Hej, co tu děláte?
Ani jste neviděli minulý díl.
Vypadněte kurva z mého auta.
Něco divnýho se stalo s Tishou.
Nechtěla použít kondom, ale já ano.
Chtěl ho vytáhnout, ale obkročila mě
tak těsně, že mě nenechala.
Znásilnila tě.
Jsme ve vztahu?
Sandy!
Kdo to je?
Můj zasranej manžel.
Tvůj co?
Teď ještě musím donutit černochy,
aby se sem zpátky nastěhovali.
Černoši nestřílí ve školách.
Když má Mikaela problém s Laquonem,
ví, že musí jít do domu jeho mámy
a vyřešit to tam.
Můžeme tu ukrýt motorky, dokud nenajdeš kupce.
Nevadí ti půjčit nám tvou tělocvičnu?
Kolik?
Pět procent.
Platí.
Včera jsem viděla tátu.
Řekla jsem mu, že bychom si mohli vzít můj bývalý pokoj.
Ne, rozhodně ne.
Přemýšleli jsme, že bychom chtěli prodat
dům Gallagherů.
Srát na to.
Našla vás žena v bezvědomí
a krvácejícího za popelnicí.
Demence?
Shameless S11E06 Překlad: Laerry
Dobré ráno, bratře můj.
Udělala jsem ti snídani.
Co to s ní je?
Nedůvěřovala bych tomu.
Dobré ráno, kluci.
Podívej, co jsem udělala.
Vaše oblíbené.
Proč se mě do prdele dotýkáš?
Tami, Phillipe, slaninovou duhu?
Květinové palačinky?
To je dobrý.
Ne, ale díky.
Ahoj, kámo.
Takže...
včera se situace trochu vyhrotila,
ale když jsme se už na to vyspali,
rád bych znova otevřel diskuzi
o opravě domu a jeho prodeji.
Kdybychom vybourali pár zdí,
vytvořil by se větší prostor,
takže bychom mohli přidat 30 táců k prodejní ceně.
Deb, co si myslíš?
Phillipe... Myslím si,
že můžeš vzít svůj plán
- a vylízat mi vagínu. - Nechutný.
Ježíši Kriste, v čem je problém?
Vyrostla jsem tady.
Jo, to my všichni.
Naše děti by mohly vyrůstat na hezčím místě.
Jo, někde, kde nebydlí Frank.
Chápu, o co tu jde.
Ani to není tvůj nápad.
Zasraná Malá Miss Střední třídy
chce bydlet v Plzni.
Zadrž na okamžik. Ani jsem...
Jak dlouho jsi musela kroutit ty jeho malý koule,
než udělal to, co chceš?
Nikdo my koule nekroutil, jasný?
A nesejde na tom, čí nápad to je.
Je to dobrý nápad.
Ty jsi jediná, kdo si to nemyslí.
Ian si to myslí jen proto, že si to myslíš ty.
- Cože? - A Carl je příliš blbej na to,
- aby si vůbec něco myslel. - Hej, to není pravda.
S Mickeym šetříme na vlastní dům.
Kdy tě to napadlo? Jasně, když se odstěhoval Lip.
"Lip si pořídil dům. Já bych měl taky."
To je kravina.
Nedělám věci jen proto, že to říká Lip.
No, docela děláš.
Jmenuj jednu věc.
Přešel jsi ze slipů na boxerky jako Lip.
Měl jsem problémy s plísní. Boxerky jsou prodyšnější.
Naprosto. Kdo že ti to řekl?
Lip. Jděte oba do prdele.
Jsem svým vlastním pánem.
Dobrá, chlapáku. Co kdybys řekl Lipovi,
že nechceš prodat dům?
Mickey, přestaň. Pouze rodina.
Mickey je rodina.
Jenom říkal, že...
Tohle se tě netýká, Tami.
Jo, nic z tohohle se tě netýká, Tami.
Páni, takže Mickey je rodina, ale Tami ne?
Jo. Jsou manželé.
Tami nemá právo ti říkat, abys prodal můj dům.
Ach můj Bože. Neřekla jsem mu nic.
- Co to kurva? - Dobrá, nechte toho.
Postarám se o to, ano?
Páni.
Carle, když to prodáme, každý dostane 20 táců.
Možná i víc, jasný?
Mohl by sis za to pořídit hustý mládenecký doupě.
Úžasný.
Budeš si muset sám uklízet a vařit. - Sakra.
Budeš moct mít sex, aniž by
k tobě někdo vtrhl a žádal tě o deodorant.
Ale budeš si muset platit své účty.
Můžeš to dělat online. Je to snadný.
Carl netuší, kterým ovladačem se zapíná televize.
Myslíš si, že může platit své účty online?
Debbie, nemůžeš se přes urážky dostat k tomu, co chceš.
A ty se nemůžeš prošukat k tomu, co chceš ty, Tami!
Hej!
Co je kurva k smíchu?
Proč spolu vůbec ještě bydlíte?
Očividně se nesnášíte.
- To není pravda. - Ne všichni se nenávidíme.
Jenom všichni nenávidíme Debbie.
Ian nemůže nenávidět Lipa. Ian miluje Lipa.
Lip je jeho jediný kámoš v celým posraným světě.
Jdi do prdele, Debbie.
- Ale nemýlí se. - Dobrá, mohli bychom
dát stranou naše osobní problémy
a kurva se uklidnit
a pro jednou mít rozumnou diskuzi?
Musím platit za vodu?
Ano, voda stojí peníze.
Co kdybychom se kurva neuklidnili
a postavili se Debbie
a vynadali jí za to, že je sobecký spratek?
- Přestaň hulit, Tami. -Tami, nepomáháš.
Kdyby ti Lip řekl, ať olížeš kočičí hovno
z vejfuku uprostřed července...
Jo, něco mi tu můžeš vylízat.
Nikdo nebude lízat žádný hovna!
Můžu mít služku, ne? Nechci čistit hovna na záchodě.
Služka ti nebude vařit.
Budeš hladovět.
Dobře, dobře!
Všichni kurva držte hubu, prosím.
Prostě hlasujme a ukončeme to.
Prodat!
- Sklapni, Franny! - Dobře, holka!
Hezká výchova, Debbie.
Přestaň, ano? Tami, Mickey,
zůstaňte mimo. Franny, ty taky.
Hlasuji pro.
Hlasuji ne.
Iane.
Hlasuji ne.
Ano. Gallagherové, spolu!
Děláš si do prdele srandu?
- Sklapni. - Carle?
Můžu si to promyslet?
- Ano. - Hned teď se rozhodni.
Liame.
Kde je kurva Liam?
Nevypadáš to ale nádherně!
Ne, pane. Dovolil jsi Lipovi
schovat kradené motorky v Kev-Fitu.
Nemáme si co říct, dokud nebude po všem.
Je to jen na pár dní!
Viděla jsi ten chopper?
Vždycky jsem chtěl jeden takový.
V chopperu budu deset krát tak šukézní.
Když na něj nasedneš, tak si už nikdy...
nezašukáš.
Brad má kupce z Indiany.
S Lipem dneska dvě odvezou.
Zbav se jich. Všech.
Ano, paní. Holky, jste připraveny jít do školy?
Kam to sakra jdou?
Holky?
Kdo tam je?
- Liame? - Ahoj.
- Kriste, Liame! - Co tu děláš?
Lip prodává dům.
- Lip prodává dům? - Cože?
Všichni se ve svých životech posouvají dál
a já skončím jako bezdomovec.
Můžu s vámi bydlet?
- Zvládneš to? - Jo, zvládnu.
Dobrá, super. Holky, jdeme.
Pojď. Musím jít registrovat voliče.
Je den voleb.
Mezitím si ale promluvíme o tom,
proč by se mladí černoši neměli
vloupávat do cizích domů.
Pojď.
Gallagher v tom domě bydlel od té doby, co vznikl stát.
Můj praprapradědeček Connell
ho postavil na základech chýše kmene Kickapoo
a je můj.
Měl bych mít právo se vyjádřit.
Měl bych...
mít víc než to.
Jsem jejich otec.
Musím...
Musím to zastavit.
Děkuji, že sis mě vyslechla.
Uvidíme se později.
Zaplatíš za ta piva?
Prostě mi to připiš na účet.
Nemáš tu účet.
Kde... jak jsem se sem dostal?
Nevím, jak ses sem dostal,
ale vím, jak odejdeš,
když nezaplatíš za ta piva.
Objednal jsem si pět piv a žádné jsem nevypil?
Je mi fuk, zda je vypiješ nebo ne,
pokud je zaplatíš.
Já..
Chubby!
Ježíši.
Dobře, dobře.
Z cesty, kreténe!
Záchod je volný?
Počkej tak minutu.
- Na co se díváš? - Byty.
Když prodáte ten dům,
- tak bychom nejspíš měli... - Prodáme?
Přinutil jsi mě ten dům neprodat.
No tak, utahoval jsem si z tebe,
že vždycky děláš to, co Lip.
Řekni ostatním, že tuhle díru chceme prodat.
Najděme si místo, s hodně místnostmi na šukání.
- Víš, co myslím? - Ne.
Změním hlas a Debbie si bude myslet, že má pravdu,
a já slíbil, že jí nikdy nedovolím si myslet, že má pravdu.
Slíbil komu?
Lipovi.
Kruci, potřebuješ kámoše, co nejsou Lip.
Mám i jiné kamarády.
Jako koho?
- Neříkej mě. - Tebe.
Dobrá, jaké kámoše máš ty?
- Neříkej mě. - Tebe.
Vidíš? Nikdo z nás nemá kamarády.
Jo, co se týče mě, kámoš
je někdo, koho musím zastřelit,
než je z něj korunní svědek.
Když já potřebuji kamarády, tak ty taky.
Proč?
Opravdu chceš, abych sám trávil čas
s bandou gayů a povídal si s nimi o sexu?
Proč bys to dělal?
To kamarádi dělají.
Naser si. Spřátel se s holkami.
Holky nechtěj slyšet o našem sexuálním životě.
Proč chceš se všemi mluvit o našem
zasraným sexuálním životě?
Nechci. Ale chtěl bych si postěžovat,
že nemáš rád lízání zadku.
Kriste. Už zas tohle.
O tom se nemůžu bavit s heteráky nebo holkami.
To můžu udělat jenom s teplýmy kluky.
Už nějaký máš, že jo?
Máš bandu teplých kámošů,
kteří vědí, že to nemám rád
a teď musím zabít hromadu lidí.
Ne, když se ale spřátelím s gayi,
tak se budeme bavit o sexu
a když tam nebudeš,
kdo ví, co vše se stane?
Vážně?
Vzpomínáš na tu naši konverzaci o monogamii?
Na čem jsme se dohodli?
Můžeme ojet jiný lidi, když jsme spolu,
ale ne když jsme sami.
Tak si budeme muset najít kamarády společně.
Kurva, nesnáším zasraný gaye.
To jejich "meh" a "bleh".
Všichni nejsou takový.
Dobrá, tak najděme ty, co takoví nejsou.
A kde je najdeme?
Netuším.
Obchod s nábytkem? Fitko.
Nóbl místa mají zkušební dobu zdarma.
Dobrá, skvělý, tak najdeme nějaký zasraný nóbl gaye
ve fitku. A pak co?
Usmějeme se?
Promluvíme s nimi?
Ježíši Kriste, teď se ještě musím usmívat?
Zdál ses být docela šťastný,
jak jsem tě dnes ráno probudil.
To je fuk.
Do prdele.
Ahoj. Přinesla jsem ti kafe.
Ne, díky.
Kam máš namířeno?
Základka Winfrey.
Jdu si promluvit s prvňáčky o nebezpečí cizinců.
Dobře, chceš se dnes večer sejít,
jako třeba na večeři?
Podívej, nemyslím si,
že bychom se měli dále vídat.
Dobře.
Počkat, myslela jsem, že...
Dobře.
To je ono.
Jo.
Jo, dobrá, skvělý. Uvidíme se za hodinu.
Dobrá, ahoj.
Hej.
Brad našel kupce v Merrillville,
takže je půjdu vyzvednout
- a převezu je. - Skvělý.
Začnu balit nějaké naše věci
a dovezu je k tátovi.
Promiň, cože?
Musíme se odsud za pár týdnů odstěhovat.
A nevypadá to, že bys v blízké době prodal váš starý dům.
Nový si nemůžeme dovolit, takže...
Myslela jsem, že bychom zůstali u táty,
dokud všechno nevyřešíme.
Mám to všechno vyřešené, jasný?
Dostanu na svou stranu Liama a Carla,
dům prodáme
a svůj podíl využijeme ke koupi nového domu.
Dobrá, i kdyby to Debbie dovolila,
tak je třeba přestavby.
Víš?
To chvíli zabere.
Prodám Indian motorku,
což bude zatím stačit k pronajmutí bytu.
"Prodat dům." "Prodat Indiana."
Co takhle si najít práci? Víš?
- Amazon nabírá řidiče. - Ne, ne.
Ne, dal jsem si po celém městě
inzeráty na mechanické práce.
To je skvělý, ale než nějakou seženeš,
co kdybys doručoval balíčky nebo obracel burgery?
A můžeme zůstat u mé rodiny, šetřit na nový dům,
jako normální lidi.
Ne, nebudu bydlet s tvou rodinou.
Jasný? S tvým tátou
a jeho Fox News
a Cami a s její zasranou...
náturou.
Myslíš, že tvá rodina je nějak lepší?
No tak, máte kriminální záznamy
delší než Gambinos.
Bylo by jednodušší opravit můj dům, kdybychom v něm byli.
Debbie mě nazvala ovládající mrchou,
takže tam nezůstaneme.
A mimochodem, děkuji, že ses mě zastal.
Nemyslíš si, že se mě teď nesnažíš trochu ovládat?
Mám plán.
- Ano? - Jo, ale je založen na věcech,
nad kterýma nemáš kontrolu.
S mým plánem máme místo k bydlení a skutečný příjem.
Dobrá, počkej.
Prostě mi dej jeden den, ano?
Nechej mě zpracovat Liama a Carla.
Nechej mě prodat Indiana, ano?
Pokud to nevyjde,
tak si promluvíme o tom, co se bude dít dál.
Jenom jeden den, ano?
Fajn.
Jeden den.
Dobře.
Vyjde to, ano?
Slibuji.
- Dobrá. - Tak fajn.
Ahoj, Brade.
Myslíš, že bys našel někoho, kdo by chtěl taky koupit Indiana?
Dva metry, kreténi.
Kde je V?
Komunální volby.
Pracuje na volebním místě.
Možná bychom měli jít hlasovat.
V řekla, že když se pokusíte volit,
tak z vás vymlátí duši.
Mohl bych dostat Kotelnu, Keve?
JB s ledem.
Nikdo nechce kafe? Banda zatracenejch alkoholiků.
Tady je.
Motor 1948 Panhead...
Chromová.
Vidlice s pružinou.
Naprosto nasekaná.
Srát na to.
Čau, Liame.
Chtěla jsem ti zavolat a zjistit,
jak ses rozhodl ohledně prodeje domu.
Zavolej mi. A mimochodem,
dneska večer dělám tuňáka.
Tvého oblíbeného. Měj se.
Ahoj, Carle. Chtěla jsem ti zavolat
a zjistit, jak ses rozhodl ohledně prodeje domu.
Zavolej mi.
A mimochodem, dala jsem ti do ledničky
tvé oblíbené ananasové Fresco.
Měj se.
Nechápu to.
Prodej tuhle díru, jak chce Lip,
kup si Thunderbird a odjeďme do Mexika
jako Thelma a Louise.
O tom nerozhoduje jenom Lip.
Rozhodujeme se jako rodina.
Kdyby si nebyla zavázána své rodině,
tak bychom si užili mnohem víc srandy.
Jo, pořád bych měla Franny.
Lidi s dětmi si srandu neužijí.
Sandy!
To je zasranej Royal.
Sandy!
Do prdele s tím hlukem.
Počkej, ne, Debbie.
Ne, ne, ne...
- Ne, Debbie, stůj. - Sandy!
Royale, ty zasranej úchyláku.
Nemůžeš jen tak donutit 15letou holku k svatbě...
Donutit? Nenutil jsem jí...
a pak jí pronásledovat
po zbytek svýho zasranýho života.
- Vypadni kurva odsud. - Ne, Debbie, přestaň.
Přestaň. Co tu děláš?
Omlouvám se, ale nebrala jsi mi telefon.
Snížili mi pracovní dobu v Verizonu,
takže jsem přibral práci v Pizzeria Uno.
Proč je to její problém?
Protože někdo potřebuje pohlídat Prince.
Kdo je Prince?
Pojď, kamaráde.
Ne.
Moje máma je v nemocnici
s dalším prasknutím podvázaného žaludku.
Myslíš, že bych tě žádal, kdybych měl jinou možnost?
Můžeš prosím být matkou na pět hodin?
Matkou? Ty...
Zůstaneš tu s maminkou a její přítelkyní
a já tě po práci přijedu vyzvednout, ano kamaráde?
Ne, ne, ne...
Nemůžeš ho tu jen tak nechat. Co to děláš?
Mám tě rád, kamaráde.
Promiň, Sandy. Pět hodin.
Ahoj, mami.
Tak mi neříkej.
Hej, Sandy!
Pojď.
Sakra.
Rozměníte mi dvacku?
To je obal od tyčinky.
To se podívejme. Omlouvám se.
Zrovna mi diagnostikovali demenci.
Musel jsem ten obal sebrat
ze stolku místo mé peněže...
Bůh vám žehnej.
Blbka.
Gino! Jak se máš?
Vypadáš báječně.
Zmetku, já tě neznám!
Ty nejsi... Moc se omlouvám.
Myslel jsem, že jsi má kamarádka Gina a já...
Jdi do prdele, starochu.
Omlouvám se.
Děkuji, Danico.
Výborně.
Sakra, kurva, sakra...
Zdravím, strážníku, Kevin Ball,
bezúhonný plátce daní a otec dvou dětí.
- Tohle je váš chopper? - Ano... ne.
Ne, patří mému kamarádovi.
Jen jsem ho při cestě do práce vzal na projížďku.
Vlastníte Kev-Fit?
Ano, vlastním Kev-Fit.
Kde váš kamarád sehnal tuhle motorku?
Netuším,
ale jsem si jist, že ho má legálně.
Myslíte, že by ji byl ochoten prodat?
Už léta sháním '48 Panhead.
1,200 CCs, motýlkový karburátor,
vidlice s pružinou...
Naprosto nasekaná.
Jasně, strážníku.
V motorkách se vyznáte.
Ale nemyslím si, že tahle je na prodej.
Zeptejte se kamaráda.
Dneska později se můžu zastavit v Kev-Fit.
Co kdybych si vzal vaše číslo
a zavolám vám, zda má zájem?
Poldové nevydávají své osobní údaje.
Kev-Fit mám při cestě domů Zastavím se okolo 16:30.
Ale nemyslím si, že tam bude.
Zavíráme brzo, když nikdo nedorazí.
Když ho dneska nezastihnu, vyřiďte mu,
že si ho dříve nebo později najdu.
- Uvidíme se v 16:30. - Dobře, strážníku.
Budeme tam.
Nebo ne. Nebo možná.
Ale nejspíš tam nebudeme.
Tady máte samolepku, paní Meyersová.
Stará modrovlasá fanynko Hannityho.
Neopovažuj se hlasovat proti zákonu o regulaci nájemného, běloško.
Kde jsou všichni černí voliči?
Je to tu jako na párty kuchařky Pauly Deen.
A mimochodem, dnes večer
dělám tuňáka. Tvého oblíbeného.
Měj se.
Teď chtějí všichni vědět, co si myslím o prodeji domu?
Nezeptali se tě předtím na tvůj názor ohledně prodeje?
Ne. Oni stěží vědí, že jsem naživu.
To není pravda. Mají tě rádi.
Ale musíš se vyjádřit.
Jsi mladý černoch v bílém světě.
Musíš se ujistit, že jsi slyšen,
stejně jako všichni tihle bílí sráči.
Ujišťují se, že jsou vyslyšeni.
Černoši se nevyjadřují,
takže regulace nájemného bude nejspíš potopena,
bílí boháči zaberou všechny domy
a Jižní strana bude Zlatým pobřežím dřív,
než se naděješ.
Kde je máma? Ona vždycky volí.
- Ahoj, cizinko! - Ahoj!
- Přijdeš dneska volit? - To je dneska?
Jo. Dostaň sem ten svůj zadek.
Zlato, já volit nebudu.
Balím.
Balíš co?
Prodala jsem dům.
S Dominicem se stěhujeme do Louisville.
Louisville?
Jo, říkala jsem ti, že budu prodávat dům.
Procházím tvými starými věcmi
a nejsem si jistá, co mám dát na charitu.
Co takhle nic z toho?
Co kdyby ses stavila později
a rozhodneme to společně?
Dobrá, zlatíčko. Uvidíme se později.
Proč jsi mi neřekla, že jsi opustila své dítě?
Neopustila jsem ho.
Odešla jsem z mizerné situace.
Royal vypadá jako docela slušný chlap.
Jak to mohla být mizerná situace?
Byla jsem těhotná patnáctka
podvedená třicátníkem, co prodával telefony.
To ti nepřijde jako mizerná situace?
Ne natolik, abys opustila dítě.
Sama jsem byla dítě, Debbie.
Nudila jsem se.
- Nudila ses... - Ano.
Takže jsi opustila dítě.
Jo, bylo mi 15.
Potřebovala jsem najít sama sebe.
Copak si nikdy nepřeješ najít sama sebe?
Ne.
Ani jednou sis nepomyslela:
"Kéž bych nebyla svázaná Franny"
"posledních pět let mého života?"
Sakra ne.
"Kéž bych mohla opustit tenhle dům,"
"vypadnout a vidět svět?"
Ne.
Potom jsi asi lepší člověk než já.
Jo, zní to tak.
Jdi do prdele, ty soudící děvko.
- Kam to jdeš? - Do práce.
Co mám sakra dělat s Princem?
Nevím. Pošli ho do Pizzerie Uno.
Nemůžeš jen tak od lidí utéct, Sandy!
Sakra.
Obleč se, sráči.
To je vagína?
Jo.
Z jednotky speciálních obětí.
Mladé oběti na Sally ukazují,
kde se jich někdo dotýkal.
Neboj, dneska bude mít sukni.
Zkontroluješ to? Zadní kapsa.
"Sráč číslo 4."
Zasraná Debbie se mě snaží přesvědčit,
abychom neprodali dům.
Proč byste ho prodávali?
Abych mohl mít hustý mládenecký doupě
a nemusel tak bydlet s rodinou.
Ale ten dům mám rád
a taky docela rád bydlím se svou rodinou.
Byl jsem trochu znásilněn v mým chlapáckým sklepení,
a vážně chci bydlet v místě
s takto traumatickými vzpomínkami?
Promiň. Trochu znásilněn?
Chtěl jsem použít kondom,
ale ta holka mi osedlala ptáka, než jsem si ho mohl nandat.
Chlape.
Jednou jsem byl na párty.
Holka mě vzala do temné místnosti,
aby mě vykouřila,
ale to, co jsem si myslel, že je pusa,
nebyla její pusa.
Za devět měsíců měla moje dítě
a o měsíc později jsme se vzali,
za dva roky jsme se rozvedli
a teď půlka mé výplaty
jde na výživné a alimenty,
takže jsem zkejsnul u své babičky v Englewoodu,
zatímco mou ex-manželku šuká do zadku
18letý raper, který utrácí
moje těžce vydřený prachy na extázi
a vybavení pro Dje.
Klubovej život je teď mrtvej, mrchy.
Kdo se směje teď?
To je ono.
Kurva výborný.
Jak ale poznáme, kdo je gay?
Jestliže se při posilování sledují v zrcadle,
jsou teplý.
To znamená, že všichni lidi jsou teplí.
Víš ty co? Podrž to.
Musím na hajzl.
- Pardon. - Má chyba, chlape.
Jak šlo posilování?
Drsně, chlape.
Trenér mě nutil dělat čtyři různé typy dřepů.
Musím si udržovat zadek v kondici pro svou lepší polovičku.
Nemáš nějaký oční krém s kyselinou glykolovou, že?
Vypadá to, že došel.
Netuším, co to je.
Nějaký jsem našel.
Nedělej si starosti.
Takže je tady tvá lepší polovička?
Ona učí pilates v centru.
Ona?
Manželka.
Jo, super.
Hodně štěstí s těma očima.
Dva chlápci se vzájemně honí v sauně.
Pojďme se přátelit s nimi.
Pojď.
Sakra, sakra...
Sakra!
Tommy!
Lipe, tady Kev.
Máme problém.
Zavolej mi zpátky. Jedná se o...
radené-ká otorky-em.
Jaká byla projížďka?
Nijak skvělá. Asi jsem omylem pozval
poldy, aby omrkli motorky.
No a?
Jsou kradené, Tommy.
Kradené? No, to bylo pitomý.
Která část: kradené nebo poldové?
Asi obojí.
Máš tu pořád svou dodávku?
Musíš mi pomoct se jich zbavit.
No tak, chlape. Zrovna mám čerstvý pivo.
Tommy.
Dobře, Kriste. Setkáme se vzadu.
Lipe, kde jsi? Zavolej mi.
Promiňte, kde to jsme?
Blížíme se k zastávce Howardová.
Howardová?
Tenhle autobus kouzelně přeskočil na konec čtvrti?
To bylo téměř před 30 zastávkami.
Zastavte autobus.
Zastavte ten zatracený autobus.
Kudy mám jít?
Děkuji.
Příště mi to řekněte, ano?
Ne, ne, ne...
Nemůžu jít pod 12 táců.
Dobrá, co takhle 11?
Sedm?
Jo, naser si, debile. Ježíši Kriste.
Nabízí sedm táců za Indiana?
Jo. To je dneska třetí chlap,
co mi dal tak nízkou nabídku.
Teď ani nedostanu jeden tác navíc,
po tom všem, co jsem do toho vložil.
To se radši podřežu,
než abych se nastěhoval k Bobovi.
Poslyš, měli bychom dostat aspoň 20 táců
za ty motorky v Merrillville.
- Jo. - Vezmi si něco.
Použij to s Tam na nájem bytu.
Ne, chlape. To je na tvoje účty za dítě.
Vezmi si pět.
Splatíš mi to, až prodáš Indiana.
Jsi si jistý?
Pokud ti to zabrání si podříznout krk,
tak rozhodně.
Děkuji.
Co to kurva?
To je tu jen tak necháme?
Vrátíme se pro ně, až se situace uklidní.
A co chopper?
Moc horkej. Policajtka mě už na něm viděla.
Dáme ho tam, kde ho nikdo nenajde.
Nenapadne je hledat ho tam.
Sakra. Jedu!
Kurva.
- Běž, běž. - Co to sakra?
Co to kurva? Hej!
Nemůžete jen tak prodat dům jejího dětství.
Kdo je tohle a proč se mnou mluví?
Jsem Liam. Nacvičuji
sebevyjádření.
Kdy ses rozhodla přestěhovat do Louisville?
Říkám ti už léta, že se chci přestěhovat.
Řekla jsi mi, že mi dáš
lamu k Vánocům, když mi byli čtyři.
Pořád čekám, až se tomu tak stane.
Chicago už není stejné.
Černoši se odstěhovávají
rychleji, než když nás běloši kradli z Afriky.
Což je důvod, proč musíš zůstat. Musíme bojovat.
Chicago je náš domov.
Zlato, už jsem moc stará na tenhle boj.
Snažím se vychovat černého syna
v bílým hipsterským hlavním městě Středozápadu.
V televizi sleduje sitcomy bílých lidí,
v kroksách.
Ale Louisville?
Žijí tam tvoje tety a jejich synové
a manželé... však víš, rodina.
Co jsem já?
Letos jsi mě navštívila jen dvakrát
a to bydlíme jen 8 ulic od sebe.
V Louisville žije má komunita.
Zlato, omlouvám se, nastal k tomu ale čas.
Nemůžu uvěřit, že jsi nás nenechal
být kamarády s těma chlápkama.
Nemůžeš založit přátelství na sexu.
Nastoluje to špatný příklad.
Za prvé, neměli jsme sex.
Vyhonili jsme se navzájem v sauně.
Za druhé, naše přátelství začalo sexem.
Pokud chceš, abych si jednoho z nich za 10 let vzal,
pak jo, vraťme se a buďme s nimi kamarádi.
Dobrá, fajn, žádní chlápci z páry.
Pořád se ale můžeme vrátit pro vyhonění, že jo?
Rozhodně.
Řekl jsem z poloviny století.
Ano, ale jakého století?
- Není to jen jeden rok. - Na tom nezáleží.
Řekl jsem světle vínově fialová, ne světle růžovofialová.
- Prosím, tyhle dva ne. - Ne.
Prostě se kurva rozhodni.
- Dobře! - Hej, kluci?
Tmavší nebo světlejší přikrývka?
- Cože? - To záleží na tom,
z jaké poloviny století.
Deka na postel? Světlejší.
Skryje skvrny od lubrikantu. Jdeme.
Jsem Ian. Tohle je Mickey.
Tim. Tohle je Brendan.
- Ahoj. - Má pravdu.
Lubrikant nám zničil tak šest prostěradel.
Používáte na vodní bázi nebo silikonový?
Silikonový.
Na vodní bázi nedělají skvrny.
Stejně tak sliny. Iane.
Joe a Sherman nemůžou jít
na autogramiádu Andersona Coopera.
Jsme to jen my, Jon a Travis.
My máme dnes volno.
Na autogramiádu?
Nemám rád knížky.
Ale milujeme Andersona Coopera.
To ano. Je skvělý.
Poslyš, můžu si s tebou na chvilku promluvit?
Kdo je kurva Anderson Cooper?
Kdo kurva ví? Možná tihle chlápci
můžou být naši kamarádi.
Takže se nemůžeme kamarádit
s chlápky ze sauny, ale se zasranými
mladičkými gayi, co si kupují deku ano?
Chceš některého z nich ojet?
- Ne. - Pak tedy ano,
můžeme být s nimi kamarádi.
Já nech...
Jdeme do toho.
Dobře. Skvělý.
Dobře.
Úsměv.
A takhle Teddyho unesli a zavraždili, děti.
Nasedneme si někdy k cizinci do auta?
Ne!
Přesně tak. Teď vás Sally
naučí rozdíl mezi vhodnými
a nevhodnými způsoby,
jak se vás může dospělý dotýkat.
Jo!
Děti,
občas se vás dospělý dotkne,
a to je v pořádku,
jako když si plácnete.
Je to v pořádku?
Ano!
A co když vás dospělý
přinutí k sexu bez kondomu?
Je to v pořádku?
- Sally, Sally... - Možná bychom měli...
Myslel jsem si, že Tish je milá holka,
dokud nezačala pokládat otázky
o mé penzi a bonusech
a než jsem se nadál,
už skákala na mém ptákovi!
Zakryjte si uši, děti.
Gallaghere!
a teď budu muset platit alimenty,
výživné a bydlet se svou rodinou navždycky!
No tak, Keve...
Slíbil jsem jim je na dnešek.
V sázce je 20 táců, Lipe.
Já vím. Musel je někam přemístit, jasný?
Přemístit? Kam?
Snažím se mu dovolat.
Kurva!
Proč ji nemůžeme strčit do vody z pláže?
Moc mělké. Někdo ji uvidí.
Budu muset jet až na konec.
To je strašnej nápad.
Dostatečně rychle se rozjedu
a než dojede na konec,
tak vyskočím.
Jednou jsem to viděl udělat Evela Knievela.
Jo, ale to byl Evel Knievel.
Když přeskupíš písmena v mém jméně,
tak skoro vyhláskuješ "Knievel".
Podej mi helmu.
Drazí bohové motore,
nenechejte mě prosím umřít.
Amen.
Na prodej?
Můj dům. Nemůžou prodat můj dům!
Tohle je..
Kdo vám řekl,
že můžete prodat tenhle dům?
Promiňte, máme spolu schůzku?
Nepotřebuji schůzku.
Tohle je můj dům!
Moje žena se předávkovala ve většině místností
Můj syn se narodil nahoře ve vaně.
Tyhle nejsou pro vás.
Ven. Vypadněte.
Vypadněte! Tohle je...
tohle je můj dům.
Beze mě nemůžete prodat
- tenhle dům.. - Haló, policie?
Jste tam vzadu v pohodě?
Nějací nóbl lidi
se mi snaží ukrást dům, takže...
To není váš dům, pane.
Myslíte si, že nepoznám vlastní dům?
Udělejte mi laskavost.
Podívejte se na sebe.
A teď se podívejte na ten dům.
Upřímně si myslíte, že bydlíte v takovém domě?
To je v pořádku.
Taky jsem občas zmatený.
Dejte si chvilku na čas,
dýchejte a až si vzpomenete,
tak mi dáte adresu a já vás odvezu domů.
Neodvezete mě na stanici?
Ne, nepřipadáte mi jako kriminálník.
Vidíte, co znáte.
Dobře. Dino nugety.
Usměvavé hranolky jsou téměř hotové.
Takže, Prince, chtěl bys s námi bydlet?
Ne, děkuji.
Nebylo by to napořád.
Byla by to jen střídavá péče.
Takhle můžeš poznat svou mámu.
Nechci svou mámu poznat.
Ona by ale měla poznat tebe.
Nemůže jen tak od lidí utéct.
Má závazky.
Bez urážky. Nechci tady bydlet.
Je to docela žumpa.
Není to žumpa!
Z kohoutku teče oranžová voda.
To je jen rez. To odteče.
Měla bys ten dům prodat a koupit si nový.
Nebudeme prodávat tenhle dům. Patří rodině.
Budeme tu bydlet navždycky.
Budu prostě bydlet s tátou, jestli to nevadí.
Ne, to vadí.
Sandy se z toho nemůže jen tak vyvlíknout.
- To není fér. - Pro koho?
Pro ty, co zkejsnou s výchovou dítěte,
dokud jí není 18 let.
Bez urážky, Franny.
Ale je to tvá volba, ne?
Co je?
Mít dítě a vychovávat ho.
Můj táta řekl, že lidé občas dělají různá rozhodnutí
a to je v pořádku.
To řekl Royal?
Ne.
Sandy nemůže jen tak opustit lidi.
Promluvím si s tvým tátou, o sdíleném opatrovnictví,
až tě přijde vyzvednout.
Čau, Liame, kámo.
Volám ti, abych zjistil,
jak ses rozhodl ohledně prodeje domu.
Takže mi zavolej zpátky.
A s Tami děláme k večeři hovězí guláš.
Ten je tvůj oblíbení, takže se pak stav.
Mám tě rád. Měj se.
Čau, Carle! Kámo, podívej.
Volám ti, abych zjistil,
jak ses rozhodl ohledně prodeje domu,
takže mi zavolej zpátky.
Do ledničky jsem ti dal horké taštičky, co máš rád.
Mám tě rád.
Dobrá, měj se, kámo.
Kurva.
Kde jsi do prdele byl?
Jsem v pohodě, Lip. Díky za optání.
Kde jsou motorky?
- Musel jsem se jich zbavit. - Proč?
Jel jsem na chopperu a zastavila mě policie.
Vzal jsi choppera na projížďku?
Můžeme tohle teď vynechat?
Policajtka ho chtěla koupit.
Vážně? Za kolik?
Lidi, kradené motorky!
Proto jsem se jich musel zbavit.
Vzal jsem Café Racera
a Nortona k Easy Throttle,
dokud se situace trochu neuklidní.
Dobrá.
Kde je chopper?
Sjel jsem s ním do jezera.
Děláš si ze mě kurva srandu?
- Do prdele! - Kdyby ho někdo našel,
šel bych do basy
a tenhle zločin si nepřipíšu.
To byla záloha předem za byt
a Bradovy peníze za nemocniční účty!
Kdy jsi ty motorky nechal u Easy Throttle?
Před pár hodinami.
Dobrá.
- Kam to jdeš? - Kam asi kurva myslíš?
Do prdele.
Dáte si uzeninky?
Paprikáš.
Dobře, co si myslíte o té autogramiádě?
Politika není pro nás.
Ty bílé vlasy byly ale docela sexy.
Povězte nám o Ianovi a Mickeym.
Co děláte?
Provozujeme ozbrojenou přepravní službu.
Ozbrojenou! Zastřelili jste někdy někoho?
Jo.
Kde bydlíte?
Na Jižní straně, s mojí rodinou.
Na Jižní straně jsou gayové
Pořád bydlíš se svou rodinou?
Jsme pět sourozenců.
A já, Tami, tvá neteř,
tvůj táta a Sandy.
Ty krávo. Takže je vás deset v jednom domě?
- Jo. - S Mickeym si ale brzy seženeme vlastní.
Pokud budeš mít někdy koule to říct Debbie.
Kdybych musel bydlet se svojí rodinou,
zabil bych se.
Vážně to není tak zlé.
Ach můj Bože. Ty máš svou rodinu rád?
Já svou nenávidím.
Já taky.
Jo, myslím...
- že budeme muset jít. - Cože?
Ještě jsem nedojedl ten paprikáš.
- Zůstaňte na večeři. - Jo.
Dorazí Seth a Theo.
Máme večer dle kuchařky Julie Child.
Máme pečenou kachnu.
- Ano! - No tak.
Kruci, ale my musíme, víte...
Vážně bychom měli...
- Hned jsme zpátky. - Dobře.
Můžeme prosím jít?
Proč bychom teď odcházeli? Dávají nám věci zadarmo.
Pomlouvají mou rodinu
- a Jižní stranu. - Koho to zajímá?
Hele, nechci šukat ani jednoho z nich
a krmí nás, co se mě týče,
odpovídají všem požadavkům.
Zůstaneme.
Hej!
Nemůžeme. Máme tu... akci.
Cože?
Tím chce říct, že on má nějakou akci,
takže já zůstanu.
To je ono!
Můžeme se bavit o sexu a tak.
- Jo! - Ano!
A když mám kupu teplých kamarádů,
s kterýma se bavím o sexu, když tu nejsi,
kdo ví, co se může přihodit?
Že?
Už žádnou akci nemám.
Pašák!
Ian nemá rád lízání svýho zadku.
Cože?
- Ach můj Bože. - To je ta nejlepší věc.
- Jémine. - Jsi vůbec gay?
Tohle je váš dům?
Jo, to je můj dům.
Potřebujete pomoct ke dveřím?
Ne, to zvládnu.
Dobře.
Ahoj. Já jsem...
Nechci tě vyděsit.
Jen potřebuji jít dovnitř,
dokud ten muž venku neodejde.
Mami!
Hej!
Ne, ne, ne.
Já jsem... ne, sakra.
Ježíš.
Takže se jí nejprve zeptám, aby si to vzala.
Nejsem zrůda.
Ale ona je tak docela špatný člověk
a když odmítne
a já jí to hodím do pití,
bude to pořád fungovat?
Nebo když vypije jenom půlku,
bude mít jen poloviční dítě?
Co když bude mít dvojčata?
Bude mít pak jen jedno?
Měl bych jí pro jistotu podstrčit raději dvě pilulky?
Nebo to nadrtím na prach
a řeknu jí, že je to kokain a ona si šňupne?
Ačkoliv nevím, zda šňupe kokain.
Je mizerná, takže asi jo.
Proč jste tak potichu? Co si myslíte?
Ach můj Bože.
Tohle jste už řešil, ne, Bille?
Ahoj.
Jaký jsi měl den?
Fajn, dobrý.
Prodal jsi Indiana?
Mám pár nabídek.
Dobře.
Jak to vypadá s Liamem a Carlem?
Ještě jsem s nimi nemluvil,
ale jsem...
optimistický.
Dobře.
Budeš brzy doma?
Ne, asi to chvilku potrvá. Musím...
nejdřív něco zařídit.
Dobře. Brzy se uvidíme.
Proč jsi nahatý?
Vjel jsem s chopperem do jezera Michigan.
Chci o tom vědět víc?
Ne.
Jak se má Liam?
Vysadila jsem ho. Je smutný.
Ty nevypadáš o moc líp.
Neukázali se žádní černí voliči.
Moje máma se stěhuje do Louisville.
Carol se stěhuje do Louisville?
Tvrdí, že už tu pro ní není žádná komunita.
Zlato, to mi je líto.
Jo.
Dostáváš erekci?
Je.
Uvědom si situaci.
No tak, Malý velký Kev
ti vždycky udělal dobře.
Dneska ne.
Chci jen jít do postele a pláčem se uspat.
Dobře.
Jo, tyhle jsou skvělé.
Dokonalé na pivo Schlitz.
- Promiňte. - Carle?
Vezmi si tohle.
Proč?
Protože jsi mě vojela naostro,
takže jsem ti udělal dítě
a ty bys mohla vzít půlku mého majetku.
Ale ne, holka, jdu po tobě.
Takže si vezmi tuhle láhev vody,
nebo vyplním policejní zprávu o tom,
že jsi mě znásilnila.
Beru prášky.
A myslela jsem si, že chceš mít sex.
To ano, ale s kondomem.
Jsem alergická na latex.
To dostaneš vyrážku či co?
Jakože umřu.
No...
tak proč ses mě vyptávala
na mou práci a mé bonusy?
Protože ses mi líbil, Carle!
Mě ses taky líbila.
A víš ty co? Bylo to hezké.
Bylo hezké vědět,
že tě nebudu muset podporovat,
až na škole dokončím zubní hygienistiku.
Z tebe bude dentální hygienistka?
Ano!
Budu mít vlastní práci.
Nepotřebuji nějakýho blbýho zelenáče,
aby se o mě staral.
To je sexy.
Kdy končíš v práci?
Děláš si srandu?
Odkopl jsi mě, obvinil ze znásilnění
a vydírání,
pokusil ses mě donutit k potratu...
- No... - A teš si chceš zase vyrazit?
Jo?
Dobře, UFC turnaj:
Nejlepší popová zpěvačka všech dob.
- Do toho. - Dobře.
Takže Celine porazí Taylor...
promiň, ve čtvrtfinále,
ale v semifinále prohraje proti Lady Gaga
a pak to je Gaga a Aguilera ve finále.
Dark horse: Britney.
Ano!
Je to Britney, mrcho!
Samozřejmě, ano.
Takže opravdu nemáš rád rimming?
Cože?
Ne, to Mickey.
Dělal si srandu, když řekl, že to já.
Super.
Takže máš rimming?
Dobrá, Mickey, další koktejl?
Můžeme odsud prosím kurva vypadnout?
Řekl jsi, že potřebujeme teplý kamarády.
Máš někoho z nich rád?
Kurva ne, ale z tý kachny šílím.
Tady to je!
Ach můj Bože!
- Můžeme už jít? - Jo.
To už odcházíte?
Zrovna když to začalo být zajímavé.
Ne.
To tys řekl, že když je vojedem,
tak s nimi nemusíme být kámoši.
Fajn.
Čau Liame, kámo, přemýšlel jsem,
když prodáme dům,
tak bychom ti mohli založit vysokoškolský fond, takže
máme si o čem promluvit.
Zavolej mi, až budeš moct.
Dobrá, měj se.
Tami?
Chlapče?
Ty krávo.
- Fajn, ahoj. - Ahoj.
- Pomůžeš mi? - Co se děje?
Vykradli nás, nebo...
- Ne, zrovna se probudil. - Ahoj, kamaráde.
Jo, pár věcí jsem zabalila
a donesla je k tátovi.
Budu hned zpátky, ano?
Proč jsi odnesla věci k tátovi?
Myslel jsem, že jsme to probrali.
Jo, řekl jsi, že máš den na to, abys prodal Indiana
nebo abys přesvědčil rodinu, aby prodala dům.
Den ještě neskončil.
Po telefonu jsi nezněl moc nadějně, takže...
Myslím, že jsem řekl,
že když to dneska nezvládnu,
tak si promluvíme o tom, co bude dál, ne?
Co si myslíš, že by bylo dál, Lipe?
Že bych to zítra zkusil znova.
Myslela jsem, že poté uděláme to nejstabilnější
rozhodnutí pro naši rodinu.
Dal jsem si přihlášku do Amazonu.
Jasný? Jak jsi chtěla.
Nemůžeš mi vyjít vstříc?
Vstříc k bezdomovectví?
Ne, Lipe.
Nevyjdu ti vstříc.
A Bože, co to s tebou poslední dobou je?
Nic se mnou není.
Vážně? Protože se chováš naprosto nerozumně.
- Jsi posedlý. - Dobře, chceš to vyjmenovat?
Do prdele kradeš věci...
Protože si můžu na to vyndat notes.
- Už zase piješ? - Ne!
Ježíši, prostě nechci žít s tvou zasranou rodinou!
To máš blbý.
Na svůj plán jsi měl celý den.
Nevydařil se ti.
Takže pokud něco neuděláš předtím,
než půjdeme spát...
Kam to jdeš?
Čau.
Co je to za dítě?
Syn Sandy.
Už ses rozhodl ohledně domu?
Nechej mě na pokoji. Mám zlomené srdce.
Proč je pořád tady?
Royal ještě neskončil v práci.
Ale měla bys vědět, že si s ním promluvím
o střídavé péči o Prince.
Proč?
Když budeš bydlet se mnou,
tak budeš bydlet s mými pravidly:
tedy že neopustíš svou rodinu.
Tak to s tebou asi nebudu bydlet.
Cože?
Ne. Sandy!
Sandy!
Co to děláš?
Hodlám odsud kurva vypadnout.
Skvělý.
Přidej si mě na seznam lidí, od kterých jsi utekla.
Neutíkám od lidí, Debbie.
- Není to tak jednoduché. - Ale je.
Buďto s lidmi zůstaneš nebo ne.
Zůstávám s nimi.
Jo, zůstala jsem s tebou,
dokud se z tebe nevyklubal posranej psychouš.
Takhle se mnou nezůstáváš.
Tohle je odříznutí se a útěk.
Lidi prostě jen tak neutíkají, jasný?
Existují pro to důvody.
Utekla jsem od Prince a Royala,
protože jsem neměla ponětí, kdo jsem.
To je sobecký.
To není sobecký.
Tohle je definice sobeckosti!
Utekla jsi od lidí, co tě potřebovali,
protože jsi chtěla dělat věci po svým.
To ti nikdy neodpustím.
Ty mi to nikdy neodpustíš?
Oni neodpustí. Prince nikdy.
No ty vole.
Myslíš si, že jsem Monica.
- Cože? - Nejsem tvoje máma, Debbie.
Neopustila jsem jen tak svou rodinu.
To nemá s mou mámou nic společného.
Jdi do prdele.
Hromadíš na mě všechny své potíže, protože tě opustila.
Že? Protože co se stalo?
Monica utekla...
a teď zbytek od tebe chce utéct taky.
Nechtějí ode mě utéct.
Chtějí prodat dům a sebrat peníze.
Jsi si jistá?
Dobrou.
To byl propadák, co?
Jo, kromě vyhonění,
kachny, orgie, to byl naprosto promarněný den.
Pořád si myslíš, že potřebujeme teplý kámoše?
Potřebujeme?
Ne. Nejsem ale proti.
Potřebujeme kamarády, s kterými máme něco společného.
Existuje důvod, proč dělám to, co Lip.
Jsem jako Lip.
Nevadí mi, když je prozatím mým jediným kamarádem.
Dobrá.
Chceš říct Debbie, že chceš to samý co Lip?
Bude tě milovat.
Bude tě moc milovat.
Debbie!
No tak! Otevři.
Co se to nahoře děje?
Nejsem si jistý.
Myslíte si, že je divný,
že miluji tu, co mě znásilnila?
- Nebyl jsi znásilněn. - Ano.
Nechci prodat náš dům.
Kde jsi byl?
Hledal svůj hlas.
Počkat, hlasuješ proti prodeji?
Jo.
Takže vy dva a Debbie. To je všechno, že?
Nezáleží na tom, jak hlasuji. Nebudeme to prodávat.
Chci změnit svůj hlas.
S Mickeym chceme mít vlastní dům.
Takže dva pro a dva proti?
Jo, já a Lip proti Liamovi a Debbie.
Fiono...
Lipe!
Carle!
Debbie? Lipe?
- Uhni mi z cesty, Franku. - Lipe!
Když budeš hlasovat proti prodeji...
Lipe!
tak ti celý měsíc budu žehlit uniformu.
Hlasuj pro a celý rok ti budu kupovat pizza rolky.
Co takhle hlasovat pro
a já ti vydloubu oči zasranou lžící?
Sakra.
Co to kurva děláš?
Vytvářím volný prostor
Prodáme to!
Ne!
- Deb! - Klídek.
Jdi do prdele!
Promiňte.
Bydlí tady Phillip Gallagher?
Máme pár otázek ohledně krádeže, kde dříve pracoval.
Je uvnitř. Buďte ale opatrní.
Má perlík.
Coming down on me
Teardrops on my face
Water like...
I can feel it on my skin
It's coming down on me
Teardrops on my face
Water like misery
Let it wash away my pain
It's coming down on me
Let it wash away
I'd rather be dry
But at least I'm alive
Rain on me, rain, rain
Překlad: Laerry
www.Titulky.com