Hey, ne yapıyorsun burada?
Geçen haftaki bölümü bile izlemedin mi?
Aracımdan siktir ol git.
Tish ile birlikteyken garip bir şey oldu.
Ben istesem de o kondom kullanmak istemedi.
Geri çekmeye çalıştım ama bacaklarını öyle sıktı ki...
...bana fırsat vermedi.
Sana tecavüz etmiş.
Biz sevgili miyiz?
Sandy!
- O kim? - Benim sikik kocam.
Senin neyin?
Şimdi yapmam gereken tüm siyahi insanların...
...mahalleye geri dönmesini sağlamak.
Siyahiler okul saldırısında bulunmaz.
Mikaela, Laquon ile sorun yaşadığında annesinin evine giderek...
...sorunun üstesinden gelmesini bilir.
Alıcı bulana kadar motorları burada gizleyebiliriz.
Sıkıntı olmaz değil mi?
- Ne kadar? - Yüzde 5.
Anlaştık.
Dün babamı gördüm.
Ona belki eski yatak odamı alabileceğimizi söyledim.
Hayır, hayır, kesinlikle olmaz.
Biz... biz düşündük ki evi satmak istiyoruz...
...Gallagher evini.
Sikerler öyle işi.
Bir kadın sizi çöp konteynerı arkasında...
...baygın ve kanamanız varken bulmuş.
'Erken Evre Alkol Kaynaklı Demans Hastalığı'
Demans mı?
Çeviri: Melkor İyi seyirler dilerim...
Günaydın, canım kardeşim!
Sana kahvaltı hazırladım.
Neyi var bunun?
Kendimize dikkat edelim.
Günaydın beyler.
Bakın ne yaptım.
En sevdiğinden.
Lan, neden bana böyle temas ediyosun ki şimdi?
Tami, Phillip, pastırma ister misiniz?
- Krep ya da? - Yok, ben almayayım.
Ben de almayayım. Sağ ol yine de.
Selam, ufaklık.
O zaman...
...dün gece ortalık biraz gerildi ama hepimiz uykumuzu aldık.
Bu yüzden evi tamir edip satma meselesini tekrar açmak istiyorum.
Eğer birkaç duvarı yıkıp daha açık kat planı yaparsak...
satış fiyatına 30 bin daha ekleyebiliriz.
Debs, ne dersin?
Oh, Phillip... Ben derim ki...
...açık kat planını alıp...
- ... vajinamı yalayabilirsin. - İğrenç.
Hayret bir şey ya, büyütülecek ne var ki?
Ben burada büyüdüm.
Evet, hepimiz burada büyüdük.
Belki çocuklarımız daha iyi bir yerde büyüyebilirler.
Evet, Frank'in yaşamadığı bir yerde.
Oo, şimdi anladım.
Bu senin fikrin bile değil.
Siktiğimin şirin orta sınıf prensesi,
...Pilsen'de bir şehir evi istiyor.
Oha, dur bir dakika. Ben istemedim bile.
Senin istediğini yapması üzere fikrini değiştirebilmek için...
...testislerini ne kadar sıkman gerekti?
Kimse benim testislerimi sıkmadı, tamam mı?
Ve bu fikrin kime ait olduğunun hiç önemi yok.
Bu iyi bir fikir.
Böyle düşünmeyen tek kişi ise sensin.
İyi de Ian sadece, sen öyle dedin diye öyle düşünüyor.
- Ne? - Ve Carl hiçbir şey düşünemeyecek kadar...
- ...salak zaten. - Hey, bu doğru değil.
Mickey ve ben kendi evimize çıkmak için para biriktiriyorduk zaten.
Peki, ne zaman bu fikir aklınıza geldi? Lip kendi evine geçtiği zaman.
"Lip'in kendi evi var. Benim de olmalı."
Bu saçmalık.
Sırf Lip dedi diye bir şeyler yapmıyorum.
Yani, birazcık yapıyorsun gerçi.
Bir tanesini söyle.
Lip yaptı diye beyaz donlarını boxerlarla değiştirmek.
Benim mantar sorunum var. Boxerlar erkekleri daha iyi havalandırıyor.
Kesinlikle. Kim söylemişti bunu?
Lip. İkinizin de amk.
Ben koca adamım.
Pekala, koca adam. Neden Lip'e...
...evi satmak istemediğini söylemiyorsun?
Mickey, hey, dur. Aile meselesi.
Mickey aileden zaten.
Evet ama demek istediği...
Bu seni ilgilendirmiyor, Tami.
Bunların hiçbiri seni ilgilendirmiyor, Tami.
Orada dur. Mickey ailenin parçası ama Tami aileden değil mi?
Evet. Onlar evli.
Tami'nin benim evimi satmayı sana söyleme hakkı yok.
Allahım yarabbim! Ben ona hiçbir şey söylemedim.
- Kimin umurunda? - Pekala, sakin ol.
Tamam mı? Ben hallederim.
Vay be.
Carl, satıyoruz, kişi başı 20 bin alıyoruz.
Olur mu? Belki daha fazla, tamam mı?
Bununla kendi bekar evine çıkabilirsin.
- Süper. - Kendi evini temizlemek...
...ve yemeğini yapmak zorunda kalacaksın.
- Kahretsin. - Birisi içeri dalıp...
...deodorantını istemeden seks yapabilme rahatlığın olacak.
Ama faturalarını kendin ödemek zorundasın.
Bak, internetten de yaparsın. Çok kolay.
Carl hangi kumandanın TV'yi açtığını bile bilmiyor.
Sence faturalarını internetten ödeyebilir mi?
Debbie, istediğini alabilmek için insanları öylece aşağılayamazsın.
Sen de istediğini alabilmek için öylece sikişemezsin, Tami!
Hey!
Komik olan ne?
Yani, neden siz hala birlikte yaşıyorsunuz ki?
Bellki ki birbirinizden nefret ediyorsunuz.
- Birbirimizden nefret etmiyoruz. - Birbirimizden nefret etmiyoruz.
Sadece Debbie'den nefret ediyoruz.
Ian, Lip'ten nefret etmiyor. Ian, Lip'i sever.
Lip koca dünyada onun tek arkadaşı çünkü.
Siktir git, Debbie.
- Haksız değil ama. - Pekala...
...hepimiz saçmalıklarımızı kenara koyup,
...bir sakin olun ya, mantıklı bir şekilde tartışsak?
Su için para mı ödeyeceğiz?
Evet, su için para lazım.
Tamam, peki ya sakinleşmesek de Debbie'nin yüzüne karşı...
...ne kadar şımarık bir velet olduğunu söylesek?
- Sen git saç kes Tami. - Tami, Tami, yardımcı olmuyorsun.
Eğer Lip sana Temmuz'un ortasında bir kedi dışkısını yalamanı söylese...
Evet, burada yalayacağın bir şey var.
Kimse dışkı falan yalamıyor, tamam mı?
Bir hizmetçi tutabilirim, değil mi? Boklu tuvaletimi temizlemek istemiyorum.
Bir hizmetçi sana yemek pişirmez. Aç kalırsın.
Tamam, tamam, tamam, tamam!
Herkes çenesini bir kapatsın.
Şunu oylayalım ve halledelim.
Satalım!
- Kes sesini, Franny! - Aferim kızıma.
Harika annelik, Debbie.
Sakin olun, tamam mı? Tami, Mickey, siz karışmayın. Franny, sen de.
Ben satalım diyorum.
- Ben hayır diyorum. - Ian.
- Hayır diyorum. - Evet. Gallagherlar omuz omuza.
Dalga mı geçiyorsun?
- Oh, kes sesini. - Carl?
Düşenebilir miyim?
- Evet. - Hemen şimdi kararını ver.
Liam.
Liam nerede?
Mm, harika gözüküyorsun!
Hayır. Sen Lip'in çalınmış motorlarını Kev-Fit'te saklamasına izin verdin.
Bu saçmalık bitine kadar birbirimize hiçbir şey söylemeyeceğiz.
Sadece birkaç gün için!
Motosikleti gördün mü?
Hep öyle bir motosiklet istemişimdir.
O motosikletin üstünde 10 kat daha seksi görünürüm.
O motosiklete binersen, bir daha asla...
- ...seks yapamazsın. - Brad, Indiana'da bir alıcı bulmuş.
O ve Lip bugün ikisini oraya götürecek.
Kurtul onlardan. Hepsinden.
Tamam, efendim. Kızlar, okula gitmeye hazır mısınız?
Nereye gidiyorlar onlar?
Kızlar?
Kim var orada?
- Liam? - Selam.
- Hayret bir şey, Liam! - Ne yapıyorsun burada?
Lip evi satıyor.
- Lip evi mi satıyor? - Ne?
Herkes hayatlarına devam ediyor, ben ise evsiz barksız ortada kalıcam.
Sizinle yaşayabilir miyim?
- Sen ilgilenir misin? - Evet, ben ilgilenirim.
Peki, o zaman. Kızlar, hadi gidelim.
Gel hadi. Seçmenlerden imza almam lazım. Bugün seçim günü.
Bu arada ben ve sen, neden siyahi bir genç adamın...
...insanların evine öylece girmemesi gerektiğini konuşacağız.
Gel hadi.
Daha devlet bile yokken, bir Gallagher hep o evde yaşadı.
Benim büyük-büyük-büyük büyükbabam Connell,
...bir Kickapoo çadırının üstüne o evin temellerini attı...
...ve o ev benim.
Benim de söz hakkım olmalı.
Benim...
...bir söz hakkından fazlası olmalı.
Ben onların babasıyım.
Benim...
Benim bunu önlemem lazım.
Teşekkürler... Teşekkür ederim. Bunu benimle konuştuğun için.
Sonra görüşürüz.
Biraların parasını ödeyecek misin?
- Hesabıma yaz. - Hesabın falan yok.
Ee...
Neresi... Buraya nasıl geldim?
Onu bilmem de eğer...
...biraların parasını ödemezsen nasıl gidersin biliyorum.
5 bira söyledim ve birini bile içmedim mi?
Ödemeyi yaptığın sürece, içip içmediğin umurumda değil.
Ee...
- Ben, şey... - Chubby!
Aman ya rabbi!
Tamam, tamam.
Çekil yoldan, dangalak!
Yo, tuvalet boş mu?
Bir dakikaya işim biter.
- Neye bakıyorsun? - Apartmanlara.
Siz evi satınca...
- ...muhtemelen biz de... - Satınca mı?
Bana orada evi satmamam için gaz verdin.
Hadi ama, seninle sadece Lip'in dediği her şeyi yaptığın için dalga geçiyordum.
Git diğerlerine bizim de bu bok çukurunu satmak istediğimizi söyle.
Gidip kendimize bol odalarında sevişebileceğimiz bir yer bulalım.
- Ne demek istediğimi anlıyor musun? - Hayır.
'Ben oyumu değiştirdim' deyince Debbie haklı olduğunu düşünecek.
Ben ise ona bir daha haklı olduğunu dşündürmemeye söz verdim.
Kime söz verdin?
Lip'e.
Kahretsin, dostum, Lip dışında arkadaşlara ihtiyacın var.
Lip dışında da arkadaşlarım var.
Hadi ya? Kim mesela?
- Ben olduğumu söyleme. - Sen..
Peki o zaman, senin arkadaşların kim?
- Ben olduğumu söyleme. - Sen.
Gördün mü? İkimizin de arkadaşı yok.
Evet ama benim için...
...arkadaşın tanımı, polise ifadesini değiştirmeden...
...vurulması gereken başka biridir.
Yani evet ama eğer benim arkadaşa ihtiyacım var ise,
- ...senin de arkadaşa ihtiyacın var. - Nedenmiş?
Cidden tek başıma bir grup gey ile seksten falan konuşmamı mı istiyorsun?
- Neden bunu yapasın ki? - Çünkü arkadaşlar bunu yapar.
Siktir o zaman. Piliçlerle arkadaş ol.
Evet, sanki piliçler seks hayatımızı çok duymak ister ya.
Neden herkesle bizim seks hayatımız hakkında konuşmak istiyorsun ki?
İstemiyorum. Ama diyelim ki...
...kıçını yalatmayı sevmemen hakkında birine mızmızlanmak istiyorum.
Hayret bir şey! Yine mi bu konu?
Bunu bir grup hetero adam veya kızla konuşamam.
Sadece geylerle konuşabilirim.
Çoktan birkaç tane var değil mi?
Kıçımı yalatmayı sevmediğimi bilen bir grup arkadaşın var...
...ve şimdi gidip onları öldürmek zorundayım.
Hayır... ama gey arkadaşlarım olsaydı, seks hakkında konuşurduk...
...ve o arada sen orada değilsen, kim bilir neler olur.
Oh, hadi ya?
Tek eşlilik hakkında konuşmamızı hatırlar mısın?
Ne karar vermiştik?
Sadece beraberken başkasıyla ilişki yaşarız kendi başımıza hayatta olmaz.
Öyleyce birlikte arkadaş edinmemiz gerekiyor.
Hadi ama oğlum, geylerden nefret ediyorum.
Onların o 'ay'ları ve 'canım'ları.
Hepsi öyle değil.
İyi o zaman, öyle olmayan birilerini bulalım.
- O türden geyleri nerede buluruz? - Bilmiyorum.
Mobilya alışverişinde? Spor salonunda.
Fiyakalı mekanların ilk haftası bedava.
Tamam, harika, spor salonunda birkaç fiyakalı gey bulacağız.
Sonra ne yapacağız?
Gülümse? Konuş onlarla?
Hayret bir şey, şimdi de gülümsemem mi gerekiyor?
Bu sabah seni uyandırırken oldukça mutlu görünüyordun.
Her neyse.
Hasiktir.
Selam. Sana kahve getirdim.
Yok, almayayım.
- Nereye gidiyorsun? - Winfrey ilkokulu.
Birinci sınıflarla yabancılar hakkındaki tehlikelerden bahsedeceğim.
Tamam, peki... bu akşam buluşmak ister misin?
Akşam yemeği falan.
Bak, bence artık görüşmemeliyiz.
Tamam...
Ben düşünmüştüm ki...
Tamam.
Şşş, işte böyle.
Evet?
Evet, tamam. Bir saat sonra oradayım.
Tamamdır, görüşürüz.
Hey.
Brad, Merrillville'de motosikletler için alıcı bulmuş, şimdi Kev'e gidip...
- ...onları elimizden çıkaracağım. - Harika.
Ben de babamlara götürmek için birkaç şeyi toparlayacağım.
Affedersin. Ne?
Yani, diyorum ki birkaç haftaya buradan çıkacağız.
Eski evini daha erken satacakmışsın gibi de...
- ...pek görünmüyor. - Hı-hı.
Yeni bir yere de paramız yetmez, o yüzden...
...düşündüm ki işleri halledene kadar bir süre babamda kalabiliriz.
Daha öncesinde halletmem gerekenler var ama tamam mı?
Liam ve Carl'ı benim tarafa geçirip...
...evi satacağız ve payımızla yeni bir yere geçeceğiz.
Peki ama Debbie buna izin verse bile tadilat işlerinden bahsediyoruz.
Biliyorsun? Bu biraz zaman alacak.
O zaman Indian motosikletini satarım...
...bu arada bir daire kiralamaya yetecek kadar...
- ...geçer elimize mutlaka. - Lip. "Evi sat."
"Indian'ı sat." Peki bir iş bulsan?
Biliyor musun?
- Amazon sürücü işe alıyor. - Hayır, hayır.
Hayır, hayır. Birçok yere başvuru yaptım, tamam mı?
Şehirdeki tüm tamircilere başvurdum.
Bu güzel ama onlardan birinde başlayana kadar...
...paket teslim etsen ya da burger çevirsen?
Ve yeni bir yere taşınmak için ailemle kalıp para biriktirsek,
- ...normal insanlar gibi. - Hayır, ailenle yaşamayacağım.
Tamam mı? Baban ve onun A Maber bülteni ve-ve-ve Cami ve onun... Cami'likleri.
Ne yani? Senin ailen daha mı iyi sanki?
Hadi ama, sizinkilerin sabıka kaydı Gambino Ailesi'nden daha fazla.
Bak, eğer eski evimde yaşarsak tamir etmesi çok daha kolay olur.
Yani... Debbi bana resmen kontrolcü bir fahişe dedi...
...o yüzden orada kalmayacağız.
Orada beni koruduğun için sağ ol bu arada.
Şu anda biraz kontrolcü olduğunu düşünmüyor musun?
Ben... Benim bir planım var.
- Tamam mı? - Evet ama, senin kontrolünde...
...olmayan şeylere dayanıyor.
Tamam mı? Benim planımda,
...kalacak bir yerimiz var. Düzgün bir gelirimiz var.
Peki, bekle.
Bana sadece bir gün ver, tamam mı?
Liam ve Carl'ı ikna edeyim, Indian'ı satayım, tamam mı?
Eğer işe yaramazsa, o zaman ne yapacağımızı konuşuruz.
Sadece... bir gün. Tamam mı?
Tamam.
- Bir gün ama. - Tamam. Hey.
İşe yarayacak, tamam mı? Söz veriyorum.
- Tamam. - Peki.
Selam, Brad. Evet.
Indian'ı da satın alacak birini birini bulabilme şansın var mı?
En az 2 metre, göt laleleri.
V nerede?
Belediye seçiminde.
Oy kullanma noktasında çalışıyor.
Belki biz de oy vermeliyiz.
V dedi ki eğer oy kullanmaya çalışırsan, senin ağzını burnunu kıracakmış.
Bir Boilermaker kokteyl alabilir miyim, Kev?
JB alayım. Buzlu olsun.
Kimse kahve istemiyor mu? Kahrolası alkolikler.
Oh, işte burada.
1948 Panhead...
Yanık bakır.
Springer-rigged fork.
Tamamen hafifletilmiş.
Sikerler.
Selam, Liam.
Sadece aramak istedim ve bir de...
...ev satılmanın eşiğindeyken ne düşündüğünü merak ettim.
Ara beni. Bu arada...
...bu akşam Tuna Helper pişiriyorum.
En sevdiğin. Bay.
Hey, Carl. Sadece aramak istedim ve
...ev satılmanın eşiğindeyken ne düşündüğünü merak ettim.
Ara beni.
Bu arada senin buzdolabına...
...ananaslı Fresca koydum. En sevdiğin. Bay.
Anlamıyorum.
Bence bu bok çukurunu Lip'in istediği gibi satalım,
...bir Thunderbird alalım ve Thelma and Louise kıçlarımızı
...Meksika'ya götürelim.
Bu sadece Lip'in kararı olamaz.
Biz kararlarımızı ailece veririz.
Ailene bu kadar bağlı olmasaydın, çok daha eğlenceli biri olurdun.
Evet ama yine de Franny var.
Çocuklu insanlar eğlenceli olmazlar.
Sandy!
Oh, bu siktiğimin Royal'i.
Sandy!
Başlarım bu sese.
Bekle, hayır. Debbie.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır, yapma, hayır.
- Hayır, Debbie, dur! - Sandy!
Oh-ho, Royal, seni sapık.
15 yaşındaki bir kızı...
- ...evlenmeye zorlayıp... - Zorlamak mı? Ben zorlamadım...
...sonra da onu hayatın boyunca takip edemezsin.
- Şimdi siktir ol git buradan. - Hayır, Debbie, Debbie, dur bi.
Dur. Ne yapıyorsun sen burada?
Üzgünüm ama telefonuna cevap vermiyordun.
Verizon'daki saatlerimi azalttılar ben de Pizzeria Uno'da bir iş aldım.
- Tamam. - Bu niye onun problemi olsun?
Çünkü birinin Prince'e bakması gerekiyor.
Prince kim?
Gel, ufaklık.
İşte böyle.
Hayır.
Annem başka bir mide kelepçesi sorunu nedeniyle hastanede.
Başka bir çarem olsa senden ister miyim sanıyorsun?
Lütfen sadece 5 saatliğine bir anne olabilir misin?
Anne mi? Sen...
Hey, sen burada annen ve kız arkadaşı ile kal,
...ben işten sonra seni almaya geleceğim, tamam mı ahbap?
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Onu burada bırakamazsın. Ne yapıyorsun?
Seni seviyorum, dostum.
Üzgünüm, Sandy. Sadece 5 saat.
Merhaba, anne.
Bana anne deme.
Hey, Sandy! Gel.
Kahretsin.
Şu yirmiliği bozar mısınız?
Bu bir gofret ambalajı.
Oh, öyle mi? Çok üzgünüm.
Bana demans teşhisi konuldu.
Cebimdeki gofret kağıdını elime almış olmalıyım ki...
...o sırada muhtemelen...
Allah razı olsun.
Gerizekalı.
Gina! Nasılsın? Harika görünüyorsun.
- Seni tanımıyorum! - Sen... Çok üzgünüm.
Ben sizi arkadaşım Gina sandım ve ben...
- Siktir git, ihtiyar. - Ben... Özür dilerim...
Via Wacker.
Sağolasın, Danica.
Harika.
Hasiktir, hasiktir.
Merhaba, Memur Hanım. Kevin Ball. Vergi mükellefi ve iki çocuk babası.
- Bu motosiklet senin mi? - Evet... Hayır.
Hayır, bu... benim bir arkadaşımın.
Ben sadece işe giderken bir gezintiye çıkardım.
Kev-Fit'in sahibi sen misin?
Hmm?
Evet, evet. Kev-Fit'in sahibi benim.
Arkadaşın bu motoru nereden aldı?
Bilmiyorum,
...ama kesin yasalara uygun bir şekildedir.
Satmayı düşünür mü?
Yıllardır bir '48 panhead bakıyorum.
1,200 CC, kelebek karbüratör, springer-raked fork...
Tamamen hafifletilmiş.
Doğrudur Memur Hanım. Motordan anlıyorsunuz.
- Ama bunun satılık olduğunu sanmıyorum. - Arkadaşına sor.
Bugün Kev-Fit'e uğrayabilirim.
Ben sizin numaranızı alsam da arkadaşıma sorduktan sonra sizi arasam?
Polisler kişisel bilgilerini vermezler.
Kev-Fit, benim yolumun üstü. Saat 4.30 gibi gelirim.
Ama arkadaşımın orada olacağını sanmıyorum.
Eğer derse gelen olmazsa erken kapatıyoruz.
Eğer onu bugün yakalayamazsam, ona de ki...
er ya da geç onu bulurum.
- 4.30'da görüşürüz. - Tamamdır, Memur Hanım. Orada olacağız.
Ya da olmayız. Ama belki oluruz.
Ama büyük ihtimalle olmayız.
İşte etiketiniz, Meyers Hanım.
Hannity-sever mavi saçlı bunak kocakarı.
Sakın benim kira kontrol tasarıma karşı oy vereyim deme, beyaz hanım.
Nerede bu siyahi seçmenler?
Sanki burada Paula Deen Tupperware partisi varmış gibi.
Bu arada bu akşam Tuna Helper yapıyorum, en sevdiğin.
Bay.
Şimdi herkes evi satmak konusunda ne hissettiğimi merak ediyor.
Öncesinde ne hissettiğini sana sormadılar mı?
Hayır. Hayatta olduğumu bile güç bela biliyorlar.
Bu doğru değil. Seni seviyorlar.
Ama sen de çıkıp lafını söylemelisin.
Sen beyaz, bembeyaz bir dünyada genç bir siyahi adamsın.
Sesinin duyulduğunundan emin olmalısın, tıpkı tüm bu beyaz götler gibi.
Onlar seslerinin duyulmasını sağlıyorlar.
Siyahi insanlar konuşmadığı için,
benim kira kontrol tasarım geri çevrilecek, beyaz zenginler tüm evleri alacak ve
...Güney Yakası daha ne olduğunu anlamadan Gold Coast olacak.
Annem nerede? O her zaman oy kullanırdı.
- Selam, yabancı. - Selam!
- Oy atmaya geliyor musun? - Aa, o bugün müydü?
Evet. Arkandakini kaldır da buraya getir.
Tatlım, ben oy kullanmayacağım.
Ben toparlanıyorum.
Neye toparlanıyorsun?
Evi sattım.
Dominic ve ben, Louisville'e taşınıyoruz.
Louisville mi?
Evet, satışa koyduğumu sana söylemiştim.
Senin eski eşyalarına bakıyorum da Goodwill'e ne versem karar veremiyorum.
Hiçbirini vermemeye ne dersin?
Tamam, neden daha sonra uğramıyorsun da beraber karar vermiyoruz?
Pekala, tatlım. Seviyorum seni.
Bana neden bir çocuğu terk ettiğini söylemedin?
Bir çocuğu terk etmedim çünkü.
Boktan bir durumu terk ettim.
Royal yeteri kadar düzgün bir adam gibi görünüyor.
Nasıl boktan bir durumdu ki?
15 yaşında, hamileydim ve...
...30 yaşında telefon satan biri tarafından kandırılmıştım.
Bu sana boktan bir durum gibi gelmiyor mu?
Bir çocuğu terk edecek kadar boktan değil.
Ben kendim çocuktum, Debbie.
Bunalmıştım.
- Bunaldın mı? - Evet.
Sonra da bir çocuğu terk ettin?
Evet, 15 yaşındaydım.
Kendimi bulmam lazımdı.
Sen kendini hiç bulmak istemedin mi?
Hayır.
Hiç bir kere bile düşünmedin mi,
"Keşke hayatımın son 5 yılında Franny ile..
...kısıtlanmasaydım" diye.
Tabii ki hayır.
"Keşke bu evden ayrılabilseydim de...
...tek başımı yollara düşüp dünyayı görseydim?"
Hayır.
Benim olduğumdan çok daha iyi bir insanmışsın o zaman.
Evet, öyle görünüyor.
Ya siktir oradan, yargılayıcı kaltak.
- Nereye gidiyorsun? - İşe gidiyorum.
Prince ile ne yapacağım ben?
Bilmiyorum. Pizzeria Uno'da işe falan sok.
Hey, insanlardan öylece kaçamazsın, Sandy!
Kahretsin.
Giy bakalım, göt herif.
Bu vajina mı?
Evet.
O ayrıca SVU Sincap Sally.
Sally'e nerelerine dokunulduğunu gösteren genç mağdurlarımız var.
Merak etme, bugün bir etek giydiririz.
Şuna benim için bir bakar mısın? Arka cebimde.
Diyor ki "4 numaralı dangalak."
Lanet olası Debbie, evi satmamam için beni ikna etmeye çalışıyor.
Neden evini satıyorsun?
Bir bekar evine çıkıp, ailemle yaşamamak için.
Ama o evi seviyorum hatta ailemle de yaşamayı seviyor gibiyim.
Ama erkek mağaram olan bodrumda ufak çaplı bir tecavüze uğradım,
...travmatik hatıralarımın olduğu bir evde nasıl yaşamak isterim ki?
Affedersin. Ufak çaplı tecavüz mü?
Ben prezervatif kullanmak istedim,
...ama daha takamadan kız öyle bir bindi ki aletime.
Adamım.
Bir keresinde partideydim.
Bir kız beni karanlık bir odaya götürdü, bilirsin, sakso çekmeye başladı,
...ama sonradan anladım ki olduğunu düşündüğüm şey ağzı değilmiş.
Dokuz ay sonra bebeğimi doğurdu,
...bir ay sonra evlendik, iki yıl sonra boşandık...
...ve şimdi maaşımın yarısı...
...nafakaya ve çocuk nafakasına gidiyor.
Ben de Englewood'taki büyükannemin evine tıkıldım,
...bu arada eski eşim ise 18 yaşındaki bir rapçiyle takılıp...
...zar zor kazandığım parayı uyuşturucuya ve...
...DJ ekipmanlarına harcıyor. Eğlence gecesi sona erdi, kahpeler.
Şimdi gülen kim?
Hadi bakalım.
On numara oldu.
Tamam da gey olduğunu nasıl anlayacağız?
Vücut çalışırken aynadan kendilerini izliyorsa,
...onlar geydir.
Bu oradaki herkesin gey olması demek.
Bay ne diyeceğim? Şunu bir tut. Benim bir tuvalet bulmam lazım.
- Pardon. - Benim hatam, dostum.
Egzersiz nasıldı?
Oof. Zordu, adamım.
Antrenör dört farklı tipte squat yaptırdı.
Hayat arkadaşım için götü iyi durumda tutmam lazım.
Oh.
Hey, glikolik gözaltın yoktur değil mi? Görünüşe göre bitmiş.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Ah, buldum biraz.
Dert etme.
Senin hayat arkadaşın... burada mı?
Şehir merkezinde pilates eğitimi veriyor?
- O. - Karım.
Ah, evet. Güzel.
O göz şeyiyle falan iyi şanslar.
Hey, hey. İki herif buhar odasında...
...birbirini tokatlıyor. Gidip arkadaş olalım.
Hadi.
Siktir, siktir, siktir.
Hasiktir be.
Tommy!
Lip, selam, Kev ben.
Bir problemimiz var.
Beni geri ara. Şey hakkında...
...Çalınt-moto-hak.
Yolculuk nasıldı?
İyi değil. Galiba yanlışlıkla bir polisi motorları göstermeye davet ettim.
- Yani? - Bunlar çalıntı, Tommy.
Çalıntı mı? Bu aptalcaymış.
- Çalıntı olması mı, polis kısmı mı? - İkisi de sanırım.
Kamyonun burada mı?
Bana bunlardan kurtulmak için yardım etmelisin.
Hadi ama dostum. Daha yeni bira söyledim.
Tommy.
Tamam, arkada buluş benimle.
Lip, neredesin? Ara beni.
Pardon, neredeyiz?
Howard durağı yakınlarında.
Howard mı?
Otobüs sihirli şekilde Yards'ı atladı mı?
Bu neredeyse 30 durak önceydi.
Otobüsü durdur.
Lanet otobüsü durdur.
Ne tarafa yürümem lazım?
Teşekkürler.
Bir dahaki sefere uyar beni, tamam mı?
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
12 binden aşağıya inemem.
Tamam, 11 nasıl peki?
Yedi?
Evet, siktir git, sik kafalı. Hayret bir şey ya.
Indian için 7 bin mi teklif ediyor?
Evet. Bu beni kazıklamaya çalışan üçüncü elemandı bugün.
Şimdi her şeyimi ortaya koyduktan sonra binlik bile çıkaramayacağım.
Tanrım. Bob Tamietti'e taşınmaktansa boğazımı keserim daha iyi.
Dinle, Merrillville'deki motorlardan...
...en az 20 bin çıkarmış olmalıyız. - Evet
Birazını al, Tami ile bir yer kiralamak için kullanın.
Hayır, dostum. Bu senin bebeğinin faturaları için.
Beş al.
Indian'ı sattıktan sonra bana geri öde.
Emin misin?
Yani, eğer seni boğazını kesmekten uzak tutacaksa, kesinlikle.
Teşekkürler.
Bu ne lan?
Öylece burada mı bırakacağız?
Ortalık sakinleşince tekrar geri döneceğiz onlar için.
Peki ya chopper?
Çok riskli. Polisler beni onun üstünde gördü bile.
Onu kimsenin bulamayacağı bir yere koyacağız.
Oraya bakmak akıllarına bile gelmeyecek.
Hasiktir. Düşüyorum!
Siktir.
- Koş. Koş. - Ne oluyor be?
Bu ne şimdi? Hey.
Onun çocukluğunu geçirdiği evi öylece satamazsın.
Bu kim ve neden benimle konuşuyor?
Ben Liam. Sesimin duyulması için pratik yapıyorum.
Ne zaman Louisville'e taşınmaya karar verdin?
Yıllardır sana taşınmak istediğimi söylüyordum zaten.
Ben 4 yaşındayken Noel'de bana bir lama alacağını da söylemiştin.
Hala bunun gerçekleşmesini bekliyorum.
Chicago artık eskisi gibi değil.
Siyahiler burayı, beyazların bizi...
...Afrika'dan kaçırmasından daha hızlı terk ediyor.
İşte bu yüzden burada kalmalısın. Mücadele etmemiz gerek.
Chicago bizim evimiz.
Tatlım, ben bu mücadele için çok yaşlıyım.
Ortabatı'nın beyaz hippi merkezinde...
...siyahi bir oğlan büyütmeye çalışıyorum.
Televizyonda beyazların dizilerini izliyor,
...üstelik bu sırada Crocs giyiyor.
Ama Louisville mı olmalıydı?
Teyzenler orada ve çocukları, eşleri... bilirsin, aile işte.
Ben neyim peki?
Sen beni bu yıl sadece iki kez gördün,
...üstelik sadece 8 blok uzaklıkta oturuyoruz.
Louisville'de benim için bir topluluk var.
Bebeğim, üzgünüm ama... zamanı geldi.
O adamlarla arkadaş olmamıza izin vermediğine inanamıyorum.
Arkadaşlık ilişkilerine seks ile başlayamazsın.
Bu kötü bir izlenim oluşturur.
Birincisi, seks yapmadık. Birbirimize mastürbasyon yaptık.
İkincisi, bizim arkadaşlığımız da seksle başladı.
O heriflerden biriyle on yıl içerisinde evlenmeyi düşünüyorsan,
...o zaman tamam, geri dönüp onlarla arkadaş olalım.
Peki, tamam, buhar odası erkekleri yok.
Yine de mastürbasyon için tekrar gidebiliriz, değil mi?
Kesinlikle.
Ben yüzyıl ortası dedim zaten.
Evet ama yüzyıl ortasının hangi kısmı?
- Sadece yılla alakalı değil. - Hiç önemi yok.
Ben Cabernet leylağı demiştim, pamuk şeker leylağı değil.
- Lütfen, bunlar olmasın. - Hayır.
Bir karar ver artık.
- Tamam! - Hey, beyler?
Koyu mu, açık renkli yorgan mı?
- Ne? - Sanırım yüzyıl ortasının...
...hangi kısmına ait olduğuna göre değişir.
Yatak örtüsü mü? Açık renk.
Kayganlaştırıcı lekelerini gizler. Hadi gidelim.
Ben Ian. Bu da Mickey.
Tim. Bu da Brendan.
- Selam. - O haklı.
Kayganlaştırıcı şimdiye kadar altı set çarşaf setinimizi mahvetti.
Öyle mi, su bazlı mı kullanıyorsunuz, yoksa silikon mu?
Silikon.
Su bazlılar leke yapmıyor.
- İkisi de tükürük gibi değil. Ian. - Ah, Joe ve Sherman...
Anderson Cooper'ın imza gününe gelemeyecekmiş bugün.
Sadece biz, Jon, ve Travis.
Biz boşuz bugün.
Kitap imza günü için mi?
Ben kitap sevmem.
Anderson Cooper'a bayılırız ama.
Aynen. Harikadır.
Dinle, bir saniye konuşabilir miyiz acaba?
Anderson Cooper kim amk?
Kim bilir? Ama belki onlar arkadaşımız olabilirler.
Yani buhar odası adamlarıyla arkadaş olamayız,
...ama yatak çarşafı alan afetlerle olabiliriz öyle mi?
İkisinden biriyle yatmak istiyor musun?
- Hayır. - O zaman evet, çarşaf alan...
...ikiliyle arkadaş olabiliriz.
Ben.. hayır...
Geliyoruz.
- Tamam. - Harika.
Tamam.
Gülümse.
Ve Teddy işte böyle kaçırılıp öldürüldü, çocuklar.
Şimdi, yabancıların arabasına biniyor muyuz?
- Hayır! - Bu doğru. Şimdi, Sally...
...bir yetişkinin size uygun ve uygun olmayan şekilde...
...temas etmesinin farklarını öğretecek.
Eveet!
Şimdi, çocuklar, bazen yetişkin biri size temas ederse,
...bu sorun değildir, mesela 'çak bir beşlik' gibi.
Uygun bir temas mı?
Eveet!
Şimdi, peki ya bir yetişkin sizden kondomsuz seks yapmanızı isterse?
Uygun bir durum mu?
- Sally, Sally... - Belki biz burada bitirmeliyiz...
Anlayacağınız, Tish iyi bir kıza benziyordu.
Ta ki emeklilik maaşım ve faydaları hakkında sorular sormaya başlayana kadar.
Ve daha ben olayı anlamadan, sikimde zıplamaya başladı.
Kulaklarınızı kapatın, çocuklar!
Gallagher!
Şimdi ise nafakasını ayrı, çocuk nafakasını ayrı ödemem ve...
...hayatım boyunca ailemle yaşamam gerekiyor.
Hadi, Kev, hadi, Kev...
O adamlara bugün için söz verdim.
İpin ucunda 20 bin var, Lip.
Biliyorum, onları başka bir yere taşımış olmalı, tamam mı?
- Taşımış mı? Nereye? - Ulaşmaya çalışıyorum.
Siktir!
Neden öylece sahilden suya itmiyoruz ki?
Fazla sığ. Birisi mutlaka görür.
Sonuna kadar sürmem gerek.
Bu berbat bir fikir.
Yeterince hız kazanıp rüzgarı da arkama alırsam,
bu atlayışı yapabilirim.
Bir keresinde Evel Knievel'ın yaptığını görmüştüm.
Evet, ama o Evel Knievel.
İsmindeki harfleri yeniden sıralarsan, neredeyse Knievel gibi okunuyor.
Kaskı ver bana.
Yüce motosiklet tanrıları, lütfen ölmeme izin vermeyin.
Amin.
Yee-haw!
Satılık mı?
Evim. Evimi satamazlar.
Hayır, lanet olsun. Bu...
bu-bu evi satabileceğinizi kim söyledi?
Üzgünüm, randevunuz var mıydı?
Benim randevuya ihtiyacım yok.
Burası benim evim!
Benim karım bu odaların çoğunda aşırı doz aldı.
Oğlum üst kattaki küvette doğdu.
Bunlar... bunlar sizin için değil.
Çıkın. Çıkın dışarı.
Çıkın dedim. Burası...
...burası benim evim.
Ben yokken...
- ...bu evi satamazsınız. - Merhaba, polis mi?
Arkada rahat mısın?
Yani, bazı süslü insanlar evimi benden çalmaya çalışıyor, o yüzden...
Burası sizin eviniz değil, efendim.
Evimi tanıyamayacağımı mı düşünüyorsun?
Bana bir iyilik yap.
Kendine bir saniye bak.
Şimdi de şu eve bir bak.
Gerçekten bunun gibi bir evde yaşayabileceğini düşünüyor musun?
Hey, sorun değil. Sorun değil. Bak, benim de zihmimin bulandığı oluyor ara sıra.
Bak, neden bir süre kafanı toplayıp, birazcık soluklanıp kendine geldiğinde...
...bana adresini vermiyorsun? Ben de seni evine bırakayım.
Beni merkeze götürmeyecek misin?
Hayır, bana suçlu biri gibi gelmedin.
Bu ne kadar bildiğini gösterir.
Tamam. Çıtır tavuklar.
Patates kızartması da neredeyse hazır.
Ne dersin, Prince, bizimle burada yaşamak ister misin?
Hayır, teşekkür ederim.
Yani tam zamanlı olmak zorunda değil elbette.
Bu yarım zamanlı velayet durumu gibi olabilir.
Böylece anneni daha iyi tanıma şansın olur.
Annemi daha iyi tanımak istemiyorum.
Ama o seni tanımak istiyor yine de.
İnsanlardan öylece kaçamaz.
Yükümlülükleri var.
Alınma ama. Burada yaşamak istemem.
Sanki çöplük gibi.
Çöplük gibi değil.
Musluk suyu turuncu akıyor.
O pas sadece. Geçer.
Burayı satıp yeni bir yer almalısınız.
Bu evi satmıyoruz. Burası ailemin evi.
Burada sonsuza kadar yaşayacağız.
Sorun değilse ben babam ile yaşayacağım.
Evet, sorun.
Sandy öylece bundan yakayı sıyıramaz.
- Bu adil değil. - Kim için?
18 yaşına kadar çocuğunu büyütmekle mahsur kalmış bizim gibilere.
Üstüne alınma, Franny.
Ama bu senin seçimindi, değil mi?
- Ne benim seçimimdi? - Çocuk yapmak ve onu büyütmek.
Babam insanların bazen farklı tercihler yaptıkları söyler ve bu normaldir.
Royal mi söyledi bunu?
Hayır. Hayır.
Sandy öylece insanları bırakamaz.
Seni almaya geldiğinde senin ortak velayet durumun hakkında,
...babanla konuşacağım.
Hey, Liam, dostum.
Bak, ben sadece...
...ev satılmanın eşiğindeyken ne düşündüğü merak ettiğim için aradım.
Beni geri ara.
Bu arada Tami ve ben,
akşam yemeğinde dana strogonof yapıyoruz.
Senin en sevdiğin, akşam uğramayı unutma.
Seni seviyorum. Bay.
Hey, Carl! Bak, dostum.
...ev satılmanın eşiğindeyken ne düşündüğünü merak ettiğim için aradım.
Beni geri ara ve bir de...
...senin buzdolabına sevdiğin hazır sandviçlerden koydum. Seni seviyorum.
Pekala, görüşürüz dostum.
Sikeyim.
Yo, neredesin ya sen?
Ben iyiyim, Lip. Sorduğun için sağ ol.
Motorlar nerede?
- Kurtulmak zorunda kaldım. - Neden?
Chopper'ı sürerken kenara çekildim.
Chopper'ı yola mı çıkardın?
O kısmı şimdi yapmasak olur mu?
Polis motoru satın almak istedi.
- Gerçekten? Ne-ne kadar ödeyecek? - Beyler, motorlar çalıntı.
Bu yüzden onlardan kurtulmam gerekti.
Ortalık sakinleşene kadar Cafe Racer'ı ve...
...Norton'u Easy Throttle'ın önüne bıraktım.
Ta-tamam.
Chopper nerede şimdi?
- Gölün dibine sürdüm. - Benimle taşak mı geçiyorsun?
- Boku yedik! - Bakın...
...eğer birisi o şeyi bulursa...
...ben hapse girerim ve sorumluluğu da üstlenmem.
O bir apartmanın kaporası ve Brad'in hastane faturalarının parasıydı.
Onları Easy Throttle'da ne kadar önce bıraktın?
- Birkaç saat önce. - Tamam.
- Nereye gidiyorsun? - Nereye sanıyorsun?
Hay sikecem ya.
Rose ve charcuterie hazır.
- Ooh. - Pepperoni.
Pekala, sizler kitap imzalamak hakkında neler düşünyorsunuz?
Uh, politika pek bize göre değil.
Beyaz saçlar biraz seksi duruyor ama.
Bize Ian ve Mickey'den bahsedin.
Neler yapıyorsunuz?
Biz silahlı taşımacılık servisi işletiyoruz.
Ooo, silahlı hem de! Birini vurdun mu hiç?
Evet.
Nerede yaşıyorsunuz?
Güney Yakasında ailemle.
Güney yakasında geyler var mı?
- Hala ailenle mi yaşıyorsun? - 5 kardeş.
He bir de ben, Tami, yeğenin,
...baban ve Sandy tam olarak.
Hasiktir. Onunuz bir evde mi kalıyorsunuz?
- Evet. - Mickey ve ben yakında kendi...
...yerimize çıkacağız gerçi.
Eğer cesaretini toplayıp, Debbie'ye söyleyebilirsen tabii.
Eğer ailemle yaşamak zorunda olsaydım, kendimi öldürürdüm.
Mm-hmm.
Bu aslında... o kadar da kötü değil.
Aman Tanrım. Sen aileni seviyor musun?
Oh, ben kendiminkinden nefret ediyorum.
- Ben de. - Ugh!
Evet, galiba bizim, şey...
- ...aslında gitmemiz gerekiyor. - Ne?
Daha pepperonimi bitirmedim.
- Akşam yemeğine kalın. - Evet.
Seth ve Theo geliyor.
Tam bir Julia Child gecesi.
Kızarmış ördek yapıyoruz.
- Evet! - Hadi.
Lanet olsun, bu biraz biz... biliyorsun...
...gerçekten gitmemiz gerek...
- Biz birazdan döneceğiz. - Tamam.
Lütfen gidebilir miyiz?
Neden şimdi gidelim? Bize beleş şeyler veriyorlar.
Benim ailem ve Güney Yakası hakkında...
- ...dalga geçip duruyorlar. - Kimin umurunda?
Bak, onlardan hiçbirini sikmek istemiyorum,
...ve karnımızı doyuruyorlar. Bana kalırsa,
...tüm doğru kutucukları işaretliyorlar. Kalıyoruz.
Hey!
Kalamayız. Bizim... şu şey var.
- Oh. - Ne?
Demek istediği onun bir işi var, o yüzden ben kalıyorum.
- Hey! - İşte bu!
Biz hatta... seksten falan bir sürü şey konuşuruz.
- Yay! - Evet!
Eğer birkaç gey arkadaşım olsaydı ve...
...seks hakkında konuşurken sen ortalıkta olmasan...
...kim bilir neler olur? Değil mi?
Artık işim yok.
- Aslanım benim! - Whoo!
Bu arada Ian götünün yalanmasından hoşlanmıyor.
Ne?
- Aman Tanrım! - Dünyanın en güzel şeyi.
- Oh, kızım benim. - Sen gey olduğuna emin misin birader?
Evin burası mı?
Evet. Burası benim evim.
Kapıda yardıma ihtiyacın var mı?
- Hayır, ben hallederim. - Tamam.
Oh, selam. Ben...
Ben şey... seni korkutmak istemedim.
Sadece şuradaki adam gidene kadar içeride durmam gerekiyor.
Anne!
- Hey! - Ah!
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Ben... hayır, hayır. Ben... kahretsin.
Oh, jeez.
O zaman bunu yutması için ilk önce ona soracağım.
Ben bir canavar değilim.
Ama o bir nevi kötü bir insan ve eğer hayır derse ve onu içeceğinin...
...içine gizlice atarsam yine de işe yarar mı?
Ya da içeceğinin sadece yarısını içerse, bebeğin de yarısı mı doğar?
Ya da peki ya ikiz bebeklere hamileyse,
...bu yüzden sadece bir bebek mi dünyaya gelir?
Her ihtimale karşı B Planı olarak iki tane mi atsam?
Ya da ezip toz haline getirsem sonra da onun kokain olduğunu söylesem...
...ve burnundan çekmesini sağlasam?
Yani, gerçi bilmiyorum kokain kullanıp kullanmadığı ama...
...o kadar kötü biri ki kesin kullanıyordur.
Neden susuyorsun? Aklında ne var?
Sen aklıma mukayyet ol.
Sen böyle durumlarla karşılaştın değil mi, Bill?
- Selam. - Selam.
Günün nasıldı?
İyi, fena değil, evet.
- Indian'ı sattın mı? - Teklifleri değerlendiriyorum.
Tamam.
Liam ve Carl cephesinde durum nasıl?
Henüz iletişim kuramadım ama işte... iyimserim.
Tamam.
Eve erken mi gelirsin?
Hayır. Ben muhtemelen birazcık... ...yapılacak bir işim var önce.
Tamam. Görüşürüz o zaman.
Neden çıplaksın?
Michigan Gölü'ne bir motorsiklet sürdüm.
- Daha fazlasını bilmek istiyor muyum? - Hayır.
- Liam nasıl? - Bıraktım. Üzgün biraz.
Sen ondan daha iyi gözükmüyorsun.
Hiç siyahi seçmen gelmedi.
Annem Louisville'e taşınıyor.
Carol, Louisville'e mi taşınıyor?
Burada onun için artık bir topluluk kalmadığını söylüyor.
Oh, bebeğim, çok üzgünüm.
Mm.
- Evet. - Erekte mi oldun sen?
- Evet. - Sırası mı şimdi?
Hadi, Küçük Koca Kev,
...senin hep daha iyi hissetmeni sağlar.
Bugün değil.
Sadece yatağa uzanıp,
...uyayana kadar ağlamak istiyorum.
Tamam.
Ah evet bunlar çok güzeldir.
Birayla çok iyi gider.
- Pardon? - Carl?
İç şunu.
Neden?
Çünkü bana resmen eyersiz bindin, sonucunda karnına bir bebek yerleştirdim...
...ve böylece benim olan her şeyin yarısını alabileceksin.
Ama hayır kızım, sana feci bilendim.
Bu yüzden bu B Planı olan bir şişe suyu al,
...ya da yazacağım polis raporunda bana tacavüz ettiğini söylerim.
Kontrol hapı aldım zaten.
Ve... seks yapmak istediğini sanmıştım.
İstedim ama prezervatif kullanarak.
Benim latekse alerjim var.
Ne, yani kızarıklık falan gibi mi?
Ölebilirim gibi.
Oh. O zaman...
Neden benim işim ve haklarım hakkında o kadar soru sordun o zaman?
Çünkü senden hoşlandım, Carl!
Oh.
Ben de senden hoşlandım.
Ve ne biliyor musun? Gerçekten güzeldi.
Dental hijyenist okulunu...
bitirdikten sonra seni desteklemek zorunda olmadığımı bilmek...
...gerçekten çok iyi oldu.
- Dental hijyenisti mi olacaksın? - Evet!
Kendi işim olacak.
Beş para etmeyen çaylak bir polisin bana bakmasına ihtiyacım yok.
Bu çok seksi.
İşten saat kaçta çıkıyorsun?
Şaka mı yapıyorsun?
Beni terk ettin, tecavüzle ve hatta gaspla suçladın,
...zorla beni bebek düşürmeye zorladın...
- Bak... - ...ve şimdi de...
...tekrar takılmak mı istiyorsun?
Evet?
Pekala, UFC turnuvası.
Tüm zamanların en iyi kadın pop yıldızı.
- Başla. - Tamam.
Celine, Taylor'ı yener...
- Oh. - Üzgünüm, çeyrek finalde ama...
sonra yarı finalde Gaga'ya elenir, finalde de Gaga ve Aguilera kapışır.
Dark horse: Britney.
- Oh! - Evet!
Britney kazandı işte, sürtük!
Tabii ki, evet.
Gerçekten yalanmayı sevmiyor musun?
Ne? Oh.
Hayır, o Mickey aslında.
Ben olduğumu söylerken şaka yapıyordu.
Oh, iyi.
O zaman seviyorsun?
Tamam, Mickey, bir kokteyl daha alır mıyız?
Lütfen buradan siktir olup gidebilir miyiz?
Gey arkadaşlara ihtiyacımız olduğunu söyleyen sendin.
Bunlardan birini bile sevebildin mi?
Tabii ki hayır, bu ördeği bırakıp gidemem ama.
İşte geldi.
Ah! Whoo!
Oh! Oh, aman Tanrım!
Whoo!
# Rain on me #
# Rain, rain, rain on me #
# Rain, rain #
# I'd rather be dry #
# But at least I'm alive #
# Rain on me, rain, rain #
# Rain on me #
- Gidebilir miyiz artık? - Evet.
Siz gidiyor musunuz?
Tam da ortam ilginçleşmeye başlıyordu.
# Rain, rain, rain #
# Rain... #
Whoo!
# I hear the thunder coming down #
# Won't you rain on me? #
Eh, yeah...
Hayır.
Eğer seks yaparsak arkadaş olmamıza gerek yok diyen sendin.
# Rain on me... #
İyi.
# Rain on me #
Hey, uh, Liam, dostum, bak, düşünüyordum da...
...eğer evi satarsak, senin için bir kolej fonu açabiliriz.
O yüzden, her neyse konuşuruz yine.
Fırsatın olduğunda geri ara.
Tamam mı? Bay.
Tami?
Ufaklık?
Kahretsin.
- Selam. - Selam.
- Selam, şuna bir el atsana. - Neler oluyor?
Soyulduk mu yoksa...
- Hayır, hayır. Sadece yeni uyandı. - Hey, selam, dostum.
Evet, bazı eşyaları toparladım ve babamlara götürdüm.
Oh.
Hemen döneceğim, dostum, tamam mı?
Neden eşyalarımızı babana götürdün? Bunu konuştuğumuzu sanmıştım.
Evet, bugün Indian'ı satacağını ve...
...aileni evi satmaya ikna edeceğini konuşmuştuk.
Gün daha bitmedi.
Tamam, telefonda sesin pek ümit verici gelmiyordu ben de...
Sanmıştım ki eğer bugün halledemezsek, sonrasında...
...ne yapacağımıza birlikte karar verecektik, değil mi?
Sonrasında ne olacağını sanıyordun ki, Lip?
Yarın tekrar deneyeceğimizi.
Ben de düşünmüştüm ki sonrasında ailemiz için...
...en garanti kararı veririz sanmıştım.
Amazon'a başvuruda bulundum. Tamam mı? Tıpkı istediğin gibi.
Benimle ortak noktada buluşur musun?
Evsiz kalmanın ortak noktası mı?
Hayır. Hayır, Lip.
Senin ortak noktada falan buluşmayacağım.
Ve Tanrım, son zamanlarda sana neler oluyor?
Hiçbir şey, hiçbir şey olduğu yok bana.
Gerçekten mi? Çünkü tamamen mantıksız davranıyorsun.
- Sen takıntılısın. - Pekala, saçmalıklarımızı kataloglamak mı istiyorsun?
Bir şeyler çalıyorsun...
Çünkü not defterimi çıkarabilirim, anladın mı?
- Yine mi içmeye başladın? - Hayır!
Tanrım, ben sadece senin sikik ailenle yaşamak istemiyorum.
Öyle mi, çok da umurumdaydı.
Planlarını gerçekleştirmek için koca bir günün vardı.
Beceremedin.
Yani bu gece yatağa gitmeden bir mucize gerçekleştirmediğin sürece...
Nereye gidiyorsun?
Selam.
Çocuk kim?
Sandy'in oğlu.
Ev hakkında kararını verdin mi?
Beni rahat bırak. Kalbim kırık.
Neden hala burada bu?
Royal işini bitirmemiş.
Ama Prince'in velayetini almak konusunda onunla konuşacağımı bilmelisin.
Nedenmiş o?
Eğer benimle birlikte yaşayacaksan, benim kurallarımla yaşayacaksın,
...ve benim kuralım aileni terk edemezsin.
O zaman, sanırım artık seninle yaşamayacağım.
Ne?
Hayır. Sandy!
Sandy! Sandy!
- Ne yapıyorsun? - Buradan siktir olup gidiyorum.
Ha. Süper.
Beni de terk ettiklerin listesine ekle.
Ben insanları terk etmiyorum, Debbie.
- O kadar basit değil. - Basit.
Ya insanlara sadık kalırsın ya da kalmazsın.
Ben insanlara sadık kalıyorum.
Evet, ben sana sadık kaldım,
...ta ki sen bir saykoya dönüşene kadar.
İyi de bu bana sadık kalmadığın anlamına geliyor.
- Bırakıp kaçmak bu. - İnsanlar öylece bırakıp kaçmaz, anladın mı?
Sebepleri vardır.
Prince ve Royal'ı terk ettim, çünkü kim olduğuma dair bir fikrim yoktu.
- Bu bencilce. - Bencilce falan değil.
Bencilin tam olarak tanımı bu!
Sana ihtiyacı olan insanları terk ediyorsun,
...çünkü kendi boktan şeylerinin peşinden koşuyorsun.
Seni asla affetmeyeceğim.
Bunun için sen mi beni affetmeyeceksin?
Affetmeyecekler. Prince etmeyecek.
Hasiktir ya.
Beni Monica sanıyorsun.
- Ne? - Ben senin annen değilim, Debbie.
Ben ailemi sadece kendi boktan şeylerim yüzünden terk etmedim.
Bunun annemle hiçbir ilgisi yok.
Siktir git.
İçinde biriktirdiğin tüm...
...terk edilmişlik sorunlarını benim üstüme kusuyorsun.
Doğru mu? Çünkü ne oldu?
Monica seni terk etti...
...ve şimdi geri kalanlar da seni terk etmek istiyor.
Beni terk etmek istemiyorlar. Evi satıp parayı almak istiyorlar.
Emin misin?
İyi geceler.
Tam bir fiyaskoydu, değil mi?
Ya tabii, karşılıklı mastürbasyon,
...ördek ve seks partisi dışında boşa giden bir gündü.
Hala gey arkadaşlara ihtiyacımız olduğunu düşünüyor musun?
İhtiyaç?
Hayır. Yani, karşı değilim.
Biz sadece... ortak noktalarımızın olduğu arkadaşlar istiyoruz.
Lip'in yaptığı her şeyi yapmamım bir sebebi var.
Lip'i seviyorum.
Eğer benim tek arkadaşım oysa, bunu sorun etmem.
Pekala.
Gidip Debbie'e Lip ile aynı şeyi yapmak istediğini söyleyebilir misin?
Bayılacak sana.
Sana acayip bayılacak.
Debbie!
- Hadi! Aç kapıyı. - Yukarıda ne oluyor?
Emin değilim. Hey, tecavüzcüme aşık olduğum için...
...benim tuhaf olduğumu düşünüyor musunuz?
- Tecavüze uğramadın. - Evet.
Evi satmak istemiyorum.
Nerelerdeydin sen?
Sesimi bulmaya çıktım.
Bekle, oyunu satmamaya mı kullanıyorsun?
Evet.
Yani siz ikiniz ve Debbie. Bu kadar, değil mi?
Benim oyunum bir önemi yok. Satmıyoruz.
Ben, oyumu değiştirmek istiyorum.
Mickey ve ben kendi evimize çıkacağız.
Yani ikiye karşı iki?
Evet, ben ve Lip'e karşı Liam ve Debbie.
Fiona...
Lip!
Carl!
Debbie? Lip?
- Çekil yoldan, Frank. - Lip!
- Eğer satmamaya oy verirsen... - Lip!
...ay boyunca senin üniformanı ütüleyeceğim.
Satalım dersen, sana yıl boyunca pizza ruloları alacağım.
Peki ya satalım desen de ben de gözlerini kaşıkla çıkarmasam?
- Ne yapıyorsun lan sen? - Açık kat planı yapıyorum.
Satıyoruz.
- Hayır! Hayır. - Hey!
- Deb! Deb! - Sakin ol, sakin.
Siktir git.
Affedersiniz. Phillip Gallagher burada mı yaşıyor?
Çalıştığı yerdeki bir soygunla ilgili birkaç soru sormamız gerekiyor da.
İçeride. Dikkatli olun. Elinde bir balyoz var.
# Coming down on me #
# Teardrops on my face #
# Water like... #
# I can feel it on my skin #
# It's coming down on me #
# Teardrops on my face #
# Water like misery #
# Let it wash away my pain #
# It's coming down on me #
# Let it wash away #
# I'd rather be dry #
# But at least I'm alive #
# Rain on me, rain, rain #
Çeviri: Melkor