Billy, dis-leur ce qu'ils ont raté.
Veux-tu m'épouser ?
Je veux faire ça bien, cette fois.
L'Immigration va la renvoyer à Moscou.
- Je trouverai une solution. - C'est réglé.
Tribunal, cet après-midi. On est mariées.
- Quoi ? - Vous couchez ensemble ?
- T'es qui, toi ? - La loi, enfoiré.
Je crois que je veux devenir flic.
J'ai réussi le test, et voilà les papiers pour l'agrément.
"Avez-vous déjà séjourné dans une structure psychiatrique ?"
Ça les regarde pas. Mens.
J'ai pas fini votre boulot, désolé. J'étais occupé à me faire virer,
expulser et rédiger dix pages sur les dangers de l'alcool.
Vous êtes intelligent, Lip. Mais grandissez, merde !
Comme vous ? Un ivrogne has been qui vit sur le travail des autres ?
Pas étonnant que votre fille veuille pas vous voir.
J'ai des contractions toutes les 30 minutes.
- Deb. - Est-ce que ça va ?
- J'ai perdu les eaux. - Pousse ! Encore !
Bonjour, Frances.
Comme son grand-père.
Tu as raison, il faut que je le fasse toute seule.
Le bébé a du coffre.
Une tasse ?
Ça va, merci.
On n'a pas tous envie d'avaler tes microbes.
C'est mon caleçon ?
Combien de temps elle peut tenir comme ça ?
Elle s'est arrêtée une demi-heure cette nuit.
Je suis content d'être revenu. J'en profite.
On dirait des pleurs de faim.
Deb n'a peut-être pas assez de lait.
Il faudrait peut-être compléter. Quelqu'un devrait le lui dire.
- Pas toi ? - Ça me regarde pas.
Elle a été très claire à ce sujet.
Elle dort pas, elle mange pas, elle se lave pas...
Qu'elle laisse au moins l'un de vous tenir la petite.
Elle souffre peut-être de ce truc postpartum
qui rend les nanas féroces dès qu'on s'approche trop du bébé.
Comment s'appellent ces machins que les mecs portent aux mariages ?
Avec la fleur ?
- Des boutonnières. - Lip et Ian sont censés en avoir ?
J'ai rendez-vous chez la fleuriste.
Je dois me décider.
S'ils te conduisent à l'autel, ils doivent en porter.
Ainsi que les témoins...
Ma fille sera conduite à l'autel par son père.
Son quoi ? Tu parles du bon à rien qui échoue constamment
à prendre soin de sa famille ?
Je n'ai peut-être pas été présent quand tu as marché, perdu une dent
ou taillé ta première pipe, mais en tant que patriarche,
j'ai le droit de me tenir à tes côtés en ce grand jour.
Alors j'ai le droit de demander à ce patriarche de payer le mariage.
Marché conclu.
- Quoi ? - Marché conclu. Je paierai.
En argent.
Liquide. Thune. Flouze.
Si tu veux te rattraper, tu peux payer mes études.
M'apprendre à faire du vélo.
J'ai pas eu de fête pour mes 16 ans. Tu m'en offriras une après.
Quelqu'un a vu Carl ?
Oui. Il est parti il y a une demi-heure.
À 6 h du mat ? Il a dit où ?
Dans une maison sans nourrisson qui hurle ?
- Allez, gamin. En route. - Non. Il va à la garderie.
C'est là que je l'emmène.
Une rose blanche pour ma boutonnière.
C'est quel fleuriste ? À quelle heure ?
L'Arménien sur Clark. À 13 h.
Je t'y rejoindrai.
Ce serait drôle s'il y allait.
Pour mimer un chéquier ?
- Frank a un chéquier ? - Je vous entends.
Ce sont mes pompes !
Il va falloir t'y habituer.
- Où est-ce que tu vas ? - Au lycée.
J'ai raté des cours. Je dois les rattraper.
Avec Franny ?
Super. Bonne journée.
Je te dépose. Il fait trop froid pour marcher avec un bébé.
- Non, merci. - Je passe devant le lycée.
N'en fais pas tout un plat.
On se voit au resto.
- J'ai des trucs à lire pour la fac. - Elle a besoin d'aide et de sommeil.
Nous aussi.
- Merde ! - Putain. L'Immigration.
N'oublie pas ton texte.
J'arrive !
Bonjour. Lester de l'USCIS.
L'Immigration ? On s'est connus dans votre bar.
Visite de routine pour s'assurer que la situation est telle que décrite.
Je vous en prie. Entrez.
Je squatte le canapé, comme vous pouvez le voir.
J'étais censé déménager, mais je suis fauché.
C'est ici que vous viviez avec votre ex et vos deux enfants ?
Jusqu'à ce qu'elle s'entiche de cette pute communiste.
Vous apprenez que votre employée est expulsée.
Juste après quoi votre compagne de longue date vous plaque,
puis court à la mairie épouser cette employée
parce qu'elles sont, je cite, "folles amoureuses".
- Vous pouvez croire ça, vous ? - Non. Je peux monter ?
Je sais pas si elles sont prêtes à recevoir.
Elles font beaucoup de trucs de lesbiennes là-haut.
Agent Lester Hibbert, USCIS, visite surprise de routine.
- Dites-moi quand je peux entrer. - C'est bon.
Mme et Mme Fischer,
m'autorisez-vous à inspecter vos affaires personnelles ?
Allez-y. Nous n'avons rien à cacher.
Le programme d'entraînement des policiers juniors ?
Les mardis et mercredis, de 16 h 30 à 19 h 30.
Mes notes s'améliorent, je fais du sport...
Qu'est-ce que t'attends de moi ?
On peut pas intégrer le programme si on a un casier.
Vous pouvez peut-être me pistonner.
- Tu veux être un cadet ? - Faire un monde meilleur.
Terrasser le mal, protéger l'humanité.
Boum ! Te voilà un héros.
Quand as-tu fait des courses pour la dernière fois ?
Ou ta lessive ?
Tu sais ce qui vient avant le devoir civique ?
Être responsable.
Commence par bien te comporter.
Passe-moi le sirop.
Attrape tout ce que tu peux.
Voilà.
Chemises, pantalons. Ce genre de trucs.
Des choses élimées.
Quoi d'autre ?
Ça, c'est génial.
Ils désossent l'immeuble d'à côté.
Et ça va pas aller en s'arrangeant.
On devrait peut-être passer deux ou trois nuits chez toi ?
Le temps que ça se calme.
Non, c'est encore pire là-bas.
Pire de quelle façon ?
Tu peux pas le dire ?
C'est chaotique, c'est tout.
Ça me pose pas de problème.
Alors...
C'est le grand jour. Nerveux ?
Non. Excité, surtout.
Je pensais être concierge toute ma vie.
Tu vas quand même nettoyer du vomi et ramasser des détritus.
Tu seras mieux sapé, c'est tout.
Et mieux payé.
Qu'est-ce que j'ai là ?
Un sandwich à la dinde, des chips, une pomme et une friandise.
Maintenant va sauver des vies.
C'est rien.
Pas de bébé qui pleure en classe.
Je peux prendre mes devoirs ?
Vous devez voir avec le conseiller comment étudier à la maison.
Je tiens à aller jusqu'au bout.
- Laissez-moi apprendre. - Voilà une leçon.
Protégez-vous.
Ses parents ont été mutilés par de vicieux rebelles.
Il a le SIDA.
S'il vous plaît, un peu de monnaie.
C'est ça, gardez donc 20 $ pour un sac de mangues du Pérou.
Priorité aux fruits exotiques, pas aux orphelins.
Continue de frissonner. C'est bien. Son système immunitaire lâche.
Il nous faut payer le docteur.
Vous n'avez rien ?
Et vous entrez dans un supermarché. Intéressant.
Ce bar est devenu une salle d'études ?
- Je préfère bosser loin du campus. - Tu loupes le meilleur, mec.
Des petites étudiantes canon et emmitouflées,
prêtes à être déballées comme des bonbons au chocolat.
Cette vie de débauche me manque.
- On s'en lasse vite. - Il s'est passé un truc à la fac ?
T'as foutu la merde et tu fuis, à la Gallagher.
Je fuis pas, d'accord ? Je fais ce que j'ai à faire.
Quel genre de patron t'autorise à prendre l'air comme ça ?
Il m'y autorise pas.
Si tu me faisais un coup pareil, je te virerais comme un malpropre.
Je peux pas perdre ma place d'assistant sans lâcher la fac.
Et je tiens à apprendre.
Contrairement à ces dinosaures qui se contentent de nous déballer
les mêmes cours totalement dépassés depuis 30 ans.
Pauvre chou. En être réduit à critiquer ses profs et percevoir
son petit salaire depuis un bar pendant que nous autres,
on trime pour s'en sortir.
Sinon, Kev, comment se portent tes deux lesbos ?
Fausses lesbos. Ça craint.
Tu crois que ça m'amuse de vivre comme un SDF chez moi ?
- Pourquoi tu fais ça ? - Parce que l'USCIS se pointe à 7 h
pour s'assurer que les fausses lesbos sont de vraies lesbos.
- Elles baisent ? - "Fausses". T'es bouché ?
J'arrête pas de les voir collées.
Gloussant, s'effleurant.
Elles sympathisent.
Est-ce que je me sens exclu ? Oui, un peu.
Suis-je content que V ait une nouvelle amie ? Sans plus.
Est-ce que je pense qu'elle veut bouffer du minou ? Non !
Je vous croyais au lycée.
On m'a virée. Franny pleurait trop. Svetlana ou V peut m'aider ?
Leurs vagins se font interroger.
- T'as été virée ? - J'ai dû voir un conseiller
qui me force à intégrer un programme pour mères adolescentes.
De "l'enseignement à distance". En fait, c'est de la discrimination.
C'en serait si ton problème ne relevait pas de ton choix.
J'ai pas choisi d'avoir une famille qui veut pas soutenir ma décision.
Deb, on voudrait t'aider. C'est toi qui refuses.
Très bien.
Prends-la pendant que je vais aux toilettes.
- Tiens-lui le cou. - J'y suis.
ORPHELIN D'AFRIQUE DONNEZ CE QUE VOUS POUVEZ
Ne laissez pas la mort d'un orphelin vous hanter pendant les fêtes.
Vingt dollars le feront manger pendant 24 h.
Merci infiniment.
Notre package "Je le veux" comprend les bouquets pour la mariée,
les demoiselles d'honneur, et une composition pour l'autel.
- Combien ? - Il démarre à 800 $.
Vous n'avez rien de moins cher ?
- Qu'est-ce que tu fous ici ? - On avait rendez-vous. Il fait bon.
Liam est malade ?
Convainquant, non ? Fard à paupière et Vaseline.
Un truc de gitan.
Va te laver la figure. Et beau boulot.
Vous êtes le fiancé ?
Je suis l'heureux papa qui paie pour cette opération.
- Ne l'écoutez pas. - J'en suis pour combien ?
Le mieux que je puisse faire, c'est 650 pour notre base rustique.
Les arrhes sont de combien ?
Trente pour cent, ce qui nous amène à 195.
Des espèces, c'est bon ?
Elle a pris mes bébés, une sur chaque hanche,
leur a murmuré quelque chose à l'oreille,
et elles se sont calmées.
Je me suis dit : "La vache."
Cette frappadingue de Russe est magique.
C'est là que j'ai eu envie de faire ma vie avec elle.
Mme Fisher,
quand êtes-vous tombée amoureuse de Mme Fischer ?
Au premier regard. On était au bar où on travaille.
Et j'ai senti...
Quand vos yeux grimpent sur votre crâne. J'ai ressenti ça.
Vos entretiens individuels se recoupent la plupart du temps.
Et votre entretien commun se révèle étonnamment crédible.
Je fais ce boulot depuis huit ans. Jamais vu une telle mise en scène.
- Alors, on a réussi ? - Je n'en crois pas un mot,
mais je n'ai rien relevé qui invalide votre histoire.
J'étudierai vos papiers, je rencontrerai vos proches,
et effectuerai quelques visites de suivi.
J'ai hâte de voir jusqu'où vous irez.
Tout le monde ici est très cool.
J'embauche pas les cons.
Excepté celui-ci.
Planque bien ton déjeuner. Elle raffole des snacks salés.
Écoutez-moi tous !
Voici Ian Gallagher, notre nouveau stagiaire.
Le seul ici à part moi à avoir fait un sans-faute à l'écrit et à l'oral.
Soyez civilisés avec lui, qu'il veuille bien rester.
Étiquette et date ta bouffe, par pitié.
Ton casier. Si l'uniforme ne va pas, fais-le-moi savoir.
Les lits d'appoint sont derrière.
On inspecte le fourgon dans 20 minutes. Sois à l'heure.
Je vous ai pris un café.
Vous avez besoin d'un coup de fouet.
Vous voulez peut-être...
Je vous ai préparé des notes. Relativité d'échelle.
Et voici certains des QCM de la semaine prochaine.
Encore un truc que j'étais censé faire.
C'est tout ?
Non. Je voulais vous présenter mes excuses...
pour...
avoir dit ces horreurs...
à propos de vous et votre famille.
J'étais dans un sale état et...
Il y a des copies à corriger dans le casier.
Tu invites des gens que tu connais à peine.
Je connais leur caractère, pas leur CV.
Combien de personnes Sean voudra inviter ?
Son fils, quelques employés, des amis des AA.
J'ai besoin de toi sur les stocks.
Ça en fait des noms.
Je suis un membre estimé de la communauté qui marie sa fille.
Tu fais payer l'entrée ?
Quand vous nagerez dans l'argenterie et le petit électroménager,
j'attendrai des excuses soigneusement formulées.
- Je vais préparer l'addition. - La réception.
Je connais un petit resto.
Plats excellents, salons privés. Tu aimes manger brésilien ?
D'où vient cet argent ?
Peu importe. C'est ton sourire sur la piste de danse qui compte.
Pourquoi cette soudaine envie de me voir heureuse ?
J'arrête pas de penser à ce bébé que Deb a expulsé dans ma cuisine.
J'ai raté ça, bordel.
J'en ai assez de tout rater.
On passera au resto brésilien demain matin.
Viens, Liam.
Oxygène à bloc, batteries neuves sur le défibrillateur et gaz à 90 %.
- Draps ? - Là.
- Sangles ? - Sur le brancard.
- Il reste quoi ? - Je vois pas.
Mince, qu'est-ce que j'oublie ?
Sympa, hein ?
Je me rappelle la première fois que je l'ai mise en route.
Mon cœur a sauté dans ma poitrine, genre : "Ça y est, j'y suis."
Que ça devienne automatique et rapide.
Une inspection trop longue est une des erreurs les plus fréquentes.
Quelles sont les autres ?
Rapports trop détaillés, mauvaise utilisation du BAVU,
oublier le nom des patients et ne pas sortir avec son équipe.
Tu auras à compter sur ces gens.
Il faut instaurer une confiance.
Poste 14, véhicule 28. Attaque. Patient non réactif. Vous recevez ?
- Poste 14, reçu. On se tient prêts. - Ça vient d'une maison de retraite.
On en a cinq par jour.
On ira trinquer plus tard.
- Et amène ta copine. - Je suis gay.
Ton copain, alors. On s'en fout.
Amuse-toi bien avec les petites mamies.
Voilà la petite araignée qui court de ton nez
jusqu'à tes petits pieds.
- Tes petits pieds. - Je suis nulle.
- C'est quoi ? - De l'anglais.
Essai personnel s'inspirant du Voyage du héros.
C'est de niveau fac, ça. Je l'ai fait en première année.
C'est bien plus dur que d'habitude. À croire qu'ils veulent qu'on échoue.
- C'est quoi l'appel à l'aventure ? - Le moment où t'es tombée enceinte.
- J'en suis où, du coup ? - La résurrection.
Le retour, la mise à l'épreuve.
- T'es trop intelligent. - Tu mets maman à l'épreuve ?
Tu mets maman à l'épreuve ? Oui. Viens là.
Je savais que ce serait dur, mais tout me terrifie.
MSN, jaunisse, microbes, reflux.
Je vérifie qu'elle respire dix fois par nuit à l'aide d'un miroir.
Bon Dieu, quel froid !
Ma foi, la journée a été bonne.
File te changer.
On a le droit de la toucher ?
- Salut... - Stop ! T'es immonde !
- T'as parlé à Derek ? - Pas encore.
J'espère toujours qu'il appellera.
- Et ses parents ? - Ils me détestent. Je les emmerde.
Scandaleux. Quel genre d'homme tourne le dos à sa famille ?
- Comment ils s'appellent déjà ? - Delgado.
Viens là, toi...
- Viens là. - Doucement !
Bonjour, petite Gallagher.
Comment tu vas ?
C'est papy.
Il va falloir commencer à faire gaffe.
Les couches, c'est 30 $ le paquet, et le lait, 25 $ la boîte.
Pourquoi du lait ?
- Je lui en ai demandé. - J'allaite.
Fiona pense qu'il faudrait peut-être compléter.
Fiona peut aller se faire foutre. Si je l'avais écoutée,
Franny serait qu'un caillot de sang étalé au fond d'une poubelle.
T'es pas en train de gober le cinéma de Frank, pas vrai ?
Y a rien à gober.
- Vu d'ici, on peut se le demander. - Je le laisse pas m'atteindre.
Je le laisse payer. C'est pas pareil.
Je voudrais pas que tu sois à nouveau déçue.
Il m'a laissée tomber toute ma vie. Ce sera pas différent.
Je le regarde juste faire semblant d'être un être humain. C'est drôle.
Oui, amuse-toi.
Et si on pariait ?
Combien de temps ça va durer. Je dis deux jours.
Un. Grand max.
Si je gagne, j'aurai droit à un cunni chaque soir pendant une semaine.
Et si tu perds ?
Même chose.
T'es dure en affaires, Gallagher.
- Il a pas marché ? - Pas une seconde.
- Il revient quand ? - Demain, la semaine prochaine ?
Je vais finir par me tuer en dévalant cet escalier.
Tu n'as qu'à rester en bas.
T'es sérieuse ?
Ce serait idiot de se blesser pour ça.
Je rêve ! J'espère que Svetlana apprécie ce qu'on fait pour elle.
Et l'inverse, alors ?
Cette nana parle quatre langues, joue de l'accordéon les yeux fermés.
Et son enfance a été un enfer.
T'en aurais des cheveux blancs si elle t'en parlait.
On a de la chance de l'avoir.
Elle est super mystérieuse.
Comme le Sphinx.
À moitié chat, à moitié je sais pas quoi.
Je descends.
C'est provisoire, mon cœur.
Je sais.
Ça fait quand même chier.
Bonne nuit.
Vous n'auriez pas un fils prénommé Derek, par hasard ?
- Pourquoi ? - Il a engrossé ma fille mineure.
Vous vous souvenez d'elle ? Une jolie petite rouquine.
La fille que votre fils a abandonnée quand elle a annoncé sa grossesse.
Derek ne voulait pas de ce bébé.
Elle l'a eu quand même.
Le droit d'une femme à choisir, etc.
Et cette petite chose est à croquer.
Mais elle coûte cher. Un coup de main serait appréciable.
- Je précise, ma fille est mineure. - Vous voulez quoi ?
De l'argent, manifestement.
- On pourrait isoler les murs. - Ou acheter des bouchons d'oreilles.
Ou trouver un moyen de mieux nourrir ce bébé.
Elle a laissé quelqu'un la toucher ?
Tous les deux ?
Toute la bande est là.
Il doit être bébé en crise moins le quart.
- Trois heures. - T'as utilisé ma brosse à dents ?
- Laquelle est-ce ? - La bleu pâle.
Que ce soit bien clair. Ne mets pas mes sous-vêtements.
N'utilise pas ma brosse à dents. Ne prends pas mes bottes.
Si c'est sous ce toit, c'est à disposition. C'est comme ça.
Si ça te plaît pas, la porte est là, et t'en as une autre juste ici.
C'est ça, Frank.
T'as pu venir !
J'allais pas rater un bon gueuleton chez les Gallagher.
Merci pour le SMS.
- Qu'est-ce qu'on fête ? - Le bébé. La nuit va être longue.
- Une fois de plus. - Et ce premier jour ?
Mouvementé. Mais j'ai assuré.
- Comment va le pompier ? - On le rencontre quand ?
- Ian. - La voilà. Éteins ça.
Regardez-la.
Elle t'a entendu rire, elle vient te dire bonjour.
Qu'est-ce qu'elle est belle !
Coucou, bébé.
Son cou. Tiens-lui le cou. Elle est fragile.
Viens, on remonte.
- C'est quoi ces cheveux ? - Elle est grognon.
Attention, les garçons. Elle arrive.
Une vraie Gallagher.
Bonjour. Où est Fiona ?
Tu es bien pétillante. Elle est partie avec Frank.
Je montre le bon exemple à Franny.
Quand la vie devient difficile, on part l'affronter avec le sourire !
Bonjour, Carl. T'as acheté des œufs ? Je peux en brouiller.
Lip, tu veux des œufs ?
Debout tout le monde, je vais faire des œufs !
Comment peut-elle être aussi en forme, putain ?
Hyperactivité des glandes surrénales due au manque de sommeil.
À mon avis, elle va bientôt s'écrouler.
- On a une tondeuse à cheveux ? - Tu veux te les couper ?
Je veux avoir l'air d'un flic.
Je chercherai.
Va te faire foutre, Frank !
Qui a pu faire ça ?
La nana à qui il a filé des verrues.
Ou l'un des mecs de G-Dog.
Y a aussi le bookmaker aveugle qu'il a arnaqué au printemps.
- C'est normal, alors ? - Tout le monde le déteste.
- Ç'aurait pu tomber sur Franny. - C'est rien.
Non, c'est pas rien. Arrêtez d'accepter ces conneries.
Fixez des putains de limites.
Vous n'êtes pas sans défense. C'est aussi votre maison.
Cinquante, 55 personnes, ça fera autour de 4000 $.
Pour le buffet chaud, les salades, les tables, la piste, l'organisation.
L'alcool est en supplément.
Vous pouvez le fournir.
Papa peut nous dégoter ça en moins de deux. Hein, papa ?
C'est pas une somme qu'on réunit en mendiant avec Liam.
C'est une somme qu'on réunit en vendant Liam.
Sors ton portefeuille, la dame attend.
Écoute. J'ai fait de mon mieux,
- mais il leur était impossible... - Sean avait raison.
Pardon pour le dérangement. Merci...
J'allais dire que j'ai fait de mon mieux pour les avoir...
en plus grosses coupures,
mais il était tard et la banque allait fermer.
Tu m'expliques ce qui t'as pris hier ?
On est mariées. Les gens mariés s'envoient en l'air.
Tu comptes faire comme si c'était pas bidon ?
Tu comptes faire comme si tes sept orgasmes l'étaient ?
Sept ? La vache. J'avais perdu le compte.
- Je sais que tu te sens redevable... - Je dois rien du tout.
Je prends ce qui me fait envie quand j'en ai envie.
Tu pouvais dire non.
J'aime Kevin. Je vais pas tout gâcher à nouveau.
Une femme peut aimer plus d'une personne à la fois.
Elle peut aimer deux enfants...
deux amies.
On va jouer au billard.
Ne ferme pas à clé.
Le billard est un jeu sérieux.
J'ai un bar à faire tourner.
Une seule partie. Il n'y a pas de client.
Très bien.
Du billard. Une vraie partie.
Avec des trous, des boules et le reste.
Pas de boules. Des trous, peut-être.
- Pour quand ? - La semaine dernière.
Compris.
Combien de temps vous comptez me punir ?
Il vous faut une date ?
Simple curiosité.
Vous vous sentez mal utilisé, je comprends.
J'ai tendance à m'irriter quand on m'accuse d'abus de pouvoir.
Mais si vous pensez hisser le rocher tandis que je porte le caillou,
c'est un problème.
Les limites ont été franchies. Par ma faute, probablement.
Dorénavant, j'aimerais que nous restions professionnels.
- Ça veut dire quoi ? - Gardez vos problèmes pour vous.
Helene, votre queue, les fêtes à la sororité, tout.
Et je ferai de même.
Je ne suis ni votre père, ni votre copine, ni votre psy.
Ne m'obligez pas à me demander
s'il faut mettre un terme à votre bourse.
Faites votre travail. Je ferai le mien. Ça vous va ?
"Aventure dans des régions de..."
"Aventure dans des régions d'émerveillement..."
"Qui mirent au défi..."
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu vas pas le croire.
Frank vient d'abouler mille dollars en liquide pour ma réception.
- Putain, t'es sérieuse ? - Je sais. C'est dingue.
Quelle sale petite merde. On...
On décide pas du moment où on peut se comporter en père.
- C'est Frank, que veux-tu. - Quel intérêt ?
Pourquoi faire des enfants
si t'es infoutu d'être là pour eux quand ils sont dans la merde,
et que c'est à cause de toi ?
Ces vieux alcooliques narcissiques ne méritent que de crever !
C'est joyeux.
Je pensais plutôt te faire marrer.
Je dois pas être d'humeur.
T'as un souci ?
Rien...
J'ai pas dormi...
La matinée a été difficile. Écoute, j'ai du boulot.
Tu dînes à la maison, ce soir ?
Non. J'ai cours.
Je m'apprête à déposer mon certificat à l'église,
mais je suis libre après. Tu veux pas parler ?
Non. Je dois te laisser. À plus.
- Ton nouveau foie tiendra le coup ? - Je fête quelque chose, bon sang.
J'aime sentir le poids de l'alcool entre mes mains.
- Et tu fêtes quoi ? - La paternité.
J'ai accompli un acte désintéressé, et je me sens admirable.
Payer ce que t'es censé payer ne fait pas de toi Jésus.
Quand on a passé sa vie à entuber son prochain, si.
J'évolue en marge de la société.
Je vis selon le code du dragon.
Financer un mariage...
est tout bonnement héroïque.
Je réveille les bébés, on rentre et je fais à dîner.
Ce soir, ce sera du bortsch.
La recette de ma babouchka.
Un peu de lard, beaucoup de souffrance.
Ça m'a l'air délicieux.
Suis-moi.
Avant tout, je t'aime à la folie, et j'aime notre couple.
Content de l'entendre, ma puce. Je t'aime aussi.
- Tu sens super bon. - J'ai un problème.
Svetlana.
On a couché ensemble hier soir.
C'était un accident.
Ça va se reproduire ?
C'est déjà fait.
Aujourd'hui.
Délibérément.
C'est pas que du cul.
- T'es une vraie lesbos ? - Non !
J'aime toujours ta queue.
- Mais il se passe un truc. - Un truc ?
Putain de merde, V !
Je croyais que vous sympathisiez comme des nanas normales,
pas des broute-minous.
C'était le cas. Et ça a changé. Je suis tout aussi perturbée que toi.
Je suis pas perturbé ! Je suis furieux.
Et étonnamment excité, ce qui est très perturbant.
Je vis à la fois mon pire cauchemar et mon plus gros fantasme.
- Elle ressent la même chose ? - J'ai pas demandé.
Je sais même pas ce que je ressens.
- Pourquoi tu m'en parles ? - Parce que...
je veux continuer à le faire.
Avec elle. Avec toi. Avec toi et avec elle en même temps.
Et je sais pas quoi faire.
Il faut que je réfléchisse à tout ça.
Mais je bande comme un âne. Je dois attendre que ça retombe.
L'équation...
de Klein-Gordon.
L'équation de Dirac.
M. Gallagher, content de vous revoir.
Et l'équation...
du champ...
libre...
d'Einstein.
Ou alors, on pourrait utiliser la théorie de la relativité d'échelle
pour expliquer comment les fonctions d'onde sont générées.
Comme le font la plupart des gens.
- C'est une possibilité, bien sûr... - Non, c'est la norme, en fait.
On a lâché la théorie des champs dans les années 90,
quand vous avez commencé à noyer votre lobe frontal dans le whisky.
Ces deux méthodes sont parfaitement valables...
Non. Plus maintenant.
Vous devriez lire des articles à ce sujet.
Vous apprendrez peut-être quelque chose.
- Excusez-nous. - Quoi, merde ?
Vous sentez comme une distillerie.
- Vous craquez. Rentrez. Dessoûlez. - Je vous ai changé
quand vous vous êtes réveillé couvert de vomi.
Je vous ai écouté chialer à propos
d'une étudiante que vous avez sautée il y a huit ans.
Je vous ai rasé avant une réunion parce que vous trembliez trop.
Taisez-vous, Lip. Vous vous enfoncez.
Vous vous souciez pas de moi.
Vous vous souciez pas de moi parce que vous n'avez pas à le faire.
Vous êtes dans votre tour d'ivoire, et je suis un insecte sur votre mur
que vous finirez par écraser.
Parce que vous en tirez un sentiment de puissance.
Parce que vous avez foiré votre vie et que vous vous haïssez pour ça.
Et je vous aurais sorti du caniveau. Vous venez de tout gâcher.
Vous êtes officiellement viré !
Donc on découpe pas une veste pour avoir accès aux veines ?
Pas si c'est du cuir ou une doudoune.
Le cuir, c'est trop dur, la doudoune fout des plumes partout.
- Compris. - Va roupiller.
On se voit dans 20 minutes, d'accord ?
PENSE À TON ADMIRATEUR. DÉCHIRE TOUT. BISOUS, CALEB.
On a vérifié tes antécédents.
Tu t'es fait admettre dans l'unité psy du Cook County ?
Je suis sous traitement.
Pour ?
- Je suis bipolaire. - T'as menti dans ta candidature ?
- J'ai fait un sans-faute aux exams. - T'as aussi menti sur l'agrément ?
Tu m'aurais pas pris si j'avais dit la vérité.
- Tu me renvoies. - Je dois pouvoir te faire confiance.
C'est de la paperasse. Ça veut rien dire.
On n'interdit pas aux gens ayant souffert de troubles psychiatriques
de bosser ici par hasard.
Je suis bon dans ce boulot grâce à ma maladie.
Je saurai empêcher un jeune bipolaire de se jeter par la fenêtre.
Je l'ai fait tomber.
Je me suis endormie. À mon réveil, elle était face contre terre.
C'est rien, tout va bien.
Regarde, elle n'a rien.
Je te tiens. Tout va bien.
Pas même une bosse.
Regarde.
Elle n'a rien.
Rien du tout. Regarde. Pas même une bosse.
Les bébés sont costauds.
J'arrive pas à la calmer. J'arrive pas à la rassasier.
Je suis une mère à chier.
Tu l'aimes énormément.
Elle a pas besoin de plus.
Viens là.
Tu es brûlante.
T'as mal au sein ?
Tu fais un engorgement.
C'est rien.
Rien du tout. Monica en faisait tout le temps.
Il suffit de désengorger le sein.
Une compresse chaude et de l'ibuprofène.
Tout rentrera dans l'ordre.
Je vais te préparer une bouillotte.
Je m'en occupe.
Je vais chercher l'ibuprofène.
Elle veut sa maman. Prends-la.
Voilà.
On gèle ici.
Quelqu'un a laissé une fenêtre ouverte ?
- Je peux te parler une seconde ? - Bien sûr, fiston.
Une brique est passée par la fenêtre. Elle t'était adressée.
Elles arrivent après Noël, d'habitude.
- Tu n'y vois aucun inconvénient ? - Non, sauf s'il y a eu des blessés.
Je pensais que tu allais me remercier
pour avoir mis un bon petit pactole
dans ton mariage ce matin.
Comment as-tu obtenu cet argent ?
De façon honorable et éthique.
Honorable comment ?
Extorqué à un tiers non consentant.
Quel tiers ?
Les parents du garçon qui a mis Debbie enceinte.
C'est fou comme une menace de plainte pour viol
peut faire cracher du fric.
Tu as menacé ces gens en accusant leur fils de viol sur mineure ?
Tu as fait quoi ?
Il faut garder l'avantage si on veut qu'il continue d'allonger.
C'est sa vie, la famille de Franny.
- Pas un distributeur de billets. - Tu leur réclames de l'argent ?
Leur fils a lâché sa purée en toi et a mis les voiles !
C'est de l'abandon. Ils nous sont redevables...
- Il me reparlera plus jamais ! - Calme-toi.
Frank a accusé Derek de viol pour avoir de l'argent de sa famille.
Sérieux ? Putain, Frank. C'est vraiment nul.
C'est nul mais ça a payé les arrhes du resto. Pas de quoi.
Tu t'entends ?
Tu parviens à te vanter d'aider les autres.
Une brique vole dans le salon. Cool. Il n'abrite que mes mômes.
Qu'est-ce qu'on mange ? Je meurs de faim.
Frank, tu ne paieras pas ce mariage avec ton argent sale.
Tu n'isoleras pas ce bébé de sa famille.
Et tu ne briseras pas le cœur de Fiona pour la 500e fois.
Bon Dieu, ça suffit maintenant.
C'est ma côte de porc !
Excuse-moi, c'est ma côte de porc. Ma maison.
Ma putain de famille.
Et tu la traites comme de la merde.
Tu mérites pas de conduire ta fille à l'autel...
Quoi ?
Vous allez vous entretuer !
Merde ! Qu'est-ce que t'as fait ?
Une prise d'étranglement. Comme les flics.
Il respire ?
Papa ?
T'es vraiment un connard.
Bon sang, tu te débrouillais si bien.
T'as failli réussir.
Mais il a fallu que tu déconnes, comme d'habitude.
Casse-toi !
T'es débile ou quoi ?
Tu veux retourner en taule pour avoir cogné un con pareil ?
- Je te défendais ! - C'est pas la peine !
J'en suis capable toute seule !
Et t'as pas fait ça pour moi,
t'as fait ça pour ton putain d'ego !
Mon cœur n'est pas en train de se briser.
J'ai pas de cœur quand il s'agit de Frank.
Viens te nettoyer.
Comme ça, enculé ?
Tu le sens, ça ? Va te faire foutre !
Qu'est-ce que tu fous ?
Pas un geste !
Ça va pas ?
- Lâchez-moi ! - Reste tranquille !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Un type qui s'est fait salement démolir.
Je défendais ma famille.
Contre quoi ?
Le fiancé de ma fille.
Un sac à merde...
arrogant.
Monsieur se pavane comme s'il était un don du ciel.
J'ai un scoop pour toi, mon pote.
Tu diriges un resto miteux dans un quartier tout aussi miteux.
Pas de quoi rouler des mécaniques.
Qu'est-ce que je donnerais pas pour le voir manger un pare-chocs.
Puis se faire transpercer par l'aile d'un avion de ligne.
Et enfin se prendre une volée de bernaches du Canada dans le cul.
Combien ?
Quoi ? Combien de quoi ?
Combien de sous, abruti ?
Mais de quoi tu parles ?
Je parle de façon hypothétique.
Imaginons qu'un type soit sans boulot.
Tu vois. Depuis, genre, une heure.
Et imaginons que ce même type n'ait aucun problème à l'idée
de mettre un terme à la vie d'un sac à merde.
Continue.
Ce type sans emploi croise un type furieux.
Un type qui veut tuer un sac à merde. Combien serait-il prêt à payer ?
Et si le type furieux n'avait que 2000 $ ?
En liquide ?
Peut-être.
Sur lui ?
Peut-être.
Alors le type sans emploi aurait envie d'en discuter.
C'est là que je m'arrête.
Voilà la moitié.
Le reste quand ce sera fait.
Bruno.
On part sur un emploi du temps de baise ou un calendrier de baise ?
Genre, le dimanche pour V et Kev.
Le lundi pour V, Kev et Svetlana.
Le mardi, V et Svetlana.
J'aurai ma nuit seul avec Svetlana ? Putain, trop génial.
Les sorties ! Je sors avec vous deux en plus de vous baiser ?
On sortira tous ensemble ? Qui tiendra la chandelle ?
Je me demande si on doit le dire. Pas d'autres mecs.
J'ai envie de m'en vanter,
mais en même temps ça va trop exciter les copains.
On garde ça pour nous.