1
00:00:01,926 --> 00:00:03,887
Ahoj, nemůžu
ti říct,

2
00:00:03,928 --> 00:00:05,471
co se stalo
minulý díl.

3
00:00:05,513 --> 00:00:06,890
Řeším tu menší
problém s potrubím.

4
00:00:06,931 --> 00:00:09,559
Kurva!

5
00:00:09,601 --> 00:00:12,312
Debbie!
Pojď sem nahoru!

6
00:00:12,353 --> 00:00:15,815
Franny se zase pokusila
spláchnout medvídka do záchodu.

7
00:00:16,941 --> 00:00:18,442
Demence?

8
00:00:18,484 --> 00:00:21,237
Zkurvysyn!

9
00:00:21,278 --> 00:00:25,199
Jak jsem se sem
dostal? Fiono? Lipe?

10
00:00:25,240 --> 00:00:26,575
Terry se dneska
vrací domů.

11
00:00:26,618 --> 00:00:28,577
Pošlou ho domů aspoň
s ošetřovatelkou?

12
00:00:28,618 --> 00:00:29,411
To si nemyslím.

13
00:00:29,454 --> 00:00:31,456
Můžu pomoct?

14
00:00:31,497 --> 00:00:32,916
Máma se stěhuje
do Louisville.

15
00:00:32,956 --> 00:00:35,418
Tvrdí, že už tu pro ní
není žádná komunita.

16
00:00:35,460 --> 00:00:38,421
Půjdu do postele
a upláču se k spánku.

17
00:00:38,463 --> 00:00:40,090
Prodáme
věci z Born Free,

18
00:00:40,131 --> 00:00:42,050
- což nám na chvíli vystačí.
- Nemůžeš použít mojí garáž.

19
00:00:42,092 --> 00:00:43,468
Stejně bychom ji
nemohli použít.

20
00:00:43,510 --> 00:00:44,969
To je první místo,
kde poldové hledají.

21
00:00:45,011 --> 00:00:47,764
- Poldové? - Jo, můžou se
přijít porozhlédnout.

22
00:00:47,806 --> 00:00:49,182
Slyšel jsi,
že Born Free

23
00:00:49,224 --> 00:00:51,684
- včera vykradli...
- S Bradem jsme se tam vloupali.

24
00:00:51,726 --> 00:00:53,144
Prostě jsem potřeboval
něco udělat.

25
00:00:53,186 --> 00:00:54,687
A když tě dopadnou
a půjdeš do basy,

26
00:00:54,729 --> 00:00:56,689
co tím spravíš?

27
00:00:56,731 --> 00:00:58,775
Proč jsi mi neřekla,
že jsi opustila dítě?

28
00:00:58,817 --> 00:01:00,359
Utekla jsi od lidí,
co tě potřebovali,

29
00:01:00,399 --> 00:01:02,277
protože jsi chtěla
dělat vlastní věci.

30
00:01:02,317 --> 00:01:05,445
Hromadíš na mě všechny
své potíže, protože tě opustila.

31
00:01:05,489 --> 00:01:06,950
Monica od tebe utekla

32
00:01:06,991 --> 00:01:09,244
a teď zbytek od tebe
chce utéct taky.

33
00:01:09,284 --> 00:01:10,453
Kurva!

34
00:01:10,494 --> 00:01:11,619
Co to kurva děláš?

35
00:01:11,662 --> 00:01:13,122
- Prodáme to!
- Ne!

36
00:01:13,164 --> 00:01:14,748
Hej!

37
00:01:14,790 --> 00:01:16,042
Bydlí tady
Philip Gallagher?

38
00:01:16,082 --> 00:01:17,292
Je uvnitř.
Buďte ale opatrní.

39
00:01:17,333 --> 00:01:19,795
Má perlík.

40
00:01:23,887 --> 00:01:26,930
<font color="#D81D1D">Shameless S11E08</font>
<font color="#138CE9">Překlad: Laerry</font>

41
00:02:52,135 --> 00:02:54,681
Chceš mě sledovat,
jak si ho honím?

42
00:02:54,723 --> 00:02:56,182
Díky, ale kurva ne.

43
00:02:58,852 --> 00:03:01,021
Máte nějaké novinky
o tom, co se děje?

44
00:03:01,063 --> 00:03:02,688
Až budou detektivové
na vás přichystaní,

45
00:03:02,730 --> 00:03:04,231
- tak vám dají vědět.
- Dobrá, mohl bych dostat

46
00:03:04,272 --> 00:03:05,692
- sendvič nebo něco?
- Ze zákona vám nemusíme dát

47
00:03:05,734 --> 00:03:07,236
žádné jídlo, protože
nejste zatčený.

48
00:03:07,277 --> 00:03:09,195
Dobrá, takže můžu
legálně odejít.

49
00:03:09,236 --> 00:03:11,323
Jistě, můžete se pokusit
odejít, pak vás ale zatknou

50
00:03:11,366 --> 00:03:13,867
a přivedou vás
hned zpátky.

51
00:03:20,206 --> 00:03:22,876
- Je Lip v pořádku?
- Bude v pohodě.

52
00:03:22,918 --> 00:03:24,878
To není jeho
první výslech.

53
00:03:24,920 --> 00:03:26,378
Zvládne to.

54
00:03:26,421 --> 00:03:28,421
Nemůžeš využít svou
pozici a dostat ho ven?

55
00:03:28,464 --> 00:03:29,925
Až se tam dostanu,
pokusím se

56
00:03:29,967 --> 00:03:31,093
namazat kola
spravedlnosti.

57
00:03:31,134 --> 00:03:33,426
Máme nějaký
AAA baterky?

58
00:03:33,470 --> 00:03:35,055
To je velká díra.

59
00:03:35,097 --> 00:03:37,474
Mohl prostě říct,
že chce renovovat.

60
00:03:37,515 --> 00:03:39,099
Tvůj brácha je
posraná hysterka.

61
00:03:39,140 --> 00:03:40,812
Hej, hoď to do sebe.
Chci jít zkontrolovat Terryho.

62
00:03:40,849 --> 00:03:42,813
Dneska máme hodně výběrů.
Nevím, zda na to bude čas.

63
00:03:42,854 --> 00:03:45,399
Měli bychom, kdybys přestal
žvanit a začal jíst.

64
00:03:45,438 --> 00:03:46,897
Vzpomínáte si, že dneska
mám akci po škole, že jo?

65
00:03:46,940 --> 00:03:47,901
Jo, samozřejmě.

66
00:03:47,943 --> 00:03:49,277
Neprošvihl bych
to, kamaráde.

67
00:03:49,319 --> 00:03:52,240
Co za akci?
Nechceš tam mít tátu,

68
00:03:52,279 --> 00:03:54,448
- aby tě podporoval?
- Ani ne.

69
00:03:54,491 --> 00:03:56,285
O co vlastně jde?

70
00:03:56,325 --> 00:03:58,120
Soutěž o nový název
naší školy.

71
00:03:58,160 --> 00:03:59,997
Vítěz dostane
jako cenu iPad.

72
00:04:00,038 --> 00:04:01,706
Proč tvá škola
potřebuje nový název?

73
00:04:01,748 --> 00:04:04,293
Protože se jmenuje
po Dennisu Hastertovi.

74
00:04:04,332 --> 00:04:06,169
Kdo je kurva
Dennis Hastert?

75
00:04:06,211 --> 00:04:09,381
Bývalý předseda
Sněmovny reprezentantů.

76
00:04:09,423 --> 00:04:11,425
- Rodilý občan Chicaga.
- Pedofil.

77
00:04:11,466 --> 00:04:13,551
Je zrušen.

78
00:04:13,593 --> 00:04:16,430
Zrušen? Nemůžeš
zrušit dějiny.

79
00:04:16,471 --> 00:04:18,473
Už se to stalo.

80
00:04:18,516 --> 00:04:20,809
Politická korektnost
tuhle zemi zničí.

81
00:04:20,851 --> 00:04:22,476
Prznil děti.

82
00:04:22,519 --> 00:04:24,271
O to tu nejde.

83
00:04:24,314 --> 00:04:27,232
Nemůžeme aplikovat
dnešní sexuální standardy

84
00:04:27,274 --> 00:04:29,819
na bývalé
zneužívače dětí.

85
00:04:29,860 --> 00:04:31,321
Pedofilie bývala
v pořádku?

86
00:04:31,362 --> 00:04:34,990
Dennis Hastert přinesl spoustu
vládních peněz do Illinois.

87
00:04:35,033 --> 00:04:36,658
Nemyslím, že můžu
jen tak přihlížet tomu,

88
00:04:36,701 --> 00:04:39,329
jak moralisté
vymažou jeho odkaz.

89
00:04:39,369 --> 00:04:42,122
Za tohle se
chceš rvát, Franku?

90
00:04:42,165 --> 00:04:44,208
- Obhajovat pedofila?
- Obhajovat tradici,

91
00:04:44,249 --> 00:04:46,668
obhajovat naši sdílenou
historii? Jo.

92
00:04:46,711 --> 00:04:48,713
Budu se za to
rvát do krve.

93
00:04:48,754 --> 00:04:51,214
Za tohle bychom měli
všichni tvrdě bojovat.

94
00:04:51,255 --> 00:04:53,175
Dělej. Jdeme.

95
00:04:53,216 --> 00:04:57,053
Chci se ujistit, že se
tam o Terryho starají.

96
00:04:57,095 --> 00:04:59,057
Pro tohohle přijede
v deset Uber

97
00:04:59,098 --> 00:05:01,266
a tahle není
můj problém.

98
00:05:01,309 --> 00:05:03,226
- Kde je Debbie?
- Odkdy mám na starost

99
00:05:03,267 --> 00:05:05,021
informace 
o Debbie?

100
00:05:05,062 --> 00:05:07,607
Nejsi snad v oddaném
lesbickém sexu?

101
00:05:07,648 --> 00:05:09,315
Myslíš vztahu?

102
00:05:09,358 --> 00:05:11,610
Nevím. Nikdy jsme
to nestanovily.

103
00:05:11,651 --> 00:05:14,196
Ale jelikož včera večer
nedorazila domů, tak asi ne.

104
00:05:14,237 --> 00:05:16,199
Co máme dělat
s Franny?

105
00:05:16,238 --> 00:05:18,326
- Musíme do práce.
- Není kurva můj problém.

106
00:05:18,367 --> 00:05:21,452
Žádný tyhle sračky,
včetně tvojí sestry.

107
00:05:21,495 --> 00:05:23,622
Dobře,
pojď, Franny.

108
00:05:23,663 --> 00:05:25,874
Při cestě do práce
tě vysadím u školy.

109
00:05:25,916 --> 00:05:27,959
Dobře, dej 
mi vědět,

110
00:05:28,002 --> 00:05:29,670
až něco zjistíš
o Lipovi, ano?

111
00:05:29,711 --> 00:05:31,380
Jo.

112
00:05:31,422 --> 00:05:33,880
Co ten 
chlap dělá?

113
00:05:37,511 --> 00:05:40,180
Tahle zatracená věc
nefunguje!

114
00:05:42,766 --> 00:05:44,434
Sakra!

115
00:05:46,353 --> 00:05:48,855
Dobrá, má lásko,

116
00:05:48,898 --> 00:05:50,690
Nechal jsem tě přispat si.
Dokonce jsem přimhouřil oči,

117
00:05:50,732 --> 00:05:52,360
když ses přestěhovala
z postele na gauč

118
00:05:52,401 --> 00:05:53,860
a já tě nechal
spát dál.

119
00:05:53,903 --> 00:05:55,946
Ale teď je čas
na "carpet denim".

120
00:05:55,987 --> 00:05:58,365
- Cože?
- Carpet denim.

121
00:05:58,408 --> 00:05:59,574
To je latinsky
"probuď se"!

122
00:05:59,617 --> 00:06:02,577
Já chci jenom
spát. Prosím.

123
00:06:04,329 --> 00:06:05,581
Chceš si
o tom promluvit?

124
00:06:05,622 --> 00:06:07,958
Máma se stěhuje.
Opouští nás.

125
00:06:07,999 --> 00:06:10,545
- O čem se tu dá mluvit?
- Můžeme ji navštívit

126
00:06:10,586 --> 00:06:12,088
o prázdninách a tak.

127
00:06:12,129 --> 00:06:14,255
Kdo by nechtěl trávit
Vánoce v Kentucky?

128
00:06:16,091 --> 00:06:17,468
V, pokud nevstaneš,

129
00:06:17,509 --> 00:06:19,261
přijdeme pozdě
na otevření Alibi.

130
00:06:19,302 --> 00:06:21,053
- Koho to zajímá?
- A co holky?

131
00:06:21,096 --> 00:06:22,598
Musíme je nachystat,
nechceš snad, abych jim

132
00:06:22,639 --> 00:06:24,684
- udělal účes, že ne?
- Koho to zajímá?

133
00:06:24,725 --> 00:06:26,685
V, to ty
vždycky říkáš,

134
00:06:26,726 --> 00:06:28,562
že běloška může vzít
svou dceru do školy

135
00:06:28,603 --> 00:06:30,857
a vypadat při tom jakkoliv,
ale když to udělá černoška,

136
00:06:30,898 --> 00:06:32,607
tak lidé začnou zpochybňovat,
zda je dobrá matka...

137
00:06:32,649 --> 00:06:33,860
Běž pryč!

138
00:06:33,901 --> 00:06:36,194
Můžu udělat něco,
co tě přiměje vstát?

139
00:06:36,237 --> 00:06:37,946
Dobře, fajn.

140
00:06:37,988 --> 00:06:39,949
- Jsem vzhůru.
- Dobře, skvělý!

141
00:06:39,990 --> 00:06:42,201
Jdu zpátky nahoru
do postele.

142
00:06:42,242 --> 00:06:44,369
Nepřestaneš-li mě otravovat,
tak tě bodnu do zadku.

143
00:06:44,411 --> 00:06:46,038
Sleduj.

144
00:06:50,000 --> 00:06:51,377
Jak jsi spala?

145
00:06:51,418 --> 00:06:53,545
Ne moc dobře.

146
00:06:53,588 --> 00:06:56,089
Jako vážně, kdo si kurva
myslej, že jsou?

147
00:06:56,130 --> 00:06:57,925
Promiň, netuším,
o kom tu mluvíme.

148
00:06:57,966 --> 00:07:00,470
Moje rodina.
Sandy, její...

149
00:07:00,511 --> 00:07:02,928
zasranej manžel
a její tajné dítě.

150
00:07:04,348 --> 00:07:05,850
Jo a díky, že jsi mě
tu nechala přespat.

151
00:07:05,891 --> 00:07:07,851
Cítím se blbě, že jsem tě
vystrnadila z vlastní postele.

152
00:07:07,892 --> 00:07:11,439
- Gauč je docela pohodlný.
- Mohly jsme se podělit.

153
00:07:12,105 --> 00:07:14,440
Za normálních
okolností bych ráda.

154
00:07:14,483 --> 00:07:16,235
Ale poznám,
že jsi přecitlivělá,

155
00:07:16,276 --> 00:07:18,778
a já tě
nechtěla využít.

156
00:07:29,040 --> 00:07:30,624
Máš na dnešek plány?

157
00:07:30,665 --> 00:07:31,916
Práci.

158
00:07:31,958 --> 00:07:34,336
- To je blbý.
- Ale...

159
00:07:34,377 --> 00:07:36,838
Já jsem šéfka.
Chceš jít se mnou?

160
00:07:40,466 --> 00:07:43,178
Byl jsem doma s mou
ženou a dítětem.

161
00:07:43,220 --> 00:07:45,178
Zaručí se za mě.

162
00:07:45,221 --> 00:07:46,846
Dítě ještě neumí mluvit,
ale kdyby mohl,

163
00:07:46,891 --> 00:07:49,017
řekl by, že tatínek
byl celou noc doma.

164
00:07:49,059 --> 00:07:50,810
Máme vaše
mladistvé záznamy.

165
00:07:50,851 --> 00:07:52,521
Jasný?

166
00:07:52,560 --> 00:07:54,857
Takže můžete přestat
s tou svatouškovskou pózou.

167
00:07:54,896 --> 00:07:56,901
To je mé staré já.

168
00:07:56,942 --> 00:07:59,860
Teď jsem napraven.
Dokonce abstinuji.

169
00:07:59,903 --> 00:08:02,113
Netvrdím,
že jsem svatý,

170
00:08:02,154 --> 00:08:03,949
ale jsem rodinný muž,
poctivě vydělávající.

171
00:08:03,990 --> 00:08:05,367
Dobrá,
kreténe,

172
00:08:05,408 --> 00:08:07,285
víme, že jsi zapletený
do té loupeže,

173
00:08:07,327 --> 00:08:09,661
takže buďto můžeš spolupracovat,
nebo tě k tomu můžeme donutit.

174
00:08:09,704 --> 00:08:11,581
Za prvé, když víte,
že jsem do toho zapletený,

175
00:08:11,624 --> 00:08:13,208
tak bych už byl
v poutech,

176
00:08:13,250 --> 00:08:15,086
a za druhé,
spolupracuji.

177
00:08:15,125 --> 00:08:17,334
Co jiného dělám,
nežli že spolupracuji?

178
00:08:17,379 --> 00:08:19,713
Ulehči si to.

179
00:08:19,755 --> 00:08:22,300
Řekni nám, kde ty motorky
jsou, kdo ti pomohl

180
00:08:22,343 --> 00:08:26,137
a možná doporučíme,
aby tě nezavřeli.

181
00:08:32,726 --> 00:08:34,770
Můžu už jít?

182
00:08:52,539 --> 00:08:55,668
Do prdele, kdy se to
naposledy vyměnilo?

183
00:08:55,708 --> 00:08:57,168
Jak to mám kurva vědět?
Nevidím na to.

184
00:08:57,210 --> 00:08:59,087
- Ale cítíš to.
- Na tohle nemáme čas.

185
00:08:59,129 --> 00:09:00,714
Máme už zpoždění
a musíme skončit dřív

186
00:09:00,755 --> 00:09:03,008
kvůli té Liamově akci.
Mickey...

187
00:09:04,092 --> 00:09:06,635
Co to do prdele...

188
00:09:08,096 --> 00:09:10,347
No tak, chlape.

189
00:09:10,390 --> 00:09:12,101
Co to sakra,
Micku?

190
00:09:12,142 --> 00:09:14,311
Terryho směna, kreténe.
Vstávat!

191
00:09:14,351 --> 00:09:16,813
Ani náhodou. Staral
jsem se o něj v úterý.

192
00:09:16,855 --> 00:09:18,606
- Nejsem na řadě...
- Vyprázdni jeho srací pytlík,

193
00:09:18,649 --> 00:09:21,568
nebo ti vyprázdním
lebku, vyber si.

194
00:09:25,238 --> 00:09:27,032
Zdravím, mohl byste
pro mě něco vyhledat

195
00:09:27,073 --> 00:09:28,741
ohledně nedávného
zatykače?

196
00:09:28,783 --> 00:09:30,327
Jistě. Jak se
viník jmenuje?

197
00:09:30,368 --> 00:09:32,288
Philip Gallagher.

198
00:09:34,289 --> 00:09:36,041
Zelenáči,
vážně mě žádáš o to,

199
00:09:36,082 --> 00:09:38,251
abych porušil veškeré
protokoly, abys mohl

200
00:09:38,293 --> 00:09:40,294
potencionálně zasáhnout
do probíhajícího vyšetřování,

201
00:09:40,337 --> 00:09:43,130
jenž zahrnuje jednoho
tvého člena rodiny?

202
00:09:45,342 --> 00:09:46,551
Vyjebávám s tebou.

203
00:09:46,592 --> 00:09:48,803
Zneužívám tenhle
systém neustále.

204
00:09:48,846 --> 00:09:50,139
Jedna z výhod
téhle práce.

205
00:09:50,179 --> 00:09:53,099
G-A-L-L-A

206
00:09:53,140 --> 00:09:56,061
G-H-E-R.

207
00:09:57,479 --> 00:09:59,230
Ještě žádné zatčení,

208
00:09:59,272 --> 00:10:01,649
ale žádají soudní příkaz
k prohlídce jeho domu.

209
00:10:01,692 --> 00:10:03,318
Jenom to čeká
na soudcův podpis.

210
00:10:03,360 --> 00:10:04,903
Sakra.

211
00:10:06,154 --> 00:10:07,780
- Gallaghere.
- Madam.

212
00:10:07,822 --> 00:10:09,741
Víte, kdo bude mým
novým školícím policistou?

213
00:10:09,783 --> 00:10:11,409
Školící policista?

214
00:10:11,451 --> 00:10:13,160
To se nestane.

215
00:10:13,202 --> 00:10:15,496
Nikdo s tebou nechce pracovat
kvůli Carlově kletbě.

216
00:10:15,538 --> 00:10:16,498
Madam?

217
00:10:16,539 --> 00:10:18,707
Carlova kletba.

218
00:10:18,750 --> 00:10:21,001
Každý, kdo tě zaškoloval,
skončil zraněný.

219
00:10:21,044 --> 00:10:23,505
Slyšel jsi někdy o šťastné
králičí pacce?

220
00:10:23,546 --> 00:10:24,630
Jo.

221
00:10:24,673 --> 00:10:25,966
Ty jsi tím
pravým opakem.

222
00:10:26,006 --> 00:10:28,176
Nemám jen
špatné zprávy.

223
00:10:28,217 --> 00:10:30,846
- Mám tvé nové přidělení.
- Kdo to je?

224
00:10:30,886 --> 00:10:32,847
Zrovna vešli
dovnitř.

225
00:10:32,889 --> 00:10:35,015
Sundej tu uniformu

226
00:10:35,058 --> 00:10:36,684
a sejdeme se venku.

227
00:10:36,726 --> 00:10:38,395
Teď jsi s Mravnostním.

228
00:10:38,436 --> 00:10:39,729
Sakra jo!

229
00:10:39,770 --> 00:10:42,231
Bože, nejsou
prostě hustý?

230
00:10:43,732 --> 00:10:45,985
Zatraceně.

231
00:10:48,363 --> 00:10:50,365
- Sakra.
- Ošklivé slovo!

232
00:10:50,407 --> 00:10:54,034
Omlouvám se, ale zrovna jsem
dostal mail od vlády.

233
00:10:54,077 --> 00:10:55,913
Co myslíte:
daně nebo porota?

234
00:10:55,953 --> 00:10:57,455
Nezaplacené pokuty
za parkování?

235
00:10:57,496 --> 00:10:59,875
- Možná to je pizza party.
- Životní lekce.

236
00:10:59,916 --> 00:11:01,875
Maily od vlády nejsou
nikdy úžasný.

237
00:11:01,918 --> 00:11:03,712
Vždycky
jsou na prd.

238
00:11:03,753 --> 00:11:05,880
Jdu na to.

239
00:11:05,923 --> 00:11:08,717
Je to pizza párty?

240
00:11:08,758 --> 00:11:10,217
Ještě lepší.

241
00:11:10,260 --> 00:11:12,010
Překvapení
pro maminku.

242
00:11:12,053 --> 00:11:13,554
Pojďte.

243
00:11:23,899 --> 00:11:26,400
Sakra.

244
00:11:26,443 --> 00:11:28,403
Sakra!

245
00:11:28,445 --> 00:11:29,654
Kurva.

246
00:11:31,990 --> 00:11:33,241
Tami, ahoj,
tady Lip.

247
00:11:33,283 --> 00:11:34,409
Máme kurva
velkej problém.

248
00:11:34,452 --> 00:11:35,577
Carl mi zrovna
řekl, že...

249
00:11:35,618 --> 00:11:37,203
Věříš tomu?

250
00:11:37,245 --> 00:11:39,539
Víš, ty co?
To je fuk.

251
00:11:39,581 --> 00:11:41,082
Uvidíme se doma.

252
00:11:41,125 --> 00:11:43,918
Ano?
Měj se.

253
00:11:45,587 --> 00:11:46,921
Jdeme jenom
do mého baru.

254
00:11:46,962 --> 00:11:49,048
Můžeš si vzít to,
co máš na sobě.

255
00:11:49,089 --> 00:11:51,049
Měla jsem to
na sobě včera.

256
00:11:52,803 --> 00:11:54,386
Pokud se ti nelíbí
nic, co mám...

257
00:11:54,428 --> 00:11:57,097
Ne! Tím to není,
jen... já nevím.

258
00:11:57,140 --> 00:11:58,601
Chci se trochu
vyfintit.

259
00:11:58,640 --> 00:12:00,101
Vždycky se pak
cítím lépe,

260
00:12:00,144 --> 00:12:01,895
což by mi teď
rozhodně pomohlo,

261
00:12:01,936 --> 00:12:03,563
s ohledem na to,
že má nálada hraničí

262
00:12:03,605 --> 00:12:04,899
s vražedným
vztekem.

263
00:12:04,938 --> 00:12:06,106
Chceš si o tom
promluvit?

264
00:12:06,149 --> 00:12:07,192
O čem se tu
dá bavit?

265
00:12:07,232 --> 00:12:08,693
Můj život může
být v troskách,

266
00:12:08,735 --> 00:12:11,529
ale to neznamená,
že nemůžu vypadat dobře.

267
00:12:11,572 --> 00:12:14,115
Hej, co je tohle?

268
00:12:15,116 --> 00:12:16,952
To jsou starý věci
po mé ex, Haley.

269
00:12:17,577 --> 00:12:18,535
Pěkný.

270
00:12:18,577 --> 00:12:20,413
Můžu si něco
z toho půjčit?

271
00:12:20,455 --> 00:12:22,248
Jasně.

272
00:12:22,289 --> 00:12:23,793
Skvělý.

273
00:12:32,383 --> 00:12:34,510
Tahle jsou vaše?

274
00:12:34,553 --> 00:12:36,971
Rozhodně to tak
vypadá. Nasedej.

275
00:12:37,014 --> 00:12:38,640
Můžu řídit?

276
00:12:38,681 --> 00:12:40,183
Ne.

277
00:12:40,226 --> 00:12:41,683
Nemůžete mi aspoň říct,
co to děláme?

278
00:12:59,828 --> 00:13:02,664
- Hej, jsi na řadě.
- Mířím k mámě.

279
00:13:02,705 --> 00:13:04,750
- Proč?
- Pomůžu jí zabalit.

280
00:13:04,791 --> 00:13:06,625
Už se ohledně jejího
stěhování cítíš lépe?

281
00:13:06,668 --> 00:13:09,337
Ne, ukradnu jí klíčky
od jejího stěhováku.

282
00:13:09,379 --> 00:13:10,673
Vážně?

283
00:13:10,712 --> 00:13:12,298
Měla bych.

284
00:13:12,341 --> 00:13:15,969
Ale rozhodla jsem se
být raději podporující dcerou.

285
00:13:16,010 --> 00:13:19,179
Přijmu její odchod
s pozitivním přístupem.

286
00:13:19,222 --> 00:13:20,515
Pozitivně.

287
00:13:20,557 --> 00:13:22,308
Ano, kreténe.

288
00:13:22,351 --> 00:13:24,519
Pozitivní, dospělá.
Zasraný sluníčko.

289
00:13:24,561 --> 00:13:25,770
Proč bych
neměla být?

290
00:13:25,812 --> 00:13:27,188
Máma se stěhuje
přes půlku světa.

291
00:13:27,230 --> 00:13:29,274
- Kentucky není tak daleko.
- Měj se, Keve.

292
00:13:29,315 --> 00:13:31,609
Doufal jsem, že bychom
mohli strávit odpoledne spolu.

293
00:13:31,650 --> 00:13:33,486
Celý zbytek svého mizerného
života strávím s tebou.

294
00:13:33,529 --> 00:13:35,779
- Máma odjíždí za dva dny.
- Kdy se vrátíš?

295
00:13:35,822 --> 00:13:37,991
Až se mi
bude chtít!

296
00:13:38,032 --> 00:13:40,827
Ptáš se na moc
zatracenejch otázek.

297
00:13:41,910 --> 00:13:44,246
Ale proč teď?

298
00:13:44,289 --> 00:13:47,041
Těch chlapců se dotknul 
před desítkami let.

299
00:13:47,082 --> 00:13:51,212
To nemá "kultura zrušení"
statut promlčení?

300
00:13:51,254 --> 00:13:54,674
Pane Gallaghere, Dennis Hastert
už nadále nereflektuje naše hodnoty.

301
00:13:54,716 --> 00:13:56,092
K čertu že ne!

302
00:13:56,134 --> 00:13:57,719
Byl předsedou sněmovny,

303
00:13:57,760 --> 00:13:59,553
třetí v nástupnické
prezidentské linii.

304
00:13:59,596 --> 00:14:02,015
Byl to trenér
wrestlingu!

305
00:14:02,056 --> 00:14:05,394
Jak jinak mají tito 
trenéři předvést chvaty,

306
00:14:05,434 --> 00:14:08,770
když nebudou ohmatávat 
nějaké chlapce?

307
00:14:08,813 --> 00:14:11,857
- Na kontextu záleží.
- Prosím, ztište se.

308
00:14:11,900 --> 00:14:14,568
- Můžu jít do třídy?
- Ano.

309
00:14:14,611 --> 00:14:17,488
A proč to
necháváte

310
00:14:17,529 --> 00:14:19,991
na dětech?
Děti jsou hloupé.

311
00:14:20,033 --> 00:14:21,659
Školní představenstvo
chtělo, aby děti

312
00:14:21,702 --> 00:14:23,913
pocítily pýchu a vlastnictví
nad novým jménem.

313
00:14:23,952 --> 00:14:26,413
Proto soutěž byla omezena
na současné žáky

314
00:14:26,456 --> 00:14:29,250
a absolventy.

315
00:14:29,293 --> 00:14:30,585
Absolventy?

316
00:14:30,626 --> 00:14:32,501
Já jsem absolvent!

317
00:14:32,544 --> 00:14:34,379
- Jste?
- Sakra jo!

318
00:14:34,423 --> 00:14:36,798
Ještě když byl prezident
J. Edgar Hoover.

319
00:14:38,134 --> 00:14:39,928
Do toho,
federálové.

320
00:14:39,967 --> 00:14:41,928
Ne, ty si naser!

321
00:14:41,971 --> 00:14:44,765
Drsně se ti to kecá
po telefonu, hajzle.

322
00:14:44,807 --> 00:14:46,769
Ne, ne... v Michiganu,
či zasraný Číně...

323
00:14:46,808 --> 00:14:47,809
Nezáleží na tom,
kde se schováváš.

324
00:14:47,852 --> 00:14:49,437
Najdu si tě.

325
00:14:49,477 --> 00:14:51,649
Vyprázdním Terryho sáček
s hovnama do tvý zasraný huby,

326
00:14:51,688 --> 00:14:53,106
ty jeden sráči!

327
00:14:53,149 --> 00:14:54,650
Bratranec Joey?

328
00:14:54,692 --> 00:14:56,611
Ten debil se prostě
rozhodl zdrhnout.

329
00:14:56,654 --> 00:14:58,822
Schovává se v Michiganu
s jedním šmejdským kámošem,

330
00:14:58,863 --> 00:15:00,365
jenom aby se vyhnul
péči o Terryho.

331
00:15:00,405 --> 00:15:01,783
Věříš kurva tomu?

332
00:15:01,823 --> 00:15:03,534
No, je to Terry.

333
00:15:03,573 --> 00:15:05,788
Očividně se nemůžeme
v tomhle spolehnout na rodinu.

334
00:15:05,827 --> 00:15:07,621
Budeme muset na to
někoho najmout.

335
00:15:07,664 --> 00:15:09,666
Jako za peníze?

336
00:15:09,707 --> 00:15:12,085
Jo, nějakou tu domácí
ošetřovatelku či co.

337
00:15:12,125 --> 00:15:14,212
Chceš najmout
ošetřovatelku?

338
00:15:14,251 --> 00:15:15,837
Myslel jsem si, že šetříme
na vlastní dům.

339
00:15:15,880 --> 00:15:17,548
Sračky se změnily.

340
00:15:17,591 --> 00:15:20,092
Sračky se změnily
u Terryho.

341
00:15:20,134 --> 00:15:23,596
Mám mít z tebe obavy?
Z tvé loajality?

342
00:15:23,636 --> 00:15:25,139
Cože?

343
00:15:25,181 --> 00:15:26,933
Až budu příliš starý
na to, abych si utřel zadek,

344
00:15:26,972 --> 00:15:28,808
tak budeš přepočítávat
každej zasranej cent

345
00:15:28,851 --> 00:15:30,436
a rozhodovat se,
zda se o mě můžeš postarat?

346
00:15:30,477 --> 00:15:32,395
- To je jiný.
- Rodina je rodina.

347
00:15:35,149 --> 00:15:36,982
Fajn. Najdeme posranou
ošetřovatelku.

348
00:15:37,025 --> 00:15:39,570
Aby ti utřela zadek.

349
00:15:42,030 --> 00:15:43,991
Dám si další.

350
00:15:45,868 --> 00:15:48,163
Někde už je pět hodin.

351
00:15:49,998 --> 00:15:52,291
Máš někoho doma, kdo přemýšlí,
kde asi celý den jsi?

352
00:15:52,332 --> 00:15:54,544
Věř mi, je jim
to u prdele.

353
00:15:55,753 --> 00:15:57,587
Čau, lidi.

354
00:15:57,630 --> 00:16:00,133
Sedni si, kam chceš.
Hned budu u tebe.

355
00:16:01,967 --> 00:16:03,721
Oslavujete něco?

356
00:16:03,760 --> 00:16:05,764
Máme prodlouženou

357
00:16:05,804 --> 00:16:07,597
pauzu na oběd,
doufejme plnou chlastu,

358
00:16:07,639 --> 00:16:10,058
takže si můžeme připomenout
den, kdy se narodil tenhle hnusák.

359
00:16:11,519 --> 00:16:13,477
To je tak hezký.

360
00:16:13,520 --> 00:16:14,938
Co takhle pár panáků
na účet podniku?

361
00:16:14,981 --> 00:16:17,817
Na účet
podniku? Ne.

362
00:16:17,859 --> 00:16:21,070
Můžu ale dát cenu šťastné
hodinky na počest oslavence.

363
00:16:21,111 --> 00:16:22,654
Dáte si s námi
panáka?

364
00:16:22,697 --> 00:16:24,448
Pracuji.

365
00:16:24,490 --> 00:16:25,866
Zrzko?

366
00:16:25,907 --> 00:16:28,370
Nalij je!

367
00:16:33,832 --> 00:16:35,460
Tami!

368
00:16:35,500 --> 00:16:37,544
Musíme odklidit
ty krabice!

369
00:16:41,716 --> 00:16:43,342
Policie.
Otevřete!

370
00:16:50,683 --> 00:16:52,809
Dobrá, dobrá!

371
00:16:52,852 --> 00:16:54,062
Philipe Gallaghere,
máme soudní příkaz

372
00:16:54,102 --> 00:16:55,729
k prohledání domu.

373
00:16:55,770 --> 00:16:57,856
Jo, no tak
pojďte dál.

374
00:17:01,235 --> 00:17:04,154
Víš, kdybych byla
celoživotní kriminálník,

375
00:17:04,194 --> 00:17:06,575
mechanik,
co zrovna ukradl

376
00:17:06,616 --> 00:17:08,116
kupu motorek,

377
00:17:08,156 --> 00:17:10,702
možná bych byla
tak blbá,

378
00:17:10,742 --> 00:17:12,873
abych je ukryla na tom
nejočividnějším místě.

379
00:17:12,914 --> 00:17:15,209
Kde máte garáž?

380
00:17:38,731 --> 00:17:40,732
No, sakra,

381
00:17:40,776 --> 00:17:43,068
pardon, ale žádné
kradené motorky,

382
00:17:43,109 --> 00:17:44,613
ale klidně si
můžete vzít

383
00:17:44,654 --> 00:17:46,905
jeden z těch stojanů
na vánoční stromky.

384
00:17:46,946 --> 00:17:49,241
Netuším, jak jsme
skončili se dvěma.

385
00:17:56,164 --> 00:17:58,710
- Tyhle si necháš, že jo?
- Ne, daruji je.

386
00:17:58,751 --> 00:18:00,627
Cože? Já je
miluji.

387
00:18:00,671 --> 00:18:02,337
Bez nich
nejsou Vánoce.

388
00:18:02,378 --> 00:18:04,674
Jsou v té krabici
od roku 2007,

389
00:18:04,714 --> 00:18:06,299
což je náhodou
i naposledy,

390
00:18:06,340 --> 00:18:08,220
co jsme měly večeři
v mém domě.

391
00:18:08,260 --> 00:18:10,637
Co budu dělat s vánočním
prostíráním pro 12 lidí

392
00:18:10,681 --> 00:18:12,888
- v Louisville?
- Doslova vyhazuješ

393
00:18:12,932 --> 00:18:14,768
všechno.
Co to je za smysl?

394
00:18:14,808 --> 00:18:17,019
Měly bychom sem
přistavit popelářský vůz

395
00:18:17,060 --> 00:18:18,270
a všechno
do něj naházet.

396
00:18:18,311 --> 00:18:20,691
- Jo, to není špatný nápad.
- Mami...

397
00:18:20,731 --> 00:18:24,693
Tohle je celé mé dětství,
všechny naše vzpomínky.

398
00:18:24,734 --> 00:18:26,363
Vyhoď ty zatracený
talíře, V!

399
00:18:29,156 --> 00:18:31,491
Myslela jsem, že pomáhat
ti bude zábava,

400
00:18:31,532 --> 00:18:33,118
ale tyhle kraviny
jsou strašný.

401
00:18:33,162 --> 00:18:34,913
- Myslela jsem, že si promluvíme!
- No promiň.

402
00:18:34,953 --> 00:18:37,249
Kdyby ses zeptala, místo toho,
aby ses sem sama pozvala,

403
00:18:37,289 --> 00:18:41,001
tak bych ti řekla, že mám
moc práce, abych si povídala.

404
00:18:41,042 --> 00:18:44,003
Sakra, musím jít
do svého skladiště.

405
00:18:44,047 --> 00:18:46,299
- Půjdu s tebou.
- Ne, díky.

406
00:18:46,339 --> 00:18:48,175
- Proč ne?
- Protože už mám tvé

407
00:18:48,215 --> 00:18:49,926
společnosti pro
dnešek dost.

408
00:18:49,970 --> 00:18:52,931
Těším se do Louisville,
a ty mé nadšení ničíš.

409
00:18:52,972 --> 00:18:55,017
Neumírám, jen se
stěhuji.

410
00:18:55,057 --> 00:18:57,644
Takže co?
Dostaň se přes to.

411
00:19:10,615 --> 00:19:13,366
Zda to nejsou mí oblíbení
detektivové z mravnostního.

412
00:19:13,407 --> 00:19:15,412
Chlape, musel jsem ti donést
z centra nějaké

413
00:19:15,452 --> 00:19:17,413
hot dogy na později.
S omáčkou navíc.

414
00:19:17,454 --> 00:19:19,539
Celerová omáčka navíc.

415
00:19:19,580 --> 00:19:21,125
Vy pánové
jste hrdinové.

416
00:19:21,166 --> 00:19:23,586
Nikdy to nestihnu celou cestu
až do centra, abych si je koupil.

417
00:19:23,627 --> 00:19:25,547
Jak se k vám chovají
ty fajnové stroje?

418
00:19:25,587 --> 00:19:27,423
Jezdí trochu zhruba,

419
00:19:27,464 --> 00:19:29,424
ale pověz mi příběh
tohohle Viperu.

420
00:19:29,465 --> 00:19:30,969
Potřebuji pár dní,
než vám můžu

421
00:19:31,010 --> 00:19:32,761
- dovolit si ho vzít.
- Co s ním je?

422
00:19:32,803 --> 00:19:34,096
Patřil jednomu
komisaři,

423
00:19:34,137 --> 00:19:35,388
obviněného ze zpronevěry
městských fondů.

424
00:19:35,432 --> 00:19:37,558
Na předním sedadle
si vystřelil mozek.

425
00:19:37,599 --> 00:19:39,809
Na palubní desce
je pořád bordel.

426
00:19:41,395 --> 00:19:42,896
Počkat.

427
00:19:42,940 --> 00:19:45,067
Takže sem jen tak přijdete
a vezmete si, co chcete?

428
00:19:45,106 --> 00:19:48,068
Dokud to pomůže
probíhajícímu vyšetřování.

429
00:19:48,109 --> 00:19:51,071
Nebo když si myslíme, že to
vypadá hustě. Máš něco nového?

430
00:19:51,114 --> 00:19:52,740
Jsem rád, že ses
zeptal. Dokázal jsem

431
00:19:52,781 --> 00:19:55,992
pro vás ukořistit pár
nových věciček, pánové.

432
00:19:57,244 --> 00:20:00,705
Berte, než to bude
zapsáno jako důkaz.

433
00:20:10,799 --> 00:20:12,676
Hej, barmanko!
Další.

434
00:20:14,386 --> 00:20:15,846
Tohle budou
tvé poslední.

435
00:20:15,887 --> 00:20:17,722
Cože?
Den je mladý!

436
00:20:27,607 --> 00:20:29,734
Mám nějaký
kokain,

437
00:20:29,778 --> 00:20:32,070
pokud máš zájem.

438
00:20:35,701 --> 00:20:37,911
Všude čisto.

439
00:20:38,868 --> 00:20:40,788
- Ahoj. Ahoj, kamaráde.
- Ahoj.

440
00:20:40,829 --> 00:20:42,330
Co se to děje?

441
00:20:42,374 --> 00:20:44,291
Myslí si,
že jsem vykradl Born Free.

442
00:20:44,334 --> 00:20:46,292
Cože?
Počkat, ty?

443
00:20:46,336 --> 00:20:47,627
Ne.

444
00:20:47,671 --> 00:20:49,753
Jo, zkontrolovali
celý dům.

445
00:20:49,798 --> 00:20:52,215
Ale vyšli z toho
naprázdno, protože...

446
00:20:52,259 --> 00:20:54,510
jsem to neudělal.

447
00:20:54,551 --> 00:20:57,055
Běž.

448
00:20:57,096 --> 00:20:58,472
A hodně štěstí

449
00:20:58,513 --> 00:21:01,018
s hledáním skutečných
pachatelů.

450
00:21:07,356 --> 00:21:09,232
Lipe, musíme si
promluvit, ano?

451
00:21:09,276 --> 00:21:11,484
Nemůžeš prostě...

452
00:21:14,529 --> 00:21:17,491
Ty jsi vystěhovala
všechny krabice z garáže?

453
00:21:17,532 --> 00:21:19,952
No, nevystěhovaly
se sami.

454
00:21:19,993 --> 00:21:21,328
Kam jsi je dala?

455
00:21:21,369 --> 00:21:24,080
Do sklepa
mého táty.

456
00:21:27,042 --> 00:21:28,461
Lipe.

457
00:21:28,501 --> 00:21:32,007
Nemůžeš takhle
ohrozit naši rodinu.

458
00:21:32,048 --> 00:21:34,174
Musíš myslet
na Freda a mě.

459
00:21:34,215 --> 00:21:37,010
Nemůžou k nám jen tak
přijít poldové a...

460
00:21:37,053 --> 00:21:38,846
Haló?

461
00:21:40,557 --> 00:21:43,018
Posloucháš vůbec,
co ti říkám?

462
00:21:43,058 --> 00:21:45,310
Proč na mě
takhle zíráš?

463
00:21:45,354 --> 00:21:48,396
Promiň.
To jen...

464
00:21:48,440 --> 00:21:50,398
Asi se ti celá
ta Gallagherova nátura

465
00:21:50,442 --> 00:21:53,734
konečně dostává
pod kůži.

466
00:21:53,779 --> 00:21:55,904
Netušil jsem,
že to máš v sobě.

467
00:21:55,945 --> 00:21:57,365
No...

468
00:21:57,405 --> 00:21:59,366
Jo, já...

469
00:21:59,407 --> 00:22:01,702
Taky jsem to netušila.

470
00:22:01,743 --> 00:22:04,454
Víš, zavolal mi Carl

471
00:22:04,498 --> 00:22:07,375
a řekl mi o tom
povolení a já prostě...

472
00:22:07,415 --> 00:22:08,710
Začala jednat.

473
00:22:08,750 --> 00:22:10,796
Jako by mi něco
secvaklo v mozku

474
00:22:10,836 --> 00:22:12,712
a já jela
na autopilota.

475
00:22:14,589 --> 00:22:16,134
Dělá tohle ze
mě komplice?

476
00:22:16,174 --> 00:22:17,510
Spoluviník po činu.

477
00:22:24,599 --> 00:22:26,559
Je to docela sexy.

478
00:22:26,603 --> 00:22:28,480
Jo, to je.

479
00:22:28,520 --> 00:22:31,022
Myslela jsem,  že být
zločincem může být vzrušující,

480
00:22:31,066 --> 00:22:34,903
ale netušila jsem,
že by to mohlo být...

481
00:22:34,943 --> 00:22:38,029
sexuálně vzrušující.

482
00:22:38,071 --> 00:22:40,616
- A co Fred?
- Zcela vytuhnul.

483
00:22:40,657 --> 00:22:42,617
Budeme potichu.

484
00:22:42,661 --> 00:22:44,913
Ty? O tom
pochybuji.

485
00:22:46,623 --> 00:22:49,290
Kousnu tě do ramene,
až budu chtít křičet.

486
00:22:53,422 --> 00:22:55,588
Nepotřebuji zasranou
ošetřovatelku.

487
00:22:55,632 --> 00:22:57,090
Nemůžeš chodit,
Terry.

488
00:22:57,134 --> 00:22:58,465
Nemůžeš se sám
najíst, ani vykoupat.

489
00:22:58,509 --> 00:23:00,051
Sereš do pytlíku.
Zastav mě, až něco z tohohle

490
00:23:00,095 --> 00:23:02,221
bude znít jako někdo,
kdo nepotřebuje ošetřovatelku.

491
00:23:02,262 --> 00:23:03,597
Tak mě prostě
vezmi do parku.

492
00:23:03,638 --> 00:23:05,598
A nechej mě
umřít v klidu.

493
00:23:05,642 --> 00:23:07,601
Vidíš, to je taky možnost.
Dokonce i Terry si to myslí.

494
00:23:12,481 --> 00:23:15,108
- Zdravím.
- Zdravím, jsem Jasmine.

495
00:23:15,152 --> 00:23:16,943
- Vy musíte být...
- Ian, jo.

496
00:23:16,984 --> 00:23:18,445
Pojďte dál.

497
00:23:18,488 --> 00:23:20,615
Mickey, Terry,
tohle je Jasmine,

498
00:23:20,655 --> 00:23:22,532
Terry je v domácím
ošetřování.

499
00:23:22,576 --> 00:23:24,117
Sehnali jste mi...

500
00:23:24,161 --> 00:23:25,412
Ne.

501
00:23:25,452 --> 00:23:27,454
Milou paní, aby na tebe
dohlédla, až budeme v práci.

502
00:23:27,494 --> 00:23:30,625
Jo. Poser to
a useknu ti péro.

503
00:23:30,665 --> 00:23:32,041
Stejně bych to necítil.

504
00:23:32,085 --> 00:23:34,042
Nemusíte se obávat.

505
00:23:34,086 --> 00:23:36,463
Dobře se postarám
tady o tatínka.

506
00:23:40,634 --> 00:23:43,511
Díky. Vím, že vypořádat se
s Terrym je otrava.

507
00:23:43,555 --> 00:23:45,682
Je to kurevsky drahý,
ale teď se nemusím

508
00:23:45,722 --> 00:23:48,143
o nic starat. Můžu
se soustředit na práci...

509
00:23:49,727 --> 00:23:52,145
Jen jsem si něco
zapomněla v autě.

510
00:23:55,901 --> 00:23:57,943
Nejspíš se hned
zase vrátí.

511
00:23:58,818 --> 00:24:00,195
Jo.

512
00:24:05,201 --> 00:24:07,662
Gallaghere,
vypadej živě.

513
00:24:07,702 --> 00:24:09,704
Fajn, hele,
chci, abys

514
00:24:09,748 --> 00:24:11,625
šel nakoupit od tamtoho
chlápka, ano?

515
00:24:11,664 --> 00:24:14,000
Čtvrtku sáčku.
Požádej o "prašný."

516
00:24:14,042 --> 00:24:16,337
Dobrá. Ale nemám
žádný prachy.

517
00:24:16,377 --> 00:24:18,507
Tu máš.
Jasný?

518
00:24:18,548 --> 00:24:20,258
Pospěš si.

519
00:24:20,299 --> 00:24:21,840
Podívej se na obě
strany, než přejdeš ulici.

520
00:24:28,682 --> 00:24:31,684
Hej, chlape,
potřebuji si líznout.

521
00:24:31,728 --> 00:24:32,936
Trávu "loud"
nebo "reggie"?

522
00:24:32,979 --> 00:24:36,147
Reggie. Čtvrtku.
Ať je prašná.

523
00:24:36,191 --> 00:24:37,776
Šedesát.

524
00:24:46,076 --> 00:24:47,536
Ani hnout, sráči!
Jsi zatčen.

525
00:24:47,577 --> 00:24:48,993
- Otoč se.
- Ty jsi polda?

526
00:24:49,037 --> 00:24:50,913
Ruce za hlavu.
Směrem ke zdi!

527
00:24:50,954 --> 00:24:52,830
Co to do prdele
děláš, kluku?

528
00:24:52,874 --> 00:24:54,334
Zatýkám,
jak jsi řekl.

529
00:24:54,375 --> 00:24:55,667
Ne, ty pitomej kreténe!
Řekli jsme ti, ať nakoupíš.

530
00:24:55,710 --> 00:24:57,042
Nikdo nic neříkal
o zatýkání.

531
00:24:57,086 --> 00:24:58,547
Omluv se mu.

532
00:24:58,587 --> 00:25:00,882
Omlouvám se?

533
00:25:00,923 --> 00:25:02,590
Nech si ty drogy,
Gallaghere.

534
00:25:04,425 --> 00:25:06,346
Vypadneme odsud.

535
00:25:06,386 --> 00:25:10,348
No tak!
Vytahovat takhle zbraň!

536
00:25:12,394 --> 00:25:15,686
Bože, kokain
je úžasný.

537
00:25:15,730 --> 00:25:17,522
Já vím.

538
00:25:17,566 --> 00:25:20,233
Jo. Chápu, proč se z lidí
stanou fetky

539
00:25:20,277 --> 00:25:22,068
a utečou od svých
povinností.

540
00:25:22,109 --> 00:25:23,529
Víš, pro mě,

541
00:25:23,570 --> 00:25:26,071
když přijde na drogy
proti zaměstnání...

542
00:25:26,115 --> 00:25:27,407
Drogy vyhrajou.

543
00:25:28,907 --> 00:25:30,743
Co jsi měl
za práci?

544
00:25:32,203 --> 00:25:35,250
To se podívejme,
byl jsem ošetřovatel.

545
00:25:35,290 --> 00:25:37,667
Byl jsem učitelem
na základce.

546
00:25:37,711 --> 00:25:39,252
Poradce proti
závislosti.

547
00:25:39,296 --> 00:25:41,713
To byla sranda.

548
00:25:41,753 --> 00:25:43,715
A teď jsem

549
00:25:43,758 --> 00:25:46,926
asistent manažera
ve význačném

550
00:25:46,970 --> 00:25:49,762
poštovním centru.

551
00:25:49,806 --> 00:25:51,807
Působivé.

552
00:25:53,058 --> 00:25:54,977
Máš být po kokainu
nadržený?

553
00:25:55,019 --> 00:25:56,811
Protože chci
přefiknout...

554
00:25:56,855 --> 00:25:58,896
tamhle tu krabici.

555
00:26:10,907 --> 00:26:12,368
Jsem... gay.

556
00:26:12,412 --> 00:26:14,038
Já taky!

557
00:26:14,078 --> 00:26:17,500
Nebyl jsem s holkou
od střední školy.

558
00:26:17,540 --> 00:26:19,461
Je to jako
jízda na kole.

559
00:26:26,424 --> 00:26:28,760
Takže musím jenom
vyvěsit tyhle dekorace

560
00:26:28,801 --> 00:26:30,136
a pak budu dostávat
celý týden pivo zdarma?

561
00:26:30,180 --> 00:26:31,806
Hezkej pokus.
Dva dny.

562
00:26:31,847 --> 00:26:33,598
Já ti nevím, chlape.
Je toho spousta.

563
00:26:33,642 --> 00:26:35,393
- Týden mi přijde rozumnej.
- Dobrá, fajn.

564
00:26:35,433 --> 00:26:36,727
Víš ty co? Prostě
požádám Kermita.

565
00:26:36,769 --> 00:26:38,645
- Nejspíš to udělá zadarmo.
- Fajn.

566
00:26:38,686 --> 00:26:40,981
Přijímám tvou
nízkou nabídku.

567
00:26:41,691 --> 00:26:43,483
Ahoj, kotě!

568
00:26:43,526 --> 00:26:45,318
Jak se máš?
Daří se ti dobře?

569
00:26:45,359 --> 00:26:47,279
Cítíš se lépe,
když jsi viděla mámu?

570
00:26:47,320 --> 00:26:48,740
Ne. Musela jít pro
něco ze skladiště,

571
00:26:48,780 --> 00:26:51,241
- takže klidně můžu pracovat.
- Dobře, no,

572
00:26:51,282 --> 00:26:53,493
co kdybychom odsud vypadli
a něčím tě rozveselili?

573
00:26:53,536 --> 00:26:55,494
Ne, díky.
Jsem tu kvůli práci.

574
00:26:55,538 --> 00:26:57,080
Co takhle
Ron Popeil?

575
00:26:57,123 --> 00:26:59,415
Ředitelství Ronco
bylo hned na konci ulice.

576
00:26:59,459 --> 00:27:01,086
To je skvělý nápad.

577
00:27:01,125 --> 00:27:02,502
Základka
Hugha Hefnera?

578
00:27:02,542 --> 00:27:04,837
- Přemýšlejte o tom.
- Pánové. Ditka.

579
00:27:04,878 --> 00:27:06,839
Základka Mikea Ditky.
Konec soutěže.

580
00:27:06,883 --> 00:27:09,344
O čem to vy
blázni mluvíte?

581
00:27:09,385 --> 00:27:11,221
Frank se snaží pojmenovat
svou starou školu.

582
00:27:11,260 --> 00:27:12,971
Proč potřebuje
nový název?

583
00:27:13,012 --> 00:27:14,888
Nepotřebuje.
O to tu jde.

584
00:27:14,932 --> 00:27:16,474
Byl dobrý tak,
jak byl.

585
00:27:16,518 --> 00:27:18,184
- Slyšte, slyšte.
- Nicméně,

586
00:27:18,228 --> 00:27:20,520
potřebuji
zaručeného vítěze,

587
00:27:20,561 --> 00:27:22,356
aby ten název
nezměnila

588
00:27:22,397 --> 00:27:25,402
banda politicky korektních
aktivistických miléniálů.

589
00:27:25,442 --> 00:27:28,613
To poslední, co potřebuji je,
aby můj sen navštěvoval

590
00:27:28,654 --> 00:27:32,907
Základní škola Tofu
multikulturních cereálních studií.

591
00:27:32,951 --> 00:27:34,536
Jak se jmenuje teď?

592
00:27:34,577 --> 00:27:36,663
Základní škola
Dennise Hasterta.

593
00:27:36,703 --> 00:27:39,705
- Ten pedofil?
- Bývalý předseda sněmovny.

594
00:27:39,749 --> 00:27:41,960
Proč si vůbec děláte
starosti se snahou chránit

595
00:27:42,000 --> 00:27:44,292
nějaké bezvýznamné
symbolické jméno?

596
00:27:44,336 --> 00:27:46,212
Co kdybyste se pokusili
chránit skutečné Chicago,

597
00:27:46,253 --> 00:27:47,714
skutečnou
Jižní stranu,

598
00:27:47,757 --> 00:27:50,174
lidi a instituce, které dělají
tohle město skvělým?

599
00:27:50,215 --> 00:27:52,301
Pokud jste si nevšimli, každý
den jsou uzavřeni.

600
00:27:52,345 --> 00:27:54,887
Protože tahle móda něco
přejmenovávat je kravina.

601
00:27:54,931 --> 00:27:56,472
Je to jen další způsob
společnosti

602
00:27:56,513 --> 00:27:58,518
jak vymazat tvrdou
práci bělochů.

603
00:27:58,558 --> 00:28:00,769
Protože v jednom
okamžiku, a kdo ví proč,

604
00:28:00,810 --> 00:28:02,980
se býti bělochem najednou
stalo nepopulární.

605
00:28:03,020 --> 00:28:05,982
Nebo možná jsou běloši konečně
hnáni k zodpovědnosti

606
00:28:06,023 --> 00:28:08,027
za všechny ty hrůzy,
které spáchali,

607
00:28:08,068 --> 00:28:10,695
jako například sexuální
zneužívání dětí.

608
00:28:10,739 --> 00:28:12,655
A zvláště ty si
nemusíš dělat starosti,

609
00:28:12,696 --> 00:28:14,991
kdy se běloši stali
nepopulární, protože dle mě

610
00:28:15,032 --> 00:28:17,202
jsi byl
vždycky takový.

611
00:28:19,288 --> 00:28:20,789
A Franku,
proč tím ztrácíš čas?

612
00:28:20,830 --> 00:28:22,834
Liam brzy vypadne z té
školy a půjde na střední,

613
00:28:22,875 --> 00:28:25,461
která bude mít stejně
problematické jméno.

614
00:28:25,501 --> 00:28:28,298
Snaží se vymazat
dějiny bělochů,

615
00:28:28,337 --> 00:28:29,964
kteří tuhle skvělou
zemi vybudovali.

616
00:28:30,008 --> 00:28:31,634
Jak daleko zpátky
zajdeme s touhle

617
00:28:31,674 --> 00:28:33,595
revizionistickou
křížovou výpravou?

618
00:28:33,635 --> 00:28:37,972
Musíme přezkoumat
Adama v zahradě Eden?

619
00:28:38,013 --> 00:28:39,768
Ty si myslíš,
že Adam byl běloch?

620
00:28:43,311 --> 00:28:45,690
Jde o to, že jsem
do té školy chodil.

621
00:28:46,898 --> 00:28:49,443
Nejlepší léta mého
života na těch chodbách,

622
00:28:49,483 --> 00:28:51,944
v těch učebnách.

623
00:28:51,988 --> 00:28:55,782
Rok jsem hrál baseball
a v týmu byl tyran.

624
00:28:55,825 --> 00:28:57,532
Johnny Wisneiwski.

625
00:28:57,577 --> 00:29:01,162
Velký, tlustý rváč.
Dokázal odpálit míček...

626
00:29:01,204 --> 00:29:02,913
přes kilometr
daleko.

627
00:29:02,955 --> 00:29:05,335
Pokud jsi udělal během
zápasu chybu,

628
00:29:05,375 --> 00:29:08,421
Johnny použil mokrý konec
ručníku k tomu,

629
00:29:08,462 --> 00:29:10,588
aby ti ve sprše
zamotal genitálie

630
00:29:10,632 --> 00:29:13,634
a připomněl ti tak,
jak jsi byl neužitečný.

631
00:29:13,674 --> 00:29:17,678
Všichni se k smrti báli velkého,
tlustého Johnnyho Wisneiwskiho.

632
00:29:17,721 --> 00:29:21,348
Jednoho dne mě
ručníkem přetáhl

633
00:29:21,392 --> 00:29:23,978
přes můj mokrý zadek
a já vybouchl.

634
00:29:24,019 --> 00:29:26,646
Stáhl jsem mu spoďáry.
Co myslíte, že jsme spatřili?

635
00:29:26,686 --> 00:29:28,481
Jeho ptáka.
Hádám, že jste viděli tohle.

636
00:29:28,523 --> 00:29:30,192
Ne jen tak
ledajakého ptáka.

637
00:29:30,232 --> 00:29:33,863
Ten nejdrobnější růžový penis,
jaký jste kdy viděli.

638
00:29:33,904 --> 00:29:36,240
A hrůzovláda Johnnyho
Wisneiwskiho

639
00:29:36,279 --> 00:29:39,617
toho dne skončila,
díky mě.

640
00:29:39,661 --> 00:29:41,663
Po tomhle
jsem byl král.

641
00:29:41,702 --> 00:29:44,624
A všechny moje
děti tam chodily.

642
00:29:44,664 --> 00:29:46,164
Do každého
centimetru školy

643
00:29:46,207 --> 00:29:49,837
jsou vryté
vzpomínky Gallagherů.

644
00:29:49,876 --> 00:29:52,338
Nejspíš by se
měla jmenovat...

645
00:29:54,008 --> 00:29:56,009
Ne.

646
00:29:56,049 --> 00:29:58,635
Rozhodně by se
měla jmenovat.

647
00:29:58,680 --> 00:30:00,847
Gallagherova
základní škola.

648
00:30:02,682 --> 00:30:03,891
Gallagherova
základní škola.

649
00:30:06,229 --> 00:30:08,271
Vynikaj... Gallagherova
základní škola!

650
00:30:08,313 --> 00:30:10,606
Ježíši!
Samozřejmě!

651
00:30:10,648 --> 00:30:12,777
Co kdybychom
udělali tohle:

652
00:30:12,818 --> 00:30:15,361
vyzvedneme holky a zastavíme se
na drahý jogurt Froyo

653
00:30:15,404 --> 00:30:17,530
se všemi těmi
nóbl polevami?

654
00:30:17,571 --> 00:30:19,616
Kolikrát ti musím říkat,
že nemám náladu?

655
00:30:19,657 --> 00:30:21,286
Já vím, ale myslím si, že dnešek
může být opravdu speciální,

656
00:30:21,326 --> 00:30:23,663
když to dovolíme.
Udělalo by mi to radost

657
00:30:23,703 --> 00:30:25,373
a jsem si dost jistý,
že tebe by to taky rozveselilo.

658
00:30:25,413 --> 00:30:27,749
Prosím.
Kvůli mě.

659
00:30:27,790 --> 00:30:30,586
Lásce tvého života.

660
00:30:30,626 --> 00:30:34,171
Zasraný Froyo.

661
00:30:45,143 --> 00:30:47,895
Půjdu se vysprchovat.

662
00:30:47,934 --> 00:30:50,230
A zatímco tam budu...

663
00:30:50,271 --> 00:30:51,606
Jo?

664
00:30:51,647 --> 00:30:53,526
Vymysli naši
další loupež.

665
00:30:53,566 --> 00:30:55,068
Loupež?

666
00:30:55,108 --> 00:30:58,154
- To jsi padouch v Batmanovi?
- Spíš jsem Bonnie.

667
00:30:58,194 --> 00:31:00,573
Však víš,
Bonnie a Clyde?

668
00:31:00,616 --> 00:31:02,576
Jo. Myslím, že jsem
o nich slyšel.

669
00:31:02,617 --> 00:31:04,661
Něco kde nás
skoro dopadnou,

670
00:31:04,702 --> 00:31:06,829
ale pak nám
to projde.

671
00:31:06,873 --> 00:31:09,000
Mohli bychom...

672
00:31:09,040 --> 00:31:11,917
- vykrást banku.
- Nebo uloupit klenoty.

673
00:31:11,961 --> 00:31:14,170
Tedy...

674
00:31:14,212 --> 00:31:16,758
zvážila bych
nájemnou vraždu.

675
00:31:20,551 --> 00:31:23,932
Později musím zajít
na Liamovu akci v jeho škole.

676
00:31:23,972 --> 00:31:26,058
Chceš taky jít?

677
00:31:26,098 --> 00:31:27,932
Jo, asi můžu
předstírat

678
00:31:27,976 --> 00:31:29,770
na jeden večer, že jsem
zákona dbalá občanka.

679
00:31:33,521 --> 00:31:36,483
Ahoj Cami.

680
00:31:37,693 --> 00:31:39,113
Počkat.

681
00:31:39,154 --> 00:31:41,154
Zpomal.

682
00:31:41,196 --> 00:31:43,116
Brečel?
Kvůli čemu?

683
00:31:43,157 --> 00:31:44,952
- Nechápu.
- Cože?

684
00:31:46,494 --> 00:31:48,789
Poldům?

685
00:31:48,829 --> 00:31:50,164
Chtějí, aby Brad přišel
na výslech? Kdy?

686
00:31:50,205 --> 00:31:51,790
Ne, zlomí se.

687
00:31:55,171 --> 00:31:56,628
Je právě na cestě
na stanici?

688
00:31:56,671 --> 00:31:58,255
- Kdy odešel?
- Sakra! Kurva!

689
00:31:59,509 --> 00:32:01,675
Tahle paní
by měla vyjít.

690
00:32:01,719 --> 00:32:03,761
Terry nemá problém
s asiaty, že ne?

691
00:32:03,805 --> 00:32:05,262
Nevím.

692
00:32:05,306 --> 00:32:07,098
Má rád hodně čínského
jídla a filmy s Brucem Lee.

693
00:32:07,140 --> 00:32:08,976
Když jsme byli děti, tak jsme
našli jeho sbírku porna.

694
00:32:09,018 --> 00:32:10,894
Bylo v něm slušné množství
asijských holek.

695
00:32:10,935 --> 00:32:12,645
Pak se nemáme
čeho obávat.

696
00:32:12,686 --> 00:32:13,981
Měli bychom 
prostě jet.

697
00:32:14,021 --> 00:32:15,942
Dobrá, agentura tvrdí,
že tahle je drsná?

698
00:32:15,982 --> 00:32:18,484
Jo, je to jedna z těch
vietnamských uprchlíků.

699
00:32:18,528 --> 00:32:20,654
Drsnější už
být nemůže.

700
00:32:21,614 --> 00:32:24,575
Parchant!

701
00:32:24,813 --> 00:32:27,575
Takhle se mnou nemůžeš
mluvit, bastarde.

702
00:32:27,814 --> 00:32:29,575
Doufám, že shniješ
v pekle!

703
00:32:29,813 --> 00:32:32,575
Plivnu na tvůj hrob!

704
00:32:34,041 --> 00:32:35,586
Možná bych měl
tentokrát požádat

705
00:32:35,626 --> 00:32:37,128
agenturu o nějakou
bělošku, co?

706
00:32:37,171 --> 00:32:39,673
Jo.

707
00:32:42,049 --> 00:32:45,136
-Tohle místo je legální.
- Jo, je.

708
00:32:45,175 --> 00:32:47,638
Tak proč chcete,
abych od nich nakoupil?

709
00:32:47,682 --> 00:32:50,518
Poslouchej,
tenhle detail

710
00:32:50,558 --> 00:32:52,059
je zlatý výtah.

711
00:32:52,102 --> 00:32:53,978
Vezme tě přímo
na vrchol,

712
00:32:54,020 --> 00:32:55,520
kam budeš chtít.

713
00:32:55,565 --> 00:32:57,523
Co myslíš?

714
00:32:57,567 --> 00:32:59,527
- SWAT?
- Sakra.

715
00:32:59,567 --> 00:33:01,693
Granáty?
Útočné pušky?

716
00:33:01,736 --> 00:33:03,820
- Miluji SWAT.
- To se stane pouze tehdy,

717
00:33:03,863 --> 00:33:05,656
když ti dáme
dobré doporučení

718
00:33:05,700 --> 00:33:07,032
a to uděláme
jenom tehdy,

719
00:33:07,076 --> 00:33:10,286
když bez řečí uděláš to,
co ti řekneme.

720
00:33:10,327 --> 00:33:13,374
Chceš se svézt tím
zlatým výtahem, že jo?

721
00:33:13,414 --> 00:33:14,709
Ano pane, chci.

722
00:33:14,750 --> 00:33:16,210
Hodný hoch.

723
00:33:16,250 --> 00:33:18,796
Jdi nakoupit.

724
00:33:18,837 --> 00:33:22,507
Pánové, rychlá otázka.
Proč já?

725
00:33:22,549 --> 00:33:25,635
Proč ze všech zelenáčů ve městě
jste si vybrali mě?

726
00:33:25,676 --> 00:33:28,012
Zatímco tvé osobní
ohodnocení naznačuje,

727
00:33:28,056 --> 00:33:30,638
že by ses mohl ptát
na spoustu debilních otázek,

728
00:33:30,682 --> 00:33:33,809
je pravděpodobné, že uvěříš
všemu, co ti řekneme.

729
00:33:35,104 --> 00:33:36,896
Rozumím.

730
00:33:52,744 --> 00:33:54,789
Ahoj, viděli jste
mou kamarádku Debbie?

731
00:33:54,830 --> 00:33:56,959
Zrzka, trochu to
přehnala s alkoholem?

732
00:33:57,000 --> 00:33:58,501
- Ne?
- Podívej se na mě, jedna, dva.

733
00:33:58,542 --> 00:34:00,671
Tři, jedna, dva, tři.

734
00:34:05,259 --> 00:34:07,385
Debbie?

735
00:34:07,426 --> 00:34:10,346
Jarede?
Co to kurva?

736
00:34:10,387 --> 00:34:13,016
- Kdo to je?
- Můj manžel.

737
00:34:15,268 --> 00:34:16,603
Debbie, počkej.
Pojď dovnitř.

738
00:34:16,644 --> 00:34:18,938
Promluvme si.
Debbie!

739
00:34:21,817 --> 00:34:23,527
Kam tvůj zadkovej
kamarád šel?

740
00:34:23,567 --> 00:34:25,402
Vybrat si tvou
další oběť.

741
00:34:25,445 --> 00:34:27,614
- Nepotřebuji žádnou ošetřovatelku.
- No, kdyby jsi nebyl takový

742
00:34:27,655 --> 00:34:30,032
běsnící hajzl, tak by se
o tebe tvá rodina postarala

743
00:34:30,074 --> 00:34:33,036
a my bychom nemuseli někomu
platit za to, aby byl na tebe milý.

744
00:34:35,163 --> 00:34:37,706
- To chutná jak žrádlo pro psy!
- Stěžuji si dál

745
00:34:37,748 --> 00:34:39,041
a doopravdy ti
dám psí žrádlo.

746
00:34:40,585 --> 00:34:41,753
Ne, ne...

747
00:34:41,795 --> 00:34:44,047
No tak...

748
00:34:48,634 --> 00:34:51,429
Byl by z tebe nejspíš
polovičně slušný syn,

749
00:34:51,471 --> 00:34:54,431
kdyby nebylo té záležitosti
s mrdáním do řiti.

750
00:34:57,518 --> 00:34:59,688
Z tebe by nejspíš byl
polovičně slušný táta,

751
00:34:59,728 --> 00:35:02,231
kdyby nebylo
té záležitosti s...

752
00:35:02,273 --> 00:35:05,485
rasismem, homofóbií
a vymlacováním duše ze mě.

753
00:35:22,501 --> 00:35:25,630
Hezký den.

754
00:35:25,672 --> 00:35:28,175
Dobrá práce,
chlapče.

755
00:35:31,135 --> 00:35:33,429
Počkej, je v tom spousta
pouliční trávy.

756
00:35:34,514 --> 00:35:36,432
Teď jsi
znehodnotil důkazy.

757
00:35:36,474 --> 00:35:39,603
- Všechno to smícháš!
- Ne, chlape!

758
00:35:39,643 --> 00:35:42,106
Tvé oči tě šálí.

759
00:35:44,481 --> 00:35:46,317
Doslova to
děláš schválně.

760
00:35:46,358 --> 00:35:48,485
Proč?
No tak.

761
00:35:48,527 --> 00:35:50,197
Zasloužím si vědět,
do čeho jsem namočenej.

762
00:35:50,237 --> 00:35:51,864
Ta tráva, cos koupil
na ulici,

763
00:35:51,907 --> 00:35:53,365
je říznutá
andělským prachem.

764
00:35:53,407 --> 00:35:54,992
A teď je i ta
tráva z lékárny.

765
00:35:55,034 --> 00:35:58,038
Takže teď můžeme vyplnit
trestní oznámení vůči lékárně.

766
00:35:58,079 --> 00:35:59,623
Proč?

767
00:35:59,663 --> 00:36:02,000
Protože legální tráva
nám bere prachy.

768
00:36:07,005 --> 00:36:09,590
Když legální lékárny připraví
o práci všechny pouliční dealery,

769
00:36:09,632 --> 00:36:11,342
co nám pak zbude?

770
00:36:11,384 --> 00:36:13,637
Víš, kolik si toho
nahrabeme z úplatků

771
00:36:13,677 --> 00:36:15,512
- od pouličních dealerů?
- Ale není to snad špatné?

772
00:36:15,554 --> 00:36:17,389
Zaplatily mi loď.

773
00:36:17,431 --> 00:36:19,351
Mé druhé milence
to zaplatilo její

774
00:36:19,391 --> 00:36:20,809
první brazilský
lifting zadku.

775
00:36:20,851 --> 00:36:22,978
Falešně obviníme legální
ochody a ty pak zavřeme,

776
00:36:23,021 --> 00:36:24,940
takže dostaneme více nelegální 
trávy zpátky do ulic.

777
00:36:24,981 --> 00:36:26,608
Více nelegální trávy
se rovná více dealerů,

778
00:36:26,650 --> 00:36:29,568
což se rovná více
hotovosti v našich kapsách.

779
00:36:29,610 --> 00:36:33,239
Takže vážně, je to
na tobě, Gallaghere.

780
00:36:33,280 --> 00:36:34,865
Chceš nějaké úplatky?

781
00:36:34,907 --> 00:36:36,827
Nebo chceš strávit
zbytek své kariéry

782
00:36:36,867 --> 00:36:39,663
dřením se do úmoru
na svých pochůzkách?

783
00:36:42,916 --> 00:36:44,333
Fajn.
Pomůžu vám.

784
00:36:44,376 --> 00:36:46,920
Dobře. Tak kolik
ještě výdejen trávy

785
00:36:46,961 --> 00:36:48,922
musíme dneska
vyřadit z podnikání?

786
00:36:48,963 --> 00:36:50,757
Vypadá to,
že pět.

787
00:36:50,798 --> 00:36:52,842
Další je Dank Dorm,

788
00:36:52,884 --> 00:36:55,010
pak New Leaf Collective,
Heavy Fog,

789
00:36:55,052 --> 00:36:56,762
New Heights,
a nakonec:

790
00:36:56,804 --> 00:36:58,639
The Alibi Room.

791
00:36:58,681 --> 00:37:00,891
Dobrá, nastup si.

792
00:37:03,728 --> 00:37:06,021
- Brad to nezvedá.
- Tohle je policejní stanice

793
00:37:06,063 --> 00:37:09,567
nejblíže k jeho domovu, takže
pokud někam jde, tak sem.

794
00:37:09,608 --> 00:37:11,402
Myslíš, že by
zvládl výslech?

795
00:37:11,443 --> 00:37:12,903
Sakra ne.

796
00:37:14,489 --> 00:37:16,365
Počkat.
Tamhle je. Dobře.

797
00:37:16,407 --> 00:37:19,452
Udělej, co musíš,
abys ho umlčel.

798
00:37:20,954 --> 00:37:23,081
Čau, chlape.

799
00:37:24,291 --> 00:37:25,583
Brade?

800
00:37:25,625 --> 00:37:27,168
Brade.
Brade!

801
00:37:29,920 --> 00:37:31,047
Brade!

802
00:37:33,300 --> 00:37:35,092
Pusť mě!

803
00:37:35,134 --> 00:37:36,760
Slez ze mě!
Přiznám se!

804
00:37:37,846 --> 00:37:38,887
Pusť mě!
Jinak to nejde!

805
00:37:38,929 --> 00:37:40,389
Zavři kurva
hubu, ano?

806
00:37:40,431 --> 00:37:43,226
Mluv s námi. Chceme si
jen promluvit, jo?

807
00:37:50,650 --> 00:37:53,652
Jeď, jeď!

808
00:37:53,695 --> 00:37:55,487
Hned tady.

809
00:37:55,530 --> 00:37:58,657
Terry, tohle je
sestra Mary Luke.

810
00:37:58,699 --> 00:38:00,659
Stačí jen
Mary Luke.

811
00:38:00,702 --> 00:38:03,913
Mé dny v hábitu
jsou už dávno pryč.

812
00:38:07,166 --> 00:38:09,043
Vy musíte být Terry.

813
00:38:09,085 --> 00:38:11,003
Měl bych vás varovat,
dneska dost zlobil.

814
00:38:11,045 --> 00:38:13,005
Vy idioti jste mi sehnali
zasranou jeptišku?

815
00:38:13,047 --> 00:38:16,384
Pozor na jazyk
v přítomnosti dam.

816
00:38:16,425 --> 00:38:17,927
Ježíši Kriste, dámo!

817
00:38:17,969 --> 00:38:20,846
A jméno páně nebudeme
brát do úst nadarmo.

818
00:38:20,889 --> 00:38:23,724
Předtím, než diecéze
uzavřela můj klášter,

819
00:38:23,766 --> 00:38:26,226
tak jsem pečovala
o starší sestry.

820
00:38:26,268 --> 00:38:29,313
Sestra Cecilia
měla demenci

821
00:38:29,356 --> 00:38:32,400
a barvitý slovník.

822
00:38:32,442 --> 00:38:37,322
Zjistila jsem, že rychlý pohlavek
obvykle spravil její chování.

823
00:38:38,655 --> 00:38:41,034
- Jo, to mi vyhovuje.
- Dobrá strategie.

824
00:39:00,219 --> 00:39:02,012
Tady je!

825
00:39:02,054 --> 00:39:04,099
Mám pro tebe
vzrušující nabídku.

826
00:39:04,139 --> 00:39:07,393
Chci ti dát šanci opustit
tvůj trapný návrh

827
00:39:07,434 --> 00:39:10,396
do té soutěže a spojit
své síly se mnou.

828
00:39:10,438 --> 00:39:14,275
- Proč bych to dělal?
- Protože vyhraju.

829
00:39:14,317 --> 00:39:18,487
Základní škola
Francise Gallaghera.

830
00:39:18,530 --> 00:39:21,449
Díky, ale ne.
Vážně chci ten iPad.

831
00:39:21,490 --> 00:39:24,034
Mě je ukradenej
ten iPa...

832
00:39:24,077 --> 00:39:26,621
tedy kdybychom vyhráli,
dali bychom ho do zastavárny

833
00:39:26,663 --> 00:39:29,791
a já si vzal podíl,
ale o to tu nejde.

834
00:39:29,833 --> 00:39:32,876
Musíme zachovat
odkaz Gallagherů.

835
00:39:34,838 --> 00:39:36,713
Nikdy bychom nebyli zapomenuti.
Byly bychom nesmrtelní.

836
00:39:36,755 --> 00:39:39,217
Jo, nemám zájem.

837
00:39:40,677 --> 00:39:43,137
Už ti znova tuhle
nabídku nedám.

838
00:39:45,347 --> 00:39:47,224
No, posluž si.

839
00:39:48,768 --> 00:39:51,103
Musím se
jít vychcat.

840
00:39:55,817 --> 00:39:58,152
Žádnej toaleťák.

841
00:40:10,998 --> 00:40:13,418
Chci si...

842
00:40:13,460 --> 00:40:15,795
Chtěl jsem si s tebou
o něčem promluvit.

843
00:40:17,505 --> 00:40:20,550
Myslím, že bychom se měli
v té soutěži dát dohromady.

844
00:40:20,592 --> 00:40:22,217
Předtím, než to
odmítneš,

845
00:40:22,259 --> 00:40:24,929
měl bych ti říct
svůj návrh.

846
00:40:24,971 --> 00:40:27,474
Základní škola
Francise Gallaghera.

847
00:40:27,514 --> 00:40:30,143
Tohle jsi mi řekl
doslova před půl minutou.

848
00:40:30,184 --> 00:40:32,353
Ano?

849
00:40:33,228 --> 00:40:35,981
- Co na to říkáš?
- Ne, Franku!

850
00:40:48,077 --> 00:40:50,913
Není tu žádný
toaleťák.

851
00:40:52,873 --> 00:40:55,835
Ani náhodou, chlape, Veronika
by mi dala koule do svěráku.

852
00:40:55,876 --> 00:40:57,670
Pokud se nezbavíš
jejich trávy,

853
00:40:57,711 --> 00:40:59,422
- půjde do basy.
- Dobrá, vyřídím to,

854
00:40:59,463 --> 00:41:01,007
až je uvidím,
ale ani náhodou

855
00:41:01,048 --> 00:41:03,675
se nedotknu jejich produktu,
aniž bych jim o tom neřekl dopředu.

856
00:41:07,679 --> 00:41:09,181
Hej, co bylo to
poslední místo,

857
00:41:09,224 --> 00:41:10,516
na který dnes
pojedem?

858
00:41:10,557 --> 00:41:12,643
The Alibi Room?

859
00:41:12,684 --> 00:41:14,686
To je ono, že jo?

860
00:41:14,728 --> 00:41:16,773
Pokud je to místo,
které si myslím,

861
00:41:16,813 --> 00:41:18,273
tak vážně nestojí
za zátah.

862
00:41:18,315 --> 00:41:21,360
Přízemní místo pro starouše
s pár okoralými brownies s trávou,

863
00:41:21,402 --> 00:41:23,362
narkotika... vážně bychom
neměli mrhat naším časem.

864
00:41:23,403 --> 00:41:25,697
Seznam je seznam.

865
00:41:25,739 --> 00:41:27,199
Máme další
tři po obědě

866
00:41:27,242 --> 00:41:29,202
a pak jedem do...
jakže se to jmenuje?

867
00:41:29,244 --> 00:41:31,411
The Alibi Room.

868
00:41:44,092 --> 00:41:45,384
Haló?

869
00:41:45,425 --> 00:41:47,887
Cože?
Jak dlouho?

870
00:41:47,929 --> 00:41:49,721
Neměla jsem tušení.

871
00:41:49,764 --> 00:41:51,224
Někdo jiný ji měl
vyzvednout...

872
00:41:51,266 --> 00:41:53,059
moje přítelkyně.

873
00:41:53,101 --> 00:41:54,893
Moc se omlouvám,

874
00:41:54,936 --> 00:41:57,356
ale slibuji vám,
že bych nikdy nenechala

875
00:41:57,396 --> 00:41:59,690
svou dceru ve škole.
Byla jsem v práci, já...

876
00:41:59,731 --> 00:42:01,150
Když jste
samoživitelka,

877
00:42:01,192 --> 00:42:04,362
snažící se zaopatřit dítě,
tak se takové věci stanou.

878
00:42:04,403 --> 00:42:05,822
Haló?

879
00:42:05,862 --> 00:42:07,239
Ahoj, Franny.

880
00:42:07,282 --> 00:42:09,242
Maminka je na
cestě, zlatíčko.

881
00:42:09,284 --> 00:42:10,867
Já vím. Mamince
taky chybíš, zlato.

882
00:42:10,909 --> 00:42:13,161
Hned tam budu.

883
00:42:13,204 --> 00:42:14,496
Hej, kotě,
mám tu něco,

884
00:42:14,538 --> 00:42:17,083
co tě rozveselí...
přímo tady.

885
00:42:19,293 --> 00:42:21,920
Víš ty co?
Vlastně to bych ráda.

886
00:42:21,963 --> 00:42:24,257
Jako fakt?

887
00:42:24,298 --> 00:42:26,259
Kurva!

888
00:42:31,471 --> 00:42:34,434
Zkontroloval sis zprávy
asi tak před dvěma minutami.

889
00:42:34,474 --> 00:42:36,018
A neměl bys hlídat,

890
00:42:36,059 --> 00:42:38,938
pro případ, že se nás
někdo nesnaží okrást?

891
00:42:38,981 --> 00:42:40,231
Myslíš, že ví,
jak zasunout

892
00:42:40,273 --> 00:42:41,106
tu malou tubičku
na chcaní...?

893
00:42:41,148 --> 00:42:43,233
Katétr, ano.

894
00:42:43,275 --> 00:42:46,945
Možná bych ji měl zavolat
a ujistit se, že je vše v pohodě.

895
00:42:46,987 --> 00:42:48,905
Konečně děláme
svou práci.

896
00:42:48,947 --> 00:42:52,784
Můžeme se prosím koncentrovat
na dalších pár hodin?

897
00:42:52,827 --> 00:42:54,119
Děkuji.

898
00:42:55,996 --> 00:42:58,081
Možná bychom se tam měli
zastavit po dalším výběru,

899
00:42:58,123 --> 00:43:00,293
ujistit se,
že je v pořádku.

900
00:43:04,338 --> 00:43:06,173
A další
natáhne bačkory.

901
00:43:06,215 --> 00:43:08,717
Ano, další jde ke dnu
a je čas na Millera!

902
00:43:08,759 --> 00:43:11,219
Alibi Room, dokončeme
to ve velkém stylu, hoši.

903
00:43:11,262 --> 00:43:13,056
Naskoč, kluku.
Neztrácejme čas.

904
00:43:13,096 --> 00:43:14,641
Můžu řídit?

905
00:43:14,681 --> 00:43:15,891
Ne.

906
00:43:15,932 --> 00:43:17,726
No tak, řídíte
celý den.

907
00:43:17,768 --> 00:43:19,478
Leštíte si svoje brýle
a opalujete se,

908
00:43:19,519 --> 00:43:21,106
zatímco já jsem
odvedl veškerou práci.

909
00:43:21,146 --> 00:43:23,608
- No a? - Nikdy předtím
jsem neřídil Ferrari.

910
00:43:23,650 --> 00:43:25,442
Chci pocítit
italskou koňskou sílu.

911
00:43:25,485 --> 00:43:27,737
Tohle může být
má jediná šance.

912
00:43:30,030 --> 00:43:32,324
Dobrá, synu.

913
00:43:32,367 --> 00:43:34,786
Podívejme se,
co dokážeš.

914
00:43:39,706 --> 00:43:42,251
Hlavně, když
to není moje.

915
00:43:46,588 --> 00:43:49,007
Musíme se ale udat.

916
00:43:49,050 --> 00:43:51,009
Ne. Kdyby si poldové
mysleli, že něco víš,

917
00:43:51,052 --> 00:43:52,844
už by si pro tebe
dávno přišli.

918
00:43:52,887 --> 00:43:55,722
Zavolali mi, abych přišel
na výslech, Lipe.

919
00:43:55,764 --> 00:43:57,557
- Vědí to!
- Vědí hovno.

920
00:43:57,599 --> 00:43:59,393
Chci se přiznat, jasný?

921
00:43:59,434 --> 00:44:02,021
Uzavřít nějakou dohodu
a všechny ty věci vrátit.

922
00:44:02,063 --> 00:44:03,231
- Chceš uzavřít dohodu?
- Jo.

923
00:44:03,271 --> 00:44:04,856
Posereš to nám
oběma, jasný?

924
00:44:04,898 --> 00:44:06,525
Ani náhodou
neuvěří tomu,

925
00:44:06,567 --> 00:44:08,193
žes to všechno
ukradl sám.

926
00:44:08,235 --> 00:44:10,320
Neprozradím tě,
nebo Mickeyho!

927
00:44:10,362 --> 00:44:12,407
- Přísahám!
- Lipe,

928
00:44:12,447 --> 00:44:14,867
pomoz mi v kuchyni přichystat
láhev pro Freda.

929
00:44:14,909 --> 00:44:16,994
- Hned.
- Jo.

930
00:44:17,036 --> 00:44:21,373
Nevydrží s poldama
ani pět minut.

931
00:44:23,333 --> 00:44:24,626
Musíš něco udělat.

932
00:44:24,668 --> 00:44:26,295
Něco udělat?
Jako co?

933
00:44:26,336 --> 00:44:28,505
Pro začátek se
zbavit důkazů!

934
00:44:28,547 --> 00:44:30,132
Ještě jsem nenašel místo,
kde ty součástky prodat.

935
00:44:30,173 --> 00:44:31,550
Dobrá, tak čekejme
na ideálního kupce,

936
00:44:31,592 --> 00:44:32,884
zatímco se budou
poldové přibližovat!

937
00:44:32,927 --> 00:44:34,512
- Poldové se nepřibližují.
- Ale budou!

938
00:44:34,554 --> 00:44:37,014
Jakmile dostanou Brada
do výslechové místnosti

939
00:44:37,056 --> 00:44:39,726
a on začne brečet
a zpovídat se...

940
00:44:41,768 --> 00:44:44,313
Já ti nevím,
možná bychom se měli...

941
00:44:44,356 --> 00:44:46,481
o něj postarat.

942
00:44:46,523 --> 00:44:48,567
Co tím přesně myslíš?

943
00:44:48,608 --> 00:44:50,402
Myslím tím...

944
00:44:50,445 --> 00:44:53,030
postarat se o něj.

945
00:44:53,072 --> 00:44:55,449
Páni, celý tenhle
zločinecký život

946
00:44:55,490 --> 00:44:57,367
se ti začíná trochu
vymykat z rukou,

947
00:44:57,409 --> 00:44:59,244
- nemyslíš, Capone?
- Ne! Ne, protože díky němu

948
00:44:59,286 --> 00:45:00,954
všichni budou
zatčení.

949
00:45:00,996 --> 00:45:02,498
Už jsem v tom
taky, jasný?

950
00:45:02,539 --> 00:45:05,083
Kdo bude vychovávat Freda,
když oba skončíme v base?

951
00:45:11,382 --> 00:45:13,050
Jo, vypadá docela
nestabilně.

952
00:45:13,092 --> 00:45:15,177
Jo, no nekecej!

953
00:45:15,219 --> 00:45:17,929
Nemůžeme ho
pustit z očí.

954
00:45:23,351 --> 00:45:24,561
Kurva!

955
00:45:28,065 --> 00:45:30,192
Rodinný večer v baru
si budu muset nechat na jindy.

956
00:45:30,233 --> 00:45:32,195
Cože?

957
00:45:32,235 --> 00:45:34,530
Ne, ne. Ty miluješ
rodinný večer v baru.

958
00:45:34,572 --> 00:45:36,114
- Pohádky v televizi...
- Miluji pohádky.

959
00:45:36,157 --> 00:45:37,784
- Pizza.
- Miluju pizzu.

960
00:45:37,824 --> 00:45:39,786
Všechny ty limonády
pro holky, no tak, V.

961
00:45:39,827 --> 00:45:41,913
Cením si toho,
že se mě snažíš rozveselit,

962
00:45:41,954 --> 00:45:43,456
ale prostě chci jít
domů a zdřímnout si.

963
00:45:43,498 --> 00:45:45,458
Můžeš zavřít sám, že?

964
00:45:45,500 --> 00:45:47,126
- Pojďte, holky.
- Ne, počkej, promiň,

965
00:45:47,168 --> 00:45:48,795
ale nemůžu
tě nechat jít.

966
00:45:48,835 --> 00:45:50,797
Omlouvám se,
že jdu pozdě!

967
00:45:50,838 --> 00:45:52,130
Mami?

968
00:45:52,172 --> 00:45:54,592
-To jsou tvé svatební 
šaty? - Jo.

969
00:45:54,634 --> 00:45:57,637
Zrovna jsem je vytáhla
ze skladiště... pro tebe.

970
00:45:57,677 --> 00:45:59,931
Pro mě?

971
00:45:59,971 --> 00:46:02,141
Co se to děje?

972
00:46:02,182 --> 00:46:04,976
Není rodinný
večer v baru.

973
00:46:05,018 --> 00:46:06,896
Neměl to být.

974
00:46:06,938 --> 00:46:09,106
Vzpomínáš, jak jsme se
chtěli vzít na radnici,

975
00:46:09,148 --> 00:46:11,442
ale všechno zrušili,
kvůli uzávěře?

976
00:46:11,483 --> 00:46:13,443
No, tak vyřizují
své resty.

977
00:46:13,485 --> 00:46:16,072
Dělají svatby
přes Zoom.

978
00:46:35,382 --> 00:46:37,677
- My se bereme?
- Ano.

979
00:46:37,717 --> 00:46:39,512
Právě teď?

980
00:46:39,554 --> 00:46:42,472
Právě teď.

981
00:46:51,065 --> 00:46:53,942
- V pohodě?
- Jo. Nepřipadám ti v pohodě?

982
00:46:53,985 --> 00:46:56,112
Řídíš jako
moje babička.

983
00:46:56,152 --> 00:46:58,530
Myslel jsem, že jsi chtěl
cítit italskou koňskou sílu.

984
00:46:58,572 --> 00:47:00,490
Jen jsem opatrný.

985
00:47:00,532 --> 00:47:02,034
Existuje opatrnost,

986
00:47:02,077 --> 00:47:03,827
a pak tohle,
co děláš.

987
00:47:03,869 --> 00:47:04,871
Rozpal to, kluku.

988
00:47:08,456 --> 00:47:10,083
To je ono..

989
00:47:13,170 --> 00:47:14,880
Dobře.

990
00:47:14,922 --> 00:47:17,257
Dobrá, to stačí.

991
00:47:18,384 --> 00:47:21,304
To stačí, kluku.

992
00:47:21,344 --> 00:47:23,389
Zpomal!
Kurva zpomal!

993
00:47:23,431 --> 00:47:25,432
Nevím, co se to děje.
Je to mimo kontrolu!

994
00:47:25,474 --> 00:47:27,351
Brzdi, brzdi!

995
00:47:29,103 --> 00:47:31,271
Co to kurva?

996
00:47:31,313 --> 00:47:35,233
Co to do prdele
s tebou je?

997
00:47:35,275 --> 00:47:36,693
Hovado!

998
00:47:36,735 --> 00:47:38,070
Co to k sakru je?

999
00:47:38,112 --> 00:47:40,239
- Kurva!
- Říkal jsem ti,

1000
00:47:40,280 --> 00:47:42,574
ať nenecháš Billie
Eilish řídit auto!

1001
00:47:47,704 --> 00:47:49,664
Maminka půjde
hned za tebou, zlato.

1002
00:47:56,630 --> 00:47:58,840
Těžkej den?

1003
00:48:00,217 --> 00:48:02,177
Nečekala jsem,
že tu budeš.

1004
00:48:02,219 --> 00:48:05,472
Nebyla jsem tu.
Odešla jsem.

1005
00:48:05,514 --> 00:48:07,974
Pak jsem se ale vrátila,
protože jsem si pomyslela,

1006
00:48:08,016 --> 00:48:11,061
že bych ti měla říct do očí,
jak jsi velká mrcha.

1007
00:48:13,898 --> 00:48:16,400
Mise splněna.

1008
00:48:19,195 --> 00:48:23,407
Obě jsme řekly věci,
které jsme neměly.

1009
00:48:23,449 --> 00:48:25,784
Ale jsem pro,
abychom to probraly.

1010
00:48:28,119 --> 00:48:30,288
Já ne.

1011
00:48:30,331 --> 00:48:32,416
Co tím myslíš?

1012
00:48:32,458 --> 00:48:35,920
Nemyslím si, že můžu být
s někým jako jsi ty, Sandy.

1013
00:48:35,961 --> 00:48:38,130
S někým jako
jsem já. Páni.

1014
00:48:38,172 --> 00:48:40,090
Opustila jsi
své dítě.

1015
00:48:42,592 --> 00:48:45,387
A cože jsi dělala včera v noci
a pak znova celý dnešek?

1016
00:48:45,429 --> 00:48:47,389
- Není to samé, nebo...
- Vypustila jsem páru

1017
00:48:47,431 --> 00:48:48,891
na méně než den.

1018
00:48:48,932 --> 00:48:50,893
A bylo to na hovno
a teď jsem zpátky.

1019
00:48:50,934 --> 00:48:52,436
Se svým dítětem.

1020
00:48:52,478 --> 00:48:54,606
Můžeš to samé
říct o sobě a Princovi?

1021
00:48:54,646 --> 00:48:57,148
Ne, to není fér. Řekla jsem
ti, proč jsem ho opustila.

1022
00:48:57,190 --> 00:48:58,650
- Bylo mi 15.
- Ach můj Bože.

1023
00:48:58,692 --> 00:49:00,860
Už jsem slyšela
všechny tvé výmluvy, Sandy,

1024
00:49:00,902 --> 00:49:03,322
a z tvé pusy znějí
fakt skvěle.

1025
00:49:03,364 --> 00:49:08,159
Ale nakonec jsi opustila
někoho, kdo tě potřeboval.

1026
00:49:08,202 --> 00:49:11,079
Celá moje rodina
se mě snaží opustit.

1027
00:49:11,121 --> 00:49:13,748
Nepotřebuji si dělat
starosti ještě o tebe.

1028
00:49:30,306 --> 00:49:32,518
Ty zasraná...

1029
00:49:40,442 --> 00:49:42,527
Měli byste vidět,
jak to venku vypadá.

1030
00:49:42,570 --> 00:49:46,157
Nějaký idiot najel se svým
Ferrari do zaparkovaného auta.

1031
00:49:46,197 --> 00:49:49,117
To ještě není připravená?
Zmeškáme náš čas.

1032
00:50:05,259 --> 00:50:07,385
- Nejsou ty šaty moc?
- Co prosím?

1033
00:50:07,427 --> 00:50:09,554
- Co je špatnýho s mýma
šatama? - Nic.

1034
00:50:11,056 --> 00:50:12,682
Jsou dokonalé.

1035
00:50:16,936 --> 00:50:18,898
Opravdu jdeme
do toho?

1036
00:50:18,938 --> 00:50:21,233
Asi jo.

1037
00:50:21,275 --> 00:50:23,652
Dominicu!
Ne, zlato,

1038
00:50:23,693 --> 00:50:26,739
tohle přijde až potom,
co se vezmou.

1039
00:50:26,780 --> 00:50:29,240
Jasný? Hej!

1040
00:50:29,282 --> 00:50:31,869
Myslím, že jsou
na vás připraveni.

1041
00:50:39,335 --> 00:50:40,920
Ano, pane,
jsem připravena.

1042
00:50:40,960 --> 00:50:43,255
Já taky.

1043
00:50:43,297 --> 00:50:45,090
Dominicu!

1044
00:50:45,132 --> 00:50:47,259
Dám ti na zadek,
sedni si!

1045
00:50:48,469 --> 00:50:49,929
Ano, pane.

1046
00:50:53,349 --> 00:50:55,101
V rychlosti ho
zkontrolujeme

1047
00:50:55,141 --> 00:50:56,601
a pak musíme
jet do Liamovy školy.

1048
00:50:56,643 --> 00:50:58,103
- Máme už zpoždění.
- Tam a zpátky, jasný?

1049
00:50:58,144 --> 00:50:59,438
Slibuji.

1050
00:51:00,898 --> 00:51:02,775
Kde je Terry?

1051
00:51:02,817 --> 00:51:05,777
Váš otec...
je zlý muž.

1052
00:51:05,820 --> 00:51:07,445
Jo, co děláte venku?

1053
00:51:07,487 --> 00:51:09,197
Musela jsem se
o něj postarat stejně,

1054
00:51:09,239 --> 00:51:11,074
jako jsem zvládla
sestru Cecilii.

1055
00:51:11,117 --> 00:51:12,452
Jo, fackou do týla, že?

1056
00:51:12,492 --> 00:51:15,246
- Ne.
- Co? Jako drogama?

1057
00:51:15,286 --> 00:51:17,206
- Ty kurva miluje.
- Ne.

1058
00:51:17,248 --> 00:51:20,126
Vrátila jsem ho do rukou
našeho pána a spasitele,

1059
00:51:20,166 --> 00:51:22,961
ve smrti.

1060
00:51:27,632 --> 00:51:29,552
Promiňte, ale řekla jste
právě "smrti"?

1061
00:51:45,442 --> 00:51:49,029
Dobře, teď si dáme pauzu,
abychom zvážili návrh

1062
00:51:49,070 --> 00:51:52,407
"Akademie míru
Mahatmaho Gandhiho."

1063
00:51:53,577 --> 00:51:55,202
Jak je, kámo?

1064
00:51:55,244 --> 00:51:56,871
Kde jsou všichni?

1065
00:51:56,911 --> 00:51:59,956
Srát na ně.
O co jsem přišel?

1066
00:51:59,998 --> 00:52:03,043
Už odmítli "ZŠ  Martina 
Luthera Kinga,"

1067
00:52:03,085 --> 00:52:05,336
protože to
byl sukničkář.

1068
00:52:05,378 --> 00:52:06,922
Pak zamítli
Baracka Obamu,

1069
00:52:06,963 --> 00:52:09,592
kvůli jeho užití dronů
na Blízkém východě.

1070
00:52:09,632 --> 00:52:11,009
Dokonce odmítly
Michaela Jordana.

1071
00:52:11,050 --> 00:52:12,427
Páni, i jeho?

1072
00:52:12,469 --> 00:52:14,846
Jeho gamblerství
nastoluje špatný příklad.

1073
00:52:14,889 --> 00:52:17,349
Tvrdé publikum.

1074
00:52:17,391 --> 00:52:20,311
Proč tamhle
sedí Frank?

1075
00:52:20,351 --> 00:52:22,438
Řekl, že když nejsem
s ním, tak jsem proti němu.

1076
00:52:22,478 --> 00:52:24,190
Asi jsme nepřátelé.

1077
00:52:24,231 --> 00:52:26,858
Naneštěstí nemůžeme
dále zvažovat

1078
00:52:26,900 --> 00:52:29,612
"Akademie míru
Mahatmaho Gandhiho."

1079
00:52:29,652 --> 00:52:31,447
Byli jsme uvědoměni

1080
00:52:31,487 --> 00:52:33,532
o několika problematických
sto let starých komentářů

1081
00:52:33,574 --> 00:52:36,367
pana Gandhiho
ohledně afroameričanů.

1082
00:52:36,409 --> 00:52:39,371
Jsou diskvalifikující.

1083
00:52:39,413 --> 00:52:42,248
Další návrh jména:

1084
00:52:42,291 --> 00:52:44,210
Francis Gallagher,

1085
00:52:44,251 --> 00:52:47,045
ročník 1968.

1086
00:52:48,755 --> 00:52:52,759
Děkuji vám,
paní prezidentko.

1087
00:52:52,800 --> 00:52:55,179
Děkuji.
O čem bych chtěl

1088
00:52:55,221 --> 00:52:58,224
dnes mluvit...

1089
00:52:58,264 --> 00:53:00,099
je...

1090
00:53:02,393 --> 00:53:06,356
Očividně jsem tu,
abych promluvil

1091
00:53:06,398 --> 00:53:08,733
o...

1092
00:53:09,692 --> 00:53:12,445
Rád bych mluvil o...

1093
00:53:14,864 --> 00:53:16,407
Dejte mi chvilku.

1094
00:53:16,449 --> 00:53:19,494
Vzpomenu si.

1095
00:53:19,536 --> 00:53:22,206
Nemůžu si vzpomenout,
co jsem chtěl říct.

1096
00:53:22,248 --> 00:53:23,748
Nemyslím...

1097
00:53:26,793 --> 00:53:29,170
Paměť je zvláštní, že?
Je jako...

1098
00:53:29,213 --> 00:53:30,713
písek mezi prsty.

1099
00:53:30,755 --> 00:53:33,759
Někdy ho můžete vzít
a někdy...

1100
00:53:35,134 --> 00:53:38,096
Ta zatracená křehká
věc, je to...

1101
00:53:41,141 --> 00:53:43,518
všechno,
co z nás zbude.

1102
00:53:43,559 --> 00:53:45,771
Jednou všichni 
budeme...

1103
00:53:48,148 --> 00:53:51,150
Jenom vzpomínka.

1104
00:53:51,192 --> 00:53:54,320
A povím vám, pokud jste
po sobě nezanechali

1105
00:53:54,362 --> 00:53:58,617
něco, dokud
ještě žijete...

1106
00:53:58,659 --> 00:54:00,827
tak nedostanete
ani to.

1107
00:54:14,757 --> 00:54:16,634
Johnny?

1108
00:54:18,094 --> 00:54:20,556
Johnny Wisneiwski?

1109
00:54:20,596 --> 00:54:22,056
Hej!

1110
00:54:22,099 --> 00:54:24,476
Co kdybys všem ukázal
svůj maličký penis?

1111
00:54:24,518 --> 00:54:25,893
No tak!

1112
00:54:25,936 --> 00:54:28,063
Vím, že zbytek týmu

1113
00:54:28,106 --> 00:54:30,398
by se tím pořádně
pobavil, co?

1114
00:54:30,440 --> 00:54:32,817
Povím ti, co udělám.
Půjdu první.

1115
00:54:32,860 --> 00:54:34,902
Dobře?
No tak, Johnny.

1116
00:54:34,945 --> 00:54:36,989
- Pane Gallaghere...
- Hej, zpátky!

1117
00:54:37,030 --> 00:54:39,157
To je můj táta, kreténe!
Policie Chicago!

1118
00:54:43,202 --> 00:54:45,163
Co udělal Frank tentokrát?

1119
00:54:45,204 --> 00:54:47,123
Dneska se fakt pomátl.

1120
00:54:47,166 --> 00:54:50,001
V Liamově škole se svlékl
před kupou dětí.

1121
00:54:50,043 --> 00:54:52,295
Mohl jsem jenom ukazovat
svůj odznak,

1122
00:54:52,338 --> 00:54:54,672
abych zabránil jeho zavření
a vzal ho na pohotovost.

1123
00:54:54,715 --> 00:54:56,842
Pořád ho vyšetřují.

1124
00:54:56,884 --> 00:54:58,552
Deb, jsi v pohodě?

1125
00:54:58,594 --> 00:55:01,179
Měla jsem
blbej den.

1126
00:55:02,556 --> 00:55:04,891
- Jo.
- Jo.

1127
00:55:04,932 --> 00:55:06,851
To asi mi všichni.

1128
00:55:06,893 --> 00:55:09,771
Jeptiška zabila
Mickeyho tátu.

1129
00:55:09,813 --> 00:55:12,483
Terry je mrtvý?

1130
00:55:12,523 --> 00:55:14,150
Zcela vytuhlej.

1131
00:55:14,192 --> 00:55:16,362
Kruci!
Jeptiška?

1132
00:55:16,402 --> 00:55:20,907
Bohyně opravdu pracuje
záhadným způsobem, že?

1133
00:55:21,992 --> 00:55:24,369
Promiň, že jsem
zmeškal tvou akci.

1134
00:55:24,411 --> 00:55:26,871
Terryho smrt docela
vykolejila náš časový plán.

1135
00:55:26,913 --> 00:55:30,541
- Jak to šlo?
- Myslím, že se mi vedlo dobře.

1136
00:55:31,418 --> 00:55:32,710
- Páni!
- Hej!

1137
00:55:32,753 --> 00:55:34,128
- Sakra, chlape!
- Hezký!

1138
00:55:34,170 --> 00:55:36,047
Jaký jméno jsi
nakonec navrhl?

1139
00:55:36,090 --> 00:55:37,965
Uvědomil jsem si,
že budou mít problém

1140
00:55:38,007 --> 00:55:40,885
s každým slavným jménem,
který někdo navrhne,

1141
00:55:40,927 --> 00:55:42,887
takže jsem si pomyslel,
že zvolím bezpečnou možnost,

1142
00:55:42,929 --> 00:55:45,891
takže se od teď bude naše
škola jmenovat "Základní škola."

1143
00:55:45,932 --> 00:55:48,018
Hezký, chlape.

1144
00:55:48,059 --> 00:55:49,311
Ahoj.

1145
00:55:52,063 --> 00:55:53,481
Co se děje?

1146
00:55:53,523 --> 00:55:55,150
- Kde je Brad?
- Zamčený v autě.

1147
00:55:55,192 --> 00:55:56,985
Připoutaný ke dveřím.
Už se zklidnil,

1148
00:55:57,027 --> 00:55:59,570
ale je tikající bombou.
Musíme udělat něco

1149
00:55:59,612 --> 00:56:02,032
předtím, než
půjde na policii.

1150
00:56:02,074 --> 00:56:05,452
Veškeré chování
pana Gallaghera

1151
00:56:05,494 --> 00:56:07,413
lze vysvětlit jeho
předchozí diagnózou.

1152
00:56:07,454 --> 00:56:09,373
Nenašli jsme
nic nového.

1153
00:56:09,414 --> 00:56:10,873
Pardon,
jeho předešlou diagnózou?

1154
00:56:10,916 --> 00:56:13,210
Před 3 týdny jsme
ošetřovali pana Gallaghera

1155
00:56:13,251 --> 00:56:15,795
a provedli neurologické
vyšetření a jeho diagnózou

1156
00:56:15,838 --> 00:56:18,423
je alkoholická demence.

1157
00:56:20,175 --> 00:56:22,969
Omlouvám se, myslela jsem,
že vám už o tom řekl.

1158
00:56:23,010 --> 00:56:24,262
Jsem si jistý,
že jsem to zmínil.

1159
00:56:24,304 --> 00:56:27,266
Ne, nezmínil.

1160
00:56:27,306 --> 00:56:29,518
Omlouvám se, ale co je
alkoholická demence?

1161
00:56:29,559 --> 00:56:32,228
V podstatě má nakládaný mozek
desítkami let chlastání

1162
00:56:32,271 --> 00:56:34,148
a teď to jeho
mysl vzdává.

1163
00:56:34,188 --> 00:56:37,025
Zahrnuje to významné
poškození paměti

1164
00:56:37,067 --> 00:56:39,402
a dalších kognitivních
funkcích.

1165
00:56:39,445 --> 00:56:41,697
Byli jste si vědomi,
že je váš otec alkoholik?

1166
00:56:41,737 --> 00:56:45,409
Existovaly o tom
důkazy, jo.

1167
00:56:45,452 --> 00:56:47,452
Některé dny budou dobré
a některé špatné.

1168
00:56:47,494 --> 00:56:48,786
Velmi špatné.

1169
00:56:48,829 --> 00:56:51,373
Nebude to postupovat
lineárně.

1170
00:56:51,414 --> 00:56:53,708
Musíte se
na to připravit.

1171
00:56:53,750 --> 00:56:55,543
A nesnažte se mu
odporovat.

1172
00:56:55,585 --> 00:56:58,380
To by vedlo ke
zmatku a vzteku.

1173
00:56:58,422 --> 00:57:00,215
Omluvte mě.

1174
00:57:04,552 --> 00:57:06,554
Co děláme
v nemocnici?

1175
00:57:06,596 --> 00:57:08,222
Někdo z vás
má další dítě?

1176
00:57:10,057 --> 00:57:12,018
Ne, máš demenci.

1177
00:57:12,059 --> 00:57:15,106
Z opilství, Franku.

1178
00:57:23,614 --> 00:57:26,407
<font color="#D81D1D">Překlad:</font> <font color="#138CE9">Laerry</font>