1
00:00:02,919 --> 00:00:06,131
Tanrım!
Ne istiyorsun?

2
00:00:06,172 --> 00:00:09,175
Adamım, son altı aydır yaklaşık
iki saat uyudum.

3
00:00:09,217 --> 00:00:11,803
Geçen hafta Shameless'ta neler
olduğunu söylememi mi istiyorsun?

4
00:00:11,845 --> 00:00:15,098
Kendi adımı bile hatırlamıyorum yahu.

5
00:00:15,140 --> 00:00:16,516
Kaybol buradan.

6
00:00:16,933 --> 00:00:19,019
O adamın suçunu avukatı olmadan...

7
00:00:19,060 --> 00:00:21,980
...itiraf ettirmek etik bir şey miydi?

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,149
Bizim işimiz kanun ya da etik değil.
Sadece adalet.

9
00:00:24,190 --> 00:00:25,608
O adam, polislerden kaçıyordu...

10
00:00:25,650 --> 00:00:27,652
...ve suçunu kabul etti.
Hikâyenin sonu.

11
00:00:27,694 --> 00:00:29,779
Pencereleri değiştirmeyi düşünüyordum.

12
00:00:29,821 --> 00:00:34,075
Aslında çift cam takmayı düşünüyordum.

13
00:00:34,117 --> 00:00:36,244
Paramızı idareli kullanmalıyız.

14
00:00:36,286 --> 00:00:38,955
Küçükler Miss South Side için fotoğrafını
çekmem gerekiyor.

15
00:00:38,997 --> 00:00:41,124
Şuna bak, ne kadar da güzelsin.

16
00:00:41,166 --> 00:00:43,501
Kızlarımın suratına
Küçükler Miss South Side...

17
00:00:43,543 --> 00:00:45,462
...yazdılar.

18
00:00:45,503 --> 00:00:46,546
Sikin mi kalkık senin?

19
00:00:46,588 --> 00:00:47,964
Hayır, para balyam.

20
00:00:48,006 --> 00:00:50,175
- Alabilir miyiz?
- Anlamadım?

21
00:00:51,092 --> 00:00:54,054
Günlük para akışınız için güvenlik
tutmalısınız.

22
00:00:54,095 --> 00:00:56,556
Kazancınızın %25'ini bana verin ben de...

23
00:00:56,598 --> 00:00:57,724
...sizi koruyayım.

24
00:00:57,766 --> 00:01:00,518
Bardan bankaya kadar güvenlik ve
zırhlı araç teminatı.

25
00:01:00,560 --> 00:01:01,895
Bence yapmalıyız.

26
00:01:01,936 --> 00:01:03,354
Küçük bir orospu olmayıp...

27
00:01:03,396 --> 00:01:05,190
...işini elinde tutmaya ne dersin?

28
00:01:07,025 --> 00:01:09,360
Ben kimsenin orospusu değilim.

29
00:01:13,432 --> 00:01:17,456
Çeviri: cpprice
Tw: @ali1nci

30
00:01:17,535 --> 00:01:20,538
Selam herkese!

31
00:01:20,562 --> 00:01:22,562
Umarım iyisinizdir.

32
00:01:24,209 --> 00:01:27,295
Herkese iyi seyirler.

33
00:02:34,112 --> 00:02:36,281
Hadi!

34
00:02:58,428 --> 00:02:59,721
Şuna bakın.

35
00:02:59,762 --> 00:03:02,015
Yeni komşularımız bizi karşılamaya gelmiş.

36
00:03:02,056 --> 00:03:05,143
İbne oğlum ve siki leş kokan erkek arkadaşı
bile gelmiş.

37
00:03:05,185 --> 00:03:07,520
Sanırım belediye eski evimize el koyarak
bize...

38
00:03:07,562 --> 00:03:08,646
...büyük bir iyilik yaptı.

39
00:03:08,688 --> 00:03:10,190
Ya da meth laboratuvarı yine yanmış.

40
00:03:10,231 --> 00:03:12,025
Burada ne yapıyor bunlar?

41
00:03:12,066 --> 00:03:14,819
Terry, bu evin sahibi kadını senelerdir
pompalıyordu.

42
00:03:14,861 --> 00:03:16,529
Buna B planı diyordu.

43
00:03:16,571 --> 00:03:17,989
Bayan McCurdy mi?
Kadın 90 yaşında.

44
00:03:18,031 --> 00:03:19,490
Mecbur, adamım.

45
00:03:19,532 --> 00:03:21,367
Bu koku da ne?

46
00:03:21,409 --> 00:03:23,995
Yoksulluğun kokusu, evlat.

47
00:03:24,037 --> 00:03:26,080
Mide bulandırıcı, değil mi?

48
00:03:26,122 --> 00:03:27,749
Sanırım şu tavuklar kokuyor.

49
00:03:27,790 --> 00:03:28,958
Hayır, onlar tavuk değil.

50
00:03:29,000 --> 00:03:31,586
Onlar horoz.
Horoz dövüşü falan?

51
00:03:31,628 --> 00:03:34,339
- Tavukları dövüştürmek mi?
- Hoşlarına gidiyor işte.

52
00:03:34,380 --> 00:03:35,340
Ölmezlerse tabii.

53
00:03:35,381 --> 00:03:37,675
Onlar için çok doğal bir şey.
Eğlenceli işte.

54
00:03:37,717 --> 00:03:38,801
Taşınmalıyız.

55
00:03:38,843 --> 00:03:41,804
Sıradaki Black Lives Matter yürüyüşünün
sebebi olmak istemiyorum.

56
00:03:41,846 --> 00:03:45,058
Burada kalırsak Trayvon Martin olacağım.

57
00:03:45,099 --> 00:03:47,602
Tanrım!

58
00:03:52,982 --> 00:03:56,110
Neden gelişi güzel ateş ediyor?

59
00:03:56,152 --> 00:03:58,238
"Ben Gözetlerim, Sen Vurursun."
oynuyor.

60
00:03:58,988 --> 00:04:00,090
"Ben Gözetlerim, Sen Vurursun." mu?

61
00:04:00,114 --> 00:04:01,366
Çocuk oyunu işte.

62
00:04:01,407 --> 00:04:04,661
Çocuk "Küçük gözüm ile dur tabelasını
gözetliyorum." der ve...

63
00:04:04,702 --> 00:04:07,789
...sonrasında yetişkin de...

64
00:04:07,830 --> 00:04:09,791
...dur tabelasına ateş eder.

65
00:04:10,708 --> 00:04:12,085
Yukarıdan bakmayı kesin.

66
00:04:12,126 --> 00:04:13,586
Burada iyi bir ailenin...

67
00:04:13,628 --> 00:04:15,713
...ürünü olduğunu düşünen
varsa el kaldırsın.

68
00:04:15,755 --> 00:04:17,090
Bu saçmalık için vaktim yok.

69
00:04:17,131 --> 00:04:19,384
Franny'i hazırlamam gerekiyor.

70
00:04:19,425 --> 00:04:20,885
Franny nerede?

71
00:04:20,927 --> 00:04:24,138
Siktir et, kullanılmış yağı bahçeye
dök gitsin.

72
00:04:28,768 --> 00:04:30,979
Fulton'un oradaki terk edilmiş
yarış kulübünü...

73
00:04:31,020 --> 00:04:32,230
...kontrol ederiz diyordum.

74
00:04:32,272 --> 00:04:34,148
Yüksek süratli araba takibine dahil oluruz.

75
00:04:34,190 --> 00:04:36,109
Belki de First Federal'a gideriz ve...

76
00:04:36,150 --> 00:04:37,944
...vuku bulan bir soygunu sonlandırırız.

77
00:04:37,986 --> 00:04:39,737
Ya da mafyanın içine sızıp...

78
00:04:39,779 --> 00:04:41,864
...Bajio Family'i içeriden çökertiriz.

79
00:04:41,906 --> 00:04:43,992
Ya da bu kötü çocukların...

80
00:04:44,033 --> 00:04:45,785
...dibini görebiliriz.

81
00:04:47,537 --> 00:04:49,622
Seni sevmeye başladım, Gallagher.

82
00:04:49,664 --> 00:04:51,207
Çoğu acemi tutunamaz ama...

83
00:04:51,249 --> 00:04:53,042
...sanki polis işi bir seks ve sen de...

84
00:04:53,084 --> 00:04:55,003
...her gün Viagra alıyorsun gibi.

85
00:04:55,044 --> 00:04:56,921
Kalktı, değil mi?

86
00:04:56,963 --> 00:04:58,298
Şu an kalktı, efendim.

87
00:04:58,339 --> 00:05:00,174
Polis işi için tam anlamıyla erekte oldum.

88
00:05:00,216 --> 00:05:01,801
La Chiquita önü, Benson'da...

89
00:05:01,843 --> 00:05:03,344
...28-05 olayı var.

90
00:05:03,386 --> 00:05:04,929
28-05 mi?
O nedir?

91
00:05:04,971 --> 00:05:06,764
Saldırı? İnsan kaçakçılığı?

92
00:05:06,806 --> 00:05:08,099
Silahlı çatışma.

93
00:05:08,141 --> 00:05:09,517
Başıboşlar.

94
00:05:12,103 --> 00:05:13,438
Çal bakalım, Billie.

95
00:05:19,110 --> 00:05:20,570
Franny.

96
00:05:25,658 --> 00:05:26,951
Saçımı kestim.

97
00:05:36,502 --> 00:05:38,296
Aman Tanrım!

98
00:05:38,338 --> 00:05:40,089
Yine mi tezgâh örtüsü?

99
00:05:40,131 --> 00:05:42,342
Tezgâh kaplaması.

100
00:05:46,637 --> 00:05:47,847
Bruncha ne dersin?

101
00:05:49,057 --> 00:05:50,933
Brunch yapan insanlardan mıyız
artık?

102
00:05:50,975 --> 00:05:52,685
Eski bir öğretmenim bizi davet etti.

103
00:05:53,478 --> 00:05:55,146
Eski bir öğretmen ile mi arkadaşsın?

104
00:05:55,188 --> 00:05:57,023
Bay Hanisian.

105
00:05:57,065 --> 00:05:59,650
St. Louis'e geri taşındı.

106
00:05:59,692 --> 00:06:00,985
Bilmiyorum.

107
00:06:01,027 --> 00:06:03,780
Sana cebir öğreten
yaşlı bir elemanla...

108
00:06:03,821 --> 00:06:06,157
...hamur işi yiyerek sabahımı
boşa harcamak mı?

109
00:06:06,199 --> 00:06:09,077
- Tarih? Yaratıcı yazma?
- Müzik.

110
00:06:10,370 --> 00:06:11,829
Harika, belki bize...

111
00:06:11,871 --> 00:06:14,374
...flüt ile nasıl "Hot Cross Buns"
çalındığını öğretir.

112
00:06:15,708 --> 00:06:17,126
Yani bu hayır mı demek?

113
00:06:17,168 --> 00:06:19,379
Brunch dolandırıcılık resmen.
Biliyorsun, değil mi?

114
00:06:19,420 --> 00:06:21,839
Pazarlamacılar, dördüncü bir öğün
yapmışlar...

115
00:06:21,881 --> 00:06:23,424
...herkes o öğünü yemek zorunda mı?

116
00:06:23,466 --> 00:06:25,051
Tamam.

117
00:06:25,093 --> 00:06:28,096
Gerçekten seninle tanışmak istemişti ama...

118
00:06:28,137 --> 00:06:31,891
...ona, gelemeyecek kadar göt oğlanı
olduğunu söyleyeceğim.

119
00:06:36,354 --> 00:06:38,398
Şüphelimiz şu olmalı.

120
00:06:38,439 --> 00:06:41,067
- Sigaralı kadın mı?
- Onu tanıyor musun?

121
00:06:41,109 --> 00:06:43,319
Evet, senelerdir bu köşede sigara satar.

122
00:06:43,361 --> 00:06:46,072
- Yasa dışı mı?
- Belgen olması gerekiyor.

123
00:06:46,114 --> 00:06:48,408
Sence belgesi var gibi mi?

124
00:06:53,913 --> 00:06:56,124
Selam, polisler.
Ne vereyim size?

125
00:06:56,165 --> 00:06:58,000
Mentollü ve normal sigaram var.

126
00:06:58,042 --> 00:06:59,669
Satın almıyoruz.
Sadece...

127
00:06:59,710 --> 00:07:00,753
Gallagher.

128
00:07:00,795 --> 00:07:02,088
Lip ile bir ilgin var mı?

129
00:07:02,130 --> 00:07:04,382
Evet, kendisi abim olur.

130
00:07:04,424 --> 00:07:06,384
Eskiden en iyi müşterimdi.

131
00:07:06,426 --> 00:07:09,303
Suratını çok uzun zamandır görmedim.

132
00:07:09,345 --> 00:07:11,931
- Yine mi yakalandı?
- Hayır, aslında bebeği oldu.

133
00:07:11,973 --> 00:07:14,809
Yeni doğan bebekler işimizi kötü etkiliyor.

134
00:07:14,851 --> 00:07:16,686
Bak, maalesef...

135
00:07:16,727 --> 00:07:18,771
Hala Washingtonların orada mı yaşıyorsunuz?

136
00:07:18,813 --> 00:07:20,356
Washingtonları biliyor musun?

137
00:07:20,398 --> 00:07:21,899
Evet, eskiden...

138
00:07:21,941 --> 00:07:23,568
Kaldır kıçını ulan!

139
00:07:23,609 --> 00:07:25,069
Seni tekrardan burada satarken...

140
00:07:25,111 --> 00:07:27,196
...yakalarsam seni tutuklayıp içeri atarım.

141
00:07:27,238 --> 00:07:30,700
Tamam! Bayan June polislere
saygı duyar.

142
00:07:30,741 --> 00:07:32,702
Evet, duyar.

143
00:07:32,743 --> 00:07:34,203
Her bir yaşam değerlidir.

144
00:07:34,245 --> 00:07:36,873
Mavi hayatlar. Mavi hayatlar önemlidir.

145
00:07:36,914 --> 00:07:38,666
Özellikle mavi hayatlar.

146
00:07:41,169 --> 00:07:42,628
Hallediyordum.

147
00:07:42,670 --> 00:07:43,796
Külahıma anlat sen onu.

148
00:07:48,426 --> 00:07:49,927
Bugün ne yapıyorsun?

149
00:07:54,056 --> 00:07:55,475
Selam.

150
00:07:55,516 --> 00:07:57,101
Ian.

151
00:07:57,143 --> 00:07:58,394
Koltuktan kalkıp...

152
00:07:58,436 --> 00:08:00,271
...şartlı tahliye memurumu
tatmin etmek...

153
00:08:00,313 --> 00:08:03,024
...için sonu olmayan, asgari ücretli,
ruh emen bir iş...

154
00:08:03,065 --> 00:08:05,109
...bulmak için güç arıyorum.

155
00:08:05,151 --> 00:08:08,529
Peki, sana bir iş önersem?

156
00:08:09,822 --> 00:08:11,991
Ne gibi?
Çalıntı araç şoförlüğü mü?

157
00:08:12,033 --> 00:08:14,410
Hadi ama.
Alibi'ın esrar paraları için güvenlik.

158
00:08:14,452 --> 00:08:15,536
Şanslı günündesin, orospu.

159
00:08:15,578 --> 00:08:18,831
- Hadi.
- Almayayım, teşekkürler.

160
00:08:18,873 --> 00:08:20,333
Sikerim seni.
Neden?

161
00:08:20,374 --> 00:08:22,960
Yasa dışı hiçbir şey yapmıyoruz.

162
00:08:23,002 --> 00:08:24,045
Esrar yasal.

163
00:08:24,086 --> 00:08:26,088
Froot Loops önünde kilo almayı bırak.

164
00:08:26,130 --> 00:08:27,548
Git giyin.

165
00:08:28,216 --> 00:08:30,051
Hadi.

166
00:08:30,635 --> 00:08:33,304
İkimizin beraber çalışması bence iyi
bir fikir değil.

167
00:08:35,264 --> 00:08:36,390
Şunu netleştirelim.

168
00:08:36,432 --> 00:08:38,434
"Beraber" çalışmıyoruz.

169
00:08:38,476 --> 00:08:40,645
Sen, benim için çalışıyorsun.

170
00:08:40,686 --> 00:08:41,771
Patron benim.

171
00:08:44,690 --> 00:08:45,983
Hayır, teşekkürler.

172
00:08:52,323 --> 00:08:54,158
Suç en başta gelir.

173
00:08:54,200 --> 00:08:56,327
Sonrasında uyuşturucular.

174
00:08:56,369 --> 00:08:58,996
Sonrasında kadınlarımızı hamile bırakıp...

175
00:08:59,038 --> 00:09:00,998
...okullarımızı istila ederler.

176
00:09:01,040 --> 00:09:04,752
Devlet yardımlarımızı boşaltıp, haksız
yere kullanırlar.

177
00:09:04,794 --> 00:09:09,090
Ve son olarak nadir, aslen geldikleri
egzotik ya da vahşi...

178
00:09:09,131 --> 00:09:10,716
...yerlerden getirdikleri...

179
00:09:10,758 --> 00:09:14,136
...bulaşıcı hastalıkları
hayatımıza sokarlar.

180
00:09:14,178 --> 00:09:16,764
Buradan beş dakika kadar uzakta
yaşamıyorlar mıydı?

181
00:09:16,806 --> 00:09:18,808
Ne alaka şimdi.

182
00:09:18,849 --> 00:09:20,393
Bizim saf bağışıklık sistemimiz...

183
00:09:20,434 --> 00:09:23,396
...bu kadar yakındaki
Milkovich virüsünü kaldıramaz.

184
00:09:23,437 --> 00:09:26,190
Nükleer atık çöplüğünün yakınında
yaşamak gibi bir şey.

185
00:09:26,232 --> 00:09:29,944
Eninde sonunda radyasyon seni ele geçirir.

186
00:09:29,986 --> 00:09:31,821
Bunun tek sonu ölümdür.

187
00:09:31,862 --> 00:09:33,864
Ölecek miyiz?
Gerçekten mi?

188
00:09:33,906 --> 00:09:35,950
Büyük ihtimalle kurşun yağmuruna
tutulacağız.

189
00:09:35,992 --> 00:09:38,286
Öyleyse taşınmalıyız.

190
00:09:38,327 --> 00:09:40,246
Benim oyum hala taşınmaktan yana.

191
00:09:40,288 --> 00:09:42,331
Biz tabanları yağlamayız.

192
00:09:42,373 --> 00:09:45,126
Gallagherlar böyle yapmaz.

193
00:09:45,167 --> 00:09:47,795
Burada savunacak bir tarihimiz var.

194
00:09:47,837 --> 00:09:49,672
Bir kültür.

195
00:09:49,714 --> 00:09:51,048
Bir topluluk.

196
00:09:51,090 --> 00:09:53,175
İnce zavallı dokunaçlarıyla bayraklarını
çekmeden...

197
00:09:53,217 --> 00:09:57,638
...ve bu bloktaki her şeyi yok etmeden
onları...

198
00:09:57,680 --> 00:09:59,390
...durduracak bir yol bulmalıyız.

199
00:09:59,432 --> 00:10:01,559
Neye bakıyorsun sen, Gallagher?

200
00:10:01,601 --> 00:10:06,063
Mahallenin zamanla boka
batmasını izliyorum.

201
00:10:06,105 --> 00:10:08,941
Bu mahallenin boka batmasının sebebi
biz miyiz?

202
00:10:08,983 --> 00:10:10,318
Buraya ilk siz geldiniz.

203
00:10:10,359 --> 00:10:12,653
Gallagherları, Milkovichlerden daha iyi
yapan nedir?

204
00:10:12,695 --> 00:10:16,198
Günlük duş ve gamalı haç haricinde...

205
00:10:16,240 --> 00:10:18,075
...ne olduğunu mu soruyorsun?

206
00:10:18,117 --> 00:10:20,953
Çok uzun bir liste, Terry.
Bütün gün bekleriz burada.

207
00:10:20,995 --> 00:10:22,622
Benden daha iyi olduğunu mu sanıyorsun?

208
00:10:22,663 --> 00:10:25,166
Evet, aslına bakarsan öyle sanıyorum.

209
00:10:25,207 --> 00:10:27,460
Öyleyim.
Sizden daha iyiyiz.

210
00:10:27,501 --> 00:10:29,170
İyi olduğun tek şey...

211
00:10:29,211 --> 00:10:31,380
...Siyahiler ve Meksikalılar...

212
00:10:31,422 --> 00:10:32,757
...ve Yahudiler.

213
00:10:32,798 --> 00:10:35,301
Onlar da olmasa bizim gibi
kalitesiz ve yıkıksın.

214
00:10:35,343 --> 00:10:36,844
Sözünü geri al.

215
00:10:36,886 --> 00:10:37,970
Sikerler almam.

216
00:10:38,012 --> 00:10:39,263
Geri al dedim.

217
00:10:39,305 --> 00:10:41,807
Neden buraya gelip, aldırmıyorsun?

218
00:10:44,560 --> 00:10:46,854
Oğlum burada olduğu için
şanslısın, Terry.

219
00:10:46,896 --> 00:10:50,983
Çünkü onun için örnek biri olmaya
çalışmasaydım...

220
00:11:02,370 --> 00:11:05,164
- N'aptın lan kıza?
- Kendi yapmış.

221
00:11:05,206 --> 00:11:07,541
Yapıştırıcının, saç jölesi olduğunu sanmış.

222
00:11:07,583 --> 00:11:09,293
Çocuklar salak ya.

223
00:11:09,335 --> 00:11:11,462
- Alınma, Franny.
- Başının boyu mu?

224
00:11:11,504 --> 00:11:12,922
Küçük boy.
Çok küçük.

225
00:11:12,963 --> 00:11:16,133
Daha yeni beş yaşına girdi.
Yani en küçük ne varsa o.

226
00:11:16,175 --> 00:11:17,343
Tamam, sıkıntı değil.

227
00:11:17,385 --> 00:11:20,680
Hiç kimse çocuk peruklarını umursamıyor.

228
00:11:20,721 --> 00:11:23,599
Yeni saçıyla yarışmasına izin vermeye
ne dersin?

229
00:11:23,641 --> 00:11:25,351
Bu şey kafasından çıkmıyor ve...

230
00:11:25,393 --> 00:11:27,603
...gerçekten punk rock elemanlarına
benzedi.

231
00:11:27,645 --> 00:11:29,397
Hayatta olmaz.
Berbat görünüyor.

232
00:11:29,438 --> 00:11:30,940
Aynen, ben de onu diyorum.

233
00:11:30,981 --> 00:11:33,275
Yani jürilere karşı nasıl şansım olsun ki.

234
00:11:33,317 --> 00:11:36,529
Mickey bile çocuğumun...

235
00:11:36,570 --> 00:11:39,240
...yürüyen ve koşan bir felaket
olduğunu görebiliyor.

236
00:11:39,281 --> 00:11:40,241
Alınma, Franny.

237
00:11:40,282 --> 00:11:41,450
İkiniz de kendinizi...

238
00:11:41,492 --> 00:11:44,078
...kızlar tek tip gözükmeli diye
koşullandırmışsınız.

239
00:11:44,120 --> 00:11:45,329
Franny neden buna uysun ki?

240
00:11:45,371 --> 00:11:47,289
Çocukluğun yüzünden prenses kompleksini...

241
00:11:47,331 --> 00:11:48,999
...kızının üzerine yıkmaya çalışıyorsun.

242
00:11:49,041 --> 00:11:49,875
Döngüyü kır.

243
00:11:49,917 --> 00:11:50,960
Ben kendimi...

244
00:11:51,001 --> 00:11:53,671
...kadın güzelliği üzerindeki yanlış
düşünceleri yıkmaya adadım.

245
00:11:53,713 --> 00:11:55,339
Franny yarışmayı kazandıktan sonra ama.

246
00:11:55,381 --> 00:11:58,300
Çocuk hastanesine bir göz atın derim.

247
00:11:58,342 --> 00:11:59,719
Orada kel olan bir sürü çocuk var.

248
00:11:59,760 --> 00:12:01,011
Onlarda peruk vardır.

249
00:12:01,053 --> 00:12:03,347
Eve gidince diğer çocuklar korkmasın diye.

250
00:12:03,389 --> 00:12:05,391
- Eve gidebilirlerse tabii.
- Harika fikir, Mickey.

251
00:12:05,433 --> 00:12:07,476
Gallagher savaşı ilan ediyorum.

252
00:12:07,518 --> 00:12:09,413
- Debbie, sana güvenebilir miyim?
- Telefondayım.

253
00:12:09,437 --> 00:12:10,604
Ne savaşı?

254
00:12:10,646 --> 00:12:15,192
Bu topluluğu, Milkovich musibetinden
kurtarmak için savaş.

255
00:12:15,693 --> 00:12:18,154
Benim de Milkovich olduğumun
farkında mısın?

256
00:12:18,195 --> 00:12:20,406
Evet, ben de.

257
00:12:21,615 --> 00:12:25,286
Bazı Güneyliler, köleliğe karşı Kuzeyliler
ile savaştılar.

258
00:12:25,327 --> 00:12:28,456
Eğer yürekliyseniz, davamıza
katılabilirsiniz.

259
00:12:28,497 --> 00:12:29,498
Kazanamayacaksın.

260
00:12:29,540 --> 00:12:31,751
Milkovichler istilacı türlerdir.

261
00:12:31,792 --> 00:12:33,669
Ölmeyiz.
Çoğalırız.

262
00:12:33,711 --> 00:12:36,297
Hadi ama ailemizi olduğundan daha
kötü anlatıyorsun.

263
00:12:36,338 --> 00:12:38,382
Baban seni öldürmeye çalışmadı mı?

264
00:12:38,424 --> 00:12:39,383
Neyse ne ya.

265
00:12:39,425 --> 00:12:41,886
Burada oturup, ailem hakkında atıp
tutmanıza izin vermem.

266
00:12:41,927 --> 00:12:45,848
Eğer tarihin yanlış tarafında kalmak
isterseniz siz bilirsiniz.

267
00:12:45,890 --> 00:12:48,225
Sadece şunu bil ki gelecek
uzun yıllar boyunca...

268
00:12:48,267 --> 00:12:49,935
...merhametsizce yargılanacaksınız.

269
00:12:50,519 --> 00:12:52,646
Debbie!
Savaş?

270
00:12:52,688 --> 00:12:55,232
Aziz Brigid'in hediye dükkânında
bir sürü çocuk peruğu varmış.

271
00:12:55,274 --> 00:12:58,235
Şimdi çıkarsak Küçükler Miss South Side'a
zamanında yetişiriz.

272
00:12:59,195 --> 00:13:00,196
Görüyor musun?

273
00:13:00,237 --> 00:13:02,072
İki yumurta ve ekmeğe 14 dolar.

274
00:13:02,114 --> 00:13:03,407
Tamamen dolandırıcılık.

275
00:13:03,449 --> 00:13:04,575
İşte geldi.

276
00:13:04,617 --> 00:13:07,495
- İşte orada.
- Selam!

277
00:13:09,121 --> 00:13:10,915
Aman Tanrım.

278
00:13:12,374 --> 00:13:13,751
Vay canına.

279
00:13:13,793 --> 00:13:14,960
Şanslı delikanlı bu olmalı.

280
00:13:15,002 --> 00:13:18,255
Selam. Şu meşhur Bay...
Hanisian, değil mi?

281
00:13:18,297 --> 00:13:19,298
Ben Lip.

282
00:13:19,340 --> 00:13:21,509
Tanrım! "Bay Hanisian" mı?
Lütfen.

283
00:13:21,550 --> 00:13:22,802
Sadece Marcos.

284
00:13:22,843 --> 00:13:26,180
Tam-Tam'ın uzun zamandır öğretmeni
değilim.

285
00:13:26,222 --> 00:13:27,681
- "Tam-Tam."
- Evet.

286
00:13:27,723 --> 00:13:29,558
Uzun hikâye.

287
00:13:29,600 --> 00:13:31,894
- O trajedik...
- Davul!

288
00:13:31,936 --> 00:13:33,479
Aman Tanrım.

289
00:13:33,521 --> 00:13:35,481
Davul!

290
00:13:35,523 --> 00:13:37,858
Onu tamamen unutmuşum.

291
00:13:37,900 --> 00:13:38,651
Aman Tanrım.

292
00:13:38,692 --> 00:13:40,444
Nişanlım selamlarını iletti.

293
00:13:40,486 --> 00:13:43,447
Bize katılacaktı fakat son anda
mülakata çağırdılar.

294
00:13:43,489 --> 00:13:45,282
- Nişanlın mı?
- Evet.

295
00:13:46,283 --> 00:13:48,202
- Tebrikler!
- Teşekkürler.

296
00:13:48,828 --> 00:13:50,287
Rezervasyonu yapmıştım.

297
00:13:50,329 --> 00:13:53,040
Gidip üç kişi olacağımızı söyleyeyim.

298
00:13:56,669 --> 00:13:57,670
Evet!

299
00:14:05,594 --> 00:14:07,638
Ne yapıyorsun?

300
00:14:07,680 --> 00:14:10,266
- Silahımı temizliyorum.
- Evet, neden?

301
00:14:10,307 --> 00:14:11,642
Alibi'ın parasını taşıyacağız.

302
00:14:11,684 --> 00:14:13,644
Bu işin yasal olduğunu söylemiştin.

303
00:14:13,686 --> 00:14:16,397
- Öyle zaten.
- Silahın kaydı var mı?

304
00:14:16,438 --> 00:14:18,023
Tabii ki yok.

305
00:14:18,065 --> 00:14:18,983
Hükümlü bir suçlusun.

306
00:14:19,024 --> 00:14:20,776
Silah taşımana izin veriliyor mu?

307
00:14:20,818 --> 00:14:22,570
İşte o yüzden kayıtlı değil, salak.

308
00:14:22,611 --> 00:14:24,822
Yani esrar yasal olabilir ama
hükümlü...

309
00:14:24,864 --> 00:14:27,616
...biri olarak silah taşımak son derece
yasa dışı bir şey.

310
00:14:27,658 --> 00:14:30,369
Tutuklanıp, hapishaneye geri
gönderilirsen...

311
00:14:30,411 --> 00:14:31,412
...ne olacak?

312
00:14:31,453 --> 00:14:34,498
Bak, güvenlik işi yapıyorum.
Silaha ihtiyacım var.

313
00:14:34,540 --> 00:14:36,542
O siktiğimin beyninde hayal gücüne...

314
00:14:36,584 --> 00:14:38,878
...dair en ufak bir şey var mı?

315
00:14:40,129 --> 00:14:41,964
Hayır, gerçekleri severim.

316
00:14:42,006 --> 00:14:43,674
Gerçek olan, tutabildiğim şeyler.

317
00:14:44,842 --> 00:14:47,219
Silah gibi.

318
00:14:49,972 --> 00:14:52,683
Kev, Amy nerede?
Geç kalamayız.

319
00:14:53,767 --> 00:14:57,897
- Gitmek istemiyor.
- Ne? Gidecek!

320
00:14:57,938 --> 00:15:01,108
Gemma'nın katılmaya hak kazanıp
senin kazanamamana çok üzüldüm.

321
00:15:01,150 --> 00:15:03,235
Kazanmak için onunla beraber yarışmayı...

322
00:15:03,277 --> 00:15:04,904
...ne kadar çok istediğini biliyorum.

323
00:15:04,945 --> 00:15:06,280
Ama hayat böyle işte kızım.

324
00:15:06,322 --> 00:15:09,325
Sana gülümsemiyor. O yüzden suratını
düzelt, maskeni giy...

325
00:15:09,366 --> 00:15:11,035
...ve kardeşini desteklemeye hazır ol.

326
00:15:11,076 --> 00:15:12,953
- Bir problemimiz var.
- Tanrım, Frank.

327
00:15:12,995 --> 00:15:14,038
Masken nerede?

328
00:15:14,079 --> 00:15:15,372
Öylece evimize dalamazsın.

329
00:15:15,414 --> 00:15:16,790
- Durum acil!
- Ne oldu?

330
00:15:16,832 --> 00:15:20,628
Topluluğumuz istenmeyen kişiler tarafından
istila edildi.

331
00:15:20,669 --> 00:15:22,796
- Milkovichler.
- Birlik olup...

332
00:15:22,838 --> 00:15:24,673
...onları çıktıkları haşere dolu...

333
00:15:24,715 --> 00:15:27,301
...cehennem deliğine geri göndermenin
bir yolunu bulmalıyız.

334
00:15:27,343 --> 00:15:28,636
Onlara bir turta yapacağım.

335
00:15:28,677 --> 00:15:30,888
Sorunlu komşuları yenmenin en iyi
yolu bu.

336
00:15:30,930 --> 00:15:32,389
Eski ve iyi bir yöntemdir.

337
00:15:32,431 --> 00:15:33,682
Kev, çıkmam gerekiyor.

338
00:15:33,724 --> 00:15:35,517
Milkovichler çok kötü olabilirler.

339
00:15:35,559 --> 00:15:38,520
Ama onlarla komşu olmak sizinle komşu
olmaktan daha kötü olamaz.

340
00:15:44,360 --> 00:15:45,736
Hayatta olmaz.

341
00:15:47,613 --> 00:15:48,614
Hallet şunu.

342
00:15:50,699 --> 00:15:51,699
Hallediyorum.

343
00:15:54,495 --> 00:15:57,039
Yavaş ol bakalım, Paul Bunyan.

344
00:15:57,081 --> 00:16:00,292
Çabucak o boyunu kısaltırım senin.

345
00:16:03,879 --> 00:16:05,798
Bu sikiklerden nasıl kurtulacağız?

346
00:16:07,424 --> 00:16:08,592
Bilmiyorum.

347
00:16:14,139 --> 00:16:16,266
Hala aklın o sigaracı kadında mı?

348
00:16:16,308 --> 00:16:18,310
Hayır, iyiyim.

349
00:16:19,061 --> 00:16:21,689
Onu vurabilirdik.
Biliyorsun, değil mi?

350
00:16:21,730 --> 00:16:23,148
- Daha hızlı olurdu.
- Ya da...

351
00:16:23,190 --> 00:16:25,275
- ...kadını rahat bırakırdık.
- O, kadın değil.

352
00:16:25,317 --> 00:16:28,862
Onu görünce büyük yarak enerjisini
almadın mı yani?

353
00:16:30,155 --> 00:16:31,657
Dinle, biz polisiz.

354
00:16:31,699 --> 00:16:33,867
Biz suçluları durdururuz, nokta.

355
00:16:33,909 --> 00:16:36,036
Halk polisi saçmalığını siktirtme bana.

356
00:16:36,078 --> 00:16:38,539
Kafalarına çöküp, insanları tutuklarız.

357
00:16:38,580 --> 00:16:40,165
İşimiz bu.

358
00:16:40,207 --> 00:16:43,335
Artı, o kadınla gevezelik ederken...

359
00:16:43,377 --> 00:16:44,837
...gardını düşürdün.

360
00:16:44,878 --> 00:16:47,381
O serserilerin istediği şey tam olarak bu.

361
00:16:47,423 --> 00:16:50,592
Rahatlarsın, aranız iyi olur...

362
00:16:50,634 --> 00:16:51,885
...yakınlaşırsınız ve...

363
00:16:51,927 --> 00:16:54,555
...sonrasında bıçağını
çıkartıp seni doğrar.

364
00:16:54,596 --> 00:16:57,224
Binlerce kez şahit oldum.

365
00:16:57,850 --> 00:17:00,561
Bence sigaracı kadın beni doğramaya
çalışmıyordu.

366
00:17:00,602 --> 00:17:02,938
Sence, sokaklarda birini kesmeden
bu kadar...

367
00:17:02,980 --> 00:17:05,899
...uzun bir süre nasıl dayanmış olabilir.

368
00:17:06,525 --> 00:17:08,652
Hayda.

369
00:17:08,694 --> 00:17:11,113
Sana öğretecek çok şeyim var.

370
00:17:11,155 --> 00:17:13,157
Göreceksin.

371
00:17:14,033 --> 00:17:16,910
İlla ki dibimizde yaşayan ailen için
bir şeyler yapmamız gerekecek.

372
00:17:16,952 --> 00:17:18,871
Artık kamyonetimi dışarı
park edemiyorum bile.

373
00:17:18,912 --> 00:17:20,164
Evet, akıllıca.

374
00:17:20,205 --> 00:17:22,666
Kuzenlerim kesin çalar.

375
00:17:22,708 --> 00:17:24,710
İyi yönden de bakmak lazım.

376
00:17:24,752 --> 00:17:26,795
Neymiş o?

377
00:17:26,837 --> 00:17:29,715
Sen ve ben kapı komşusu olacağız.

378
00:17:32,259 --> 00:17:34,636
Artık onlarla yaşamıyorum.

379
00:17:34,678 --> 00:17:36,013
Yaşamıyor musun?

380
00:17:36,055 --> 00:17:38,223
- Öyleyse nerede yaşıyorsun?
- Debbie?

381
00:17:38,265 --> 00:17:39,850
Selam!

382
00:17:39,892 --> 00:17:41,769
Aman Tanrım.

383
00:17:41,810 --> 00:17:43,228
Şuna bak, Gemma.

384
00:17:43,270 --> 00:17:46,440
Çok güzelsin.
Nereye gidiyorsunuz?

385
00:17:46,482 --> 00:17:48,192
Küçükler Miss South Side yarışmasına.

386
00:17:49,151 --> 00:17:50,778
Franny de yarışmada finalist.

387
00:17:50,819 --> 00:17:53,280
Şaka yapıyorsun.

388
00:17:53,322 --> 00:17:53,989
Hayır.

389
00:17:54,031 --> 00:17:56,617
Sizin de katıldığınızı bilmiyordum.

390
00:17:56,658 --> 00:17:58,035
Ben de sizi bilmiyordum.

391
00:18:01,413 --> 00:18:03,582
Birlikten güç doğar, değil mi?

392
00:18:04,833 --> 00:18:07,669
Arkadaşça rekabet kimsenin canını
yakmaz.

393
00:18:07,711 --> 00:18:09,713
Aynen öyle.
Çok eğlenceli olacak.

394
00:18:09,755 --> 00:18:11,507
Çok hem de.

395
00:18:11,548 --> 00:18:12,966
Çok eğleneceğiz.

396
00:18:15,677 --> 00:18:17,638
Silahım yerine bu saçmalığı mı alayım?

397
00:18:17,679 --> 00:18:19,306
Hayır, bak.

398
00:18:19,348 --> 00:18:21,767
Tek ihtiyacın olan şey Milkovich itibarın...

399
00:18:21,809 --> 00:18:24,478
...ve ufak bir yardımla da kimse
sana bulaşamaz.

400
00:18:25,646 --> 00:18:27,147
Bu iş çok tatlı olacak, adamım.

401
00:18:27,189 --> 00:18:30,943
Para ve esrarı yasal olarak taşımalıyım.

402
00:18:30,984 --> 00:18:33,445
- Sınır yok bebeğim.
- Aynen öyle.

403
00:18:34,738 --> 00:18:36,448
Mutlu olursun sanmıştım, adamım.

404
00:18:36,490 --> 00:18:37,908
Bize yeni bir ev alabilirim.

405
00:18:37,950 --> 00:18:40,953
Evinizden taşınmamız lazım sikik babam
hemen yan dairemize taşındı.

406
00:18:40,994 --> 00:18:43,455
Yani Milkovichlerin yan dairemizde
yaşamasının problem...

407
00:18:43,497 --> 00:18:44,665
…olduğunu kabul ediyorsun.

408
00:18:44,706 --> 00:18:46,768
Tabii lan. Gürültücü, şiddet yanlısı,
ırkçı homofobikleriz biz.

409
00:18:46,792 --> 00:18:48,168
Ciddi hijyen sıkıntılarımız var.

410
00:18:48,210 --> 00:18:49,419
Babam bizi öldürmeye çalıştı.

411
00:18:49,461 --> 00:18:51,463
Bunları ailenin önünde söylemek istemedim.

412
00:18:51,505 --> 00:18:52,756
Çünkü sikeyim onları.

413
00:18:52,798 --> 00:18:55,509
Gallagherlar, boktan aile merdiveninde...

414
00:18:55,551 --> 00:18:57,344
...Milkovichlerin sadece
bir adım üstünde.

415
00:19:07,688 --> 00:19:08,772
Tanrım.

416
00:19:08,814 --> 00:19:11,275
G.I. Joe gibi mi giyineyim amına koyayım?

417
00:19:11,316 --> 00:19:12,568
Uygun giyinmen lazım.

418
00:19:12,609 --> 00:19:13,819
Herkes senin...

419
00:19:13,861 --> 00:19:16,613
...özel kuvvetler ya da havalı bir şey
olduğunu düşünecek.

420
00:19:16,655 --> 00:19:18,115
Benimle beraber giymezsen...

421
00:19:18,157 --> 00:19:20,200
...bu saçmalığı hayatta giymem.

422
00:19:20,242 --> 00:19:21,952
Hayatta olmaz.

423
00:19:21,994 --> 00:19:23,162
Tamam o halde.

424
00:19:23,203 --> 00:19:26,039
Ben de şansımı normal kıyafetlerimle
ve gerçek silahımla denerim.

425
00:19:26,081 --> 00:19:28,375
Böylesi daha kolay olur zaten.

426
00:19:29,585 --> 00:19:30,878
Mick.

427
00:19:30,919 --> 00:19:33,213
Bekle.

428
00:19:42,514 --> 00:19:43,974
Gördün mü? Ne dedim sana?

429
00:19:44,016 --> 00:19:45,642
Polis ölmeyecek.

430
00:19:45,684 --> 00:19:47,394
Kımıldamayın! Polis!

431
00:19:48,353 --> 00:19:50,314
Bir saniye, Solo?

432
00:19:50,355 --> 00:19:52,399
Beyaz Çocuk Carl?

433
00:19:54,234 --> 00:19:56,820
İşte böylece altoslar...

434
00:19:56,862 --> 00:19:58,363
..."alt-nos" oldu!

435
00:20:02,534 --> 00:20:04,119
Aman Tanrım!

436
00:20:04,161 --> 00:20:06,163
Hala çok komiksin.

437
00:20:06,205 --> 00:20:09,041
Ve sen de hala burnunu büzüştürüp...

438
00:20:09,082 --> 00:20:11,501
...homurdanıyorsun.

439
00:20:14,004 --> 00:20:16,757
Tuvalete gitmem gerekiyor.
Hemen dönerim.

440
00:20:20,636 --> 00:20:23,013
Evet, ne düşünüyorsun?

441
00:20:23,055 --> 00:20:25,057
Ne mi düşünüyorum?

442
00:20:25,682 --> 00:20:27,184
Bence kesinlikle...

443
00:20:27,226 --> 00:20:28,560
Senden hoşlanıyor.

444
00:20:30,479 --> 00:20:31,730
Ne?

445
00:20:31,772 --> 00:20:33,982
Yani o enerjiyi alıyorum.

446
00:20:34,024 --> 00:20:36,610
Garip ama...

447
00:20:36,652 --> 00:20:37,945
...senden hoşlanıyor.

448
00:20:37,986 --> 00:20:38,987
Görmüyor musun?

449
00:20:39,029 --> 00:20:42,407
Hayır, yani...
Göremedim.

450
00:20:50,249 --> 00:20:52,918
Biraz sana.

451
00:20:52,960 --> 00:20:55,796
Birazcık da sana.

452
00:20:55,837 --> 00:20:59,132
Sizi suçlu saymak için bu kadar yeterli.

453
00:20:59,174 --> 00:21:00,717
Hadi ama bu saçmalık.

454
00:21:00,759 --> 00:21:01,593
Yok ya.

455
00:21:01,635 --> 00:21:02,886
Lessie.

456
00:21:02,928 --> 00:21:03,971
Konuşabilir miyiz?

457
00:21:04,012 --> 00:21:05,555
Evet.

458
00:21:10,185 --> 00:21:11,770
Ne yapıyorsun?

459
00:21:11,812 --> 00:21:13,730
Kanıtları koyuyorum.

460
00:21:13,772 --> 00:21:15,023
Hepsi hap kullanmıyordu.

461
00:21:15,065 --> 00:21:16,316
Bazıları sadece oturuyordu.

462
00:21:16,358 --> 00:21:18,735
- Ne öneriyorsun?
- Bazılarını serbest bırakalım.

463
00:21:18,777 --> 00:21:20,487
Solo'yu mesela.
Gerçekten iyi birisidir.

464
00:21:20,529 --> 00:21:21,530
O, uyuşturucu satıcısı.

465
00:21:21,571 --> 00:21:23,824
Bu blokta her zaman bir torbacı olacak.

466
00:21:23,865 --> 00:21:25,492
Solo bizim en iyi seçeneğimiz.

467
00:21:25,534 --> 00:21:26,827
Hadi ama.

468
00:21:26,868 --> 00:21:28,620
Çocuklar basketbol takımının sponsoru.

469
00:21:28,662 --> 00:21:30,080
Şükran Günü'nde hindi dağıtıyor.

470
00:21:30,122 --> 00:21:32,666
Eğer içeri atılırsa yerine kim geçecek
biliyor musun?

471
00:21:32,708 --> 00:21:34,668
Karteller. Onlar kafa kesiyor.

472
00:21:34,710 --> 00:21:36,878
İki hafta sonra gelip kafa
eşleştirmek ister misin?

473
00:21:36,920 --> 00:21:38,839
Tamam, en az iki kişiyi salabilirsin.

474
00:21:38,880 --> 00:21:40,424
Sen seçiyorsun.

475
00:21:40,465 --> 00:21:42,592
Bu hapları kanıt olarak arabada tutacağım.

476
00:21:42,634 --> 00:21:44,136
Hangi ikisi?

477
00:21:44,678 --> 00:21:46,305
Sikimde değil.

478
00:21:52,144 --> 00:21:54,104
Pipetlerle kâğıt atalım.
Yaylım ateşi de olur.

479
00:21:54,146 --> 00:21:56,106
Elinizde ne var?
Yanlış cevaplarla gelmeyin.

480
00:21:56,148 --> 00:21:57,649
Sadece taşınsak?

481
00:21:57,691 --> 00:21:59,985
Yanlış cevap.
Bu bir seçenek değil.

482
00:22:01,153 --> 00:22:04,239
Birine para verip evlerini yaktırsak?

483
00:22:04,281 --> 00:22:06,825
Evimiz onlara ne kadar yakın
farkında mısın?

484
00:22:06,867 --> 00:22:08,535
Biz de yanarız ve aracı olan...

485
00:22:08,577 --> 00:22:10,078
...biz de yanmış oluruz.

486
00:22:10,120 --> 00:22:13,623
Tahtakurusu ve bit bulaştırsak...

487
00:22:13,665 --> 00:22:15,876
...nasıl olur sence?

488
00:22:15,917 --> 00:22:18,837
Tahtakuruları ve bitlerin, Milkovichlerin
evini öğrenmesi...

489
00:22:18,879 --> 00:22:21,590
...bir hafta sürer. Öğrenip, evrimleşirler
ve daha güçlenirler.

490
00:22:21,631 --> 00:22:24,509
Sonrasında gelişmiş özellikleriyle bizim
evlerimize saldırırlar.

491
00:22:24,551 --> 00:22:26,970
- Hiç şansımız kalmaz o zaman.
- Bir fikrim var.

492
00:22:27,012 --> 00:22:29,222
Yeni bir ev bulup...

493
00:22:29,264 --> 00:22:30,724
...bütün eşyalarımızı alıp...

494
00:22:30,766 --> 00:22:32,517
...o eşyaları da yeni evimize taşıyıp...

495
00:22:32,559 --> 00:22:36,188
...sonsuza kadar ırkçılardan
uzakta yaşarız.

496
00:22:38,148 --> 00:22:41,985
Belki de en başından beri hata yapıyoruz.

497
00:22:42,027 --> 00:22:46,073
Biz zaten bu mahalleyi düşük kira
profilinden...

498
00:22:46,114 --> 00:22:48,867
...korumaya çalışıyoruz.

499
00:22:48,909 --> 00:22:51,328
Sosyetik çözümlere ihtiyacımız var.

500
00:22:51,370 --> 00:22:56,416
Eğitimli, medeni bir ev sahibi ne yapardı?

501
00:22:58,919 --> 00:22:59,961
Nereden bileyim?

502
00:23:00,003 --> 00:23:02,214
Mahalle gözcüleri kuralım.

503
00:23:02,255 --> 00:23:04,758
- Ev sahipleri birliği.
- Frank.

504
00:23:04,800 --> 00:23:06,593
Onun gerçekleşmesi haftalar sürer.

505
00:23:06,635 --> 00:23:08,095
Onları hemen halletmeliyiz.

506
00:23:08,136 --> 00:23:10,806
Tercihen, V döner dönmez.

507
00:23:10,847 --> 00:23:12,849
Onlara ayak uydurmalıyız.

508
00:23:12,891 --> 00:23:15,644
Agresifliklerine, çılgınlıklarına.

509
00:23:15,685 --> 00:23:18,897
Bizi korkuttukları gibi onları
korkutmalıyız.

510
00:23:18,939 --> 00:23:20,023
Aynen öyle.

511
00:23:20,065 --> 00:23:23,193
Korku ve gözdağı verme tek yol.

512
00:23:23,235 --> 00:23:26,113
Korku mu?
Gözdağı vermek mi?

513
00:23:26,154 --> 00:23:28,740
Milkovichleri kim korkutacak, biz mi?

514
00:23:29,825 --> 00:23:31,410
Biz değil, evlat.

515
00:23:32,619 --> 00:23:34,121
Fakat kim korkutacak biliyorum.

516
00:23:45,757 --> 00:23:47,592
O nedir öyle?

517
00:23:47,634 --> 00:23:48,510
Bu mu?

518
00:23:48,552 --> 00:23:51,054
Franny'nin görünüşünü tazeleyeyim dedim.

519
00:23:51,096 --> 00:23:52,305
Sence bu...

520
00:23:52,347 --> 00:23:54,182
...Küçükler Miss South Side'a uygun mu?

521
00:23:54,224 --> 00:23:55,892
Evet, kesinlikle uygun.

522
00:23:58,520 --> 00:24:01,022
Asla şehrin güzel kısmında yaşayacağımı
düşünmezdim...

523
00:24:01,064 --> 00:24:03,942
...ama yaşlandıkça insan kafa dinlemek
istiyor.

524
00:24:03,984 --> 00:24:05,110
Sessizlik istiyor.

525
00:24:05,152 --> 00:24:07,904
Geri taşınmaya karar verdiğimiz zaman...

526
00:24:07,946 --> 00:24:10,031
...Kuzey'e yakın bir yer daha
mantıklı geldi.

527
00:24:10,073 --> 00:24:11,491
- Ev kira mı sizin mi?
- Bizim.

528
00:24:11,533 --> 00:24:13,535
En iyisi budur.

529
00:24:13,577 --> 00:24:15,162
Ben de öyle düşünmüştüm.

530
00:24:16,413 --> 00:24:18,081
Aslında emlak işleriyle...

531
00:24:18,123 --> 00:24:19,833
...falan uğraşıyorum.

532
00:24:19,875 --> 00:24:21,084
Alım, satım, tadilat.

533
00:24:21,126 --> 00:24:24,296
Pek büyük işler değil ama eğer
potansiyel görürsem...

534
00:24:24,337 --> 00:24:26,840
...o yatırımı yaparım, anlatabildim mi?

535
00:24:26,882 --> 00:24:28,758
Kollarımı sıvayıp...

536
00:24:28,800 --> 00:24:30,177
...işe koyulurum.

537
00:24:30,218 --> 00:24:32,679
Lip evimizin tadilatını kendi başına yaptı.

538
00:24:32,721 --> 00:24:36,266
Çok kötüydü ama şimdi çok güzel oldu.

539
00:24:36,308 --> 00:24:38,977
- Teşekkürler.
- Aferin, Lip.

540
00:24:39,019 --> 00:24:41,104
Bir ara gelip bakmak isterim.

541
00:24:41,146 --> 00:24:43,356
Evet, tabii ne zaman istersen.

542
00:24:43,398 --> 00:24:46,943
Eminim ki Tam-Tam iki yatak odalı
yıkık dökük olan...

543
00:24:46,985 --> 00:24:48,737
...ilk evimi hatırlıyordur.

544
00:24:48,778 --> 00:24:50,405
Evet, tatlı bir evdi.

545
00:24:50,447 --> 00:24:52,491
Bir saniye. Sen öğrenciyken ve o...

546
00:24:52,532 --> 00:24:55,202
...öğretmenken onun evine mi gittin?

547
00:24:55,243 --> 00:24:57,454
Evet, her zaman bizdeydi.

548
00:24:57,496 --> 00:24:59,414
O zamanlar devir farklıydı.

549
00:24:59,456 --> 00:25:01,750
İnsanlar o zaman bu kadar
tutucu değillerdi.

550
00:25:01,791 --> 00:25:02,834
2010 yılı yahu.

551
00:25:02,876 --> 00:25:06,213
Bodruma kurduğum küçük stüdyoya ne demeli?

552
00:25:06,254 --> 00:25:07,881
Evet!

553
00:25:07,923 --> 00:25:10,675
Kayıt ettiğimiz şarkı neydi?

554
00:25:11,843 --> 00:25:14,304
Bazen kalbim bana...

555
00:25:14,346 --> 00:25:16,973
...çok yabancı gelir.

556
00:25:17,015 --> 00:25:19,017
Gelir ve gideriz.

557
00:25:19,059 --> 00:25:23,063
Bildiğimiz tek yol bu.

558
00:25:23,104 --> 00:25:25,357
Sevda sanki bir falcı.

559
00:25:25,398 --> 00:25:28,235
Biz birbirimize aitiz.

560
00:25:28,276 --> 00:25:29,903
Çünkü şu an...

561
00:25:29,945 --> 00:25:33,240
...seni kaybedemem.

562
00:25:33,281 --> 00:25:35,742
Hayır, kaybedemem.

563
00:25:35,784 --> 00:25:38,703
Seni kaybedemem.

564
00:25:38,745 --> 00:25:41,540
Sevdiğin insana yardım edemezsin.

565
00:25:41,581 --> 00:25:45,752
Sevdiğin insana, sevdiğin insana.

566
00:25:48,547 --> 00:25:50,507
Beni tutuklamayacak mısın?

567
00:25:50,549 --> 00:25:52,676
Hayır, fakat bunun işe yaraması için
hangi ikisini...

568
00:25:52,717 --> 00:25:54,636
...tutuklamam gerektiğini söyleyeceksin.

569
00:25:54,678 --> 00:25:56,596
Haklısın.

570
00:25:56,638 --> 00:25:59,391
İzin ver düşüneyim.

571
00:26:00,267 --> 00:26:02,269
Cam'ı alabilirsin.
Bana borcu var.

572
00:26:02,310 --> 00:26:04,854
Hapisteyken sana borcunu nasıl ödeyecek?

573
00:26:06,022 --> 00:26:07,941
İyi dedin. Onu bırak.

574
00:26:09,818 --> 00:26:11,278
Şunu alabilirsin.

575
00:26:11,319 --> 00:26:13,363
Annesinin klimasını ödünç alması lazımdı...

576
00:26:13,405 --> 00:26:14,781
...fakat unuttu.

577
00:26:14,823 --> 00:26:17,200
Evde değil de dışarıda olmamızın
sebebi o.

578
00:26:17,242 --> 00:26:19,119
Pekâlâ, başka?

579
00:26:23,790 --> 00:26:25,208
Twist.

580
00:26:25,250 --> 00:26:27,294
Twist'i alabilirsin.

581
00:26:27,335 --> 00:26:29,004
Çok fazla konuşur.

582
00:26:29,045 --> 00:26:30,630
Gammazcı mı yoksa?

583
00:26:30,672 --> 00:26:32,882
Hayır, öyle değil.
Sadece çok konuşuyor.

584
00:26:32,924 --> 00:26:36,052
Genellikle televizyon ve izlediği şeyler
hakkında işte.

585
00:26:36,094 --> 00:26:38,805
O İngiliz zırvalarına çok ilgi duyuyor.

586
00:26:38,847 --> 00:26:41,766
Downton Abbey, The Crown falan işte.

587
00:26:45,312 --> 00:26:47,397
Bilmiyorum, adamım.

588
00:26:47,439 --> 00:26:49,566
Eğer Milkovichlerin hızlıca gitmesini
istiyorsan...

589
00:26:49,608 --> 00:26:51,192
...bu işin adamı bunlar.

590
00:26:51,234 --> 00:26:53,194
Beyaz olduğumuz göz önünde
bulundurulduğunda...

591
00:26:53,236 --> 00:26:55,822
- ...bu adamlar bize yardımcı olmaz.
- Ben buradayım.

592
00:26:55,864 --> 00:26:59,075
Frank, biraz daha beyaz olsaydın
sıkıntı olmazdı.

593
00:26:59,117 --> 00:27:02,287
90'larda şu kafa kesen adamla
aynı hücrede kaldım.

594
00:27:02,329 --> 00:27:04,039
Onların dilini konuşabiliyorum.

595
00:27:04,080 --> 00:27:05,665
İdeolojilerini anlayabiliyorum.

596
00:27:05,707 --> 00:27:08,668
O grubun neredeyse fahri üyesiyim.

597
00:27:08,710 --> 00:27:10,003
Gel bakalım.

598
00:27:15,925 --> 00:27:17,260
Selâmün aleyküm.

599
00:27:17,302 --> 00:27:19,095
Nasılsınız?

600
00:27:19,137 --> 00:27:20,513
Kısa keseceğim.

601
00:27:20,555 --> 00:27:23,808
Bir mahalle sorunumuz var.

602
00:27:23,850 --> 00:27:27,145
Belki ilginizi çeker, beyler.

603
00:27:27,812 --> 00:27:29,481
Neden biz Kayıp Shabazz Kabilesi...

604
00:27:29,522 --> 00:27:31,274
...fakir, erdemli öğretmen...

605
00:27:31,316 --> 00:27:34,361
...İslam'ın Meyvesi'nin ilgisini çeksin ki?

606
00:27:34,402 --> 00:27:36,655
Çünkü ırkçılar.

607
00:27:37,155 --> 00:27:38,865
Eminim burada ırkçıları
istemiyorsunuzdur.

608
00:27:38,907 --> 00:27:40,659
Ne yapmamızı istiyorsun.

609
00:27:40,700 --> 00:27:43,578
Gidip oraya Allah'ın gazabını
üzerlerine salıp...

610
00:27:43,620 --> 00:27:46,456
...onları defedip, gerekirse
güç mü kullanalım?

611
00:27:46,498 --> 00:27:49,000
Evet, aynen öyle.

612
00:27:49,042 --> 00:27:51,586
Mecbur kalırsanız cihat ilan edin.
Aynı fikirdeyiz, sevindim.

613
00:27:51,628 --> 00:27:52,879
Bu kulağa nasıl geliyor sence?

614
00:27:52,921 --> 00:27:56,007
Ortak bir düşmana karşı savaşmak için...

615
00:27:56,049 --> 00:27:57,759
...harika bir fırsat.

616
00:27:57,801 --> 00:27:59,570
Bana şeytan Yacubian'ın
problemi gibi geliyor.

617
00:27:59,594 --> 00:28:02,722
Bir şeytanın, diğer bir şeytanla olan
savaşına katılmakla işimiz olmaz.

618
00:28:02,764 --> 00:28:05,308
Üzgünüm. İlk kısmı kaçırdım.

619
00:28:05,350 --> 00:28:08,144
- Ne Yacubi?
- Beyaz insanları kastediyor.

620
00:28:08,186 --> 00:28:09,646
Anladım, şeytan biziz.

621
00:28:09,688 --> 00:28:11,856
Tamamdır, anladım.
Devam edin.

622
00:28:13,191 --> 00:28:15,652
Bizim için değilse bile...

623
00:28:17,028 --> 00:28:18,863
...onun için yapın.

624
00:28:19,948 --> 00:28:22,701
Küçük kardeşim, bu şeytanın yan
dairenizdeki...

625
00:28:22,742 --> 00:28:25,078
...şeytan hakkında söyledikleri doğru mu?

626
00:28:26,079 --> 00:28:28,748
- Korktun mu?
- Dehşete düştüm.

627
00:28:32,669 --> 00:28:34,421
Yardım edeceğiz.
Ama sadece Asyalı...

628
00:28:34,462 --> 00:28:36,589
...Siyahi birinin sahip olduğu
gücü göstermek için.

629
00:28:36,631 --> 00:28:39,134
Bize zulmeden bu şeytani yollara karşı
nasıl korkusuzca...

630
00:28:39,175 --> 00:28:40,635
...savaştığımızı göstermek için.

631
00:28:40,677 --> 00:28:42,554
Kovacağımız bu şeytanlar kim?

632
00:28:42,595 --> 00:28:43,638
Adları nedir?

633
00:28:43,680 --> 00:28:45,140
Bu şeytani kişiler...

634
00:28:45,181 --> 00:28:46,891
...Milkovich olarak bilinir.

635
00:28:51,813 --> 00:28:53,356
Ne unuttum biliyor musun?

636
00:28:53,398 --> 00:28:55,275
Kılmamız gereken namazlar olduğunu
unuttum.

637
00:28:55,316 --> 00:28:58,153
Günde beş kere falan namaz kılarız.

638
00:28:58,194 --> 00:29:00,905
Onu yapacağız işte.

639
00:29:00,947 --> 00:29:02,240
Size iyi şanslar beyler.

640
00:29:02,282 --> 00:29:04,951
Huzur ve iyi dileklerimizle.

641
00:29:15,628 --> 00:29:19,257
Hadi Franny, jüri sana hobilerini sordu.

642
00:29:20,258 --> 00:29:21,301
Bana geçen hafta ne dedin?

643
00:29:21,342 --> 00:29:23,136
Bir prenses gibi giyinmeyi seviyordun.

644
00:29:23,178 --> 00:29:24,637
Oyuncak bebek evi koleksiyonun.

645
00:29:24,679 --> 00:29:25,764
Bunları anlat.

646
00:29:25,805 --> 00:29:28,683
Neden yetenek kısmına geçmiyoruz?

647
00:29:28,725 --> 00:29:30,810
Pekâlâ, hadi bebeğim.
Şarkıyı söyle.

648
00:29:30,852 --> 00:29:33,104
Şarkıyı söyle, Franny.

649
00:29:34,355 --> 00:29:35,857
Yapma bunu bana.

650
00:29:35,899 --> 00:29:38,485
Affedersiniz.

651
00:29:38,526 --> 00:29:41,488
Sayın jürimize süre
kısıtlaması ile ilgili...

652
00:29:41,529 --> 00:29:43,323
...katı kuralları hatırlatmak istedim.

653
00:29:43,364 --> 00:29:46,618
Ne yazık ki bu yarışmacının süresi...

654
00:29:46,659 --> 00:29:48,453
...98 saniye önce doldu.

655
00:29:48,495 --> 00:29:49,746
Şükür. Kadın haklı.

656
00:29:49,788 --> 00:29:51,414
- Hepsi bu kadar.
- Ama...

657
00:29:51,456 --> 00:29:54,125
Bayan Gallagher, süreniz doldu.

658
00:30:04,636 --> 00:30:06,638
Bakın, Seal Takımı Hıyarları.

659
00:30:06,679 --> 00:30:09,390
Hayır, ordudan gelip...

660
00:30:09,432 --> 00:30:11,142
...içimize sızmaya çalışıyorlar.

661
00:30:14,938 --> 00:30:16,397
Tanrım.

662
00:30:16,439 --> 00:30:18,107
Biraz fazla abartmadınız mı?

663
00:30:19,442 --> 00:30:20,777
Paran güvende olsun ister misin?

664
00:30:20,819 --> 00:30:22,362
Bu konuya gelelim.
İş nedir?

665
00:30:22,403 --> 00:30:23,571
Oldukça açık.

666
00:30:23,613 --> 00:30:24,739
Parayı esrar...

667
00:30:24,781 --> 00:30:26,825
...üretimhanesine götürün ki teslimatı
alalım.

668
00:30:26,866 --> 00:30:29,744
Üretimhane mi?
Tedarikçiniz var sanıyordum.

669
00:30:29,786 --> 00:30:31,246
Arz talep iyice arttı.

670
00:30:31,287 --> 00:30:33,248
Herkes yine yasal mallara saldırıyor.

671
00:30:33,289 --> 00:30:35,166
Hay sikeyim, Kev.

672
00:30:35,208 --> 00:30:36,543
Pekâlâ.

673
00:30:36,584 --> 00:30:38,711
Hadi bakalım, parayı al.

674
00:30:40,255 --> 00:30:41,881
Sen al.

675
00:30:42,507 --> 00:30:43,967
Patron benim, unuttun mu?

676
00:30:44,008 --> 00:30:46,719
Ben sadece denetliyorum.
Bütün işi sen yapıyorsun.

677
00:30:46,761 --> 00:30:49,848
Sikerim seni.
Senin için çalışmıyorum.

678
00:30:49,889 --> 00:30:52,141
Beni kötü gösteriyorsun, hıyar herif.

679
00:30:54,853 --> 00:30:56,312
Pekâlâ, çok fazla para...

680
00:30:56,354 --> 00:30:58,273
...verirsiniz diye çanta getirdim.

681
00:30:58,314 --> 00:30:59,899
Pekâlâ, arkanızı dönün.

682
00:30:59,941 --> 00:31:02,235
Paranın yerini sadece gözlerim bilir.

683
00:31:03,361 --> 00:31:05,822
Ciddiyim, arkanızı dönün.

684
00:31:06,614 --> 00:31:09,158
Kafanı indir.

685
00:31:24,966 --> 00:31:26,342
Tamamdır.

686
00:31:26,384 --> 00:31:28,845
Alın bakalım.

687
00:31:28,887 --> 00:31:31,222
Bu ne?

688
00:31:31,264 --> 00:31:32,932
Dünün geliri.

689
00:31:34,767 --> 00:31:37,061
Burada 1,500 dolar falan var.

690
00:31:37,103 --> 00:31:38,813
1,653 dolar.

691
00:31:38,855 --> 00:31:41,190
Parayı, üretimhaneye götürüp payınızı
içinden alın.

692
00:31:41,232 --> 00:31:42,734
Bekliyorlar.

693
00:31:48,114 --> 00:31:49,407
Bu...

694
00:31:54,746 --> 00:31:57,206
Bu Milkovichler ile ne yapacağız?

695
00:31:58,458 --> 00:32:01,336
İslam Örgütü'ne gidebiliriz.

696
00:32:01,377 --> 00:32:03,296
- O çocuklar var ya...
- Az önce gittik, Frank.

697
00:32:03,338 --> 00:32:05,131
Bir saatten daha az oldu.

698
00:32:05,715 --> 00:32:06,674
Biliyorum.

699
00:32:06,716 --> 00:32:09,469
Onu kastetmiyorum.

700
00:32:09,510 --> 00:32:12,305
Demek istediğim; geriye gidip...

701
00:32:12,347 --> 00:32:15,183
...ya da Bayan McCurdy'e gidip...

702
00:32:15,224 --> 00:32:17,352
...onunla konuşup...

703
00:32:17,393 --> 00:32:20,229
...Milkovichleri attırmaya ikna ederiz.

704
00:32:20,271 --> 00:32:22,273
Yaşam koşullarını kaydederiz.

705
00:32:22,315 --> 00:32:23,775
Milkovichler oraya...

706
00:32:23,816 --> 00:32:26,069
...taşındığına göre orası korkunç olmalı.

707
00:32:26,110 --> 00:32:28,529
Eğer yaşlı istismarına dair bir kanıt
bulunursa...

708
00:32:28,571 --> 00:32:30,490
...orada kalmalarına izin vermelerine
imkân yok.

709
00:32:30,531 --> 00:32:32,617
Seni hayatta yakınına yaklaştırmazlar.

710
00:32:32,659 --> 00:32:34,243
Mekânı çevrelemişler.

711
00:32:34,285 --> 00:32:36,829
Eğer dikkatlerini dağıtıp onları...

712
00:32:36,871 --> 00:32:39,999
...evin önüne çekersek
arkadan eve sızabilirim.

713
00:32:40,041 --> 00:32:43,169
Bu pisliklerin dikkatini ne çeker ki?

714
00:32:43,962 --> 00:32:45,880
Tamire ihtiyaç duyan bir Pontiac?

715
00:32:45,922 --> 00:32:48,800
Bayrağımıza saygısızlık eden
bir Siyahi atlet.

716
00:32:48,841 --> 00:32:51,511
- Silahlandırma protestosu.
- Ku Klux Klan protestosu.

717
00:32:51,552 --> 00:32:53,805
Canavar kamyonet.

718
00:32:53,846 --> 00:32:55,640
Herhangi bir protesto işte.

719
00:32:55,682 --> 00:32:58,142
Onları ne oyuna getirir sanırım biliyorum.

720
00:32:58,935 --> 00:33:00,812
Koşu ayakkabılarımı giyeyim.

721
00:33:23,710 --> 00:33:27,005
Pekâlâ, brunchtan beri tek kelime etmedin.

722
00:33:27,046 --> 00:33:29,340
Çünkü nutkum tutuldu.

723
00:33:29,382 --> 00:33:30,842
Peki.

724
00:33:31,551 --> 00:33:32,844
Neden?

725
00:33:32,885 --> 00:33:37,515
Belki lisede öğretmeninle
sikiştiğin içindir?

726
00:33:38,516 --> 00:33:39,767
Ne? Hayır.

727
00:33:39,809 --> 00:33:42,520
Yani öğretmeninle sikişmedin.

728
00:33:44,439 --> 00:33:46,315
Randevuya çıkmıştık.

729
00:33:46,357 --> 00:33:48,860
Ciddi bir ilişkiydi.

730
00:33:51,070 --> 00:33:52,697
Tamam, seviştik.

731
00:33:52,739 --> 00:33:54,615
- Ama çok güzeldi.
- Tanrım, biliyordum.

732
00:33:54,657 --> 00:33:56,784
Buluşmadan önce beni uyaramaz mıydın?

733
00:33:56,826 --> 00:33:58,703
Hayır, çünkü anlamazsın sandım.

734
00:33:58,745 --> 00:34:00,872
Kimse anlamıyor.

735
00:34:00,913 --> 00:34:02,040
Şimdiden beni yargılıyorsun.

736
00:34:02,081 --> 00:34:04,125
Çocuktun ya.
Pedofili ulan bu!

737
00:34:04,167 --> 00:34:08,337
Yaşıma göre olgundum ve onun peşinden
ben koştum.

738
00:34:08,713 --> 00:34:11,299
Aramızdaki ilişkiyi bilmiyorsun.

739
00:34:11,340 --> 00:34:13,176
Bir çocuk değildim.

740
00:34:13,217 --> 00:34:14,844
İçimdeki beni gördü.

741
00:34:14,886 --> 00:34:16,971
Ben de onun içindekini gördüm.

742
00:34:17,013 --> 00:34:18,931
Bunu güzel yapan şey buydu.

743
00:34:22,477 --> 00:34:24,604
Motosikletimi tamir etmem lazım.

744
00:34:27,774 --> 00:34:29,776
O neydi şimdi?

745
00:34:29,817 --> 00:34:32,195
Jürilerin, kurallara sadık
kaldığından emin oluyordum.

746
00:34:32,236 --> 00:34:34,322
- Şahsi algılama.
- Kesinlikle şahsi hissediyorum.

747
00:34:34,363 --> 00:34:36,199
Franny'i sabotaj etmeye çalışıyorsun gibi.

748
00:34:36,240 --> 00:34:39,660
Torpile alışınca eşitlik insana zulüm
gibi gelir.

749
00:34:39,702 --> 00:34:41,537
Torpil mi? Ben mi?

750
00:34:41,579 --> 00:34:43,873
Senden daha kötü bir şekilde büyüdüm.
Frank ile!

751
00:34:43,915 --> 00:34:46,667
Evet, kim küçük sarışın bir kızın...

752
00:34:46,709 --> 00:34:48,961
...özel muamele aldığını görmüş ki?

753
00:34:49,003 --> 00:34:52,090
Affedersin. Amy'nin tuvalete gitmesi lazım.

754
00:34:55,718 --> 00:34:57,678
Orospu karı.

755
00:34:57,720 --> 00:35:00,098
Belki de pes etmelisin.

756
00:35:01,390 --> 00:35:02,850
Sikerler.

757
00:35:02,892 --> 00:35:05,144
Franny, harika bir fikrim var.

758
00:35:05,186 --> 00:35:07,021
Gemma'nın makyajına
yardım etmek ister misin?

759
00:35:07,063 --> 00:35:10,066
Onu çok güzel gösterebilirsin bence.

760
00:35:11,150 --> 00:35:12,902
- Yapmak ister misin?
- Debbie, yapma.

761
00:35:12,944 --> 00:35:14,487
V başlattı.

762
00:35:23,371 --> 00:35:26,624
Bu kadın bayağı bir taşaklı olmalı.

763
00:35:36,300 --> 00:35:38,970
Merhaba polis hanım.
Ne vereyim size?

764
00:35:39,011 --> 00:35:41,931
Senin derdin ne?

765
00:35:41,973 --> 00:35:45,726
Çekil üstümden.
Derdin ne senin?

766
00:35:45,768 --> 00:35:47,979
Delisin sen!

767
00:35:48,020 --> 00:35:49,772
Çekil üstümden ulan!

768
00:35:53,818 --> 00:35:55,987
Ne yapıyorsun...

769
00:36:07,623 --> 00:36:09,584
Hayır!

770
00:36:19,844 --> 00:36:23,014
Bu son uyarımdı.

771
00:36:23,806 --> 00:36:25,558
Siktir git o halde.
Seni yaşlı, pejmürde...

772
00:36:25,600 --> 00:36:27,101
...tozlanmış, küflü, domuz...

773
00:36:27,143 --> 00:36:29,437
...Oscar Mayer pastırması karı!
Orospu!

774
00:36:29,478 --> 00:36:31,147
Polisi sikeyim!

775
00:36:32,148 --> 00:36:34,317
Ne dedin sen?

776
00:36:34,692 --> 00:36:37,320
Gerçekten hepsini tekrar mı edeyim?

777
00:36:39,155 --> 00:36:40,698
Soyun.

778
00:36:41,949 --> 00:36:43,409
Soyun dedim, orospu!

779
00:36:45,077 --> 00:36:48,164
Kıyafetlerini çıkar, şimdi.

780
00:36:57,924 --> 00:36:59,258
Peruğu da çıkar.

781
00:37:00,760 --> 00:37:02,720
- Lessie.
- Hayır, öğrenecek.

782
00:37:02,762 --> 00:37:03,763
Peruk!

783
00:37:09,560 --> 00:37:11,187
Hadi, hemen!

784
00:37:16,734 --> 00:37:18,444
Hadi arabaya gidip Red Bull içelim

785
00:37:18,486 --> 00:37:21,072
Saat olmuş 14.30.

786
00:37:21,113 --> 00:37:22,531
Anlatabildim mi?

787
00:37:33,626 --> 00:37:36,128
Yeter artık!

788
00:37:36,170 --> 00:37:38,756
Bu mahallede nefrete tahammül etmiyoruz.

789
00:37:48,724 --> 00:37:50,851
- Bu çok aptalca.
- Senin için öyle.

790
00:37:50,893 --> 00:37:52,353
Benim için elzem bir şey.

791
00:38:00,444 --> 00:38:02,071
Selam, kanka.

792
00:38:02,113 --> 00:38:03,781
Ne yapıyorsun?

793
00:38:03,823 --> 00:38:05,283
Ben Frank, hatırladın mı?

794
00:38:05,324 --> 00:38:07,368
Bu semtte yaşıyorum.

795
00:38:07,410 --> 00:38:09,578
Hatırladın mı?
Evet, beni tanıdın!

796
00:38:09,620 --> 00:38:11,038
Evet!

797
00:38:18,379 --> 00:38:20,673
İşte böyle.

798
00:38:20,715 --> 00:38:24,093
Bu acıtmış olmalı, değil mi?

799
00:38:24,135 --> 00:38:26,345
Bunlardan bir sürü var.

800
00:38:26,387 --> 00:38:28,973
Hepsini yakmayı düşünüyorum.

801
00:38:29,015 --> 00:38:32,184
Sanırım az önce onu ürküttük.
Hadi.

802
00:38:34,729 --> 00:38:36,689
Tanrım! Tamam!

803
00:38:36,731 --> 00:38:39,066
Sakin, sakin.

804
00:38:39,108 --> 00:38:42,111
Siktir!
Köpekleri bile ırkçı.

805
00:38:42,153 --> 00:38:44,488
Buna ne dersin?

806
00:38:44,530 --> 00:38:46,073
Sanırım sen girmek zorundasın.

807
00:38:46,115 --> 00:38:47,908
Milkovichlerin, muhtemelen hanesine...

808
00:38:47,950 --> 00:38:50,870
...tecavüz eden bir Siyahi çocuk ile ilgili
fantezileri vardır.

809
00:38:50,911 --> 00:38:52,580
Her davada bir şehide ihtiyacı vardır.

810
00:38:52,621 --> 00:38:54,040
Hayır, Frank.

811
00:38:54,081 --> 00:38:57,168
Köpeği sessiz tutabilecek tek kişi benim.

812
00:38:57,209 --> 00:38:59,462
Eğer havlamaya devam ederse yakalanırız.

813
00:39:00,087 --> 00:39:02,631
Sana güveniyorum, evlat.

814
00:39:02,673 --> 00:39:04,675
Hepimiz güveniyoruz.

815
00:39:09,847 --> 00:39:11,557
Sakin ol.

816
00:39:16,145 --> 00:39:18,564
Ne yapacaksınız?

817
00:39:18,606 --> 00:39:19,732
Beni kovalayacak mısınız?

818
00:39:19,774 --> 00:39:21,692
Beni durdurmaya çalışıp, dövecek misiniz?

819
00:39:21,734 --> 00:39:22,943
Neden böyle bir şey yapalım?

820
00:39:22,985 --> 00:39:25,988
Önünüzde inandığınız
her şeyi yakıyorum resmen.

821
00:39:26,030 --> 00:39:27,406
Bu, inanılmaz derecede saygısızca.

822
00:39:27,448 --> 00:39:29,200
Bilmiyorum. Sadece kâğıt, adamım.

823
00:39:29,241 --> 00:39:30,993
Semboller bir işe yaramaz.

824
00:39:31,035 --> 00:39:33,913
Şuradaki eski büyük bayrak bile.

825
00:39:33,954 --> 00:39:35,790
Hiçbir anlamı yok, gerçekten.

826
00:39:35,831 --> 00:39:37,458
Ne diyorsunuz siz ya?

827
00:39:37,500 --> 00:39:39,919
Gerçek ırkçılık, kalbimizde.

828
00:39:39,960 --> 00:39:42,546
Aklımızda, ruhumuzda.

829
00:39:42,588 --> 00:39:43,923
Onu yakamazsın, dostum.

830
00:40:34,765 --> 00:40:36,600
İyi misin?

831
00:40:36,642 --> 00:40:40,020
Seni burada zorla mı tutuyorlar?

832
00:40:42,189 --> 00:40:44,900
Bu insanlar iznin olmadan...

833
00:40:44,942 --> 00:40:46,610
...evine mi taşındı?

834
00:40:48,112 --> 00:40:49,738
Bayan McCurdy...

835
00:40:49,780 --> 00:40:53,951
...bana Terry Milkovich hakkında
diyeceğiniz bir şey var mı?

836
00:40:57,580 --> 00:41:00,416
Terry Milkovich?

837
00:41:01,000 --> 00:41:03,669
Terry'i anlatayım sana.

838
00:41:03,711 --> 00:41:05,254
O tam bir canavar.

839
00:41:08,924 --> 00:41:10,968
Paralarının olmadığını nereden bileyim?

840
00:41:11,010 --> 00:41:13,095
Ne kadar para taşıyacağımızı
kontrol etmeliydin.

841
00:41:13,137 --> 00:41:15,431
Bize bu kıyafetleri aldırmasaydın
sıkıntı olmazdı.

842
00:41:15,473 --> 00:41:18,100
Vaat ettiğin kadar kazansaydın
sıkıntı olmazdı asıl.

843
00:41:18,142 --> 00:41:20,352
"Binler belki de milyonlar."

844
00:41:20,394 --> 00:41:22,104
"Salıdan itibaren milyoner olacağız."

845
00:41:22,146 --> 00:41:23,981
Bak ne diyeceğim.
Kovuldun.

846
00:41:24,023 --> 00:41:26,233
İşe almadığın birini kovamazsın.

847
00:41:26,275 --> 00:41:28,444
Sana yardım etmeye çalışıyordum.

848
00:41:39,079 --> 00:41:41,290
Siktir!

849
00:41:54,303 --> 00:41:56,347
Tam, sabunum nerede?

850
00:41:56,388 --> 00:41:58,307
Gres yağlı ponza şeyi işte.

851
00:41:58,349 --> 00:42:00,518
- Lavabonun altına koydum.
- Neden?

852
00:42:00,559 --> 00:42:03,646
Güzel şeyleri çıkardım.
Misafirimiz var ya.

853
00:42:03,687 --> 00:42:05,231
- Öyle mi?
- Evet.

854
00:42:05,272 --> 00:42:07,316
Marcos ve nişanlısı geliyor.

855
00:42:07,358 --> 00:42:08,567
Bir günde iki kez mi?

856
00:42:08,609 --> 00:42:10,819
Brunch yetti de arttı bile.

857
00:42:10,861 --> 00:42:11,946
Sence?

858
00:42:11,987 --> 00:42:13,697
Onları davet eden sendin.

859
00:42:13,739 --> 00:42:14,865
Ney?

860
00:42:14,907 --> 00:42:16,617
"İstediğiniz zaman gelin." dedin.

861
00:42:16,659 --> 00:42:19,578
Yani teklifini kabul ediyor.

862
00:42:27,419 --> 00:42:29,171
- Selam.
- Selam!

863
00:42:29,213 --> 00:42:30,839
Bu, Kelly.

864
00:42:32,049 --> 00:42:33,342
Nişanlım.

865
00:42:33,384 --> 00:42:34,885
Selam.

866
00:42:57,241 --> 00:42:59,326
İyi misin, Eilish?

867
00:43:00,327 --> 00:43:03,247
Pekâlâ, bugün iyi iş çıkardık, adamım.

868
00:43:03,289 --> 00:43:05,416
Bu polis işini cidden öğreniyorsun.

869
00:43:05,457 --> 00:43:07,126
Düzgün bir polis olacaksın.

870
00:43:07,167 --> 00:43:09,003
Arabayı temizle, eve git.

871
00:43:09,044 --> 00:43:10,170
Biraz dinlen.

872
00:43:10,212 --> 00:43:11,797
Yarın görüşürüz.

873
00:43:11,839 --> 00:43:13,424
Patlatacak bir sürü kafa var.

874
00:43:27,229 --> 00:43:29,690
Son kararımızı vermeden önce...

875
00:43:29,732 --> 00:43:31,483
...bütün annelere, onları Küçükler Miss...

876
00:43:31,525 --> 00:43:33,569
...South Side hakkında en çok...

877
00:43:33,611 --> 00:43:36,238
...neyin heyecanlandırdığını
sormak istiyoruz.

878
00:43:36,280 --> 00:43:38,365
Sizinle başlayabiliriz, Bayan Gallagher.

879
00:43:38,407 --> 00:43:39,992
Şey...

880
00:43:40,034 --> 00:43:41,577
Bence, Franny'i en çok...

881
00:43:41,619 --> 00:43:44,121
...topluluğumuzun elçisi olmak...

882
00:43:44,163 --> 00:43:45,414
Şehrin geri kalanına...

883
00:43:45,456 --> 00:43:47,791
...South Side'ın ne olduğunu göstermek
onu heyecanlandırdı.

884
00:43:47,833 --> 00:43:50,294
Küçükler liginden...

885
00:43:50,336 --> 00:43:53,422
...şenlik ya da yeni Arby's'in büyük
açılışına kadar...

886
00:43:53,464 --> 00:43:54,923
...gitmeyeceğimiz bir yer yok.

887
00:43:54,965 --> 00:43:57,009
O yerlere gidiyor musunuz siz?

888
00:43:57,051 --> 00:43:58,427
Affedersiniz?

889
00:43:58,469 --> 00:44:01,347
Gücenme ama durumuna bakıldığında...

890
00:44:01,388 --> 00:44:03,265
...o etkinliklere gitmene
izin veriliyor mu?

891
00:44:03,307 --> 00:44:05,351
Burada olmana izin veriliyor mu?

892
00:44:07,478 --> 00:44:09,563
Özel bir iznim var.

893
00:44:09,605 --> 00:44:11,190
Üzgünüm, ne durumu?

894
00:44:11,231 --> 00:44:13,359
Seks suçlusu olarak sicili var.

895
00:44:13,400 --> 00:44:15,402
Ateşli Hükümlü Lezbiyen var ya?
Bu, o işte.

896
00:44:15,444 --> 00:44:16,320
Seni orospu!

897
00:44:16,362 --> 00:44:17,631
Sen kime orospu diyorsun?
Orospu.

898
00:44:17,655 --> 00:44:19,365
Seni uyuşturucu satıcısı orospu!

899
00:44:19,406 --> 00:44:20,532
O, uyuşturucu satıyor.

900
00:44:20,574 --> 00:44:23,827
Ben, yasal esrar girişimcisiyim!

901
00:44:26,372 --> 00:44:27,665
Ne yani, Siyahi bir kadın...

902
00:44:27,706 --> 00:44:29,333
Teknik olarak sicilim...

903
00:44:29,375 --> 00:44:31,418
Bakın kızımın suratına ne yapmış.

904
00:44:31,460 --> 00:44:32,753
Asla bir çocuğa dokunmadım!

905
00:44:32,795 --> 00:44:35,005
Seksenler tören kızı seni!

906
00:44:36,715 --> 00:44:38,592
Tamam, sanırım onları teslimat
programımızda...

907
00:44:38,634 --> 00:44:41,011
...tutmak için bu kadarı yeterli.

908
00:44:41,053 --> 00:44:43,472
- Zar zor yetti.
- Pekâlâ, teşekkürler.

909
00:44:43,514 --> 00:44:45,057
Onlara söylerim.

910
00:44:45,099 --> 00:44:46,392
Siz yeni misiniz?

911
00:44:46,433 --> 00:44:48,560
Sizi buralarda daha önceden görmedim.

912
00:44:48,602 --> 00:44:50,312
Sizin olayınız nedir?

913
00:44:50,354 --> 00:44:52,564
Eski asker, korucu...

914
00:44:52,606 --> 00:44:54,483
...SEALs, Delta Force?

915
00:44:54,525 --> 00:44:57,361
Evet, hepsi biziz işte.

916
00:44:57,403 --> 00:45:00,447
Şeyden yeni geldim...

917
00:45:00,489 --> 00:45:02,408
Yurt dışında terörist kovalıyordum.

918
00:45:02,449 --> 00:45:05,411
Bütün bir...

919
00:45:05,452 --> 00:45:06,328
...köyü temizledik.

920
00:45:06,370 --> 00:45:07,287
Sikeyim onları.

921
00:45:07,329 --> 00:45:08,789
- Tam isabet olmuş.
- Evet.

922
00:45:08,831 --> 00:45:12,084
Kadroma başka bir profesyonel koruma lazım.

923
00:45:12,126 --> 00:45:14,294
Bu iş patlıyor resmen.

924
00:45:14,336 --> 00:45:16,422
Bütün gel-al ve teslimatlara
yetişemiyoruz.

925
00:45:16,463 --> 00:45:19,258
Adamınız benim.
Çok profesyonelimdir.

926
00:45:19,299 --> 00:45:20,300
Ekstra profesyonel.

927
00:45:20,342 --> 00:45:22,344
Ne kadar alacağız?

928
00:45:22,386 --> 00:45:23,470
Zamanımıza değmeli.

929
00:45:23,512 --> 00:45:26,223
Günlük 1,000 dolar.

930
00:45:28,308 --> 00:45:30,310
Bu fiyat, eskiden çalıştığım
fiyatın...

931
00:45:30,352 --> 00:45:32,354
...biraz azı ama...

932
00:45:32,396 --> 00:45:34,565
İşini görürüz.

933
00:45:35,274 --> 00:45:38,652
Evet, burada yapmak istediğimiz
daha çok iş var.

934
00:45:38,694 --> 00:45:42,156
Belki dolabın altına LED takarız.

935
00:45:42,197 --> 00:45:44,616
Buraya kesinlikle bir aspiratör.

936
00:45:44,658 --> 00:45:47,286
Sıvayı yumuşak yapmışsın, beğendim.

937
00:45:47,327 --> 00:45:49,413
Buraya kadron yapmalıydın.

938
00:45:49,455 --> 00:45:51,415
Ellerinde hiç kadron kalmamış mı?

939
00:45:51,457 --> 00:45:53,417
O şey bayağı pahalıydı...

940
00:45:53,459 --> 00:45:55,252
Buna değerdi ama.

941
00:45:56,336 --> 00:45:57,880
Ben de senin gibi gençken...

942
00:45:57,921 --> 00:46:00,424
...işimi görmesi yeterliydi.

943
00:46:00,466 --> 00:46:03,719
Ama eninde sonunda
kalitenin değerini öğrendim.

944
00:46:04,803 --> 00:46:06,305
Aceleci olma.

945
00:46:06,346 --> 00:46:08,682
Tecrübenin avantajı bu.

946
00:46:08,724 --> 00:46:11,393
Güzel ve yavaşça başlarsın...

947
00:46:11,435 --> 00:46:13,103
...ve her şeyi düzgünce yaparsın.

948
00:46:18,066 --> 00:46:21,195
Kelly, seninle tanışma şansım olacağından
emin değildim.

949
00:46:21,236 --> 00:46:23,363
İş görüşmesi nasıl gitti?

950
00:46:23,405 --> 00:46:25,032
İş görüşmesi mi?

951
00:46:25,073 --> 00:46:27,618
Evet, Marcos bugün iş görüşmesinde
olduğunu söyledi.

952
00:46:27,659 --> 00:46:29,661
Okul için kayıt mülakatı, evet.

953
00:46:29,703 --> 00:46:31,872
Hangi okul ile ilgileniyorsun?

954
00:46:31,914 --> 00:46:34,291
Northwestern? Columbia? Loyala?

955
00:46:34,333 --> 00:46:37,336
Greenfield Okulu. Lise.

956
00:46:37,377 --> 00:46:39,213
Mezun olmama bir sene kaldı.

957
00:46:39,254 --> 00:46:41,340
Onun öğrencisi misin yani?

958
00:46:41,381 --> 00:46:44,134
Teknik olarak, sanırım evet.

959
00:46:44,176 --> 00:46:47,262
İçimdeki beni gördü.

960
00:46:47,304 --> 00:46:49,223
Ben de onun içini gördüm.

961
00:46:50,307 --> 00:46:52,142
Bizi çok özel kılan bu işte.

962
00:46:58,398 --> 00:46:59,525
Tamam.

963
00:46:59,566 --> 00:47:01,401
İyice düşünüp taşındık.

964
00:47:01,443 --> 00:47:03,195
Kazananı duyurmak istiyoruz.

965
00:47:03,237 --> 00:47:04,112
Bekleyin.

966
00:47:04,154 --> 00:47:05,239
Kazananı duyurmadan önce...

967
00:47:05,280 --> 00:47:06,573
...ailemin bu unvan için...

968
00:47:06,615 --> 00:47:10,118
...neden bu kadar heyecanlı olduğunu
söyleme şansını bulamadım.

969
00:47:12,621 --> 00:47:15,582
South Side'da büyüdüm.

970
00:47:15,624 --> 00:47:17,793
Burada yaşayan küçük Siyahi kızlar için...

971
00:47:17,835 --> 00:47:20,379
...birinin onları taç ve kuşakla...

972
00:47:20,420 --> 00:47:22,631
...görmesinin ne anlama...

973
00:47:22,673 --> 00:47:24,675
...geldiğini biliyorum.

974
00:47:24,716 --> 00:47:28,011
Gemma'ma benzeyen birine...

975
00:47:28,053 --> 00:47:30,722
...sahip olacaklarını bilmenin ne anlama
geldiğini biliyorum.

976
00:47:30,764 --> 00:47:32,683
South Side artık...

977
00:47:32,724 --> 00:47:34,351
...South Side gibi değil.

978
00:47:34,393 --> 00:47:37,563
En azından hatırladığım o yer yok.

979
00:47:37,604 --> 00:47:40,357
Fakat bu, topluluğumuzu özel kılan şeyi...

980
00:47:40,399 --> 00:47:44,236
...korumayı bırakmamız anlamına gelmiyor.

981
00:47:44,278 --> 00:47:45,904
Olay sadece ırk değil.

982
00:47:45,946 --> 00:47:49,283
Bu, onur, sebat meselesi.

983
00:47:49,324 --> 00:47:50,909
Olay, Amerikan rüyası için...

984
00:47:50,951 --> 00:47:53,370
...birlikte çabalamak.

985
00:47:53,412 --> 00:47:57,165
Bunu başarmak çok zor görünse de.

986
00:47:58,834 --> 00:48:01,420
Söylemek istediğim...

987
00:48:01,461 --> 00:48:02,921
...Küçükler Miss South Side...

988
00:48:02,963 --> 00:48:05,591
...South Side'ı temsil etmeli.

989
00:48:05,632 --> 00:48:07,968
Sadece görünüş ile değil...

990
00:48:08,010 --> 00:48:10,679
...aynı zamanda ilham ile temsil etmeli.

991
00:48:10,721 --> 00:48:12,639
Seçilen kişi, küçük kızlara...

992
00:48:12,681 --> 00:48:15,267
...bir yere gelebilmek için çabalaması
gerektiğini göstermeli.

993
00:48:15,309 --> 00:48:16,894
Belki de o rüyalar...

994
00:48:16,935 --> 00:48:19,688
...düşündüğünüzden daha yakındır.

995
00:48:30,365 --> 00:48:33,035
Konuşma yapacak başka biri
yok ise açıklıyorum.

996
00:48:34,703 --> 00:48:37,789
Yeni Küçükler South Side'ınız...

997
00:48:37,831 --> 00:48:39,124
Suriye, Halep'ten...

998
00:48:39,166 --> 00:48:42,169
...Chicago'yu açık omurga tedavisi
yüzünden ziyaret eden...

999
00:48:42,210 --> 00:48:45,672
...Amena Farah Uri Abbasi.

1000
00:48:55,307 --> 00:48:58,143
Terry Milkovich?

1001
00:48:58,769 --> 00:49:01,063
Size Terry'i anlatayım.

1002
00:49:01,104 --> 00:49:02,648
O bir canavar.

1003
00:49:02,689 --> 00:49:06,234
O tam bir hayvan.

1004
00:49:06,276 --> 00:49:09,196
Ve hayatıma girdiği için...

1005
00:49:09,237 --> 00:49:11,156
...Tanrı'ya her gün dua ediyorum.

1006
00:49:11,198 --> 00:49:14,326
Tanrı'dan, gözlerini bizden çevirmesini
istedim...

1007
00:49:14,368 --> 00:49:16,703
...çünkü yaptığımız şey...

1008
00:49:16,745 --> 00:49:18,205
...bir günah.

1009
00:49:18,246 --> 00:49:21,667
Hiç fisting diye bir şey...

1010
00:49:21,708 --> 00:49:24,586
...duydun mu, genç adam?

1011
00:49:24,628 --> 00:49:27,339
Terry elini yumruk yapıp...

1012
00:49:27,381 --> 00:49:28,674
...vajinama sokuyor...

1013
00:49:28,715 --> 00:49:30,467
Tamam, yeterli.

1014
00:49:31,468 --> 00:49:32,761
Milkovichleri sinirlendirdik.

1015
00:49:32,803 --> 00:49:34,554
İşleri daha kötü bir hale getirdik.

1016
00:49:34,596 --> 00:49:38,600
Metin ol, delikanlı.
Yarın yeniden deneriz.

1017
00:49:38,642 --> 00:49:42,145
Yarın kaçta geleyim.
11 olur mu?

1018
00:49:48,485 --> 00:49:51,196
Hala geliyorlar.

1019
00:49:51,238 --> 00:49:54,783
Bu sikikler o çöplüğe daha kaç kişi
doluşacak acaba?

1020
00:50:10,716 --> 00:50:13,218
Selam, komşular!

1021
00:50:13,260 --> 00:50:14,511
Umarım evinizin dibindeki...

1022
00:50:14,553 --> 00:50:17,389
...bu boş arsayı almamız sizin için
sıkıntı değildir.

1023
00:50:17,431 --> 00:50:19,641
Ev kalabalıklaşıyordu.

1024
00:50:19,683 --> 00:50:21,393
Sorunu böyle çözdük.

1025
00:50:22,936 --> 00:50:26,773
Tanrım! Artık Milkovichler tarafından
kuşatıldık.

1026
00:50:39,036 --> 00:50:41,830
O Suriyeli düvenin tacımızı çalmasına
inanabiliyor musun?

1027
00:50:41,872 --> 00:50:43,415
Değil mi?

1028
00:50:43,457 --> 00:50:44,958
Biz South Sidelıyız.

1029
00:50:45,000 --> 00:50:47,335
O kız ne yaşamış ki?

1030
00:50:48,378 --> 00:50:49,921
Üzgünüm, Debs.

1031
00:50:50,464 --> 00:50:51,590
Ben de.

1032
00:50:51,631 --> 00:50:54,176
- İyi miyiz?
- Evet.

1033
00:50:54,217 --> 00:50:56,595
Eğer öpüşüp barışmanız bittiyse...

1034
00:50:56,636 --> 00:50:58,513
- ...artık gitmek istiyorum.
- Evet, gidelim.

1035
00:50:59,514 --> 00:51:01,558
- Görüşürüz, V.
- Görüşüz, kızım.

1036
00:51:02,476 --> 00:51:04,102
Neredeyse unutuyordum.

1037
00:51:04,936 --> 00:51:06,521
Bayan Fisher.

1038
00:51:06,563 --> 00:51:08,690
Alderman Jenkins.

1039
00:51:08,732 --> 00:51:10,150
Konuşmanız çok hoşuma gitti.

1040
00:51:10,192 --> 00:51:13,487
Gemma'ma oy verecek kadar gitmemiş
anlaşılan.

1041
00:51:13,528 --> 00:51:15,322
Dinleyin, laf aramızda kalsın...

1042
00:51:15,363 --> 00:51:17,407
...bu yarışma Ticaret Odası tarafından
düzenleniyor.

1043
00:51:17,449 --> 00:51:19,034
Amaçları para kazanmak.

1044
00:51:19,076 --> 00:51:22,412
Bu burjuvalaştırmaları bir kazanç
kapısı olarak görüyorlar.

1045
00:51:22,454 --> 00:51:24,039
Ve o Suriyeli kızın acılı hikayesi...

1046
00:51:24,081 --> 00:51:26,917
...Y kuşağına ve yufka yürekli insanlara
hitap ediyor.

1047
00:51:29,211 --> 00:51:31,004
Ticaret Odası, benim seçim...

1048
00:51:31,046 --> 00:51:32,923
...kampanyalarımın ana bağışçısı.

1049
00:51:32,964 --> 00:51:35,217
Beni besleyen eli ısıramam ama...

1050
00:51:35,258 --> 00:51:36,093
Size ihtiyacım olabilir.

1051
00:51:36,134 --> 00:51:38,929
Demokratik Chicago Partisi'nin size
ihtiyacı olabilir.

1052
00:51:38,970 --> 00:51:39,971
Sizin gibi tutkulu...

1053
00:51:40,013 --> 00:51:42,557
...inandırıcı konuşma yeteneği olan
birisi.

1054
00:51:42,599 --> 00:51:44,101
Yeteneğiniz var.

1055
00:51:44,142 --> 00:51:46,019
Teşekkürler.

1056
00:51:46,061 --> 00:51:47,901
Arada sırada sizin de yerli konular
hakkında...

1057
00:51:47,938 --> 00:51:49,147
...fikrinizi almak isteriz.

1058
00:51:49,189 --> 00:51:52,442
Sizi de dahil edebileceğimiz fırsatlar
var mı bakarız.

1059
00:51:54,778 --> 00:51:56,488
Dikkatli gidin.
Tekrardan teşekkürler.

1060
00:51:56,530 --> 00:51:57,739
İyi ki uğradınız.

1061
00:51:57,781 --> 00:51:58,907
Arayı açmayalım, tamam mı?

1062
00:51:58,949 --> 00:52:00,659
Belki de beraber...

1063
00:52:01,827 --> 00:52:05,038
Bu ne amına koyayım lan?

1064
00:52:05,080 --> 00:52:07,124
Ne olmuş bu adama?

1065
00:52:07,165 --> 00:52:09,918
- Kız neredeyse 10 yaşında.
- 17 yaşındayım dedi.

1066
00:52:09,960 --> 00:52:11,837
Yakında 18 oluyormuş.

1067
00:52:11,878 --> 00:52:13,088
Yaş sadece bir sayı, değil mi?

1068
00:52:13,130 --> 00:52:15,048
Bu şey olmalı...

1069
00:52:15,090 --> 00:52:17,634
Baba sorunları?

1070
00:52:19,803 --> 00:52:21,555
Benim baba sorunlarım olmamıştı.

1071
00:52:21,596 --> 00:52:23,682
Baba sorunlarım yok.

1072
00:52:24,724 --> 00:52:28,103
Babamı seviyorum, evet.

1073
00:52:28,145 --> 00:52:31,189
Tamamen normal ve sağlıklı
bir şekilde seviyorum.

1074
00:52:31,731 --> 00:52:33,191
Pekâlâ.

1075
00:52:35,777 --> 00:52:37,654
Baba sorunlarım olduğunu düşünüyorsun.

1076
00:52:38,780 --> 00:52:41,867
Siktir git! Baba sorunum falan yok!

1077
00:52:41,908 --> 00:52:44,077
Sen de ailemi gördün.

1078
00:52:44,119 --> 00:52:47,497
Bizim de sorunlarımız var ama
gayet normaliz.

1079
00:52:47,539 --> 00:52:48,915
Ve tabii ki...

1080
00:52:48,957 --> 00:52:50,584
Annem öldüğünde...

1081
00:52:50,625 --> 00:52:52,002
...aklımız başımızdan gitti.

1082
00:52:52,043 --> 00:52:53,420
Fakat bu normal.

1083
00:52:53,461 --> 00:52:55,088
Ve Cami, dizginleri eline aldı...

1084
00:52:55,130 --> 00:52:56,715
...ablam olmaktan çıktı...

1085
00:52:56,756 --> 00:52:59,843
...ve annem olmaya başladı.
Babam ise geri adım attı...

1086
00:52:59,885 --> 00:53:01,428
...ve bütün ilgisini Cory'e verdi.

1087
00:53:01,469 --> 00:53:03,305
Çünkü o, bebekti ve babasına
ihtiyacı vardı.

1088
00:53:03,346 --> 00:53:05,891
Ve bilirsin işte bu beni...

1089
00:53:09,436 --> 00:53:11,229
Yalnızlığın...

1090
00:53:12,856 --> 00:53:14,399
...ortasında...

1091
00:53:16,151 --> 00:53:18,570
...ilgiye muhtaç bıraktı.

1092
00:53:21,031 --> 00:53:22,741
Ama bu...

1093
00:53:22,782 --> 00:53:24,618
Ben Marcos ile çıkmaya başladığımda
başladı.

1094
00:53:24,659 --> 00:53:26,411
Aman Tanrım.

1095
00:53:30,081 --> 00:53:32,250
Baba sorunlarım var.

1096
00:53:38,006 --> 00:53:41,801
Çok zeki ve...

1097
00:53:41,843 --> 00:53:43,678
...olgun olduğumu sanmıştım.

1098
00:53:44,137 --> 00:53:47,682
Ama gerçekten yoksul, babaya muhtaç...

1099
00:53:47,724 --> 00:53:49,351
...ve salaktım.

1100
00:53:49,392 --> 00:53:50,977
Bir pedofili tarafından kullanıldım.

1101
00:53:51,019 --> 00:53:53,688
Tam bir klişeyim amına koyayım.

1102
00:54:00,820 --> 00:54:03,657
Sen salak değilsin.

1103
00:54:03,698 --> 00:54:04,908
Tamam mı?

1104
00:54:04,950 --> 00:54:07,661
Daha toy ve hassastın.

1105
00:54:07,702 --> 00:54:09,579
Senden faydalandı.

1106
00:54:10,455 --> 00:54:11,957
Artık daha zekisin.

1107
00:54:11,998 --> 00:54:15,168
Yaşına uygun, benim gibi yakışıklı...

1108
00:54:15,210 --> 00:54:16,962
...azgın bir erkek seçmek gibi...

1109
00:54:17,003 --> 00:54:18,713
...harika kararlar veriyorsun.

1110
00:54:39,609 --> 00:54:41,611
Sigara istemiyorum.

1111
00:54:41,653 --> 00:54:43,321
Polis, uzaklaş.

1112
00:54:43,363 --> 00:54:44,239
Yürü git!

1113
00:54:44,281 --> 00:54:45,865
Beni yalnız bırak...

1114
00:54:45,907 --> 00:54:47,867
...çünkü hiçbir bok satmıyorum.

1115
00:55:14,269 --> 00:55:15,770
Eğer bunları satmak istiyorsan...

1116
00:55:15,812 --> 00:55:17,188
...biraz daha doğuya gitmelisin.

1117
00:55:17,230 --> 00:55:19,024
Five-Star Check Cashing taraflarına.

1118
00:55:19,065 --> 00:55:20,608
Oralarda pek devriye atmıyoruz.

1119
00:55:23,778 --> 00:55:25,739
Teşekkürler.

1120
00:55:25,780 --> 00:55:27,032
Memur Gallagher.

1121
00:55:37,917 --> 00:55:42,027
Bir sahne daha var.

1122
00:55:55,185 --> 00:55:57,312
Hoşuna gidiyor mu?
Hadi! Hadi!

1123
00:55:57,354 --> 00:55:59,773
Hadi! Dişlerini çıkar!

1124
00:56:02,067 --> 00:56:03,651
Evet!

1125
00:56:05,236 --> 00:56:06,529
Hadi!

1126
00:56:06,571 --> 00:56:09,074
Hadi! Hoşuna gidiyor mu?

1127
00:56:09,115 --> 00:56:12,243
Terry, Terry, sen bir hayvansın!

1128
00:56:14,746 --> 00:56:15,622
Tanrım!

1129
00:56:15,663 --> 00:56:18,541
Çeviri: cpprice
Tw: @ali1nci