Putain. Vous voulez quoi ?
J'ai dormi 2 heures ces six derniers mois.
Vous voulez le résumé de la semaine dernière ?
Je me rappelle même pas comment je m'appelle, putain.
Tirez-vous.
Forcer les aveux de ce type
sans son avocat, c'était légal, éthique ?
On n'est ni la loi ni l'éthique. On est la justice.
Ce type s'est enfui et il a reconnu sa culpabilité.
Je pensais changer les fenêtres
et mettre du double vitrage à la place.
Arrêtons de dépenser autant d'argent.
C'est pour Mini Miss South Side.
Tu es si belle.
Mes filles font de parfaites Mini Miss South Side.
- Tu bandes ? - C'est mon rouleau de billets.
Tu nous le files ?
Payez quelqu'un pour assurer la sécurité.
Filez-moi 25 % de vos profits bruts et je le fais.
Transport sécurisé et armé du bar à la banque.
On devrait le faire.
Arrête de chouiner si tu veux garder ton boulot.
Je suis la pute de personne !
Allez !
Regardez, les voisins
sont venus nous accueillir.
Même ma tapette d'ancien fils
et son mec qui pue de la bite.
La ville a dû enfin condamner
mon ancienne maison.
Ou le labo d'amphètes a encore pris feu.
Mais pourquoi ils sont là ?
Terry baise la femme qui vit là depuis des années.
Il appelle ça son "plan B".
Mme McCurdy ? Elle doit avoir 90 ans.
On fait ce qu'on peut.
C'est quoi, cette odeur ?
La puanteur abjecte de la pauvreté.
Ça fout la gerbe, hein ?
Ou bien c'est les poulets.
C'est pas des poulets. C'est des coqs.
- Pour les combats. - Des combats de poulets ?
Ils aiment ça.
Ensuite, ils crèvent. C'est normal pour eux, c'est cool.
Faut déménager.
Je veux pas être à l'origine d'une manif Black Lives Matter.
Je vais finir comme Trayvon Martin, si on reste.
Seigneur !
Pourquoi il tire comme ça ?
Il joue à "Je vois, tu tires".
"Je vois, tu tires" ?
Un jeu de gosses.
Le gosse dit : "Je vois un panneau Stop",
et l'adulte
tire sur le panneau.
Descendez un peu.
Que celui qui pense avoir été bien éduqué lève la main.
J'ai pas le temps pour ça. Franny doit se préparer.
Où elle est ?
Balance cette huile de moteur dans le jardin.
Allons voir les courses de rue
dans le bâtiment sur Folton.
On finira en course poursuite.
Ou surveillons la banque fédérale pour arrêter un braquage.
Ou on peut infiltrer la mafia,
faire tomber la famille Baggio de l'intérieur.
Ou, on en descend quelques-unes et on fait tout ça.
Ouais.
Tu commences à me plaire.
Les bleus tiennent pas le coup.
T'aimes ce job autant que le sexe. T'es sous Viagra H-24.
Tu bandes, pas vrai ?
Je bande grave, madame. Érection policière totale.
On a un 2805 sur Benson, devant La Chiquita.
Un 2805 ? C'est quoi ?
Agression ? Trafic d'humains ? Coups de feu ?
Des traînards.
Vas-y, Billie.
Franny !
Je me suis coiffée.
Bon sang !
Encore le vêtement ?
"Revêtement."
Ça te dit, un brunch ?
- On fait des brunchs, nous ? - Un ancien prof nous a invités.
T'es pote avec tes anciens profs ?
M. Hanisian. Il vient de rentrer de Saint-Louis.
Je sais pas trop.
Perdre une matinée
à manger des gâteaux avec un vieux qui t'a appris, quoi ?
Le calcul ?
- L'histoire ? L'écriture créative ? - La musique.
Super.
Il pourrait nous apprendre une berceuse à la flûte.
- Alors c'est non ? - C'est une arnaque, les brunchs.
Un quatrième repas pour se faire du fric
et on doit l'accepter ?
Il voulait vraiment te rencontrer,
mais je lui dirai que t'étais trop con pour venir.
C'est sûrement notre suspecte.
- Madame clopes ? - Tu la connais ?
Elle vend des clopes ici depuis toujours.
C'est illégal ?
Il faut un permis. T'as l'impression qu'elle en a un ?
Bonjour, monsieur l'agent.
Je peux vous aider ? J'ai des menthol et des normales.
On vient pas pour acheter.
Gallagher ?
Tu connais Lip ?
C'est mon frère.
C'était mon meilleur client.
J'ai pas vu sa gueule d'amour depuis un bail.
- Il s'est fait choper ? - Il a eu un gosse.
Ça, c'est mauvais pour les affaires.
Écoutez, je...
Toujours voisins des Washington ?
Vous les connaissez ?
Ouais, on...
Bougez votre putain de cul !
Si je vous reprends à vendre, je vous colle en cellule.
C'est bon, Miss June respecte la police.
Ouais.
Toutes les vies comptent.
Celles des poulets.
La vie des poulets compte. Surtout la leur.
J'étais sur le coup.
On aurait pas dit.
Tu fais quoi, aujourd'hui ?
Yo.
Ian.
J'essaie de trouver la force de me lever
pour trouver un boulot au salaire minimum,
sans avenir pour faire plaisir
à mon agent de probation.
Et si je t'offrais un boulot ?
Quel genre ? Chauffeur de braquages ?
Protéger le fric de l'Alibi. C'est ton jour de chance.
On embauche.
Merci, mais non, merci.
Je t'emmerde. Pourquoi ?
Je veux rien d'illégal.
La weed est légale.
Arrête de bouffer autant.
Va t'habiller. Allez.
C'est pas une bonne idée de bosser ensemble.
On va mettre les choses au clair, on va pas "bosser ensemble".
Tu vas bosser pour moi. C'est moi, le patron.
Non, merci.
D'abord la criminalité,
la drogue,
ensuite ils mettent nos femmes en cloque,
ils prennent le contrôle de nos écoles
et ils arnaquent
et nous piquent toutes nos allocs.
Et pour finir,
ils apportent des maladies rares transmissibles,
venant d'un endroit exotique
ou sauvage, là d'où ils viennent.
Ils vivaient pas à cinq minutes d'ici ?
C'est pas la question.
Nos systèmes immunitaires purs ne supportent pas
le virus Milkovich.
C'est comme vivre à côté
de déchets nucléaires.
Tôt ou tard, les radiations vont nous toucher.
- Ça ne peut que finir dans la mort. - On va mourir ? Pour de vrai ?
Certainement, maintenant.
On devrait partir. Je suis toujours pour déménager.
On se sauve pas. Les Gallagher font pas ça.
On a un patrimoine à défendre. Une culture.
Une communauté.
On doit trouver
comment les arrêter avant que leurs tentacules
visqueuses de pauvreté se déploient et dévorent tout le quartier.
Qu'est-ce que tu regardes, Gallagher ?
Je regarde le quartier plonger dans la merde.
C'est notre faute s'il est merdique ?
Vous étiez là avant.
Pourquoi vous vaudriez mieux que nous ?
Parce qu'on se douche tous les jours et qu'on porte pas de croix gammées.
La liste est longue. Ça prendrait la journée.
Tu te crois mieux que moi ?
Oui, pour être honnête, c'est ce que je crois.
Je vaux mieux que toi. Nous tous.
Les seuls que tu surpasses,
c'est les Noirs, les Mexicains
et les Juifs.
Sinon, t'es un moins que rien, comme nous.
- Retire ce que tu as dit. - Jamais.
Je t'ai dit de retirer ça.
Viens me forcer à me taire.
T'as de la chance que mon fils soit là.
Si j'essayais pas de lui montrer le bon exemple...
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
J'y suis pour rien.
Elle a pris la colle pour de la laque.
Les gosses sont crétins. Te vexe pas.
Elle a une petite tête. Mini tête. Elle a à peine cinq ans,
alors votre plus petit...
Pas de problème.
Personne a de perruque pour enfants.
Laisse-la se présenter avec sa nouvelle coupe.
Ça s'enlève pas,
ça lui fait un style punk rock.
Non, c'est immonde.
Tu vois ?
J'ai aucune chance face aux juges
si même Mickey arrive à voir
que ma fille ressemble à une benne à ordures
sur pattes.
Te vexe pas.
Vous êtes conditionnés à voir les filles d'une seule façon.
Pourquoi se conformer ?
Tu martèles ton complexe
hérité de ton enfance. Brise le cycle.
Je suis disposée à briser les faux idéaux de beauté féminine,
une fois qu'elle aura gagné.
Allez à l'hôpital pour enfants voir les gamins cancéreux chauves.
Ils ont des perruques pour pas faire peur
quand ils sortent.
S'ils sortent.
Excellente idée.
Je déclare les Gallagher en guerre.
Debbie, tu en es ?
- Je suis au téléphone. - Pourquoi ?
Pour libérer la communauté du fléau Milkovich.
Tu sais que je suis une Milkovich.
Ouais, moi aussi.
Des soldats du sud se sont battus contre l'esclavage.
Rejoignez notre cause si votre cœur est pur.
Tu gagneras pas. On est une espèce envahissante.
On meurt pas,
on se multiplie.
Arrête, on est pas aussi horribles.
Ton père a pas essayé de te tuer ?
Peu importe, je vais pas te laisser rabaisser
ma famille.
Libre à toi d'être du mauvais côté de l'histoire.
Mais sache que les critiques te suivront
toute ta vie.
La guerre ?
La boutique de Ste Bridget a ce qu'il faut.
Si on part maintenant, on sera à l'heure au concours.
T'as vu ça ? 14 dollars pour deux œufs et un toast.
C'est une vraie arnaque.
Le voilà !
- Bonjour. - La voilà.
Bon sang.
Et voilà le plus chanceux.
Vous êtes le fameux M. Hanisian ? Je suis Lip.
"M. Hanisian" ? Bon sang. Appelle-moi Marcos.
Je n'enseigne plus à Tam-Tam depuis longtemps.
"Tam-Tam" ?
Une longue histoire liée au destin d'une...
La batterie ! Mais oui !
La batterie !
J'avais complètement oublié.
Tu as le bonjour de ma fiancée.
Elle n'a pas pu venir, entretien de dernière minute.
Une fiancée ?
- Félicitations. - Merci.
J'ai réservé. Je préviens qu'on sera que trois.
Tu fais quoi ?
Je nettoie mon flingue.
Pourquoi ?
Le transport du fric.
Je croyais que c'était légal.
Ça l'est.
Ce flingue est déclaré ?
Bien sûr que non.
T'as un casier. T'as le droit d'avoir une arme ?
Je l'ai pas déclarée, crétin.
La weed est peut-être légale, mais avoir une arme et un casier,
on fait pas plus illégal.
Et si on t'arrête ? Et que tu retournes en prison ?
J'assure la sécurité. J'ai besoin d'une arme.
Tu veux pas utiliser ton imagination dans ton putain de petit crâne ?
Non. Je préfère les faits.
Ce qui est réel. Ce que je peux toucher.
Comme un flingue.
Kev, où est Amy ? On doit pas être en retard.
- Elle veut pas y aller. - Quoi ?
Si, elle ira.
Désolée qu'on t'ait pas retenue comme Gemma.
Je sais que tu voulais vraiment
concourir avec elle.
Le monde est cruel et ça va empirer.
Prépare-toi, mets ton masque, et on va soutenir ta sœur.
On a un problème.
- Putain. - Ton masque !
- Débarque pas comme ça. - Y a urgence.
- Quoi ? - Notre communauté
est infestée de créatures nuisibles.
Les Milkovich.
On doit se regrouper et trouver comment les renvoyer
dans le trou pouilleux duquel ils sont sortis.
Je vais faire une tarte.
Ça règle les problèmes entre voisins.
La bonne vieille méthode.
- Je dois filer. - Les Milkovich
sont horribles,
mais vivre à côté d'eux peut pas être pire que vivre à côté de toi.
Je le crois pas !
Occupe-toi de ça.
Je suis sur le coup.
On se calme, le malabar.
Je peux te raccourcir en moins de deux.
Comment on va se débarrasser d'eux ?
J'en sais rien.
Tu boudes à cause de la dame ?
Non, ça va.
J'aurais pu la buter. Tu sais ?
- Plus rapide. - Que la laisser tranquille ?
C'est pas une femme.
T'as pas senti la testostérone ?
On est flics. On lutte contre le crime.
C'est tout. La police de voisinage,
c'est de la merde.
On les tabasse,
on les arrête. C'est ça, notre boulot.
Et quand vous faisiez la causette,
tu as baissé ta garde.
C'est ce que veulent ces lavettes.
Te mettre à l'aise, se rapprocher, être amicaux,
et ils sortent un couteau pour te planter.
Je l'ai déjà vu mille fois.
Je pense pas que madame clopes m'aurait planté.
Tu crois qu'elle aurait tenu si longtemps
sans jamais planter personne ?
Merde !
On peut tout te faire gober.
Tu verras.
Faut qu'on s'occupe de ta famille.
Je peux même plus me garer devant.
Ça vaut mieux.
Mes cousins fractureraient la voiture.
Je ne vois qu'un avantage.
Lequel ?
Maintenant, toi et moi, on est voisines.
Je vis plus avec eux.
C'est vrai ? Tu vis où ?
Debbie ?
Salut !
Mince alors. Gemma !
Tu es très jolie. Vous allez où ?
Au concours Mini Miss South Side.
Franny est finaliste.
- Tu plaisantes ? - Non.
Je savais pas que tu participais.
Moi non plus.
Plus on est de fous, plus on rit.
Un peu de rivalité n'a jamais fait de mal.
Tout à fait. On va bien s'amuser.
Tellement.
On va vraiment s'amuser.
Tu veux que j'utilise ça, plutôt ?
Non, écoute.
Avec ta réputation de Milkovich
et le bon attirail, personne te fera chier.
C'est un putain de boulot de rêve.
Je peux transporter de la drogue et du fric légalement.
- Rien ne peut m'arrêter. - C'est ça.
Je pensais que ça te ferait plaisir. On pourra déménager.
Il faut que je me tire, mon père vit à côté.
Donc tu l'admets, vous avoir pour voisins est un problème.
Grave. On est violents, homophobes, racistes,
on se lave pas et mon père a voulu nous buter.
Je dis rien devant ta famille, parce que je les emmerde.
Vous êtes juste au-dessus de nous en terme de familles merdiques.
Putain. Tu veux que je me déguise en G.I. Joe ?
Il te faut l'attirail.
On pensera que tu es dans les forces spéciales
ou dans l'armée.
Je porterai ce truc que si tu le portes aussi.
Hors de question.
Bon, d'accord.
Je garde mes fringues et mon flingue, alors.
Ce sera plus facile.
Mick...
Attends.
Je te l'avais dit.
Pas de flic à terre.
Plus un geste ! Police !
Une minute. Solo ?
Carl, le petit Blanc.
C'est là que les altos sont devenus des alt-zéros.
Bon sang.
Tu es toujours aussi drôle.
Tu fais toujours ce petit grognement quand tu plisses le nez.
L'appel de la nature.
Je reviens.
Alors, comment tu le trouves ?
Je crois...
Je crois qu'il en pince pour toi.
Quoi ?
Ben, oui. On dirait que...
Je sais pas, c'est bizarre, on dirait qu'il te drague.
Tu le vois pas ?
Non. Enfin, pas vraiment.
Alors, un peu pour toi... Encore un peu pour toi...
Juste assez
pour que ça compte comme délit.
C'est des conneries.
C'est ça.
- Leesie, je peux vous parler ? - Ouais.
Vous faites quoi ?
Je fabrique des preuves.
Certains faisaient rien du tout.
- Et alors ? - On les arrête pas tous.
- Comme Solo. C'est un mec bien. - C'est un dealer.
Il y aura toujours des dealers ici.
C'est le moins pire de tous.
Allez. Il parraine l'équipe junior de basket,
il distribue des repas.
Vous savez qui le remplacera ?
Le cartel. Ils décapitent des gens.
Vous voulez revenir ramasser des têtes ?
On en arrête au moins deux. Tu choisis.
J'emporte les cachets pour les mettre sous scellés.
On arrête lesquels ?
Rien à foutre.
Balancez vos idées. Sans réfléchir.
- Alors ? Tout est bon à prendre. - On a qu'à partir.
Pas bon. C'est pas une option.
Payons un gars pour foutre le feu à leur maison.
Nos maisons sont trop proches de la leur.
Autant foutre nous-mêmes le feu à nos baraques.
On peut envisager
l'invasion de punaises et de poux ?
Ils passeraient la semaine à s'entraîner chez eux.
À apprendre, évoluer,
devenir plus forts, tout ça.
Puis ils attaqueraient nos maisons à pleine puissance.
- On aurait aucune chance. - Une idée.
On prend nos affaires,
on les installe dans une nouvelle maison
et on vit là-bas pour toujours, loin des racistes.
Peut-être qu'on prend pas
les choses par le bon bout.
On essaie justement de protéger ce quartier de cette façon de penser
totalement merdique.
On a besoin de solutions élégantes.
Que ferait un propriétaire foncier civilisé et bien installé ?
J'en sais rien.
Une surveillance de quartier.
Une copro.
Ça prendrait des semaines. On a besoin d'une solution rapide.
Avant que V. ne rentre, de préférence.
On doit les affronter de plein fouet.
Répondre à leur agressivité.
Ils sont tarés.
On doit leur foutre la trouille à notre tour.
Oui. La peur et l'intimidation sont sûrement les seules solutions.
La peur ? L'intimidation ? On va faire peur aux Milkovich ?
Pas nous, fiston.
Mais je connais quelqu'un.
- Qu'est-ce qui lui arrive ? - Ça ?
Je voulais rafraîchir le look de Franny.
Et ça correspond à une Mini Miss South Side ?
Absolument.
Je pensais pas finir dans les beaux quartiers.
Mais plus je vieillis, plus j'apprécie l'espace.
Le calme.
Quand on a décidé de revenir, Near North était parfait pour nous.
- Vous louez ? - On a acheté.
C'est ce qu'il faut faire.
Il paraît.
En fait, je suis passionné
par l'immobilier.
Acheter, rénover. Rien d'extraordinaire.
Mais si je vois du potentiel,
je suis prêt à investir.
À me retrousser les manches
pour me mettre au boulot.
Lip rénove toute notre maison.
Elle était en ruines, et là, elle est géniale.
Merci.
C'est super, Lip.
J'aimerais passer la voir.
Bien sûr. Passe quand tu veux.
Je suis sûr que Tam-Tam se rappelle la première maison
que j'ai retapée.
Oui, elle était super.
Attendez. Tu es allé chez lui quand tu étais étudiante
et qu'il était ton prof ?
Elle venait tout le temps.
C'était une autre époque. Les gens étaient moins coincés.
C'était en 2010.
Et le petit studio que j'ai aménagé au sous-sol ?
Oh, oui.
On y avait enregistré une chanson.
Mon cœur peut
M'être totalement étranger
On va
On vient Tout ce qu'on sait faire
Si l'amour sait lire l'avenir On est faits l'un pour l'autre
Je ne peux pas te perdre
Non, je ne peux pas te perdre
On aime qui on aime
Celui qu'on aime Est celui qu'on aime
Tu vas pas m'arrêter ?
Non, mais pour que ça marche, deux de tes mecs doivent tomber.
Sérieux ?
Laisse-moi réfléchir.
Prends-le, lui. Il me doit du fric.
Il va pas te rembourser, en prison.
Pas faux. Laisse-le.
Prends-le, lui.
Il devait amener un climatiseur,
mais il a oublié.
Du coup, on bossait dehors, et pas dans la maison.
D'accord. Un autre.
Twist.
Ouais, prends Twist. Il parle trop.
C'est une balance ?
C'est pas ça. Il parle beaucoup, c'est tout.
Surtout de télé, des trucs qu'il regarde.
Il kiffe tous ces trucs... Ces trucs anglais.
Genre Downton Abbey, The Crown.
Je suis pas sûr.
Pour dégager les Milkovich rapidement,
il te faut ces hommes.
Ils nous aideront pas,
on est trop blancs.
Je suis là, hein.
Frank, si t'étais plus blanc, tu serais transparent.
J'ai partagé une cellule avec leur chef dans les années 90.
Je parle leur langue. Je comprends leur idéologie.
Je suis presque un membre honoraire.
Venez.
Ça roule ?
Mettons de côté les civilités.
On a un problème de voisinage
qui pourrait vous intéresser.
En quoi cela intéresserait
la tribu perdue de Shabazz ?
De pauvres maîtres vertueux. Le fruit de l'Islam.
Parce qu'ils sont racistes.
Et vous en voulez pas ici.
Alors quoi ? On devrait y aller ?
Les frapper de la peur d'Allah pour les chasser ?
De force, s'il le faut ?
Oui, c'est exactement ça.
Jouez-la djihad s'il faut. Bien, on se comprend.
- Je me dis une chose. - C'est l'occasion idéale
de lutter ensemble contre un même ennemi.
Ça m'évoque le démon Yacoubien.
Et on ne s'associe pas à un démon pour en affronter un autre.
Désolé. J'ai pas compris le début. Un démon de quoi ?
Il parle des Blancs.
On est les démons ? J'ai compris. Continuez.
Le faites pas pour nous.
Faites-le pour lui.
Petit frère.
Ce démon dit vrai sur le démon voisin plus démoniaque ?
- Tu as peur ? - Je suis terrifié.
On va le faire. Pour montrer la puissance
de l'homme noir asiatique
qui affronte sans peur les forces du mal
qui nous oppriment.
Quel est le nom de ces démons à chasser ?
Ces démons se font appeler Milkovich.
J'avais oublié. On doit faire la prière.
On prie cinq fois par jour.
Alors, on va faire ça.
Bonne chance à vous.
Paix et amour.
Les juges veulent savoir ce que tu aimes faire.
Tu me l'as dit.
T'habiller en princesse. Tes maisons de poupées.
Raconte-leur.
Et si on passait à la partie talent ?
D'accord. Chérie, chante la chanson.
Chante la chanson, Franny.
- Ne me fais pas ça. - Excusez-moi.
Je tiens à rappeler à cet honorable panel de juges
que chaque passage est limité.
Malheureusement, le temps est écoulé
depuis 98 secondes pour cette candidate.
Merci ! Elle a raison. Ce sera tout !
- Mais elle... - Mlle Gallagher,
le temps est écoulé.
Les tapettes de la marine.
Oh, non. Ils essaient d'infiltrer
nos lignes arrières.
Bon sang.
C'est pas un peu trop ?
Tu veux sécuriser ton fric ? Alors, on fait quoi ?
Apportez-le à la chambre de culture
pour qu'on soit livrés régulièrement.
La chambre de culture ? Je suis votre fournisseur !
Le marché a repris. On peut se fournir à nouveau.
Putain, Kev !
Allez, récupère le fric.
Toi, récupère le fric.
C'est moi le boss, je te rappelle.
Je supervise, tu fais tout le boulot.
Je t'emmerde.
Je bosse pas pour toi.
Tu me fais passer pour un nul, enfoiré.
Bon, j'ai deux sacs, si jamais t'as trop de fric.
Bon, tournez-vous. Y a que moi qui peux voir où je garde le fric.
Sérieux. Tournez-vous.
Baisse la tête.
C'est bon.
Voilà.
C'est quoi ?
Les bénéfices d'hier.
Y a que 1 500 dollars.
Y a 1 653 dollars.
Prenez votre part et le reste va à la chambre de culture.
On fait quoi pour les Milkovich ?
Demandons l'aide de la Nation de l'Islam.
- Ils... - On l'a fait y a moins d'une heure.
Je sais. C'est pas de ça que je parlais.
On pourrait y retourner
ou on pourrait aller voir Mme McCurdy.
Pour lui parler
et essayer de la convaincre de les virer.
Voir comment elle vit. Ça doit être horrible
chez elle depuis l'installation des Milkovich.
Ils dégageront si on prouve la maltraitance sur personne âgée.
Ils te laisseront pas l'approcher.
- La maison est cernée. - Si on fait diversion,
qu'on les attire dehors, je pourrais entrer par derrière.
Comment attirer des Blancs miteux ?
Une bagnole à réparer ?
Un athlète noir qui bafoue notre drapeau.
Un salon des armes à feu.
Un rassemblement du Klan.
Un rassemblement de monster trucks.
N'importe quel rassemblement.
Je sais ce qui pourrait marcher.
J'enfile mes pompes de course.
Bon, t'as pas ouvert la bouche depuis le brunch.
- Parce que je sais pas quoi dire. - Je vois.
Pourquoi ?
Parce que tu t'es tapé ton prof au lycée.
Quoi ? Mais non.
Non ? T'as pas baisé ton prof ?
On était ensemble.
C'était sérieux entre nous.
Oui, on couchait ensemble, mais c'était merveilleux.
Je le savais. T'aurais pu me prévenir.
Non, je savais que tu comprendrais pas.
Personne comprend.
Tu me juges déjà.
T'étais une gamine. C'est un pédophile.
J'étais mûre pour mon âge et je lui ai couru après.
Tu sais pas comment c'était entre nous.
J'étais pas une gamine.
Il voyait qui j'étais vraiment. Et moi, qui il était vraiment.
C'était magnifique.
Je vais bosser sur ma bécane.
C'était quoi, ce bordel ?
Je m'assurais du respect des règles. Y a rien de personnel.
On aurait dit. Tu sabotes le concours de Franny.
Pour les privilégiés, égalité égale oppression.
Une privilégiée ? Moi ? J'ai grandi avec Frank, pas toi !
Oui. Ça arrive jamais, les gamines blondes favorisées.
Excusez-moi.
Amy doit aller aux toilettes.
Quelle pétasse.
Tu devrais laisser tomber.
Je l'emmerde.
Franny, j'ai une super idée.
Tu aides Gemma à se maquiller ?
Elle serait hyper jolie.
Tu veux bien ?
C'est V. qui a commencé.
Cette femme en a une sacrée paire.
Je peux vous aider ?
Quoi ? Qu'est-ce que vous faites ?
Ça va pas ? Lâchez-moi !
Ça va pas ? Vous êtes malade ?
C'est une blague... Lâchez-moi !
Qu'est-ce que vous...
Non !
Dernier avertissement.
Je t'emmerde.
Vieille pétasse ridée, putain de vieux porc
rabougri à la Oscar Mayer ! J'emmerde la police !
Vous avez dit quoi, là ?
Il faut que je répète tout ?
Dessapez-vous.
Faites ce que je dis !
Enlevez votre robe. Allez !
Et la perruque.
- Leesie. - Faut qu'elle comprenne. Perruque !
Allez !
En voiture ! Il me faut mon Red Bull.
Je sens le coup de barre. Tu me suis ?
Ça suffit !
On ne tolérera pas la haine.
C'est débile.
Ce qui est débile pour toi est nécessaire selon moi.
Salut, toi.
Comment ça va ?
Je suis Frank, tu te rappelles ? Je vis dans le quartier.
Tu te rappelles ? On se connaît !
Ouais !
Ça doit faire mal, ça.
J'en ai tout un tas.
Je vais tous les brûler.
Je crois qu'on lui a fait peur. Viens.
Voilà.
Bon sang ! Doucement.
Merde !
Même leur chien est raciste.
Il faut que tu y ailles.
Les Milkovich rêvent de voir un Noir entrer par effraction chez eux.
Chaque cause a son martyr.
Non, Frank.
Je suis le seul à pouvoir calmer le chien.
S'il aboie, on est fichus.
Je compte sur toi, fiston. On compte tous sur toi.
Doucement.
Vous comptez faire quoi ?
Me courser ? Essayer de m'arrêter ? Me tabasser ?
Pourquoi on ferait ça ?
Je fous le feu à votre système de croyance.
C'est un gros manque de respect.
Non. C'est du papier.
Juste des symboles.
Même cet énorme drapeau, là.
Il veut rien dire.
- Vous rigolez ? - Le vrai racisme,
il est dans nos cœurs, dans nos têtes, dans nos âmes.
Tu peux pas le brûler.
Vous allez bien ?
Vous êtes retenue ici contre votre volonté ?
Ces personnes se sont installées chez vous
sans votre permission ?
Mme McCurdy,
avez-vous quelque chose à me dire sur Terry Milkovich ?
Terry Milkovich...
Je vais vous dire...
C'est un animal.
- J'ignorais qu'il y aurait si peu. - T'aurais pu vérifier avant.
C'est toi qui as voulu qu'on achète cet attirail...
Ça compterait pas
si tu gagnais vraiment des milliers ou des millions, comme tu dis.
On sera milliardaires d'ici mardi.
Tu sais quoi ? T'es viré, putain.
Tu peux pas me virer, tu m'as pas engagé.
J'essayais de t'aider.
Merde.
Tam. Où est le savon ?
- Le truc de pierre ponce. - Je l'ai mis sous le lavabo.
- Pourquoi ? - C'est moche et on a de la visite.
- C'est vrai ? - Ouais.
- Marcos et sa fiancée. - Deux fois en une journée ?
Le brunch était pas suffisant ?
C'est toi qui l'as invité.
Je crois pas, non.
Tu lui as dit de passer quand il voulait.
Alors, il t'a pris au mot.
Voici Kelly.
Ma fiancée.
Salut.
Ça va, Eilish ?
Bon, c'était une bonne patrouille aujourd'hui.
Tu te fais vite au boulot de flic.
Tu feras bon un flic.
Va laver la voiture
et rentre te reposer.
On remet ça demain. Il reste des gars à éclater.
Avant de prendre notre décision finale,
nous aimerions que chaque mère explique
pourquoi elle convoite le titre de Mini Miss South Side.
Commençons par vous, Mlle Gallagher.
Je pense que Franny
a hâte de devenir l'ambassadrice de notre communauté.
De montrer le vrai visage du South Side.
À un match de petite ligue,
à un défilé, à l'ouverture d'un nouveau restaurant.
On ira partout.
T'as le droit d'y aller ?
Pardon ?
Je dis juste...
Vu ta situation, t'as le droit d'aller à ces événements ?
T'as le droit d'être ici ?
J'ai eu une autorisation.
Pardon. Quelle situation ?
C'est une délinquante sexuelle.
La criminelle lesbienne sexy.
Sale pétasse !
C'est qui, la pétasse ?
Toi ! Espèce de dealeuse de drogues. C'est une dealeuse.
- Je vends légalement. - J'ai été mal présentée
dans les médias et au tribunal.
Une Noire peut pas...
Je suis pas pédophile.
Regardez le visage de ma fille !
Je toucherais jamais à un enfant !
Bon. Ça devrait suffire
à les remettre sur notre liste de clients.
Tout juste.
Bien. Merci.
Je les préviendrai.
Vous êtes nouveaux ?
Je vous ai jamais vus.
Vous êtes quoi ?
Anciens soldats, rangers,
dans la marine, Delta Force ?
Ouais, tout ça. Je...
Je viens de rentrer, j'ai buté des terroristes à l'étranger.
J'ai descendu
tout un village.
- C'est des cons. - D'accord.
Ouais.
J'aurais besoin d'une autre agence de sécu.
Notre business est en plein essor.
On a du mal à suivre.
Je suis votre homme, je suis un vrai pro.
Hyper pro.
Ça paie combien ? On veut pas perdre notre temps.
Là, c'est 1 000 par jour.
C'est un peu plus bas que mes tarifs habituels, mais...
On s'en contentera.
Oui. On a encore pas mal de travaux à faire.
Des LED sous les placards,
une hotte ici, bien sûr.
Tu as super bien lissé l'enduit
là où il fallait des plinthes.
T'en as pas trouvé ?
Ça coûte une blinde.
Mais ça vaut le coup.
Quand j'étais jeune comme toi, je choisissais l'efficacité.
Mais j'ai appris la valeur de la qualité.
Ne te précipite pas.
C'est l'avantage de l'expérience.
Vas-y doucement
et fais tout comme il faut.
Kelly, on n'était pas sûrs de te rencontrer.
Ça a été, l'entretien d'embauche ?
Quel entretien d'embauche ?
Marcos a dit que tu en avais un.
L'entretien d'admission.
Quelle fac ?
Northwestern, Columbia, Loyola ?
Le lycée de Greenfield.
Il me reste qu'un semestre.
Alors c'est ton prof ?
Techniquement, oui. Mais...
Il a vu qui j'étais vraiment, et moi, qui il était et...
- C'est pour ça que c'est unique. - Chérie.
Bien. Après une longue délibération, nous allons annoncer la gagnante.
Attendez !
Avant d'annoncer la gagnante,
j'aimerais dire pourquoi ma famille a vraiment envie de ce titre.
J'ai grandi dans le South Side
et je sais ce que ça signifie
pour les fillettes noires d'ici
de voir quelqu'un qui leur ressemble avec un diadème et une écharpe.
Je sais ce que ça signifiera pour elles d'avoir quelqu'un
qui ressemble à ma Gemma.
Le South Side ne fait plus vraiment South Side.
Ce n'est plus celui de mes souvenirs, du moins.
Mais ça ne veut pas dire qu'il faut arrêter de protéger
ce qui rend notre communauté si spéciale.
Il n'est pas question d'origines.
C'est une question de fierté, de persévérance, d'unité
pour atteindre
le rêve américain, même si on a l'impression
qu'il est inatteignable.
Je veux juste dire que...
La Mini Miss South Side devrait représenter
le South Side.
Pas seulement physiquement,
mais aussi à sa façon d'inspirer les autres.
Pour montrer aux petites filles
qu'on peut rêver de devenir quelqu'un.
Et peut-être que ces rêves
ne sont pas si loin qu'on l'imaginait.
S'il n'y a plus d'autres discours...
La nouvelle Mini Miss South Side
vient d'Alep, en Syrie,
elle est venue soigner son spina bifida,
Amena Farah Uri Abbasi.
Terry Milkovich...
Je vais te dire.
C'est un animal.
Une bête au lit.
Et je remercie Dieu tous les jours
de l'avoir fait entrer dans ma vie.
Et je demande à Dieu de détourner les yeux
car ce qu'on fait...
C'est un péché.
Jeune homme, tu as déjà entendu parler
de "fisting" ?
Terry ferme le poing et me l'enfonce dans le...
C'est bon. Ça suffit.
On a énervé les Milkovich et on a aggravé les choses.
Bon sang.
Détends-toi, mon vieux. On reprendra demain.
Je passe te chercher à quelle heure ? 11h ?
Il en arrive d'autres !
Combien de connards ils peuvent entasser là-dedans ?
Nos voisins ! J'espère que ça ne vous gêne pas
qu'on s'installe
sur le terrain à côté de chez vous.
On était à l'étroit.
Comme ça, ça ira, non ?
Seigneur ! On est entourés de Milkovich.
J'en reviens pas que cette petite vache
ait volé le titre.
Je sais.
On vient vraiment du South Side. Qu'est-ce qu'elle a vécu, elle ?
Désolée, Debs.
Moi aussi.
Sans rancune ?
Vous avez fini de vous réconcilier ?
- Oui, allons-y. - On se tire d'ici.
- A plus, V. - Salut.
J'ai failli oublié.
Mme Fisher.
Alderman Jenkins.
J'ai aimé votre discours.
Pas suffisamment pour voter pour Gemma.
Entre vous et moi,
la Chambre du commerce organise ce concours.
Ils y voient leur intérêt.
Tous ces bourges sont une rentrée d'argent.
L'histoire de la petite Syrienne touche
le cœur des Millennials.
La Chambre contribue à ma campagne de réélection.
Je ne peux pas être contre elle, mais j'ai besoin de vous.
Notre parti démocrate a besoin de vous.
Vous êtes passionnée et éloquente. Vous avez un don.
Merci.
J'aimerais qu'on discute des problèmes
du quartier,
essayer de vous impliquer dans tout ça.
Soyez prudents sur la route. Merci.
On remet ça vite.
On pourrait se revoir...
Putain de merde !
C'est quoi, son problème ? Elle a dix ans !
Elle a dit "17,
"bientôt 18."
L'âge, c'est qu'un chiffre.
C'est quoi ? Un complexe du père ?
J'ai pas eu ce genre de problème.
J'ai pas ce genre de problème.
J'adore mon père.
D'une façon tout à fait normale et saine.
Oui.
Tu penses le contraire.
C'est des conneries.
Arrête. Tu connais ma famille. Oui, on est un peu bizarres,
mais on est plutôt normaux.
Alors oui,
quand ma mère est morte, ça nous a assommés.
Mais c'est normal.
Cami a pris les commandes
et elle est passée de sœur à mère de facto.
Mon père, il a assuré, il s'est concentré sur Cory.
C'était le bébé, il lui fallait un père,
et du coup, moi...
...au milieu...
...seule...
...en manque d'attention...
...et c'est...
...quand je me suis mise avec Marcos. Je le crois pas !
J'ai un complexe du père.
Je pensais être
si intelligente et mûre.
Mais en fait, j'étais débile et en manque d'attention paternelle.
Je me suis fait avoir par un pédophile.
Putain, je suis un cliché.
T'es pas débile.
D'accord ?
Tu étais immature et vulnérable, et il a profité de toi.
Tu es devenue plus maligne.
Tu prends les bonnes décisions,
comme choisir un beau mec de ton âge, comme moi.
Je veux pas d'ennuis.
Va-t'en, poulet. Va-t'en.
Laisse-moi tranquille, je vends rien.
Pour continuer à vendre, installe-toi à l'est.
Près de la banque. On passe pas souvent là-bas.
Merci, agent Gallagher.
- T'aimes ça ? - Terry !
Tu es un animal !
Oh, non !
Sous-titres : Angélique Dutt