Vay, vay, bakın kim gelmiş?
Nerelerdeydin?
Evde kıçını kırıp oturup...
...sosyal mesafe mi uyguluyordun?
Biz önemli işçiler, senin yeteri kadar...
...tuvalet kâğıdına ve ekşi mayaya sahip olduğundan...
...emin olmak için hayatlarımızı riske atarken...
...sen günde 20 kere elini mi yıkıyordun?
Ödlek seni.
Ve şimdi de geçen sezon Shameless'ta...
...neler olduğunu hatırlamıyor musun?
Kaybol buradan.
Hadi, yaylan.
Yürü git! Bacağına işerim.
Vallahi işerim bak.
Ne öğrendin Gallagher?
Sağlık Müdürlüğü, şehir planlamacılar ile iş birliği yapıyor.
Her şeyi Otis denilen adam denetliyor.
Otis, şu eve girip salonun ortasına...
...sıçmanı istiyor.
Oldu, birinin oturma odasına sıçtım.
Bir gün çok iyi bir polis olacaksın Gallagher.
Teşekkürler efendim.
- Bu kim ulan? - Julia.
Gençsin demişlerdi ama...
- Sen kimsin? - Ben Sandy...
...kız arkadaşı.
Deborah Gallagher hakkında tutuklama...
...kararımız var. Reşit olmayan Julio Nicolo'ya tecavüz etmiş.
Siktir.
Kaçıyor!
Dur! Polis!
Varil olayı gerçekten de işe yarıyor demek.
Şimdiden 20 tane parasını ödemiş Varilcimiz var.
Milwaukee'ye taşınmayacağımı sana söyledim.
Gel evin içine bir bak.
İki yatak odası, büyük bir arka bahçesi var.
İçine bakmama gerek yok.
Tanrım.
- Biraz tadilata ihtiyacı var. - İki yatak odası demek.
Aynen.
Sizi koca ve koca ilan ediyorum.
- Şimdi mi? - Evet, şimdi.
Çeviri: cpprice / @ali1nci
Merhabalar, umarım iyisinizdir.
İyi seyirler dilerim.
Chicago, sorumluluk sahibi insanların şehri.
Rüzgârlı Şehir.
Çok sesli, çok dilli ve...
...heyecanlı tarihi olan bir şehir.
Dünyanın dört bir yanından...
...insanlar, modern bir metropol yaratmak...
...ve yardım etmek için...
...bu göl üzerindeki şehre geliyorlar.
Aynen öyle, dünyanın dört bir yanından.
Aynen öyle.
Polonyalılar ve Almanlar...
...ve karaktersiz İrlandalılar.
Biz, Gallagherlar gibi açlıktan ölen...
...mülteciler de var.
Chicago tarihinin her önemli anında...
...bir Gallager da oradaydı.
Chicago Yangını, Bayan O'Leary'nin ineği.
Büyük büyük büyükanne Gallagher'ın ineğiydi.
Sendikalı ağıl işçileri...
...zavallı piçler, kana ve boka bulanmış halde...
...günde 6,000 dana keserlerdi.
Hepsi Gallagerlar idi.
The Black Sox şike skandalı.
O da Gallagher idi.
Hayır, oyuncu değildi. Kumarbazdı.
Bütün şikeyi o hazırlardı. Bayağı para kazandı.
Alkol yasağı, Capone hepsi İtalyanlar mıydı?
Tabii ki değil.
Gallagherlar adam öldürme...
...işini üstlenirdi.
68'deki Demokratik Konvansiyon isyanları.
Evet, o bendim.
The Chicago 8'in biri bendim.
The Chicago 8 mi?
The Chicago 7 sanıyordum.
Hayır, 8 idi.
Domuzlar içeriye daldığında White Castle'daydım.
Abbie ve diğerlerine hamburger alıyordum.
Yedisini tutuklayıp, yargıladılar.
Şu an bulunduğumuz yerde...
...Ashland Bulvarında...
...100 yıl önce bu blokta 20 tane bar vardı.
Her biri Gallagherların idi.
Şimdi elimizde 3 tane hipster kahvecisi kaldı.
COVID zayıfları elemeden önce 7 taneydi.
Çinliler bu virüsle bize bir iyilik yaptı.
Kim 7 tane kahveciye ihtiyaç duyar ki?
South Side'ın bu kısmına neden...
...Bahçe Arkası diyorlar biliyor musun?
Tabii ki çünkü arkada...
Hayır.
Ağılın arkasında olduğu için değil...
...çünkü Gallagher avlularının arkasında olduğu için.
Her bir ev Gallagherlar'a aitti.
Bunların herhangi birisi doğru mu?
Herhangi birisi doğru mu?
Gallagherlar, Chicago'yu tek başına kurdu.
Gel, seni Leavitt Sokağına götüreyim.
Sana Paddy Gallager'ın...
...The Jungle'yi yazdığı yeri göstereyim.
Hayır.
Bırak ağlasın.
Diş çıkartıyor.
Neden dişe ihtiyacı var ki?
Bilmiyorum.
Ona ilaç verebiliriz.
Sakinleştirici falan verelim.
Frank eskiden sakızlarımıza viski sürerdi.
Sonra bizi küvete atardı.
Umarım içinde su yoktu.
Her zaman yoktu.
Sanırım öleceğim.
Uykusuzluktan ölünür mü?
Aman Tanrım.
Onu getireyim, sen de kahve yap.
Tamam.
Kahve makinası nerede?
Tahliye olanların evinden...
...French press aldım.
Ne?
Ocağın üstünde. Sadece sıcak su ekle.
Buzdolabında yeni kahve paketi var.
Fred'in dişleri için belki de...
...başka bir şey denemeliyiz.
Öyle mi?
Ne gibi?
Bilmiyorum.
Bir gece birimiz diğer gece birimiz.
Birimiz eski evimde ya da babanın...
...evinde kalır uykusunu alır. Birimiz de burada kalır.
Vardiyalı çalışırız.
Olur.
İlk gece bende.
Kim tahliye edildi?
Aniaya, şu Ashland'daki güzellik...
...malzemesi satan yerde çalışıyordu.
Şu iflas eden dükkân mı?
Tanrım.
Evet, birçoğu gibi.
Bugün benim için bazı işleri halletmene ihtiyacım var.
Market alışveriş, boya dükkânı.
Sıkıntı olur mu?
Hayır, seve seve yaparım.
- Dişimi fırçalayacağım. - İyi fikir.
Dur!
Yakaladım seni sikik.
Muhteşemsin Gallagher.
Teşekkürler efendim.
Neden onu vurmadın?
Onu yakalayabileceğimi biliyordum.
Kelepçelerini çıkar, silahı bana ver.
İşte böyle yapılır çıraklar.
Asla bir şüpheliyi arkasından vurmayın.
Dönmesini bekleyin...
...ve yüzünden vurun.
Bunu öğrendiğim iyi oldu efendim.
Neden kafanı tıraş ediyorsun?
Çünkü kelleşiyorum.
Şimdi de kel oldun Kev.
Aynen. Şimdi kelleştiğimi kimse bilmeyecek.
Bilim budur.
Otu doğrudan içine mi dökeyim?
Bence öyle.
Bak bakayım sakızlar düzgünce olmuş mu.
Birkaç dakika daha dursunlar.
Ürünü denemek yok.
Harikasın Gemma. Güzel ve sıkı olmuşlar.
Amy, iyi olmuş ama bir dahakine...
...daha az ot koy, tamam mı?
Kev, kızlar ne yapıyor öyle?
Minik elleri parmakları.
İşte bu yüzden eskiden...
...makinaları çıkarmak için küçük kızları kullanırlardı.
Bu yasadışı bir şeydi Kev. Buna çocuk işçiliği deniliyor.
Artık bir aile şirketiyiz.
Payımıza düşeni yapmalıyız.
Hayır. Kızlar, gidin okul için hazırlanın...
...ve maskenizi unutmayın.
İşleri bitince ellerini...
- ...yıkatacaktım. - Ellerinizi yıkayın.
Vitrini aldın mı?
Evet, kamyonda.
Heyecan verici değil mi?
Chicago'da ot yasal.
İnanabiliyor musun?
Diego'yu hatırla, grup evinde oda arkadaşımdı.
Camgöz olan.
20 yıl yedi.
Şimdi açık açık satabiliriz.
Açık açık değil. Daha ruhsatımızı almadık.
Kapalı olmamız gerekiyordu.
Amy?
Gemma.
Kızların doğuştan yeteneği var.
Günaydın Bay Milkovich.
Günaydın Bay Gallagher.
Dün gece 5 kere yaptık. Biraz kötüyüm sayılır.
Sen nasılsın aygır?
Şu an 5 kere daha yapabilirim.
Büyük konuşuyorsun. Kanıtlayabilecek misin?
İşe gitmem gerekiyor.
Ara ve hastayım de.
Maaşa ihtiyacımız var.
Pekâlâ, sen kaybettin.
İkimize de mi kahvaltı hazırlıyorsun?
Hayır, kalkacağını bilmiyordum.
Dün kalkmadın.
Makinanın içine biraz ekmek at bakayım.
Üzgünüm, sadece işi olan kocalara ekmek kızartıyorum.
İşin iyi yanı bir işim var.
Hayır, yüzünü tekrardan...
...kurutucuya çarpacağından korkan...
- ...bir çamaşırhane sahibin var. - Aynen.
Eminim eğer istersem şartlı...
...tahliye memuruna vermen için sahte maaş makbuzu yazar.
Olay bu değil. Bize daha çok para lazım.
Pekâlâ.
İyi, the Stop & Shop On Rush'a uğrarım.
Hayır. Her hafta Stateville'ye giden otobüsü yakalamaya...
...çalışan üzgün dul biri olmak istemiyorum.
Öyle mi? Senin gibi azıcık maaşla kutuları...
...deponun içinde...
...taşıdığım bir iş mi bulayım?
Hayır.
Etrafta fazla iş kalmadı Mick.
Amazon ya da mezar kazmak.
Sen birine karar verene dek...
...azıcık maaşlı işim bu eve giren tek maaş.
Faturalar da birikiyor.
Peki o zaman.
Düğünde takılan paraları biriktirip...
...kendi evimizi almak yerine o parayla borçları öderim.
Yapman gerekeni yap aşkım.
Ben ise buz banyosu yapacağım.
Kıç deliğim yanıyor.
Bu adil değil.
Julia benden sadece 10 ay küçük.
Neden suçlu sayılıp...
...bu ayak bileği kelepçesini takıp...
...kamu hizmeti yapıyorum.
Carl ile Julia da tıpa tıp aynı durumu yaşadı...
...ama onu tutuklamadılar.
Pek aynı durum sayılmaz.
Carl, aynı anda hem kızı hem de annesini düdüklemiyordu.
Hayır, bu hâkim sadece lezbiyenlerden nefret ediyor.
Bana bakış şeklini gördün mü?
Julia'ya?
İğreniyordu.
Bilmiyorum.
Konuya ilgili görünüyordu.
Özellikle Julia, saatlerce ona nasıl...
...oral seks yaptığını anlatırken.
İyi görünüyor tatlım.
Tamam, okula hazırlanma vakti.
Artık Zoom yok. Gerçek okul var. Hadi ayakkabılarını giyelim.
Sence okulu bir daha kapatmaları kaç...
...gün sürer?
Bence bir hafta.
Kargo geldi.
Geldi!
- Bu ne? - Yapıştırmam lazım.
Neyi?
Gidelim.
Ne düşünüyorsunuz?
Her şey mi?
Kaynakçılık, tesisat, marangozluk, ev eşyası tamiratı.
Başka anlamlara da gelebilir.
Ne gibi?
Liam, hayır.
"Merhaba, Debbie Her Şeyi Yapar" mı?
Paslı borularım var.
Parlatabilir misin?
Kamyonuma bak.
Sana işinin ehli biri olduğumu söylemiyor mu?
"Debbie Her Şeyi Yapar" Mı? Kanalizasyon hattım tıkandı.
Gelip daldırır mısınız acaba?
Şu "Satılık" yazan evi görüyor musun?
Jacksonların taşındığı ilk gece...
...Kolmb'un Oğulları bahçede haç yaktı.
Ama Jacksonlar çetin cevizdi.
Alabada marabaydı.
Irkçı bir ateş onları korkutmadı.
Bay Jackson, geçen ilkbahar COVID yüzünden öldü.
Mercy'de hademeydi.
İçeceğim bitiyor delikanlı.
Hafıza iksirim!
Bu arada, dediklerimi dikkate aldığın için teşekkür ederim.
İlanıma cevap veren tek kişi sendin.
"Daireler 170.000$'dan başlayan fiyatlarla."
Eskiden bu kadar parayla bütün bir bloğu...
...satın alabilirdin.
Her şey değişiyor.
The Prius sahipleri buraya geliyorlar.
Corona uydurması yüzünden işini kaybeden...
...insanlardan faydalanıyorlar.
- Selam tatlım! - Selam!
Hadi parkı inceleyelim.
Sana eskiden, Chicago'nun...
...en iyi uyuşturucu satılan evini göstereyim.
Bakalım eski çetelerden kimse kalmış mı.
Tamam, Franny.
Unutma, kimseye sarılmak yok.
Değişmeli günlere dönme konusunda bir şey söylediler mi?
Tanrım, umarım söylemezler.
Patron, artık Tommy'i işe getirmeme izin vermiyor.
- Yeni çocuk kim? - Barry.
Ne yapmış?
Sanırım tecavüzcü.
Yeni dışarı çıkmış.
Oğlu epey tatlı bu arada.
Slayer tişörtü giyen...
...saçı dik çocuk, gördün mü?
Slash! Eğer birisi sana bir şey derse...
...sana gösterdiğim gibi onu boğazından...
...yumruklamanı istiyorum.
Barry, çizgiyi aştın adamım.
Ne dedin lan sen?
Çizgi... Okul girişinden tam olarak...
...152 metre uzaklıkta.
Eğer geçersen polisler seni tutuklar.
Öyle mi? Teşekkürler.
Sağ ol.
Debbie, hafif suç... Reşit olmayan birine tecavüz.
Ama benden 10 yaş küçüktü.
Barry, ikinci derece suç, ağır suç.
Ama 20 yaşında görünüyordu.
Seni seviyorum Franny.
Unutma, diğer çocuklara sarılmak yok.
Senet mi?
Bu ne lan?
Harcamalarımızı düğün parasından karışlayayım diyorum...
...ama tek bulduğum şey senetler.
Düğünden kalan bütün paramızı harcadın mı?
Rahatla, geri vereceğim.
Olay o değil. Bu sadece senin paran değil.
Bizim paramız.
O halde, paramızın birazını harcadım.
Neye?
Bilmiyorum, bir şeylere.
Bu para sadece senin değil kafana göre harcayamazsın.
Kendi evimizi almak için biriktirmeye karar verdik.
Hayır, sen kendi evimizi almak için biriktirmeye karar verdin.
Ben, parayı biraz eğlenmek...
...için kullanalım dedim.
Evet, birimiz kesinlikle eğleniyor.
Tatava yapma. Geri ödeyeceğim.
Bu kararları beraber almamız gerekiyor.
Pekâlâ. Paramızın birazını bira almak için kullanabilir miyim?
Bir bira.
Aynen, bir bira.
- Olur. - Harika.
Peki kayganlaştırıcı?
Kayganlaştırıcı almak için kullanabilir miyim?
Pahalı çilekli şeyleri seven sensin.
Tükürük bana yetiyor.
Peki ya ilaçların? Ucuz değiller.
İlaçların senin parandan mı yoksa...
- ...benim paramdan... - Senin paran ya da...
...benim param yok. Sadece bizim paramız var.
Evlenince işler böyle yürür.
Kesin.
İşe gitmem gerekiyor.
Tamam. Ben kaçtım.
Babanla iyi bir gün geçir tamam mı?
Dün şu tekerleği tamir edeceksin...
...sanıyordum.
Hayır, bunu halletmem gerekiyor.
Pekâlâ, onu yap. Fred'i de dışarı çıkar.
Temiz hava bebeklerin gece uyumasına yardımcı oluyor.
Ve sonra, boya dükkânına gidip 4 galon...
...şundan alman gerekiyor.
Seafoam Morning Mist.
Bir de geçerken Voodo Java'ya...
...uğrayıp bana ekstra köpüklü grande diyet latte...
...alıp getirir misin?
Bugün 10 müşterim var öğlen kahvemi...
...içmeden başa çıkamam.
Buna kaç para ödedik?
47 model Chief.
3 bin dolar.
Durumlar sıkıntı.
Salon uzun süre kapalı kaldı.
Dükkânda mesailerin kesiliyor yani...
Voodoo Java demek?
Biliyorum ama tadı çok güzel.
Buna değecek.
İşim 12 belki de daha geç biter.
Pekâlâ.
Görüşürüz.
Maskeni takmayı unutma.
Bu boku tekrardan kapmak istemiyorum.
Çok büyük bir hata yaptım evlat.
Bu evi ona sormadan kiraladım...
...ve şimdi tamamen onun kölesiyim.
Gallagher, öğleden sonraya hazır mısın çırak?
Departman sana güveniyor.
Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım.
O yeminin seni piç etmesine izin verme.
Efendim?
Bilirsin. Gerçeği, tüm gerçeği ve sadece gerçeği söyle.
Hepsi saçmalık.
Hâkime sadece duyması gereken şeyi söyle.
O piç sonuna kadar suçlu.
Anlaşıldı.
Akademi başvurundaki birkaç...
...usulsüzlüğün farkındayım.
Usulsüzlük mü?
Yaşın, IQ puanın.
Fakat koronadan ölen birçok polis yüzünden...
...patronlar, bugün doğru şeyi yaparsan...
...seni sokağa çıkarmaya hevesli.
- Yapacağım efendim. - Sana rozet vermek...
...çok zor olmaz.
Ateşli silahlarda, boğmalarda copla dövmelerde...
...sınıf birincisisin.
Peki, sınıf derslerim efendim?
Eyalet hukuku, ceza kanunu?
Yavaş bir okurum.
Sonuncusun.
Fakat üniformayı giymek için Einstein olmana gerek yok.
Kafaları kırmak bir adamın işidir...
...ve sen de bu konuda doğuştan yeteneklisin.
Git o mahkeme salonuna ve onları benzet.
- Olur mu? - Emredersiniz efendim.
İşte böyle Jamie. İpleri sallamaya devam et.
Romboidlerinin hoşuna gidiyor.
Sırtını düz tut.
Çalıştır şu kasları.
İşte böyle Celeste.
İki tur daha.
Hadi sende bu.
Pekâlâ. Dinleyin kombu çaycıları.
The Alibi kenevir ihtiyacınız için...
...özel fiyatlar var.
Kas ağrınız mı var?
En son attığınız sevimli köpek...
...gönderinize yeteri kadar beğeni alamadığınız için anksiyete mi?
The Alibi, Kev Fit tişörtünü giyen herkese...
...esrarlarda iki al bir öde kampanyası...
...sunuyor.
Şu lastiğin üzerindekiler satılık.
Dash ne yapıyorsun ulan?
Kaldır o eğitimli götünü...
...ve 50 posta press daha yap.
Tanrım. Adamım iyi misin?
Kriptom.
Neyin?
Bitcoin param.
%30 düştü. Tether ve...
...Ethereum güçlendirmek için kullanıyordum.
Az önce dediklerin hakkında hiçbir fikrim yok.
Geçen bahar petrol hisseleri portföyüme zarar verdi.
Yani, eğer kriptom 2 puan daha düşerse...
...marj tamamlama çağrısı yapmam gerekecek.
Kötü bir şey yani.
Death Star Order Of the Sith Korriban...
...istilasının gezegeni patlatması kadar kötü adamım!
Babamı aramam gerek.
- Gel benimle. - Tamam.
Mavi Rüya. Sarı Ayçiçeği.
Mor Sis. 5 yaşındaki kızımız Gemma...
...kendi elleriyle sardı bunları.
Pembe Nane Şekeri.
Ana Eli Mocha.
Gorilla... Her ne kadar bunu senin gibi bir acemiye...
...önermesem de...
Acemi değilim.
Üniversitede epey ot içtim.
Üniversite otu mu? Aynı şey değil.
Üniversiteyi nerede okudun?
- Kenyon. - Kenyon nerede lan?
Ohio.
Evet, çaylaksın.
Sakızlardan ve fırınlanmış ürünlerden şaşma.
V, bu sabah brownieleri kendi elleriyle pişirdi.
Brownie severim.
Böylesini yemiş miydin?
Hayır ama lezzetli görünüyorlar.
Bayağı sertler. Yedikten sonra...
...oturacak güvenli bir yerin olduğundan emin ol.
Bir brownie ile mi?
Tanrım, esrarkeşler tam bir yıkık.
Geçen hafta yeğenimin sosyal mesafeli...
...düğününde 15 shot tekila attım.
Eve kadar arabayla sıkıntısız geldim.
15 tane mi?
Ertesi sabah arabanın...
...ızgarasını kontrol ettirseydin. Kan ve saç olabilir.
Sosyal mesafeli düğün nasıl bir şey?
Aptalca.
Oturaklar arasında bir kişilik...
...boşluk vardı ve gelinle damat maskeleriyle öpüştüler.
Sanki balayı otellerine...
...gidip sevişmeyecekler.
Ot, yaşlı hippiler ve kanser hastaları içindir.
Gerçek adamlar içer.
Şuradaki Taylor Swift'in sakıza değil, bir shot JB'ye ihtiyacı var.
Büyük annemin glokom hastalığı için kullandığı otu denemiştim.
Uykulu hissettirdi.
Bu büyükannenin otu değil Kermit.
Glokom otu Prius gibidir.
Bu adeta bir Ferrari gibi.
Kapalıyız.
Chicago Belediyesi, yeni bir bildiriye kadar...
...bütün barlar kapalıdır diyor.
Yürü, yürü. Arkaya saklanın.
- Çalıştığımız gibi. - Biz de belediye başkanının...
...bürün barları ve tavernaları kapatmak gibi...
...bu çok zeki kararından yakınıyoruz.
- N'aber? - Hay...
- Ne oluyor Kev? - Gir içeri.
Selam olsun size koronadan kurtulanlar.
Herkes nerede?
Sikeyim Frank.
Spor salonundaki kapıya şifreli...
...ritimle vurmalıydın.
Ne? Hayır.
Bir yerde barların tekrar açıldığını duydum.
3 hafta önce, belki.
Salı günü belediye başkanı her yeri tekrar kapattı.
Kim takip edecek onu şimdi?
Kusura bakmayın ama belediye başkanının amına koyayım.
O adamın, özgür bir Amerikan erkek olarak...
...kendi seçimimle...
...en sevdiğim barda, en sevdiğim içkiyi kısıtlamaya hakkı yok.
Başkan bir kadın ve yapmaya da hakkı var. Yaptı da.
Herkes çıksın, Frank gelmiş.
İşte buradalar. Onları çekmek ister misin?
Yanlış alarm millet.
Bu Brad.
Benim hakkımda büyük bir film yapıyor.
Aslında adım Alan.
Lake Forest'ta yüksek lisans öğrencisiyim.
Yok artık.
Bunlar ne lan?
Uzun bir hac yolculuğun sonunda Mekke'ye vardım mı?
Çek elini Frank. Kenevir ürünlerinde...
...kredi yok.
Sadece peşin ödeme var.
Lake Forest mi? Bu kadar uzaklarda ne yapıyorsun?
Doktora tezim geçiş...
...dönemindeki mahalleler üzerinde...
...pandeminin neden olduğu ekonomik değişimler.
Doğru yere geldin.
Burada bir sürü ekonomik değişim ve...
...geçişler oluyor.
Burjuvalaştırma arkadaşlarım.
Üstümüzdekiler, çalışan adam peş parasız kaldığında...
...ve devrildiğinde üzerine akbaba gibi üşüşüyorlar.
Cansız, küçük bir mikrop tarafından düşürülen bu adama.
Biz son Mohikanlarız.
Chicago aborjinleri, kaybolan bir kültürü hayatta tutmak için...
...çabalıyorlar.
Aslında, burada bizden önce de Aborjin...
...kültürü vardı.
The Miami ve Kickapoo kabileleri.
Ayrıca Gallagherlar.
Kev, bize şöyle...
Sikeyim, adama parasını ver.
- Venmo kabul ediyor musunuz? - Hayatta olmaz.
Siktir.
- Gorilla mı? - Aynen.
Ohio.
Merhaba Bayan Lionetti. Neredeyse bitti.
Git buradan, hemen.
Ney? Neredeyse bitiyordu.
- Yedi mi? - Ne yedisi?
Yedi yaşında mıydı?
- Kim yedi yaşında mıydı? - Eğer Tony hala hayatta...
...olsaydı seni göle götürüp vururdu.
Seni balıklara iterdi.
Ne diyorsunuz siz?
Bildirim geldi. İnternet sitesini kontrol ettim.
- Ne internet sayfası? - Seks suçluları internet sayfası.
Ve resmin o sitede.
Bu sensin, değil mi?
Hassan, kahve hala taze mi?
4 saatlik.
Tamam, yeterli.
Bir saniye.
- Hala 1 dolar mı? - Aynen.
Al bakalım.
Teşekkürler.
5.49 dolar mı? Tanrım.
Bütün evlilik paramızı kim bilir neye harcadı.
Evlilik, iletişim üzerine kurul olmalı, değil mi?
Uzlaşmak? Karşılıklı hedefler üzerine anlaşma?
Evlilikte bir taraf gidip diğer tarafa demeden...
...her istediğini yapıyor.
Böyle bir şey nasıl mümkün olabilir ki?
İlk eşim Juan ve benim ilişkim gibi.
İletişimden yoksun.
Büyük buhrandan beri...
...en kötü ekonomiye sahip değilmişiz gibi evde oturuyor.
Hala balayında olduğumuzu söylüyor.
Evleneli ne kadar oldu?
6 ay.
Nasıl geçinmemizi bekliyor ki?
Faturalar birikiyor.
Evlilik zordur.
Bu işi evlenmeden önce çözmeliydin.
Evlendikten sonra her şey için çok geç.
Teşekkürler Teri.
- Selam. - Selam.
Bak sen şu işe. Tekerleği tamir etmişsin.
Evet.
Selam bebeğim benim.
Terlemişsin.
8 kilometre koştum.
Şükür. Kurtarıcımsın.
İki paket ham şeker, değil mi?
- Evet, teşekkürler. - Al bakalım.
Boya dükkânına uğradın mı?
Buradan oraya gidiyorum.
Köpüğü nerede?
Sanırım koşarken hepsi birden...
...içinde karıştı.
Tanrım.
Lezziz.
Teşekkürler.
Yedi! Julia yedi yaşında yazıyor, on yedi yaşında değil.
Komik değil.
Herkes beni çocuk tacizcisi sanacak.
Bir bakıma öylesin.
Adresim, sosyal güvenlik numaram, e-posta adresim.
Sıçayım böyle işe.
Umarım mahalle anneleri...
...meşalelerle beni parktaki salıncaktan...
...sallandırmak için bu akşam ön kapımıza dayanmazlar.
Tamam, muhtemelen o kadar önemli bir şey değildir.
Şu diğerlerine bak.
- Ne? - Bütün bu küçük noktalar...
...bölgedeki seks suçluları.
Tanrım.
100 kişi kadar var.
Bu insanların derdi ne?
Bu sokağın aşağısındaki Bay Mosier.
Biliyordum. Her zaman Cadılar Bayramı'na çok düşkündü.
Güzel resim bu arada.
Seksi çıkmışsın.
Şu dekolteye bak.
Evet, çok ateşli görünüyorum.
Sikeyim.
Şimdi beni kim işe alacak?
Teğmen Rucker'a gizli görevde olduğumu söyledim.
Fakat gizli görevde olmadığımı söyledi.
Fakat gizli görevdeydim. İşte bu yüzden bugün buradayım.
O evde ne yapmanız istendi Bay Gallagher?
Bağırsaklarımı boşaltmam, hanımefendi.
Yani, dışkılamak mı?
Dışkılamadım.
Sıçtım.
Size sıçmanızı söyleyen adamı...
...gösterebilir misiniz?
Oydu, hanımefendi.
Lütfen Bay Gallager'ın...
...sanık Otis Grange'i gösterdiği kayıtlara geçilsin.
Bay Winston.
Bay Gallagher.
Polis adayısınız, değil mi?
Evet efendim.
19 yaşındasınız değil mi?
Neredeyse 20 efendim.
Nasıl oldu da çok genç yaşta...
...Chicago Polis Akademisine girebildiniz?
Küçük genç yaşta mı? Yaşım küçük değil efendim.
Antrenman yaptım.
- Bench'te 108 kilo basabiliyorum. - Aferin sana.
Bugün size birisi, müvekkilimin aleyhine ifade vermeniz...
...durumunda size akademide bir yer vadetti mi?
Efendim, eğer sizde Chicago'da 6 ay boyunca...
...çöp toplasaydınız siz de...
...akademide bir yer hak ederdiniz.
Bu hayır mı demek?
Chicago'daki çöpler kirlidir efendim.
Çok kirli.
Yani bir karşılık almadınız?
Karşılık mı? Ne?
İfadeniz karşılığında polis akademisine...
...iki yıl erken girebileceğiniz söylendi mi?
Bu mahkemede doğruları söyleyeceğinize dair...
...yemin ettiğinizi de hatırlatayım.
Sadece doğruları, tanrı yardımcınız olsun.
Hayır efendim.
Akademiye girdim çünkü benim...
...harika bir polis memuru olacağımı biliyorlardı.
Bay Gallagher, yeminliyken yalan...
...söylemek yalancı şahitliktir.
Eyalet hapishanesinde beş yıla kadar cezalandırılabilir.
Bana yalancı mı diyorsunuz efendim?
Neden? Güney Yakası'nda fakir büyüdüğüm için mi?
Babam sarhoş ve annem ise keş olduğu için mi?
Sizin kadar akıllı olmadığım...
...ve bilmediğim kelimeler kullanarak beni aşağılayabileceğiniz için mi?
Akademiye girdim çünkü silahlı bir çatışmaya girdiğimizde...
...kaçan değil...
...bizzat çatışmanın içine koşan olacağımı biliyorlardı.
911 çağrısı geldiğinde ve...
...bir piçin, küçük bir kızın bisikletini silahını...
...ona doğrultarak çalmaya çalıştığı zaman...
...ben orada, suratına mermiyi sıkmak için hazır olacağım.
Geldik.
Flavio.
Burada çalıştığını bilmiyordum.
- Hala Rowdy's Chicken'dasın sanıyordum. - Orası kapandı adamım.
İlk kapanmadan kurtuldum fakat ikincide olmadı.
Amcam bana burada bir iş buldu.
Annemden korkuyor işte.
Hepimiz korkuyoruz. Yine içiyor mu?
Evet, etrafta silah sallıyor.
- Öyle mi? - Aynen.
Çocuğun mu?
Evet, Fred. Uyuyor.
Sende şey var mı...
...Seafoam Morning Mist?
Evet, var. The Monticello Collection.
Thomas Jefferson'un Monticello için yaptığı...
...renk olmalı.
Hadi be. Jefforson?
Evet, muhtemelen bok gibidir.
PBR insanları halinden memnun.
- Pahalı bu arada. - Ne kadar pahalı?
Ne kadar ihtiyacın var?
Bilmiyorum, 4 galon.
Vergilerle beraber sana 100'e patlar.
Peki şunlar?
Yoga matlı kadınların alıp...
...kataloglarına uymadığı için iade ettikleri.
- Mavisi var mı? - Muhtemelen vardır.
Peki bu?
Hayır, aynı değiller.
Yeterince yakın.
Bu mavilerden başka var mı?
Evet, var.
Harika.
2 tane daha lazım.
Bu fena değil.
Şunlar hakkında ne düşünüyorsun?
Mikserde karıştırıp...
...tenekelere geri dökeriz.
Üzerlerine Seafoam Morning Mist yaz...
...ekstra 10 dolar daha vereyim, olur mu?
- Anlaştık. - Teşekkürler.
Sağ ol.
Hallettik, tamam mı kanka?
İşimiz neredeyse bitti.
Hâlâ nefes aldığından emin misin?
Sanırım altına işemiş.
Onu nereden aldın?
Yerden. Üniversiteli Joe bitirmemiş.
Çok iyi mal. 4 nefeste bitiririm bunu.
Mavi Rüya nasıl?
"Aydınlık bir yaz gününde yumuşacık...
...bulutların üzerinde uçacaksınız."
Pembe Nane Şekeri?
"Yeşilliğin sırrı...
...Alis Harikalar Diyarında ve Çılgın Şapkacı."
Sakızların aroması ne? Limonlu?
Neredeyiz ulan biz?
Willy Wonka'nın Çikolata Fabrikası mı?
Peki, Mor Sis? Gerçekten vurur mu?
Ondan pek emin değilim.
Daha yeni satmaya başladık.
Kızımı Gemma, 5 yaşında.
Kendi elleriyle sardı.
Belki yardımcı olabilirim.
Her birinden birer adet sipariş edin.
Sizin için deneyebilirim ve...
...dünyaca ünlü Gallagher Tüttürme tabloma göre sıralayabilirim.
Tüttürme Tablosu mu?
Bir fırt, sıcak yaz gününde bir bardak...
...rosé içmek gibi.
5 fırt, ara yolda çıplak, kıçına bir şey girmiş bir halde...
...uyanmak demek.
Nerede olduğunu bilmiyorsun.
Müşterileri rahat bırak Frank.
İki Pembe Nane Şekeri ve 10 adet sakız lütfen.
Tanrım. Yeni bir...
...sarhoş edici yasal bir maddeye ihtiyacımız var mı?
- O şey geçiş maddesi resmen. - Ot mu?
Yüzyıla gireli 20 yıl oldu Nancy Reagan.
Bu kişisel özgürlük davası.
Yemekten sonra bir şeyler tüttürmek...
...istersem bu seni neden ilgilendirsin ki?
Ya da Denny'nin banyosunda damardan eroin alsam?
Benim hayatım, benim bedenim, benim kararım.
Tommy, senin problemin o taburede oturarak...
...içki içmenin bütün taş fırın erkeği...
...Amerikalıların yapması...
...gereken bir şey olduğunu düşünmen.
Ot içmenin ise Siyahi insanların yaptığı bir şey olduğunu düşünmen.
Son yüz yıldır marihuananın yasa dışı...
...olmasının tek sebebi...
...gettodaki fakir Siyahi insanların ot içmesindendi.
Marihuanan kovuşturması, ırkçı bir hareketti.
Artık beyazlar ot içmeyi sevdiklerine karar verdiğine göre...
...artık yasal olmalı.
Beyaz çocuklar birkaç tane esrar aldı diye...
...onları hapse gönderemezsin.
Aynen öyle. İşte böyle durduracağız.
Buralar çok güvenli olmaya...
...başladığı için burjuvalaştırılıyoruz.
COVID'den önce cinayet oranı...
...en düşük seviyedeydi, değil mi?
Zengin insanlar buraya taşınmaktan korkmadı.
Ama birkaç güzel isyan çıktığına göre...
...birkaç mum dükkânı yanınca...
...sizi temin ederim ki burjuvalılar gerildi.
Tek yapmamız gereken Bahçeleri tekrardan tehlikeli yapmak.
Cinayet oranının yükseldiğinden emin olmalıyız.
Biraz kan dökülsün.
Ne yani, insanları mı vuralım?
Hayır, herhangi bir insanı değil.
Doğru insanları.
Şuradaki Alan gibi birkaç Y Kuşağı vuralım.
Sonrasında burjuvalılar, Bucktown'a giden...
...ilk Ubere binerler.
Abartıya kaçtın biraz, değil mi?
Öldürmek zorunda değilsin aslında.
Sadece yarala. Haberlere çık.
South Side'ı tekrardan tehlikeli yapalım.
Sevdiğim Chicago işte bu.
Bolca kan.
Sanırım artık gitmem gerekiyor.
Seninle tanışmak çok güzeldi.
- Kendine iyi bak! - O kapı değil, arka kapı.
Arayı açmayalım.
Çok güzel zaman geçiriyormuş gibi davranıyor.
Biz de denemeliyiz.
Hayır, teşekkürler. Ben bir yıkık değilim.
Bağışıklık sistemine iyi gelir.
Libidona da iyi gelir. Esrar etkisindeyken efsane seksler yaptım.
Eğer tüttürmek istemiyorsan neden brownie denemiyorsun?
Doğal ve lezzetliler.
Kim brownie sevmez ki?
Tamam, bir brownie.
- Tommy? - Hayır.
Çok lezzetliler.
Hadi ama ödlek misin?
Ödlek mi? Ne bu ikinci sınıfta mıyız?
Tanrım.
Tamam, ver şu lanet brownieyi.
Kötü değilmiş.
Eğer bedava numune veriyorsanız ben de...
Oldu mu efendim?
Oldu.
Tebrikler Gallagher.
En iyinin de iyisi olacaksın.
Chicago polis memuru olacaksın.
Teşekkürler efendim.
- Selam. - Selam.
- Şekerleme zamanı mı? - Evet.
Şimdi uyudu.
Bütün gece ayakta olacak. Diş çıkartıyor.
Frank'in küvette viski numarasını denedin mi?
Eminim ki bu artık kötü ebeveynlik olarak biliniyor.
Eminim ki o zamanlar da kötü ebeveynlik olarak görülüyordu.
N'aber?
Şu evlilik işi göründüğünden de zor.
Tami ve sen paranızı paylaşıyor musunuz?
Biz evli değiliz.
Öyle diyorsan öyledir.
Paranızı nasıl idare ediyorsunuz?
Hepsini bir yerde mi topluyorsunuz? Yoksa...
Şu anahtarı tutar mısın?
Para mı? Şey...
Sanırım bu işlerle Tami ilgileniyor.
Yani paranın hepsini ona veriyorsun ve bu kadar mı?
Endişelenecek kadar paramız olmuyor.
Gerçek şu ki...
...para pek umurumda değil.
Onun çok umurunda ama.
Sen ve ben büyürken fazla şeyimiz olmadı.
Her zaman idare etmeyi başardık, değil mi?
- Zar zor. - Ver bakayım.
Tami'nin her zaman durumu yeterliydi.
Pandemi başladığından beri öyle olamayacağımızdan korkuyor.
Zenginlerin, parayı kaybetmekten her zaman...
...korkmaları ve...
...fakir insanların düşünmeden parayı harcayabilmeleri garip.
Fakat parayı neye harcayacağınıza beraber karar veriyorsunuz, değil mi?
Aslında karar verecek pek bir şey yok.
Ay sonunda bayağı bir çulsuz oluyoruz.
Neden?
Mick ve sen para sorunları mı yaşıyorsunuz?
Evet, ben para kazanıyorum ama o kazanmıyor.
Evlenmeden önce bu konuları onunla konuşmak...
...istemedin mi?
İşleri nasıl halledeceğimizi çözmüştük sanmıştım.
Öyle olmadı, değil mi?
Evet. Sanırım benim hatam.
Bunun hakkında konuşmalısınız.
Uzlaşma, çift saçmalıkları falan işte.
Dinle. Birbirinizi seviyorsunuz.
Değil mi?
- Evet. - Tamam, öyleyse...
...bu evlilik işinin nasıl yürüyeceğine dair...
...bir noktada buluşmalısınız.
Ona her şeyi istediğim...
...şekilde yaptıramayacağımdan emin misin?
Kesinlikle eminim.
Bak, bize bir ilişkinin...
...nasıl olması gerektiğini gösterecek bir ailemiz olmadı.
Bunu yaşadıkça çözeceğiz.
Neredendi bu? Dr.Phil?
Good Housekeeping.
Çocuğu kontrole götürdüğümde raftaydı.
En azından dekolteli fotoğrafımı siteden kaldırıp...
...Julia'nın yaşını düzeltir misin?
Evet, 17 yaşındaydı. 7 değil.
Mahkeme kayıtlarına bakın öyleyse!
Şartlı tahliye edildim. 7 yaşında olsaydı tahliye edilir miydim?
Gerçekten mi?
7 yaşındaki birini taciz edersen şartlı tahliye edilebiliyor musun?
Bu ne boktan iş.
Lütfen. Çok teşekkürler.
Tamam. Julia'nın yaşını düzelteceğini söylediler.
Fakat sabıka fotoğrafı hakkında bir şey yapmayacaklarmış.
Bayağı popülerleşiyorum.
Neyde?
Yeni Instagram hesabında.
Yeni hesap mı?
@HükümlüSeksiLezbiyenDebbie.
Dekolteli sabıka fotoğrafını koydum.
"Haksız yere hüküm giyen lezbiyen kaynakçı."
Eş cinsel olmasaydı da hüküm giyer miydi?
Eğer lezbiyen olmasaydı herkesin umurunda olur muydu?
Bayağı patladı.
Herkes seni işe almak istiyor.
Tanrım, cidden mi?
Çoğu lezbiyen bu arada.
Bazıları da ürkütücü beyaz adamlar.
HükümlüSeksiLezbiyen.
Siz ikiniz iyi misiniz?
Bütün brownieleri yediniz mi?
Ben 3, Tommy ise 4 tane yedi.
- Dört tane mi? - Karnımız açtı.
Kev! Bu salaklar bütün brownieleri yemiş.
Sakızları da.
Tanrım!
İyiler mi?
Ben iyiyim.
Sadece işemem lazım.
Evet, benim de.
Buralarda benzin bidonun var mı Kev?
Neler karıştırıyorsun?
South Side'ı daha da tehlikeli bir hale getiriyorum.
Bence, bir polis arabasını yakabiliriz.
Polisler, polis zırhı ve göz yaşartıcı spreyler ile gelirler.
Bu şarkıyı her zaman sevmiştim.
Evet, ben de.
Birbirimize karşı dürüst olmalıyız, tamam mı?
Artık sır falan yok.
- Hiç mi yok? - Hayır.
Doğrulardan başka bir şey yok.
Evlenmeden önce birbirimizden ne...
...beklediğimizi konuşmalıydık fakat yapmadık.
- O yüzden şimdi konuşmalıyız. - Olay düğün parasıysa...
...geri ödeyeceğim adamım.
Evet, onun hakkında ama ayrıca...
Evliliğin ne olmasını istediğimiz hakkında.
Birkaç kurala ihtiyacımız var.
Kurallarla aram pek iyi değil.
Bunun nasıl yürüyeceğine dair karşılıklı bir anlaşma yapmalıyız.
Bu ne demek oluyor?
Nasıl beraber para harcayacağız...
...ortak satın alma, tek eşlilik gibi.
O ne lan?
Diğer insanlarla yatmak yok.
Yalnızca yatmak...
...hakkında mı konuşuyoruz yoksa oral seks de dâhil mi?
Bence oral seks de sayılmalı evet.
Pekâlâ.
Gerçekten başka kimseyle yatmak istemiyor musun?
Dürüst olmak gerekirse...
...ben de pek emin değilim.
Birini asla ama asla sikmek istemeyeceğimin...
...hayalini kurmak...
...oldukça zor geliyor.
Ama ayrıca senin kesinlikle başka...
...biriyle yatmanı istemediğimi biliyorum.
Bekle. Şimdi bu senin başka insanlarla yatabileceğin...
...benim ise yatamayacağım anlamına mı geliyor?
Haksızlık ama bu.
O zaman ikimiz de ya tek eşli oluruz ya da...
...başkalarıyla yatarız.
Evet, bu adil gözüküyor.
Sen ne yapmak istiyorsun?
Sen?
Önce ben sordum.
Bilmiyorum.
Bak ne diyeceğim.
İkimiz de istediğimiz şeyleri yazacağız...
...sonrasında aynı anda cevapları gösterelim.
Harika.
Üç deyince açıyoruz.
Bir, iki, üç.
Tek eşlilik
Aç ulan kâğıdını.
Sanırım yanlış yazdım.
- Yanlış yazdım! - Beni...
Yanlış yazdım!
Bak kim artık gerçek polis olmuş.
Rozet, silah ve diğer şeyler.
- Mezun oldun mu? - Yarın.
Törende giyelim diye üniformaları şimdiden verdiler.
Harika. Artık park cezası yazmasın bana.
Araban yok aptal.
- Selam. - Selam.
- Nereye gidiyorsunuz? - Lip ve Tami'ye.
Oturma odasının kaplamasını bitirmemiz lazım.
Yeteri kadar tavuk aldınız mı?
İki kova ekstra çıtır.
İkiniz geliyor musunuz?
Evet, tabii ki de.
Geliyoruz.
Hadi halledelim şunu.
Dur!
Elim yokken kapıyı nasıl...
...açayım?
- N'aber Lip? - Adamım.
- Selam! Biz geldik! - Selam, n’oluyor lan?
Selam.
- Geldik işte. - Selam.
Şuna bak hele.
- Baksana şuna. - Vay be, güzel.
Bana bir çekiç ver bir şeyler kırmam lazım.
- Yardım ister misin? - Sanırım evet.
- Selam. - Selam.
Konuştunuz mu?
Eh işte.
- Öyle mi? - Evet, halledeceğiz.
Selam.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Pekâlâ. Sana bir şey göstermek istiyorum.
Öyle mi?
Ne düşünüyorsun?
Çok güzel.
Fazladan para vermemize değdi.
Kesinlikle.
Açlıktan ölüyorum.
Selam Tami.
Selam.
Carl Amca'ya yardım etmek ister misin?
İşte benim Chicago'm.
Sevdiğim Chicago.
Lip'in artık bebeği var.
Debbie'nin bir çocuğu ve sabıka kaydı var.
Carl bir polis olacak.
Bunu tahmin edemedim.
Ian, bir Milkovich ile evlendi.
Bunun hiç tahmin edemedim.
Birbirini kollayan aile.
İşte South Side'da işler böyle yürür.
Gallagherların yoluyla.
Evet. Bu bizim Chicago'muz.
Hızla yok oluyor.
Fakat kaybolmadan önce...
...her bir dakikasından zevk alacağız.
2020'yi sikeyim.
Hükümlü Seksi Lezbiyen siz misiniz?
Kurabiyelerimden almak ister misiniz?
Hükümlü Seksi Lezbiyen Hanım?
7 yaşındayım.
çeviri: cpprice