Je suis enceinte et encore au lycée. Mes seins ont la taille de pastèques.
J'ai les hormones en ébullition et les pieds en compote.
Mais j'ai quand même réussi à regarder l'épisode précédent.
C'est quoi, ton excuse ?
La chambre est dans la maison ?
Oui. Félicitations. Vous êtes notre nouveau factotum.
Nous n'avons que deux boulots sur cette Terre.
Le premier est apprendre. Le deuxième, surmonter.
Cheminer en étant bourré ?
- Et ton garde du corps ? - Parti.
Je peux m'asseoir un moment ?
Tu peux.
Je te présente Queenie. La mère de Sammi.
Viens boire une infusion d'ortie. Ça fortifie le placenta.
G-Dog récupère un paquet demain.
- Tu dois le livrer. - Je me range.
J'aimerais vous offrir mes services pour un paquet.
Personne ne remarquera qu'il en manque.
Surtout si on met du laxatif pour bébé à la place.
Putain de merde ! Où tu as trouvé ça ?
Ça pourrait bien être l'un des miens.
Quand Nikole apprendra ça, elle me retirera ma garde.
Tu as dormi ici cette nuit ?
Tu écris quoi ?
Une lettre à l'ex-femme de Sean.
Pourquoi ?
Demande à Carl.
Carl, pourquoi Fiona écrit-elle à l'ex-femme de Sean ?
Je n'ai pas envie d'en parler.
Super. Je me contenterai de boire mon café en silence.
Tu vas où ?
Dans la communauté de Queenie.
Non. Tu oublies le lycée.
J'ai besoin de soutien. Ce n'est pas ici que je l'obtiendrai.
Donc, tu abandonnes ?
Enceinte et déscolarisée. Joli.
Comme si ça t'inquiétait.
Tu dois aller jusqu'au bout.
Et la non-scolarisation ? C'est une éducation reconnue.
Par qui ?
D'après Queenie, c'est apprendre par l'expérience.
Comme faire des spaghettis. Doser la bouffe, c'est des maths.
Non, c'est pathétique.
Au pire, je pourrai toujours passer l'équivalence. Comme toi.
Queenie, tu comptes nourrir Debbie tandis qu'elle expérimentera la vie ?
Ignore-la.
J'ai plein d'amis au village
qui n'ont jamais mis les pieds dans une école classique
et ils savent des tas de choses.
Comme faire des pâtes.
Je ne peux pas t'empêcher de quitter l'école, Deb.
Amuse-toi bien à... Ça s'appelle comment ?
L'Envolée de la conscience.
Quarante hectares de tranquillité.
Si vous croisez Lip, dites-lui de ne jamais réprimer ses passions.
À plus !
Vous faites quoi ?
Frankie chéri, on part au village.
Quoi ?
Les papiers de Chuck sont arrivés.
Mamie est une pierre qui roule.
Excellente idée.
Admirer les étoiles dans un paradis rural.
De l'air pur, un feu qui crépite... Le rêve.
On prend le fourgon ?
Tu ne prends pas d'affaires ?
Non, ça ira.
- Où est ma monnaie ? - Avec les pourboires.
Je ne comptais pas vous laisser 5 $.
Exactement.
C'est quoi son problème ?
Son père l'a vendue à des proxos. Ça met de mauvais poil pour la vie.
Une sucette a dû tomber.
Vas-y, je sers.
C'est quoi cet accent ?
- Russe. - Elle n'est pas née ici.
Elle est arrivée dans un container.
Vous l'employez au black ?
Comment on survit, à votre avis ?
Excusez-moi.
Agent Lester Hibbert du service d'immigration et de naturalisation.
Quoi ?
D'après lui, vous êtes entrée ici illégalement.
Merci.
J'ignorais qu'il était... ça.
Je suis venu ici me détendre et vous avez été odieuse avec moi.
Vous êtes bonne pour un entretien.
Désolé. Bon sang.
Il est de l'immigration ?
Je l'ignorais. Je n'ai même pas vu son badge.
On ne peut pas tenir ce bar sans elle et élever deux gosses.
Olga. Ton chèque.
Je peux enfin prendre ma retraite.
Ça va ?
Et Fiona Gallagher.
Je n'ai pas dormi de la nuit. J'ai fouillé toute la maison,
j'ai récupéré tous les flingues et je les ai déposés
- au commissariat sans rien dire. - Bonne idée.
Tu vas en parler à Nikole ?
Je ne peux pas demander à Will de lui cacher ça.
Je dois être honnête.
J'ai rédigé une lettre pour elle.
Elle dit que tout est ma faute et que tu es un père génial.
- Il y a trois versions... - Ça ne l'intéressera pas.
Qu'est-ce que je peux faire, alors ? Je me sens mal.
Tu as imprimé les ventes de la semaine ?
Le comptable doit passer. Tu peux sauter ta pause déjeuner ?
Tu ne veux pas discuter de ça ?
Plus tard, peut-être.
- Il fait frisquet. - Je suis gelée !
Et pas de réseau. Où est ta maison ?
Ma tente est un peu plus haut.
Ta tente ?
Il y a des pumas dans le coin ?
Non, Chuckichou.
Tu avais raison depuis le début.
C'est ici qu'est notre place.
Dans l'air glacé et l'odeur des pins.
Jupiter.
Tu nous as cruellement manqué.
Les enfants, voici Jupiter.
L'un des pères fondateurs de l'Envolée de la conscience.
Et c'est...
Celle dont je t'ai parlé dans ma lettre.
Nous espérions tous que tu viendrais, Deborah.
Et te voilà.
Tiens. Laisse-moi te conduire à l'intérieur.
C'est gentil de lui apporter une couverture. Il ne fait pas chaud.
Moi, j'ai froid, en tout cas.
Il y a un mec très mignon qui te dévisage.
Tu le connais ?
C'est mon mari.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Présenter mes excuses.
J'ai agi comme un naze quand tu as voulu acheter ta maison.
Tout s'est arrangé. Et pas grâce à toi.
C'est super.
Comme ça, tu es venu t'excuser ?
Et te proposer le divorce.
Pourquoi pas, finalement ?
Ça fait un an.
Ça devient sérieux avec ma nana...
Inutile de me raconter ta vie.
Tu gardes ce qui est à toi, je garde ce qui est à moi.
On n'a rien à se rendre, sauf...
Sauf ?
La bague de fiançailles a appartenu à ma grand-mère.
Ma famille y tient beaucoup.
Ce n'est pas un problème, si ?
Les papiers sont prêts. Demain, à 14 h ?
Ça marche.
D'accord. L'adresse de mon avocat.
Il m'en faut un ?
Pas si c'est fait simplement.
Simplement, ça me va.
À demain.
Sans faute.
Je suis heureux.
Je suis bien.
Je vais m'aimer aujourd'hui.
Je suis heureux.
Je suis bien.
Je vais m'aimer aujourd'hui.
Bénédictions.
Vous avez tous remarqué ce qui nous a rejoints.
Une fleur, un esprit et un ciel parfaits.
Bienvenue, Deborah.
Attends-moi. Tu m'obliges à te courir après ?
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Je rentre.
Tu as un studio d'enregistrement. Je peux l'utiliser ?
Quoi ?
J'aimerais faire un stage cet été.
Il me faut une démo de moi au violon.
Ce serait avec plaisir, mais j'ai des trucs à faire.
Mais ça a l'air chouette. Bonne chance.
Où tu étais ? J'ai la dalle.
Il est quelle heure ?
Merde. Excuse-moi.
Tu fais quoi ce soir ? Caleb est de service toute la nuit.
Je vais tenir le bar à la sororité. Tu devrais venir.
C'est vrai que j'adore les sororités.
Certaines filles sont masculines.
Sans moi.
C'est une soirée Mardi Gras. Tout le monde sera déguisé.
Ce sera marrant.
Le feu par le feu ?
Quand tu as 63 torche-balles sur la fission nucléaire à corriger,
tu as besoin de t'anesthésier.
Vous l'avez toujours. Ouf.
Discutons du prix.
Vous m'en avez donné 1900 $.
Je n'ai que 500 $, mais vous aurez le reste.
On pourrait étaler les paiements...
Vous aviez trois mois pour la racheter à 1900 $.
Le contrat a expiré. Abracadabra.
Elle coûte aujourd'hui 6000 $.
Six mille ?
Pitié, je vais divorcer. Mon ex veut la récupérer.
Sa grand-mère l'a sauvée des nazis en la planquant dans son vagin.
Beaucoup de gens s'arrêtent devant cette bague.
Ne la vendez pas. Je vous en supplie.
Prenez ce que j'ai et mettez-la-moi de côté.
Vous avez deux jours.
Mais elle coûte...
Six mille dollars. J'avais compris.
Mon Dieu.
C'est si joli et chaud.
La seule tente avec radiateur.
C'est la tienne ?
Non. La tienne.
Quoi ?
Ceci est la tente de la maternité.
Il y a de la lavande, des pétales de rose,
des bruits de ruisseau.
Et ça, c'est quoi ?
Une déesse de la fertilité.
Aucune énergie masculine ici.
Le générateur est là-bas.
Ça, c'est la serre. Elle donne assez de légumes pour passer l'hiver.
Et voici notre tas de compost.
Le sol est gelé, donc on manque de terre.
Or ceci est riche en nitrogène et parfait pour les cultures.
- Tiens. - C'est quoi ?
Il faut mettre la main à la pâte pour rester ici.
Pas de travail, pas de nourriture.
Tout le monde participe. Et là, il faut aérer le compost.
Vas-y, Frank. Plante-le et tourne.
Ne joue pas dans le compost, fiston.
La vache, ça fouette !
Épluchures de légumes et contenu des latrines.
Une seconde. C'est de la merde humaine ?
On appelle ça l'or noir.
C'est ce qui rend nos légumes aussi succulents.
Tu peux aller voir les filles ?
Je fais la plonge.
Où est Svetlana ?
Attends, qu'est-ce qui se passe ?
Je pars dans le Kentucky.
Non, ne fais pas ça.
Je ne peux pas avoir de visa avec un mari en prison.
On va vouloir me réexpédier en Russie.
Sauf que je serai dans le Kentucky.
Il y a forcément une solution.
Tu n'as qu'à divorcer de Mickey et épouser quelqu'un d'autre.
L'un de ces types.
Qui veut épouser Svetlana ?
Vous devrez rencontrer un agent de l'immigration pendant deux ans,
vivre avec moi et payer pour me sauter.
Des candidats ?
Sûrement pas.
Je le ferai. Installe-toi chez nous, je rencontrerai l'agent Machin.
Tu oublies que tu es déjà marié.
Merde. Pas à elle. Une autre meuf. Je n'ai jamais demandé le divorce.
Donc, vous n'êtes pas mariés ?
On a fait semblant de se marier...
Je ne suis pas.
Le mariage gay est légal, ici.
Quoi ? L'épouser, elle ? Je ne sais pas trop.
Tu étais prêt à le faire. En quoi est-ce différent ?
D'accord. Si c'est ce que tu veux, fais-le.
Mon ex veut que je lui rende sa bague qui est un bijou de famille.
Mais je l'ai mise au clou et je ne peux pas la racheter.
Ma question est : Peut-il me faire un procès ?
Il a un avocat ?
La carte est de bonne qualité. C'est bon signe.
On doit se voir demain à 14 h.
On va faire ça simpl...
Une petite seconde.
Ernesto !
Avocat, on attend...
S'il vous plaît. La dame blanche est arrivée dix minutes avant vous
et paie en dollars, pas en tamales.
Appelle ce cabinet et libère-moi 14 h, demain.
C'est le fils de ma sœur. C'est une camée, mais lui est fiable.
On a décidé qu'aucun de nous ne toucherait aux biens de l'autre.
Chacun repart avec ses billes.
Ou... Écoutez-moi bien.
Vous repartez avec vos billes et les siennes.
Le mari d'une cliente est retourné chez sa mère grâce à moi.
Alors pesez mes honoraires et...
Ce n'est pas ce que je veux.
Shirley Klifton, ligne un.
Ligne un ? On n'en a qu'une seule.
Mme Klifton, Rick Encarnacion à l'appareil.
Je représente Fiona Gallarez.
Elle et votre client Gus Pfender
divorcent et j'aimerais ouvrir une ligne de communication.
En outre, votre client veut que nous lui rendions la bague,
mais nous ne pouvons obtempérer.
Il lui en a bien sûr fait cadeau sans rien attendre en retour.
Oui. Pouvez-vous m'envoyer une liste détaillée de ses biens ?
Oui. Je vous dis à demain.
- Que s'est-il passé ? - Elle est avocate.
Elle ne peut rien dire. Ne vous inquiétez pas.
Et la liste de ses biens ?
C'est la routine.
On peut continuer.
Ou on peut se voir demain.
Sachez seulement que je facture au quart d'heure.
Qui n'a pas eu son chèque ?
- Tiens, Miles. - C'est quoi ce truc ?
Tes deux premiers jours.
C'est pour deux jours, ça ?
Tu es au salaire minimum. Voilà les heures que tu as faites.
Ça, c'est pour le gouvernement,
Medicare, la sécu, la pension invalidité,
L'État de l'Illinois, ton assurance. Et là, tu as le net.
Ça couvre à peine le transport.
C'est faux.
Oui, tu n'as pas tout à fait tort. Que veux-tu ? C'est un job de merde.
Au moins, tu n'es pas mort.
Ni en taule. Il y a donc des bons côtés.
J'ai deux shooters d'Ouragan pour vous.
Un pour toi. Et un pour moi.
Tu as quoi sur la figure ?
C'est des filles qui m'ont fait ça. C'est censé partir à l'eau,
mon cul. Rien à faire.
Je t'interdis de me toucher !
C'est elle qui ressemble à un mec ?
Non, c'est un vrai mec.
La fille-mec a une moustache.
- Qui est-ce ? - Mandy.
Tu es où ?
À une fête avec Lip.
Ne lui dis pas que c'est moi, d'accord ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis rentrée à Chicago et je suis dans une merde noire.
Je ne savais pas qui appeler. Je ne peux rien dire au téléphone.
Où est-ce que tu te trouves ?
À l'hôtel McCormick sur Water Street et Columbus.
Chambre 218. Évite de t'adresser à l'accueil si tu peux.
Pourquoi ?
Amène-toi et ne dis rien à Lip.
Attends...
Hé, je file.
Quoi, tu t'en vas ?
Je dois retrouver Caleb.
Il ne bosse pas ?
Il s'est planté dans son planning.
Entendu. Bonne soirée.
Voilà deux shooters d'Ouragan pour vous.
Et un pour moi.
On ne place pas, ici.
Carl travaille ?
Tu peux aller le voir. Assure-toi qu'il est décent.
Ton patron m'a dit où tu étais.
Pourquoi ? Tu es venue manger ?
J-Dubb m'a dit que tu bossais ici.
Ce mec ne sait pas la fermer.
Tu ne veux pas que ça se sache ?
Ça n'a rien de honteux.
Tu vas m'enregistrer, oui ou non ?
C'est pour ça que tu es là ?
Pourquoi tu m'as ignorée ?
Je devais venir bosser.
Tu m'as fait la cour et des cadeaux pendant des mois.
Et maintenant tu ne me regardes plus.
Tu ne m'apprécies plus ?
Je t'apprécie.
Alors, dis-moi ce qu'il y a.
Voilà ce qu'il y a.
J'astique des assiettes couvertes de mayo avec un filet sur la tête.
J'ai reçu mon chèque tout à l'heure. J'ai cru à une mauvaise blague.
Je ne te plaisais pas riche. Pourquoi je te plairais maintenant ?
Ton délire d'apprenti gangster, c'était pathétique.
Mais ce que tu viens de dire ?
C'est authentique.
Remets le filet.
Pas question.
Sûrement pas.
Tu vas m'enregistrer ?
Je n'embauche pas avant 17 h demain.
On se voit après les cours.
Tu me manques.
Rappelle-moi.
Quand tu seras prêt.
J'ai dit à ma copine ce matin : "Ne t'inquiète pas, Fiona est réglo."
- Marrant, non ? - Pourquoi ?
Tu gardes la bague, tu réclames la liste de mes biens ?
Je n'ai jamais dit à l'avocat...
Non, tout baigne, d'accord ?
Seulement n'oublie pas une chose : Tu l'auras voulu.
Je ne veux pas de ton argent.
Et la bague...
Elle est chez un prêteur sur gage. Si tu ne peux pas attendre,
va l'acheter et je te rembourserai. Je te le promets.
C'est qui ?
C'est moi.
Entre. Vite.
Est-ce que ça va ?
J'ai pris de la méth. Va savoir pourquoi. Je déteste ça.
Tu as appelé à cause de ça ?
La méth ?
- Alors ? - Non. Pour ça.
C'est pour ça.
Putain de merde. C'est qui ?
Il a dit qu'il s'appelait Andy.
Laisse tomber. Il est mort.
Que s'est-il passé ?
Mandy, réponds-moi !
J'ai du sang sur ma robe. J'ai dû la porter deux fois !
Je l'ai connu via mon service.
Quel service ?
D'escorte.
Vivre ici va te faire un bien fou, Frankie.
J'ai toujours aimé vivre dehors.
Même si, d'habitude, j'ai toujours un passage souterrain pour m'abriter.
Le gamin ne dort pas avec nous, au moins ?
Il a sa propre tente.
Bonne nuit, mon chouchou.
Et si un puma vient m'embêter ?
On est tout près de la ville, mon grand.
Tu auras de la chance si tu vois passer un écureuil.
Par ici.
C'est douillet.
Frank, voici Pan et Tahuti.
Des colocs ?
Dieu merci.
Ils ne sont là que pour le sexe.
Avec qui ?
Ne me dis pas que tu te tapes des gâteux qui puent le patchouli !
Un thé ?
Personne ne fume ici ?
Il y a de la place pour toi.
Mais tu peux aussi attendre dehors.
Preums.
Deux, trois, pousse.
Super. La dernière...
Une petite seconde.
J'avais oublié que tu étais blonde.
Au début, c'était trop clair.
J'ai dit au coiffeur de les foncer. Ça fait plus naturel.
On dirait une vraie blonde.
Un, deux, trois.
Attends !
Il n'y a pas des caméras de sécurité dans les couloirs ?
Cachons-nous le visage.
On verra de quelle chambre on sort.
Non, pas la fenêtre.
Pourquoi ? On n'est qu'au premier.
Ce n'est même pas bétonné, en bas. Il n'y a que de l'herbe.
Toi, ouvre la bouche.
Et voilà. À toi.
- Trina, ouvre la bouche. - Quoi ?
C'est du rhum à 151.
Dis, tu...
Tu veux qu'on se voie plus tard ?
Pourquoi ? Tu as quelqu'un ?
J'aime qu'on m'accorde un peu d'attention.
Je... Attends !
Je ne savais pas que tu cherchais un truc sérieux.
Avec la partie à trois...
Ce n'était pas moi.
Pardon ?
Et je m'appelle Brina. Pas Trina.
Aide-moi, s'il te plaît.
Tu n'y arriveras jamais. Ces fenêtres ne s'ouvrent pas.
On va le faire sortir en petits morceaux.
J'appelle mes frangins.
Il faut prévenir la police.
Ne leur dis pas que tu es une escorte.
Dis que tu l'as connu dans un bar et ramené dans ta chambre.
Le sexe a été un peu violent.
Ils verront qu'il a succombé à une crise cardiaque et voilà.
Je ne m'attendais pas à te voir.
Je sais.
Je peux m'en aller.
Je m'apprêtais à aller à une réunion.
Tu ne réponds pas à mes SMS.
Je commence à me faire des films.
J'ai eu Nikole au téléphone.
Comment ça s'est passé ?
Elle a pété les plombs.
Menacé de contester la garde.
Je peux faire quelque chose ?
Je te le ferai savoir.
Gus est passé au Patsy's.
Il veut divorcer.
Et sa bague de fiançailles,
qui vaut à présent 6000 $, est chez le prêteur sur gage.
Il m'a traitée de voleuse...
Désolé, mais si je ne veux pas rater cette réunion...
Je dois te laisser.
On ne va pas discuter ?
Aux NA, on a une devise : "si tu es stressé, fais une pause".
Je suis stressé, donc je fais une pause.
Ce qui veut dire ?
On pourrait discuter, mais ça ne nous rendrait pas service.
Mon chou, non, pas dans ce sens-là !
Attention... Voilà.
Qui est-ce ?
À ton avis ? Laisse-moi entrer.
Tu as une tente, Frank.
Sauf qu'on y rejoue Caligula.
Il y a des bouts de peau qui pendouillent de partout.
Quoi ?
Je gèle ! Ouvre-moi !
Je perdrai ma tente pour y avoir fait entrer de l'énergie masculine.
Je n'ai plus une once d'énergie masculine en moi.
Ouvre cette foutue... Nom de Dieu. Ouvre...
Merde ! Tu es dingue ?
Désolée, tu ne peux pas entrer.
Très bien.
Profite de ton énorme tente en forme de vagin.
Je m'en vais faire des galipettes avec Pete Seeger et Willie Nelson.
Putain de merde.
On revient à la vie ?
Où suis-je ?
Aux urgences du Cook County pour coma éthylique.
Votre alcoolémie était de 3 g/L, donc on hydrate, on surveille.
Tout ça pour une cuite ? Vous plaisantez ?
Comment je suis arrivé là ?
Brina Evans a appelé les secours.
Écoutez, je...
Je dois partir d'ici.
Pas avant quelques heures.
Vous avez de la chance d'être en vie.
Reste pour le petit-déj'.
Non. Merci de m'avoir hébergée. Je ne voulais pas croiser mes colocs.
On devrait laver ta robe.
Lip vit sur le campus. Fiona est au boulot.
Passe-moi ta robe.
C'est quoi tous ces bouquins ?
J'étudie pour devenir secouriste. Mon mec est pompier. C'est son idée.
Un pompier black ultra canon. Et un artiste.
Ça te change de mon frère.
Mickey me manque.
Mais ce type est sympa. J'en profite tant que ça dure.
Tu penses qu'il va te larguer ?
Il sait que je suis bipolaire et que ma famille est tarée.
Mais le savoir, ce n'est pas comme le vivre.
Donc, on verra bien.
Comment va Lip ?
Très bien.
Il déchire tout en cours.
Il sautait une prof et ça s'est mal terminé, mais...
Tu connais Lip.
Va te doucher. Je m'occupe de la robe.
Désolé, j'étais avec le comptable. Où tu vas ?
Au cabinet de Klifton et Klifton expliquer pourquoi j'ai pas la bague.
Gus a deux avocats et ils ont le même nom ?
Le type a mis dix minutes à vérifier ce qui m'a pris deux jours à faire.
Ce n'est pas encore les impôts. Tu m'évites.
Je n'ai pas été franc avec ça ?
- Tu as un truc à dire, dis-le. - Plus tard.
- Maintenant. - Non...
Je ne passerai pas une nuit blanche de plus à attendre que tu sois prêt.
Je n'arrête pas de voir Will avec ce flingue entre les mains.
Ça me hante.
J'ai peut-être perdu la garde de mon fils par ta faute.
J'essaie de voir ça comme un incident isolé.
C'est le cas.
Tu as laissé Liam trouver un paquet de coke !
Alors je peux me faire à l'idée de vivre avec un toxicomane,
un ex-taulard qui a tué un homme,
mais ça, c'est inacceptable ?
On est en train de rompre ou pas ?
Non, attends...
Je pars obtenir ce divorce parce que j'enchaîne les mecs
sans jamais faire de pause, ce qui fait de ma vie un vrai bordel.
Je ferais bien de me retrouver un petit peu.
Consacre-toi à Will.
Je me consacrerai à moi-même.
De l'acide folique pour ton bébé.
Tofu brouillé au gombo et aux lentilles, jus d'orange.
Ça l'air excellent.
Ma chérie, tu as l'air épuisé.
C'est trop calme, je n'ai pas fermé l'œil.
J'ai l'habitude d'être bercée par les coups de feu et les sirènes.
Tu t'es fait plaisir avant de te coucher ?
Quoi ?
Tiens.
Il y a une prise alimentée par le générateur.
Il te suffit de brancher ça, de prendre ton pied,
et tu dormiras comme un loir.
Je n'ai jamais...
Utilisé de vibromasseur ?
Je n'ai même jamais...
Eu d'orgasme ?
Connaître son corps est libérateur.
Ce truc a trois niveaux de puissance. Je le mets au max. Va à ton rythme.
Je vais te laisser seule un petit moment,
histoire que tu le testes. Bonne découverte.
Samson C03U.
Dubs dit que Jay Z s'en est servi sur Bonnie and Clyde.
Tu veux aller regarder la télé ?
Il faut que ce violon déboîte.
Fais autant de prises que tu veux. On s'occupera du montage ensemble.
Attrape un aérateur !
Il fait un froid de canard et je couve quelque chose.
Y a-t-il des corvées qu'on peut faire à l'abri ?
Il y a l'enclos des chèvres à déblayer.
Déblayer ?
Retirer la merde.
Une tâche qui n'implique pas de matière fécale ?
Faire tourner le générateur.
Ben, voilà.
Suis-moi. Tu vas être au chaud.
Le générateur. On le fait tourner à tour de rôle.
Frank prend le relai.
En fait...
Vite, en selle.
À toi de jouer. Quand ça sonnera, les batteries seront chargées.
On se verra au chant plus tard.
Plus vite.
Ah, bon ?
Plus vite.
Voilà, comme ça. Maintiens le rythme.
Tu veux des percu ? J'ai des rythmes à tomber.
J'ai déjà décroché ma place au stage de musique.
Mon père m'a enregistrée avec son portable. Ça a suffi.
Je peux te jouer un truc, si tu veux,
mais je ne suis pas là pour ça.
Bon, alors...
Tu es puceau ?
Tu veux rire ?
Je suis vierge.
Oui. Moi aussi.
Toutes mes copines l'ont déjà fait.
Et je me disais que, peut-être, toi et moi...
Et si tu fermais la porte ?
Plus vite. Plus vite !
Comme ça, oui !
J'étais comment ?
Tu vas bien.
Et ça t'étonne ?
Ça me soulage.
Parce qu'au lieu d'avoir dessoûlé tranquille,
j'ai eu droit à un tour d'ambulance et à une perfusion d'eau salée.
Tu sais combien l'hôpital facture ce service ? Deux mille balles !
Alors, félicitations, tu t'es bien vengée.
De quoi ?
De mon manque d'attention.
Excuse-moi si j'ai heurté tes petits sentiments.
J'ai appelé les secours parce que tu étais évanoui sur un banc
dans une flaque de pisse.
Je t'ai secoué, tu n'as pas réagi. J'ai cru que tu allais mourir.
Merci, Florence Nightingale. La prochaine fois, fous-moi la paix.
C'est du pur cuir aniline.
Ce cabinet facture 650 de l'heure après avance de 10 000 $.
- Mais je... - Votre ex est un héritier.
Sa famille est pleine aux as. Le puits est sans fond.
Je l'ignorais, mais je...
Va te faire foutre, Fiona.
- Quoi ? - La chanson.
Il l'a écrite, non ?
Mon neveu l'écoute en ligne.
Vous avez droit à la moitié des droits à vie.
Ça ne vaut rien du tout.
Je n'ai jamais de dossiers susceptibles de rapporter.
Je tiens enfin ma chance.
Nous tenons notre chance.
Il y a du sang dans l'eau et je suis un putain de requin.
Désolée, Rick. Non. Finissons-en, d'accord ?
Le générateur t'a plu ?
Que personne ne s'attende à ce que j'y retourne de sitôt !
Après le chant, on coupera du bois. C'est bon pour les bras.
Et ce soir, on vide les latrines.
De l'or noir pour le tas de compost.
Bonjour, Lillian. La couverture avance ?
Je suis heureux.
Je suis bien.
Je vais m'aimer aujourd'hui.
Viens, Deb. On s'en va.
Le camion de poireaux va en ville.
On continuera en stop.
Plutôt crever sous les balles que passer une heure de plus ici.
Je ne veux pas partir.
Tu veux passer le reste de ta vie à chanter dans une tente moisie ?
Ces gens sont prêts à accueillir mon bébé.
Désolée, Frank, mais c'est ici que je veux l'élever.
Comme tu voudras, petite fleur.
Namallez-vous-faire-foutre.
Je t'en prie, continue.
Frankie, pourquoi partir ?
Pourquoi ? Parce que personne ici ne fume quoi que ce soit
bien que ça ait l'air d'un Woodstock bis !
Parce que vous jouez avec des selles avant le repas et qu'il faut pédaler.
Et surtout, parce que tu m'avais dit que tu me tiendrais chaud
et qu'au final, je te partage avec Ben et Jerry's,
en me contentant de la 3e partie de ton corps que je préfère.
Il faut que tu voies un truc.
Non, merci.
Ce n'est qu'à dix minutes de marche.
Je m'en fiche, je te dis.
Viens.
- C'est à moi. - C'est quoi ?
Tu me le rends ?
Tu prends des notes sur ma femme.
- Arrête. - Incroyable.
Tout est là. L'arbre généalogique de Veronica...
Ce qu'elle aime et n'aime pas ? Il y a une erreur, là.
Où ça ?
"N'aime pas les nachos au bœuf."
Elle adore ça. Ma puce.
Dis-lui que tu aimes mes nachos.
Évidemment que je les aime.
Putain de merde.
Tu n'aimes pas mes nachos.
C'est mon plat fétiche.
J'aime te voir heureux.
Il fallait me le dire ! J'aurais changé de spécialité !
Notre couple repose sur un mensonge !
Pourquoi tu pètes un câble pour des nachos ?
Ce mariage est une mauvaise idée.
Mes filles croiront avoir deux mamans
et je serai le mec chelou qui n'a rien à faire là.
Et si ce faux mariage était plus réussi que le nôtre ?
Non ! Stop !
À partir de maintenant, on ne se marie plus ailleurs.
Point final.
Le souhait de notre client est que chaque partie quitte ce mariage
avec les biens dont elle disposait préalablement.
- Je n'ai pas saisi. - J'ai dit "oui".
Vous aviez dit à M. Pfender que sa bague avait été mise de côté.
Nous avons appelé la boutique. Elle a été vendue.
Le type m'avait promis de la garder. Ce mec est une enflure.
Au vu de sa valeur sentimentale, nous l'estimons à 15 000 $.
Elle n'en vaut même pas la moitié.
Ou Mlle Gallagher s'acquitte de cette somme,
ou M. Pfender se considèrera propriétaire à 50 % de sa résidence.
C'est une blague ? Tu veux me prendre ma maison ?
Tu espérais me baiser une fois de plus ?
- Tu espérais... - Vous...
Vous nous excusez une seconde ?
Il y a du sang dans l'eau et je suis un requin.
Nous voilà. Commençons par étudier le patrimoine de votre client.
Revenus, droits de diffusion et de performance,
actifs liquides sur Chicago, maison au Nouveau-Mexique,
actions, fonds de placement,
acquisitions matérielles, miles accumulés...
Bon sang.
Commandons à déjeuner.
Ça risque d'être long.
C'est une jolie robe.
Le sang est bien parti.
Tu sais que je vais bien, pas vrai ?
Je bosse pour une boîte sérieuse.
Tout est très officiel. Ils prennent la carte.
J'épargne, je suis bien logée. Tu as vu ma voiture.
Le mec de cette nuit a voulu t'étrangler.
C'est la première fois. Avant, je prenais des raclées gratis.
Là, je choisis avec qui je couche. Certains sont comme des petits amis.
Un régulier m'a emmenée à New York en première.
C'était comment ?
On a vu Wicked à Broadway.
On a mangé au restaurant. L'hôtel avait un Jacuzzi.
Je dansais dans un club, l'an dernier.
J'y suçais des types pour 50 billets.
Je ne te juge absolument pas.
Pourquoi tu as arrêté ?
J'en avais marre de m'affamer pour rentrer dans ce string doré.
Ce n'est pas parce qu'on est nés ici qu'on est condamnés à y rester.
Je dois y aller.
Que tu fais ici ?
C'était...
Mandy. Elle est de retour chez elle ?
Non. Elle s'est juste arrêtée pour dire bonjour.
C'était sa voiture, dehors ?
Oui. Elle s'est trouvé un boulot.
La fête, c'était comment ?
Barbant.
Quelqu'un a une capote ?
- Quoi ? - Une capote.
Il a bien dit "capote" ?
Tu es avec une fille ?
Elle en a apporté qu'une.
Une seule ?
Tiens. Deux.
C'est sa première fois ?
Va savoir.
À Carl.
Nous y sommes.
- C'est du... - Pavot.
Vous cultivez de l'opium ?
Tu croyais que tout ce compost était destiné aux radis ?
Et le générateur alimente les lampes.
La récolte n'est pas pour maintenant,
mais on fait déjà du thé.
C'est très relaxant.
L'idée est de se faire assez de fric pour acheter des terres à Hawaï
et vivre là-bas dans le luxe.
Frankie, ça suffit.
Attends au moins de t'y habituer.
C'est magnifique.
Vous pensez qu'après moins d'un an de mariage
et alors qu'elle fréquentait d'autres hommes,
votre cliente peut prétendre à 50 % du patrimoine de M. Pfender,
dont son héritage, ses droits à venir et sa voiture.
C'est bien résumé.
Je suis pris pendant deux semaines et le tribunal est débordé.
J'aimerais une période d'instruction. Vous me remettrez les documents.
Que dites-vous du mois prochain ?
Un homme à la réception demande à voir Mlle Gallagher.
Que fais-tu ici ?
Tu ne peux rien...
Avec ma carte de crédit.
Je ne t'ai jamais prêté d'argent pour la maison.
Il s'agissait de 900 $. Là, c'est 6000.
Il me l'a lâchée à 4000.
- Je te rembourserai. - Tu as intérêt.
Écoute, je...
J'étais en colère. Je suis en colère.
Parce que ça arrive.
Il y a des merdes, on se met en colère.
Mais je ne veux pas te perdre à cause de ça.
Ou quoi que ce soit d'autre.
Méfie-toi.
Je ne suis pas divorcée, et ça ressemble à une demande.
À cause de ce truc ?
Probablement, oui.
Si je le faisais avec cette bagouze, tu serais époustouflée.
Le timing est un peu bizarre.
Putain, tout le monde nous regarde.
D'un autre côté...
maintenant...
que je suis allé acheter la bague et que je me suis déjà fait remarquer.
Je ne peux pas faire plus belle demande
qu'ici et maintenant, tu ne trouves pas ?
- Je vais le faire. - Certainement pas.
- Je suis sérieux. - Ce n'est pas vrai.
On ne peut plus sérieux.
Je t'en achèterai une autre.
Moins chère ?
Il va bien falloir.
Mamie ?