyim, Kev.
Pekâlâ.
Hadi bakalım, parayı al.
Sen al.
Patron benim, unuttun mu?
Ben sadece denetliyorum. Bütün işi sen yapıyorsun.
Sikerim seni. Senin için çalışmıyorum.
Beni kötü gösteriyorsun, hıyar herif.
Pekâlâ, çok fazla para...
...verirsiniz diye çanta getirdim.
Pekâlâ, arkanızı dönün.
Paranın yerini sadece gözlerim bilir.
Ciddiyim, arkanızı dönün.
Kafanı indir.
Tamamdır.
Alın bakalım.
Bu ne?
Dünün geliri.
Burada 1,500 dolar falan var.
1,653 dolar.
Parayı, üretimhaneye götürüp payınızı içinden alın.
Bekliyorlar.
Bu...
Bu Milkovichler ile ne yapacağız?
İslam Örgütü'ne gidebiliriz.
- O çocuklar var ya... - Az önce gittik, Frank.
Bir saatten daha az oldu.
Biliyorum.
Onu kastetmiyorum.
Demek istediğim; geriye gidip...
...ya da Bayan McCurdy'e gidip...
...onunla konuşup...
...Milkovichleri attırmaya ikna ederiz.
Yaşam koşullarını kaydederiz.
Milkovichler oraya...
...taşındığına göre orası korkunç olmalı.
Eğer yaşlı istismarına dair bir kanıt bulunursa...
...orada kalmalarına izin vermelerine imkân yok.
Seni hayatta yakınına yaklaştırmazlar.
Mekânı çevrelemişler.
Eğer dikkatlerini dağıtıp onları...
...evin önüne çekersek arkadan eve sızabilirim.
Bu pisliklerin dikkatini ne çeker ki?
Tamire ihtiyaç duyan bir Pontiac?
Bayrağımıza saygısızlık eden bir Siyahi atlet.
- Silahlandırma protestosu. - Ku Klux Klan protestosu.
Canavar kamyonet.
Herhangi bir protesto işte.
Onları ne oyuna getirir sanırım biliyorum.
Koşu ayakkabılarımı giyeyim.
Pekâlâ, brunchtan beri tek kelime etmedin.
Çünkü nutkum tutuldu.
Peki.
Neden?
Belki lisede öğretmeninle sikiştiğin içindir?
Ne? Hayır.
Yani öğretmeninle sikişmedin.
Randevuya çıkmıştık.
Ciddi bir ilişkiydi.
Tamam, seviştik.
- Ama çok güzeldi. - Tanrım, biliyordum.
Buluşmadan önce beni uyaramaz mıydın?
Hayır, çünkü anlamazsın sandım.
Kimse anlamıyor.
Şimdiden beni yargılıyorsun.
Çocuktun ya. Pedofili ulan bu!
Yaşıma göre olgundum ve onun peşinden ben koştum.
Aramızdaki ilişkiyi bilmiyorsun.
Bir çocuk değildim.
İçimdeki beni gördü.
Ben de onun içindekini gördüm.
Bunu güzel yapan şey buydu.
Motosikletimi tamir etmem lazım.
O neydi şimdi?
Jürilerin, kurallara sadık kaldığından emin oluyordum.
- Şahsi algılama. - Kesinlikle şahsi hissediyorum.
Franny'i sabotaj etmeye çalışıyorsun gibi.
Torpile alışınca eşitlik insana zulüm gibi gelir.
Torpil mi? Ben mi?
Senden daha kötü bir şekilde büyüdüm. Frank ile!
Evet, kim küçük sarışın bir kızın...
...özel muamele aldığını görmüş ki?
Affedersin. Amy'nin tuvalete gitmesi lazım.
Orospu karı.
Belki de pes etmelisin.
Sikerler.
Franny, harika bir fikrim var.
Gemma'nın makyajına yardım etmek ister misin?
Onu çok güzel gösterebilirsin bence.
- Yapmak ister misin? - Debbie, yapma.
V başlattı.
Bu kadın bayağı bir taşaklı olmalı.
Merhaba polis hanım. Ne vereyim size?
Senin derdin ne?
Çekil üstümden. Derdin ne senin?
Delisin sen!
Çekil üstümden ulan!
Ne yapıyorsun...
Hayır!
Bu son uyarımdı.
Siktir git o halde. Seni yaşlı, pejmürde...
...tozlanmış, küflü, domuz...
...Oscar Mayer pastırması karı! Orospu!
Polisi sikeyim!
Ne dedin sen?
Gerçekten hepsini tekrar mı edeyim?
Soyun.
Soyun dedim, orospu!
Kıyafetlerini çıkar, şimdi.
Peruğu da çıkar.
- Lessie. - Hayır, öğrenecek.
Peruk!
Hadi, hemen!
Hadi arabaya gidip Red Bull içelim
Saat olmuş 14.30.
Anlatabildim mi?
Yeter artık!
Bu mahallede nefrete tahammül etmiyoruz.
- Bu çok aptalca. - Senin için öyle.
Benim için elzem bir şey.
Selam, kanka.
Ne yapıyorsun?
Ben Frank, hatırladın mı?
Bu semtte yaşıyorum.
Hatırladın mı? Evet, beni tanıdın!
Evet!
İşte böyle.
Bu acıtmış olmalı, değil mi?
Bunlardan bir sürü var.
Hepsini yakmayı düşünüyorum.
Sanırım az önce onu ürküttük. Hadi.
Tanrım! Tamam!
Sakin, sakin.
Siktir! Köpekleri bile ırkçı.
Buna ne dersin?
Sanırım sen girmek zorundasın.
Milkovichlerin, muhtemelen hanesine...
...tecavüz eden bir Siyahi çocuk ile ilgili fantezileri vardır.
Her davada bir şehide ihtiyacı vardır.
Hayır, Frank.
Köpeği sessiz tutabilecek tek kişi benim.
Eğer havlamaya devam ederse yakalanırız.
Sana güveniyorum, evlat.
Hepimiz güveniyoruz.
Sakin ol.
Ne yapacaksınız?
Beni kovalayacak mısınız?
Beni durdurmaya çalışıp, dövecek misiniz?
Neden böyle bir şey yapalım?
Önünüzde inandığınız her şeyi yakıyorum resmen.
Bu, inanılmaz derecede saygısızca.
Bilmiyorum. Sadece kâğıt, adamım.
Semboller bir işe yaramaz.
Şuradaki eski büyük bayrak bile.
Hiçbir anlamı yok, gerçekten.
Ne diyorsunuz siz ya?
Gerçek ırkçılık, kalbimizde.
Aklımızda, ruhumuzda.
Onu yakamazsın, dostum.
İyi misin?
Seni burada zorla mı tutuyorlar?
Bu insanlar iznin olmadan...
...evine mi taşındı?
Bayan McCurdy...
...bana Terry Milkovich hakkında diyeceğiniz bir şey var mı?
Terry Milkovich?
Terry'i anlatayım sana.
O tam bir canavar.
Paralarının olmadığını nereden bileyim?
Ne kadar para taşıyacağımızı kontrol etmeliydin.
Bize bu kıyafetleri aldırmasaydın sıkıntı olmazdı.
Vaat ettiğin kadar kazansaydın sıkıntı olmazdı asıl.
"Binler belki de milyonlar."
"Salıdan itibaren milyoner olacağız."
Bak ne diyeceğim. Kovuldun.
İşe almadığın birini kovamazsın.
Sana yardım etmeye çalışıyordum.
Siktir!
Tam, sabunum nerede?
Gres yağlı ponza şeyi işte.
- Lavabonun altına koydum. - Neden?
Güzel şeyleri çıkardım. Misafirimiz var ya.
- Öyle mi? - Evet.
Marcos ve nişanlısı geliyor.
Bir günde iki kez mi?
Brunch yetti de arttı bile.
Sence?
Onları davet eden sendin.
Ney?
"İstediğiniz zaman gelin." dedin.
Yani teklifini kabul ediyor.
- Selam. - Selam!
Bu, Kelly.
Nişanlım.
Selam.
İyi misin, Eilish?
Pekâlâ, bugün iyi iş çıkardık, adamım.
Bu polis işini cidden öğreniyorsun.
Düzgün bir polis olacaksın.
Arabayı temizle, eve git.
Biraz dinlen.
Yarın görüşürüz.
Patlatacak bir sürü kafa var.
Son kararımızı vermeden önce...
...bütün annelere, onları Küçükler Miss...
...South Side hakkında en çok...
...neyin heyecanlandırdığını sormak istiyoruz.
Sizinle başlayabiliriz, Bayan Gallagher.
Şey...
Bence, Franny'i en çok...
...topluluğumuzun elçisi olmak...
Şehrin geri kalanına...
...South Side'ın ne olduğunu göstermek onu heyecanlandırdı.
Küçükler liginden...
...şenlik ya da yeni Arby's'in büyük açılışına kadar...
...gitmeyeceğimiz bir yer yok.
O yerlere gidiyor musunuz siz?
Affedersiniz?
Gücenme ama durumuna bakıldığında...
...o etkinliklere gitmene izin veriliyor mu?
Burada olmana izin veriliyor mu?
Özel bir iznim var.
Üzgünüm, ne durumu?
Seks suçlusu olarak sicili var.
Ateşli Hükümlü Lezbiyen var ya? Bu, o işte.
Seni orospu!
Sen kime orospu diyorsun? Orospu.
Seni uyuşturucu satıcısı orospu!
O, uyuşturucu satıyor.
Ben, yasal esrar girişimcisiyim!
Ne yani, Siyahi bir kadın...
Teknik olarak sicilim...
Bakın kızımın suratına ne yapmış.
Asla bir çocuğa dokunmadım!
Seksenler tören kızı seni!
Tamam, sanırım onları teslimat programımızda...
...tutmak için bu kadarı yeterli.
- Zar zor yetti. - Pekâlâ, teşekkürler.
Onlara söylerim.
Siz yeni misiniz?
Sizi buralarda daha önceden görmedim.
Sizin olayınız nedir?
Eski asker, korucu...
...SEALs, Delta Force?
Evet, hepsi biziz işte.
Şeyden yeni geldim...
Yurt dışında terörist kovalıyordum.
Bütün bir...
...köyü temizledik.
Sikeyim onları.
- Tam isabet olmuş. - Evet.
Kadroma başka bir profesyonel koruma lazım.
Bu iş patlıyor resmen.
Bütün gel-al ve teslimatlara yetişemiyoruz.
Adamınız benim. Çok profesyonelimdir.
Ekstra profesyonel.
Ne kadar alacağız?
Zamanımıza değmeli.
Günlük 1,000 dolar.
Bu fiyat, eskiden çalıştığım fiyatın...
...biraz azı ama...
İşini görürüz.
Evet, burada yapmak istediğimiz daha çok iş var.
Belki dolabın altına LED takarız.
Buraya kesinlikle bir aspiratör.
Sıvayı yumuşak yapmışsın, beğendim.
Buraya kadron yapmalıydın.
Ellerinde hiç kadron kalmamış mı?
O şey bayağı pahalıydı...
Buna değerdi ama.
Ben de senin gibi gençken...
...işimi görmesi yeterliydi.
Ama eninde sonunda kalitenin değerini öğrendim.
Aceleci olma.
Tecrübenin avantajı bu.
Güzel ve yavaşça başlarsın...
...ve her şeyi düzgünce yaparsın.
Kelly, seninle tanışma şansım olacağından emin değildim.
İş görüşmesi nasıl gitti?
İş görüşmesi mi?
Evet, Marcos bugün iş görüşmesinde olduğunu söyledi.
Okul için kayıt mülakatı, evet.
Hangi okul ile ilgileniyorsun?
Northwestern? Columbia? Loyala?
Greenfield Okulu. Lise.
Mezun olmama bir sene kaldı.
Onun öğrencisi misin yani?
Teknik olarak, sanırım evet.
İçimdeki beni gördü.
Ben de onun içini gördüm.
Bizi çok özel kılan bu işte.
Tamam.
İyice düşünüp taşındık.
Kazananı duyurmak istiyoruz.
Bekleyin.
Kazananı duyurmadan önce...
...ailemin bu unvan için...
...neden bu kadar heyecanlı olduğunu söyleme şansını bulamadım.
South Side'da büyüdüm.
Burada yaşayan küçük Siyahi kızlar için...
...birinin onları taç ve kuşakla...
...görmesinin ne anlama...
...geldiğini biliyorum.
Gemma'ma benzeyen birine...
...sahip olacaklarını bilmenin ne anlama geldiğini biliyorum.
South Side artık...
...South Side gibi değil.
En azından hatırladığım o yer yok.
Fakat bu, topluluğumuzu özel kılan şeyi...
...korumayı bırakmamız anlamına gelmiyor.
Olay sadece ırk değil.
Bu, onur, sebat meselesi.
Olay, Amerikan rüyası için...
...birlikte çabalamak.
Bunu başarmak çok zor görünse de.
Söylemek istediğim...
...Küçükler Miss South Side...
...South Side'ı temsil etmeli.
Sadece görünüş ile değil...
...aynı zamanda ilham ile temsil etmeli.
Seçilen kişi, küçük kızlara...
...bir yere gelebilmek için çabalaması gerektiğini göstermeli.
Belki de o rüyalar...
...düşündüğünüzden daha yakındır.
Konuşma yapacak başka biri yok ise açıklıyorum.
Yeni Küçükler South Side'ınız...
Suriye, Halep'ten...
...Chicago'yu açık omurga tedavisi yüzünden ziyaret eden...
...Amena Farah Uri Abbasi.
Terry Milkovich?
Size Terry'i anlatayım.
O bir canavar.
O tam bir hayvan.
Ve hayatıma girdiği için...
...Tanrı'ya her gün dua ediyorum.
Tanrı'dan, gözlerini bizden çevirmesini istedim...
...çünkü yaptığımız şey...
...bir günah.
Hiç fisting diye bir şey...
...duydun mu, genç adam?
Terry elini yumruk yapıp...
...vajinama sokuyor...
Tamam, yeterli.
Milkovichleri sinirlendirdik.
İşleri daha kötü bir hale getirdik.
Metin ol, delikanlı. Yarın yeniden deneriz.
Yarın kaçta geleyim. 11 olur mu?
Hala geliyorlar.
Bu sikikler o çöplüğe daha kaç kişi doluşacak acaba?
Selam, komşular!
Umarım evinizin dibindeki...
...bu boş arsayı almamız sizin için sıkıntı değildir.
Ev kalabalıklaşıyordu.
Sorunu böyle çözdük.
Tanrım! Artık Milkovichler tarafından kuşatıldık.
O Suriyeli düvenin tacımızı çalmasına inanabiliyor musun?
Değil mi?
Biz South Sidelıyız.
O kız ne yaşamış ki?
Üzgünüm, Debs.
Ben de.
- İyi miyiz? - Evet.
Eğer öpüşüp barışmanız bittiyse...
- ...artık gitmek istiyorum. - Evet, gidelim.
- Görüşürüz, V. - Görüşüz, kızım.
Neredeyse unutuyordum.
Bayan Fisher.
Alderman Jenkins.
Konuşmanız çok hoşuma gitti.
Gemma'ma oy verecek kadar gitmemiş anlaşılan.
Dinleyin, laf aramızda kalsın...
...bu yarışma Ticaret Odası tarafından düzenleniyor.
Amaçları para kazanmak.
Bu burjuvalaştırmaları bir kazanç kapısı olarak görüyorlar.
Ve o Suriyeli kızın acılı hikayesi...
...Y kuşağına ve yufka yürekli insanlara hitap ediyor.
Ticaret Odası, benim seçim...
...kampanyalarımın ana bağışçısı.
Beni besleyen eli ısıramam ama...
Size ihtiyacım olabilir.
Demokratik Chicago Partisi'nin size ihtiyacı olabilir.
Sizin gibi tutkulu...
...inandırıcı konuşma yeteneği olan birisi.
Yeteneğiniz var.
Teşekkürler.
Arada sırada sizin de yerli konular hakkında...
...fikrinizi almak isteriz.
Sizi de dahil edebileceğimiz fırsatlar var mı bakarız.
Dikkatli gidin. Tekrardan teşekkürler.
İyi ki uğradınız.
Arayı açmayalım, tamam mı?
Belki de beraber...
Bu ne amına koyayım lan?
Ne olmuş bu adama?
- Kız neredeyse 10 yaşında. - 17 yaşındayım dedi.
Yakında 18 oluyormuş.
Yaş sadece bir sayı, değil mi?
Bu şey olmalı...
Baba sorunları?
Benim baba sorunlarım olmamıştı.
Baba sorunlarım yok.
Babamı seviyorum, evet.
Tamamen normal ve sağlıklı bir şekilde seviyorum.
Pekâlâ.
Baba sorunlarım olduğunu düşünüyorsun.
Siktir git! Baba sorunum falan yok!
Sen de ailemi gördün.
Bizim de sorunlarımız var ama gayet normaliz.
Ve tabii ki...
Annem öldüğünde...
...aklımız başımızdan gitti.
Fakat bu normal.
Ve Cami, dizginleri eline aldı...
...ablam olmaktan çıktı...
...ve annem olmaya başladı. Babam ise geri adım attı...
...ve bütün ilgisini Cory'e verdi.
Çünkü o, bebekti ve babasına ihtiyacı vardı.
Ve bilirsin işte bu beni...
Yalnızlığın...
...ortasında...
...ilgiye muhtaç bıraktı.
Ama bu...
Ben Marcos ile çıkmaya başladığımda başladı.
Aman Tanrım.
Baba sorunlarım var.
Çok zeki ve...
...olgun olduğumu sanmıştım.
Ama gerçekten yoksul, babaya muhtaç...
...ve salaktım.
Bir pedofili tarafından kullanıldım.
Tam bir klişeyim amına koyayım.
Sen salak değilsin.
Tamam mı?
Daha toy ve hassastın.
Senden faydalandı.
Artık daha zekisin.
Yaşına uygun, benim gibi yakışıklı...
...azgın bir erkek seçmek gibi...
...harika kararlar veriyorsun.
Sigara istemiyorum.
Polis, uzaklaş.
Yürü git!
Beni yalnız bırak...
...çünkü hiçbir bok satmıyorum.
Eğer bunları satmak istiyorsan...
...biraz daha doğuya gitmelisin.
Five-Star Check Cashing taraflarına.
Oralarda pek devriye atmıyoruz.
Teşekkürler.
Memur Gallagher.
Bir sahne daha var.
Hoşuna gidiyor mu? Hadi! Hadi!
Hadi! Dişlerini çıkar!
Evet!
Hadi!
Hadi! Hoşuna gidiyor mu?
Terry, Terry, sen bir hayvansın!
Tanrım!
Çeviri: cpprice Tw: @ali1nci