Les gens ici se font tabasser s'ils ratent Shameless.
Alors taisez-vous et regardez.
Ou pas. M'en fous. Je vous mettrai mon poing sur la gueule.
Médocs et signes vitaux.
C'est pourquoi ?
Antirejet, hypertension,
dépression, diurétique et il semble que ce soit
mon nouveau foie qui me l'enfonce profond.
Tu fais quoi ? Ne frappe pas notre fille. C'est juste un sein.
J'en ai marre. Fini le sein. Je vais bosser à l'Alibi. Tu resteras ici.
Fais quelque chose pour ta fille.
- On dirait une ado enragée. - Tu mens !
Je ne veux plus d'elle et de ce Chuckie dans ma maison.
Tu as appelé le médecin ?
Je ne suis pas comme Monica.
Il pourrait être bipolaire. Comme notre mère.
- Viens à notre concert. - J'aimerais bien.
Je deviens citrouille à 21 h.
On se voit plus tard.
- Et le pourboire ? - C'est un musicien.
On ne sait pas où il a pu passer.
- Tricheurs ! - Mauvaise perdante.
Elle est vachement amoureuse.
On a un gros chantier. Ils ont démoli Sunny Days sur Halsted.
Je suis partant.
"Vendez votre maison au meilleur prix" ?
Ma contribution à l'humanité.
C'est le lait des dieux de Frank.
C'est de la bière ?
C'est le lait des dieux.
Man. J'ai chié dans mon froc.
C'est bon à savoir. Je vais réduire le houblon.
Mais je vais te dire. C'est super bon.
Tu paierais combien pour ça ?
Ma copine m'a fait du 420. On échange ?
- Tout à fait d'accord. - Bien.
- Ça alors. - T'as vu ça ?
Quoi ?
Nouvelle journée. Toujours vivant.
La vie est belle.
Salut. Tu te lèves tôt.
Pas de maison d'arrêt ce matin.
J'ai besoin d'un tournevis pour enlever ce truc.
T'es sûre que c'est une bonne idée ?
Si je le rends intact au bureau de conditionnelle, c'est bon.
Putain, tu pourrais me féliciter.
Félicitations.
Mais ne fête pas en t'offrant un voyage de défonce.
Je ne promets rien. Tu commences ton nouveau boulot un dimanche ?
Les inspecteurs municipaux ne travaillent pas aujourd'hui.
J'imagine qu'ils prévoient de jeter des déchets toxiques
là où il ne faut pas en jeter.
J'ai hâte de m'y mettre.
Aux déchets toxiques ?
Au boulot. Pas de cours, pas de stress, pas de notes,
juste déplacer et casser de la merde.
Comme la méditation, mais avec des gros objets.
- Tu es un vrai singe. - Arrête.
T'es bien ma sœur.
Ça marche, le truc du Bébé Content.
Tiens. Bébé contente-la-moi.
Je la mets là.
Passe-la-moi. Pas les cheveux. Mais oui.
C'est normal. C'est la fête des pères.
C'est quoi le plan ?
- Le plan ? - Des pancakes ?
Non. Gaufres. Ou pancakes au chocolat.
- Pourquoi ? - C'est la fête des pères.
- Merde.
Surveille-la.
Tu as vu comme je suis doué ?
Kev veut des putains de pancakes.
Merde, ça va ?
Avec des jumeaux ? Jamais plus.
Je vais bosser. Bonne chance avec trop de bébés.
Bonne chance avec ton évasion. À plus.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Fini, la maison d'arrêt.
- Un café ? Tu as l'air... - J'ai l'air quoi ?
Rien. Les gaufres sont au congélo.
Je compte les minutes jusqu'à l'ouverture de l'Alibi
et voir Frank noyer dans l'alcool le foie d'un autre.
Ça t'amuse, hein ?
C'est grave de préférer vendre
de l'alcool à des tarés que de rester avec mes deux enfants de Satan ?
Enfants de Satan ? Vraiment ?
Je suis une mauvaise mère ?
Tu les as laissés dehors cette nuit alors que tu te défonçais ailleurs ?
Comparé à ce que j'ai connu, tu es une excellente mère.
Quoi ? Quoi ?
Tu es trop fatiguée pour sautiller avec moi ?
Mais si ça aide, tu as droit à mon visage heureux.
C'est bon, Lip, tu vas bosser là-bas.
Pour ce qui est du boulot, tu prends ces morceaux de béton,
tu les mets dans la pelle du Bobcat et tu recommences quand il revient.
Je vais conduire le Bobcat ?
Tu soulèves avec tes mains de gros morceaux de béton,
tu les mets dans la pelle, comme font ces cons qui ne parlent pas anglais.
Puis tu dégages pendant que le Bobcat, conduit par un pro,
et c'est moi, pas toi, fait tout disparaître.
Puis tu recommences. Pendant huit heures.
Tu t'arrêteras après huit heures, car je ne paye pas d'heures sup.
Tu crois que ça ira ?
Ça devrait.
Parfait.
Amanda, hein ? Elle a de jolis nichons.
Donne-moi ce téléphone.
Pourquoi ?
C'est dangereux sur un chantier.
Tu ne me feras pas de procès quand tu te prendras une brique
à cause de nichons.
Je pourrais prendre une brique ?
On n'est pas à l'Alibi. Tu bosses pour moi, tu fais ce que je dis.
Allez :
Jolis nichons.
J'ai envie de l'appeler parce que c'est mon père
et que c'est la fête des pères.
Enfin, ça l'est pour moi. Et c'est égoïste
parce qu'il ne veut rien savoir de moi.
Il l'a bien fait comprendre.
L'ordonnance de non-communication l'a bien fait comprendre.
Je ne vais donc pas l'appeler et je vais faire ce travail sur moi.
C'est gentil d'être venue.
Voilà ton café sucre.
C'est ce qu'il faut faire. Ne pas consommer, bosser,
prier quand je m'en souviens.
Tu me fais du pied avec tes chevilles ?
J'ai de belles chevilles. Maintenant que tu peux les voir.
Plus de bracelet électronique ? Comment tu as fait, un dimanche ?
Un tournevis et un peu d'effort.
- Tu vas avoir des ennuis... - J'essaie d'écouter.
Il y a une autre personne qui ne me le pardonnera jamais.
- Ne l'imite pas. C'est dégoûtant. - Dégoûtant.
On fait quoi pour le fric cet été ?
Je vais baiser un tas de nanas,
je serai trop fort et elles paieront un max.
C'est ça. Dans ton fauteuil roulant.
Les nanas adorent.
Tu perds ta virginité avant moi
et je t'enfonce un poignard durant ton sommeil.
Je dois la cacher jusqu'à tes 30 ans ?
- Trente ? - Quarante ?
- C'est pas drôle. - Si, ça l'est.
Je vais à la piscine si tu veux venir.
Pourquoi t'y vas ? Tu ne peux pas te mouiller.
Tu oublies que les nanas aiment les fauteuils roulant ?
Il est bizarre. Je prends la lacrimo.
Liam, va ouvrir.
Je cherche Frank Gallagher.
Pourquoi ?
Il a le foie de mon... De mon...
Il est à une rue, chez Sheila.
Il nous faut juste une cuisine et une table pour trois.
Si vous vouliez venir tous, ce serait merveilleux.
Ketchup.
Tout de suite.
Désolée, tu ne prépares pas la fête des pères chez moi.
- C'est pour toi, la 6 ou pour moi ? - C'est moi.
Parce que Frank n'est pas un père.
Pour moi, mes gosses et Sammi, pour toi non plus.
Tenez. Autre chose ?
Tabasco.
Tout de suite.
- Et voilà. - Et encore du sirop d'érable.
Tout de suite.
Sammi, écoute. Frank, c'est Frank.
Il ne sera jamais là pour toi ou ton gosse. Tu seras toujours déçue.
- Et voilà. - De la crème.
La commande est prête !
Bien sûr. Il y a autre chose ?
Bien sûr.
Tu es cynique, Fiona.
Tu es trop jeune et trop jolie pour être cynique et dure.
Ça m'attriste pour toi.
Et voilà. Bonne fête des pères.
Encore du beurre.
Tout de suite.
Écoute-moi. Je ne suis pas cynique.
Je suis enfin saine d'esprit.
Brouillés ou au plat ?
Tu peux sortir le bébé ?
Non, j'ai des obsèques.
Des obsèques ? Qui ça ?
Il ne le connaît pas.
Frère d'armes. Ça suffit.
Il n'est pas mort au combat. Il a eu un accident.
Va te faire foutre. Il est mort en servant son pays.
D'accord. J'y vais avec toi.
Tu emmènes le bébé ?
C'est illégal dans ce pays.
Peux-tu au moins ne pas porter l'uniforme parce que
- la police militaire te cherche. - C'était un soldat.
Il mérite ton putain de respect.
- Elle continue à t'ignorer ? - Ignore-la.
Hé, Gallagher. Tu as bonne mine.
Toi aussi, Holly.
Pas toi. Toi.
- Vraiment ? - Ta pauvre jambe.
Pauvre chéri.
Elle te parle pour m'embêter.
Espérons qu'elle me fasse une pipe pour t'embêter.
Pardon. Vous avez été mal servis ?
Parce que 15 pour cent de pourboire, c'est la règle...
Vous étiez lente. Merci.
Lente ?
J'étais lente ou c'est votre métabolisme engorgé qui ne peut pas
attendre cinq minutes les cinq kilos de bacon que vous avez bâfrés ?
Arrêtez ! J'appelle les flics ? C'est quoi ?
- Zéro pourboire. - Où est le gérant ?
- C'est moi. - Qu'allez-vous faire ?
Elle lui a manqué de respect.
Lente, impolie et mes œufs pas cuits.
Vous ne laissez pas de pourboire, vous ne mangez pas ici.
Vraiment ? Vous défendez cette petite salope ?
Arrêtez ! Lâchez-le !
- Lâchez-le ! - C'est bon. Lâche-le.
C'est bon. Mais vous allez d'abord vous excuser
et je ne veux plus jamais vous revoir dans cette rue, compris ?
Pardon.
Ça va ?
Ta lèvre saigne.
Je mettrai de la glace.
Désolé. Merde. Désolé.
Je ne regardais pas tes seins.
Ni par là. En fait, je regardais
tes seins. Ils sont vraiment bien. C'est juste...
J'aurais aimé que mes bébés aient des seins.
Merde. Désolé.
- Mes cheveux. Lâche. - Ta femme ne les nourrit pas ?
Je ne comprends pas. Amy l'a mordue quelques fois
et elle lâche tout ?
Imagine que tu nages
et qu'un bébé requin arrive de nulle part
et enfonce ses dents dans tes couilles.
Quand on nous mord le sein, c'est ce qu'on ressent.
C'est une déclaration de guerre.
Si on avait un marteau, on leur ferait sauter la cervelle.
C'est ce qu'on ressent.
Merde. Je lui dois des excuses.
Mais ce n'est pas une raison. Il faut les empêcher de mordre.
C'est ce que je lui ai dit.
Mon mari se désintéresse du bébé.
Le garçon orange, il aide, mais qui t'aide, toi ?
V s'intéresse. C'est juste...
Enfin, elle travaille beaucoup.
Deux bébés, pas d'aide ?
Passe-la-moi.
Vraiment ?
Liam, tu mets de la glace partout.
- Je veux la vérité. - Du calme, c'est rien.
Je ne me calmerai pas. Toi, calme-toi.
- Seigneur. - Tu es un salaud.
Tu sautes tout ce qui bouge.
Ordure.
C'est rien. C'était des gros cons.
C'est un restaurant. Nos clients, c'est les gros cons.
Tu m'en veux ?
Tu aurais pu aller en prison
- pour trois dollars. - Comment ça ?
Tu as enlevé ton bracelet, mais tu restes en conditionnelle.
Pourquoi faire des histoires ?
Je voulais récupérer mon pourboire, c'est toi qui as perdu la tête.
Je ne te cache pas que j'ai trouvé ça sexy,
mais tu sais, qui est coupable ?
C'est toi qui me fais ça.
C'est de ma faute ?
Va bosser avant qu'un de ces gros cons meure de faim.
bonne fête des pères Grand-père
Chuckie est légèrement arriéré. Il faudrait le dire à Sammi.
Frank. Tu ne devineras jamais.
J'espère que c'est plus excitant que cette œuvre affligeante.
Des cookies.
Un agent immobilier est passé.
Il était avec deux lesbiennes vraiment bien.
Il offre le double de la valeur du marché pour la maison.
- Le double. - Tu n'as pas accepté, j'espère.
Non, mais pourquoi pas ?
Le double ? Ça sent l'arnaque.
Bonne fête des pères... Désolée, Sammi.
Désolée.
Tu sais ce qu'on pourrait faire avec ce fric ?
On pourrait voyager n'importe où.
N'importe où dans le monde. Elle ne nous trouverait jamais.
Jamais.
Dieu tue des soldats Car l'Amérique aime les pédés
Le Seigneur est mon berger. Je ne manque de rien.
Dieu tue des soldats Car l'Amérique aime les pédés
Sur des prés d'herbe fraîche, il me fait reposer.
CONTRE LES PÉDÉS
Dieu tue des soldats Car l'Amérique aime les pédés
Il me mène vers les eaux tranquilles.
Dieu tue des soldats
Si je traverse les ravins de la mort...
L'Amérique aime les pédés
Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi.
Putain, qu'est-ce qu'ils ont, ces gens ?
Tu es en uniforme et recherché par la police militaire.
Peux-tu ne pas... ?
Tu attires l'attention.
- Taisez-vous ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ils disent être une église, je vais les assommer avec Jésus.
- Enculés ! - Tais-toi.
- Ça va ? - Allez vous faire foutre !
Qui porte l'uniforme ne peut brandir la croix comme arme.
C'est moi, le problème ? Vous protégez ces enfoirés.
Écoutez bien.
Je déteste ces cons, moi aussi, mais calmez-vous
ou j'appelle votre commandant. C'est Gallagher, n'est-ce pas ?
Ça va aller.
Merci. Je m'en occupe.
Arrête. Si tu veux les emmerder, il faut un plan.
On sera plus efficace avec un plan. Allons en préparer un.
Allons-y.
Allez.
Elles t'ont offert une avance ? De l'argent ?
Elles avaient un agent immobilier.
Il avait des cartes de visite.
C'est dingue.
J'y crois pas.
- Allez, ne la mêle pas à ça. - Calme-toi.
Elle sait repérer les arnaqueurs.
Pourquoi deux connasses
offriraient le double de la valeur du marché pour ce trou ?
- C'est une arnaque ? - Non.
C'est un investissement.
Le Tribune dit que le quartier est tendance.
Tout le monde en parle à l'Alibi.
Bordel.
- Quoi ? - Tu ne vends pas.
Qui parle de ven... Vous allez vendre ?
Elles ont peut-être des vagins,
mais ces lesbiennes sont les mecs qui envahissent notre territoire.
Avant, les pauvres
trouvaient à se loger convenablement en centre-ville.
D'un coup, ça s'est déplacé de 40 rues au sud.
Puis 80 rues. Ça s'arrête quand ?
Ça s'arrête peut-être avec toi et moi découvrant du pays en camping-car.
C'est comme avec les Juifs.
Dans dix ans, ils diront que c'est jamais arrivé, mais ça arrive.
Ils font venir des gens qui payent des taxes.
Alors on nous chasse.
On finira par se retrouver dans un camp
à la frontière de la civilisation.
Dans des tentes posées sur des sites d'enfouissement
de déchets toxiques.
Et ils distribueront des couvertures contaminées à la variole.
Enfin...
C'est peut-être les lesbiennes qui veulent offrir plus.
- Ou des concurrentes. - Attends.
Tu attends une seconde ?
Je suis Wade Shelton.
Je cherche Frank Gallagher.
Il a reçu le foie de mon fils.
Entrez.
Je ne le rendrai pas.
Ne l'écoutez pas. Le cannabis thérapeutique affecte sa raison.
Je suis Sammi, la fille de Frank.
On peut vous aider, M. Shelton ?
Je ne veux pas vous embêter,
mais on organise un dîner pour les receveurs d'organes de mon fils.
Une petite célébration.
Quelle merveilleuse idée.
Comme ça, j'aurai une dernière fête des pères avec mon fils.
Désolé de vous prévenir à la dernière minute,
mais on a eu du mal à vous retrouver.
Ça semblera bizarre, mais les receveurs d'organes
sont tout ce qu'il nous reste de lui. Alors tous les deux...
- Vous êtes Mme Gallagher ? - Oui, je suis Mme Gallagher.
Super. Vous viendriez à 17 h ?
Il y aura quoi à manger ?
Côtes de bœuf. Mon fils adorait.
- Crème de raifort ? - Bien sûr. Oui.
- Nous y serons. - Formidable.
Merci. Merci.
Je vous accompagne.
- J'aimerais bien venir. - Tu n'es pas invitée.
- Arrête. - Je ne te touche pas.
Assez.
Tu t'occupes de Liam. Ne le laisse pas se noyer.
Ça va ?
Tu es perdue ?
- Vous en avez perdu une. - Quoi ?
... deux, trois. J'ai tous mes gamins.
Papa.
C'est un bon père.
Ton gamin te manque, hein ?
Comme une brûlure sur tout le corps.
La commande est prête.
- Boston crème et java noir. - On est si prévisibles ?
Ça sentait la gueule de bois.
Tu te souviens de nos préférences ?
Seulement celles des futures rock stars.
Et ton bracelet ?
Enfin libre.
Alors tu viens au concert, ce soir.
- On mange ici. - Alors ?
Essaie de bien te tenir.
- Ne t'occupe pas de lui. - C'est difficile.
Mec. On mange ici.
C'est plus fort que moi.
C'est peut-être ma Yoko.
Tu me mets sur la liste ?
Oui. Regarde.
Tu peux amener ton mec.
- C'est cool. - C'est pas mon mec.
Juste mon patron.
Tu crois qu'il faut les laisser pleurer ?
Croire ? Non. C'est de la maltraitance.
Disons un "mal nécessaire". Comme s'épiler la chatte.
Oui, totalement d'accord.
Surtout avec deux. Parfois, c'est dingue !
Je ne peux même pas imaginer.
Quoi ? Tu vas en avoir deux.
Comme mère porteuse. Je loue mon utérus. J'héberge juste.
C'est cool. Ma belle-mère a fait ça pour nous.
Sauf qu'elle a gardé le gosse. C'est pas bien. Fais pas ça.
On me paye. La moitié au début et l'autre à la livraison.
Je vais livrer.
C'est cool. Être avec toi, parler de trucs de bébés.
Au début... Viens, Ronny.
Pour tout dire, je croyais au début que t'étais qu'une pute.
Pas grave. Je te prenais pour un marlou illettré.
T'as besoin d'une coupe de cheveux.
Je sais. Mais V les aime longs.
Entre. Salut, Debs.
Tu connais Svetlana ?
Sûr. C'est la mère du bébé de l'amant de mon frère.
C'est ça. Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a un rat dans la piscine. Tu le sors ?
C'est fini la piscine publique.
J'y vais. Tu surveilles Amy et Gemma ?
J'adore nager.
Pourquoi t'aimes pas la piscine ? On a chié dedans ?
On t'a chié dessus ?
En quelque sorte.
Tu m'apprends comment on fait ?
Comment on fait quoi ?
Comment on fait pour attirer un mec ?
Et quand ça arrive, qu'est-ce qu'on fait ?
J'ai vu des films pornos, mais la technique m'échappe.
Toi, t'es une pro, alors je te demande.
Et ne m'accuse pas d'être débile ou trop jeune, c'est faux.
On pourrait voir Karen et Jody.
On pourrait voir le Mont Rushmore.
On pourrait voir où les aliens ont atterri au Nouveau-Mexique.
Ou on pourrait voir Burning Man.
Burning Man, Frank.
Et surtout,
on pourrait s'éloigner de Sammi.
S'il te plaît, Frank. Ne me refuse pas ça.
Parce qu'elle fait ressortir quelque chose en moi
et je ne comprends pas.
La haine.
Je la déteste.
Je déteste ta fille,
et je suis prête à vendre la maison que j'adore
- pour m'éloigner d'elle. - Compris.
J'ai compris.
C'est difficile d'aimer Sammi,
et pour tout dire, j'ai moi-même échoué sur ce front.
Mais je ne participerai pas
à la destruction du quartier.
Je reste dans le South Side de Chicago et je lance ma bière,
qui constitue un legs plus important qu'un mec qui brûle.
Je veux voir Burning Man.
Je ne pige pas. Il est vivant et il brûle un peu tous les jours ?
Je ne sais pas !
Je ne sais pas comment il brûle...
Je ne sais pas et je veux savoir.
Je veux savoir !
Je sais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vois des frondes, mais est-ce qu'on a des armes automatiques ?
Des grenades ?
D'accord.
- Quoi ? - T'as des munitions à blindé ?
- Pourquoi ? - J'en ai besoin, voilà pourquoi.
Il va falloir la dompter, ta salope.
Je sais ce qu'on va faire. Je connais des mecs.
Des vétérans qui en ont marre, eux-aussi. Ils seront avec nous.
Puis on brûlera leur putain d'église
avec tous les homophobes à l'intérieur.
Il déraille.
- Tu crois ? - Putain.
- Il a pris quelque chose ? - J'aimerais bien.
On appelle Fiona ?
Tu crois qu'elle l'empêchera de disjoncter sur un pratiquant ?
- Elle connaît le problème. - Ils l'enverront chez le psy. Non.
On peut s'en occuper.
Hé, soldat Ryan, j'ai un plan.
Terminé, les gars. Merci.
Gallagher. Tu tiens toujours.
Je ne pensais pas.
- Qui pensait qu'il tiendrait ? - Pas moi.
À moi la cagnotte ?
Oublie. La cagnotte paye sa tournée à l'Alibi.
Lave ton téléphone. Il a passé une heure aux chiottes.
Tais-toi, Sullivan. À la douche, puis on va au bar.
Sauf si on n'est pas assez bien pour toi.
- Je vous retrouve là-bas. - D'accord.
On dégage.
Papa.
Je suis prête.
Bon sang, Sammi. Sois un peu plus fière.
Tu n'es pas invitée.
C'est la fête des pères
- et je suis sa putain de fille. - Doucement, Nellie.
Sheila, Sammi, faisons-en un évènement familial.
Je suis sûr qu'il y aura assez de côte de bœuf.
Tu vas chercher Chuckie ?
Merci, papa.
- Elle n'est pas invitée. - Viens.
- Attends. - On sort avec Grand-père.
Cours.
- Quoi ? - Maintenant.
Tu es trempé.
C'est pour avoir moins chaud.
C'est une invitation ?
Tu ressembles...
À une fille qui va à l'église ?
Bien. C'est l'idée.
- Comment va Ian ? - Pas très bien.
Mais on gère. Je crois. Du moins aujourd'hui.
Tu me diras si je peux...
Oui.
Tu as une petite amie ?
Je suis là, cet été, si jamais tu veux...
N'appelle pas. Kenyatta, tu sais ?
Passe au boulot si tu veux faire un truc.
Tu es très jolie, Mandy.
Et voilà.
Bien, chéri.
Fais comme on a dit.
Je te laisse tranquille.
Pardon. Il faut que je parle au pasteur. Il est là ?
Levez les bras.
- Pardon ? - Pour les armes.
LES PÉDÉS EN ENFER
PEINE DE MORT POUR LES PÉDÉS
L'adhésion aux NA est gratuite.
C'est une gestion autonome via nos propres contributions.
NA n'est associé à aucune secte, aucun groupe...
Je pensais bien te trouver ici.
Deux réunions en un jour ?
Je n'ai pas vraiment profité de la réunion de ce matin.
J'étais assise à côté d'un type qui me plaît vraiment.
... aider des alcooliques à devenir sobre.
Tu viens avec moi au concert, ce soir ?
Je t'invite à sortir avec moi.
Tu ne peux pas me demander parce que je bosse pour toi.
Vu ce qui est arrivé la dernière fois que je suis sortie avec mon patron.
... des cendriers devant...
Je n'ai plus mon bracelet électronique
et c'est un progrès.
Je me suis dit : "Pourquoi pas ?"
Alors...
Je te demande.
C'est une réunion d'étape. On lira le 7 sur les 12...
Tu vas répondre ?
Je peux répondre après ?
Pas d'échanges durant la réunion. Qui veut commencer à lire ?
Elle est bien, mon vieux.
Je suis le CŒUR
Je suis le PANCRÉAS
Je suis le REIN
Si vous voulez tout savoir, c'est une embrouille.
Elle a... Tu as vendu mon rein.
Je voulais vous remercier d'être là.
J'aurais aimé que vous connaissiez David.
Il est mort bravement en luttant contre un cambrioleur.
J'aurais préféré lui apprendre à fuir plutôt qu'à se battre.
Je connais.
Le repas est bientôt prêt.
La voilà. C'est elle.
Ma femme, et la mère de David. Laura voici...
... David.
Bonjour, tout le monde. Merci
d'être ici. C'est important pour mon mari.
Je m'appelle Frank. Je suis le foie.
Moi, c'est Sheila. Je suis la femme de Frank.
Harold, les poumons.
Alice. Les cornées.
Il y a quelqu'un ?
- Putain. - Bonjour, tout le monde.
Je suis la fille de Frank, Sammi, et voici son petit-fils, Chuckie.
Désolée pour le retard.
Chuckie avait très envie de faire caca, d'où notre retard.
Ma mère a le cœur brisé.
Mon père a recommencé à boire.
Mon frère ne veut pas entendre raison.
Pourquoi préférer l'homosexualité à sa famille ?
Pourquoi ?
C'est un péché qui détruit, Mandy.
Tu dois sortir ce pécheur de ta vie.
Ça fait presque 30 jours que je n'ai rien pris.
Et j'y pense tous les jours.
Vous savez... C'est une tentation permanente.
Comme une envie.
Je le sens dans les tripes.
Sur la peau.
Je le sens et je ne sais pas si ça passera.
Non, non, non. Pas question.
- Connerie ! - Ce n'est pas moi.
- C'est débile. - Ce n'est pas moi.
C'est le seul moyen. Quelqu'un doit le faire.
- Il y a une autre façon. - Qui le fait ?
- Pas moi. - Non.
- Moi. - Tu vas disjoncter et le tuer.
- Tu le sais. - D'accord.
- Fais-le. C'est ton idée. - C'est pour ça que je le ferai pas.
- Assez. - C'est mon idée !
Je veux bien l'exploser, mais je ne joue pas ce jeu.
C'est trop tordu.
On s'en fout. Ian a raison. Ce salaud mérite de crever.
Je le ferai.
Pour mon pays, pour l'Armée, pour vous tous.
- Je le ferai. - Pour ton pays.
- Où est-il ? Tu devais le droguer. - Pas la peine.
Il arrive.
Montre-moi ce visage.
- Quel visage ? - Celui de la séduction.
Tu n'as pas de mère.
Pas vraiment.
Pourquoi, les ciseaux ?
Je vais te faire ce que ma mère m'a fait.
Mon fils était...
Mon fils est le centre de ma vie.
Il était important pour nous
de vous réunir pour cette première fête de pères en 18 ans
sans mon fils, alors...
Quelle coïncidence.
C'est ma première fête des pères avec un père.
Enfin...
Excellent, Laura.
Santé.
Pardon, excusez-moi.
Vous n'êtes pas censé boire avec un foie transplanté.
Au contraire, j'ai fait beaucoup de recherches
et ce foie devrait me durer près de dix ans
si je trouve le rythme.
Merde. Quelqu'un a de quoi fumer ?
Seigneur.
Il n'y a plus de rat. J'ai mis du chlore.
La piscine est comme neuve...
Putain.
C'est un homme. Essaie de le séduire.
Qu'est-ce que tu fous ?
Rentre ta langue. C'est quoi cette merde ?
T'étais un bébé il y a cinq minutes.
- Elle est bien, non ? - Je ne réponds pas.
- Ça veut dire oui. - Fiona va piquer une crise.
Je ne suis plus un bébé, Kev. Accepte-le.
Non... Pose ce truc. Pourquoi la capote ?
Et toi, hein ?
Ta femme n'aime pas souffrir alors pas de sein aux bébés.
Tu n'aimes pas souffrir alors pas de cheveux aux bébés.
Allez. Qui a des couilles dans la famille. Toi ou ta femme ?
- Ça va ? - Quelle heure est-il ?
Tu m'as fait peur. Tu as pris quelque chose ?
J'avais un boulot pour clandestins et détenus.
Merde.
Tu veux boire pour t'anesthésier ?
J'avais envie d'aller à un concert.
Sean a refusé, alors...
Toi et Sean, c'est sérieux ?
Je croyais, peut-être. Tu veux y aller ?
Non, je dois aller à l'Alibi.
- Pourquoi ? - Obligé, pour le boulot.
Salut, V. C'est Fiona.
Tu oublies un peu le boulot et on va danser ?
Carl m'a ouvert.
Je suis allée trop loin ?
Je t'ai fait peur ?
Mais je ne peux pas.
J'en ai envie, mais je ne peux pas.
- Tu ne peux pas venir au concert ? - Je ne peux rien avec toi.
- Tu es... - Quoi ?
Dangereuse.
Tu es dangereuse.
Écoute, je sais qu'il vaut mieux ne pas sortir
avec une nouvelle venue, mais je ne suis pas une nouvelle venue
parce que je ne suis pas vraiment une toxico, alors...
Tu ne peux pas me faire de mal en sortant avec moi.
C'est à moi que je ferais du mal.
Tu assistes à ces réunions parce que le juge l'a ordonné.
C'est sympa, tu apprends des trucs. Mais pour moi, ces réunions...
Elles m'ont sauvé la vie.
Littéralement. Au quotidien.
Sauvé la vie.
J'ai compris.
J'arrêterai de flirter aux réunions.
Il n'y a pas que les réunions. Il y a le chaos.
- Tu attires le chaos ! - Mais je vais mieux.
- T'as ôté ton bracelet. - Et alors ?
- C'était à un flic de le faire. - Tu vas me juger pour ça ?
Je ne vais vouloir pour ça.
Je trouve ça
charmant à mort que tu enlèves ton bracelet avec un tournevis,
et je trouve ça sexy à mort, ta lèvre en sang avant le déjeuner.
- Tu te moques de moi ? - Non, mais tu te cames au chaos.
Et moi je suis un vrai camé. J'adore le chaos et ça fout la merde.
Les femmes comme toi...
Les femmes comme moi ?
Hot, sexy,
irrésistibles, drôles,
fouteuses de merde, génératrices de chaos,
les femmes comme toi
étaient ma drogue préférée bien avant l'héro.
C'est marrant.
C'est une femme qui te ressemble qui m'a filé mon 1er fixe.
Je ne ferais jamais ça.
Je sais, mais tu es une pente glissante pour moi.
J'aurais pu tuer le mec qui ne t'a pas filé de pourboire.
Tu n'y es pour rien. Ce n'est pas toi.
C'est moi.
Mais je...
J'ai un fils.
Je veux préserver ma relation avec mon fils
même si j'ai très envie
de te faire des choses très vilaines et d'en faire avec toi.
Je ne suis pas que le chaos.
Je me suis améliorée. J'ai changé.
Je pourrais être bien pour toi.
J'espère que tu viendras aux réunions parce qu'elles aident tout le monde.
Mais je te demande,
je te le demande vraiment,
assieds-toi ailleurs quand tu viens.
Mon Dieu ! C'est Amy à ton sein ?
Tu sais les distinguer ?
Vite, chéri. Kevin !
Oui, bébé ?
Quoi ? Qu'est-ce... ?
Ta tête ? C'est quoi, ce bordel ?
Si tu savais comme je me sens bien. On devrait toujours se raser l'été.
Quoi ? Attends.
Premièrement,
pourquoi mon bébé avait un sein de pute à la bouche ?
Pour la "pute", c'est Svetlana.
- On manquait de lait. - Il fallait appeler.
J'en aurais apporté ou elle aurait pu aller en chercher.
Dieu n'a pas créé le lait maternisé. Dieu a créé les seins.
Qu'est-ce... ? Merde, Kev.
Mon Dieu.
- Debbie ? Putain ! - C'est toi qui as fait ça ?
Vous savez ? Bébé doit faire la sieste.
Pardon. Au revoir.
Tes cheveux !
Si c'est les poux, je pouvais les laver.
Il faisait chaud et les enfants les tiraient.
J'adorais tes cheveux.
C'était mes cheveux.
Comment as-tu pu faire ça ?
Comment a-t-il pu faire ça ?
C'est des cheveux. Ça repousse.
Tu as nourri notre enfant au sein d'une pute. Tu t'es rasé.
On va y aller.
Allons danser. Allons au bar.
Pour qui tu te prends ?
C'est juste des cheveux.
Répète-le-toi encore. Allez. On y va.
À plus.
Mandy, mon adorable enfant.
C'est un péché de la chair.
Mais Dieu veut ma bouche sur vous.
Il veut que vous sentiez son amour à travers moi.
Ne regardez pas, pasteur.
Je ne veux pas que vous me regardiez pécher.
Je ne veux pas que vous me déconsidériez.
Mais Dieu t'a accordé tant de beauté, Mandy.
Mais si vous ne regardez pas,
je pourrai faire semblant de prier.
- C'était rapide. - Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
- Celle-là est bien. - Que faites-vous ?
Tweeter. Facebook. Et c'est parti.
Qu'allez-vous dire à la presse ?
Que vous pensiez que c'était une ado qui vous taillait une pipe ?
- Ou Dieu lui-même ? - Seigneur.
C'est juste une coupe. Tout le monde panique.
Il n'y a pas que la coupe. Tu ressembles à...
- Quoi ? Je ressemble à quoi ? - À une pute.
- Vraiment ? - C'est pas un compliment.
Venant de Carl ? À mort.
- C'est sexy, une pute. - Tu vois ?
Debbie, tu es intelligente.
Pourquoi tu traînes avec des putes ?
Tu es intelligente. Pourquoi tu es en liberté surveillée ?
Tes amies ne te parlent toujours pas ?
Quelles amies ?
Elle te va pas si mal cette coupe.
Mais il faut enlever la moitié de ce maquillage.
D'accord.
Tu fais quoi ce soir ?
Tu viens au concert avec moi ?
- C'était long ta douche. - On a cru que tu te défilais.
J'ai peut-être eu un peu de sexe avec Miami.
Qu'est-ce que vous construisez sur l'ancienne maison de retraite ?
Je construis pas. Je démolis.
Je vais vous dire ce que c'est.
C'est un Starbucks.
Ou un marchand de jus artisanal. Ou un putain de Whole Foods.
- Arrête, Frank. - Je parle de gentrification.
- Génital-quoi ? - Le début de la fin.
J'ai déjà vu ça dans Fulton Street et la 64e.
Dans Kirby Street et la 68e.
Les agents immobiliers achetaient pour plus que la valeur du marché.
Après quelques mois, tout le quartier était envahi
de bobos et on a dû dégager.
Aujourd'hui, les bobos urbains,
c'est les lesbiennes riches.
Elles offrent le double de ce que vaut la maison
parce qu'elles savent un truc que vous ne savez pas.
Il est comme ça à la maison ?
Tu crois qu'il vit chez moi ?
Riez. Riez. Vous ne rirez pas dans un an
quand vous n'aurez plus les moyens de vivre ici.
Ils s'installent.
Ils chassent les SDF du parc comme s'il leur était interdit d'y être.
On est des dinosaures, mes amis.
Et une grosse comète se dirige sur notre petit coin de Terre.
Et cette comète est un Starbucks.
- On me laisse entrer. Je suis hot. - Et comment !
Tu vois ? Pas la peine d'avoir un short de pute.
Viens, on va danser.
Quatorze ans t'en vaudront 20.
J'espère que tu viens t'excuser.
J'ai essayé.
J'ai essayé d'être ton amie.
Parce que tu es la fille de Frank et que Frank est mon mari.
Mais j'ai compris aujourd'hui que j'étais ta belle-mère.
Et pour être une bonne belle-mère,
il faut être un parent plutôt qu'une amie.
Alors comme parent,
j'ai le devoir de te dire
que si les gens ne t'aiment pas,
si ton père ne veut pas te voir,
c'est parce que tu exiges
beaucoup, beaucoup d'attention.
Il faut que tu le saches.
Pour travailler là-dessus.
Tu exiges de l'attention et tu es agaçante.
Et souillon. Et une mauvaise mère.
Je crois que c'est à Chuckie.
Connard !
- Merde ! - Viens, on s'en va !
Mon Dieu.
Si tu veux fréquenter les bars, il faudra courir plus vite.
C'était dingue ! Je n'en reviens pas !
Merde.
Comment il a su ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
BRÛLERIE ZEN Café bio - Bientôt !
Je vous l'avais dit !
Traduction : Hélène Le Beau
[French]