Ale, ale, ale, podívejme, kdo je zpět.
Kde jste sakra byli?
Seděli doma na prdeli,
nacvičovali společenský odstup?
Umývali si ruce dvacetkrát denně,
zatímco my, nepostradatelní pracovníci, riskujeme své životy,
abyste měli dostatek toaletního papíru
a pšeničnou mouku na váš chleba?
Banda srabů.
A teď si nemůžete vzpomenout, co se stalo minulou sérii?
Táhněte odsud.
No tak, táhněte.
Táhněte! Vychčiju se vám na nohu.
Vychčiju se vám na nohu.
Co to máš, Gallaghere?
Hygiena je spolčená s realitními makléři.
Chlápek jménem Otis to má pod dohledem.
Otis chce, abys do toho domu vtrhl
a vysral se v obýváku.
Dobrá, vysral jsem se někomu do obýváku.
Jednoho dne z tebe bude zatracenej polda, Gallaghere.
Děkuji, pane.
- Kdo je kurva tohle? - Julie.
Říkali, že je mladá, ale...
- Kdo jsi ty? - Jsem Sandy...
její přítelkyně.
Máme zatykač na Deborah Gallagherovou.
Pohlavní styk s nezletilou, Julií Nicolovou.
Kurva.
Máme tu uprchlíka!
Stát! Policie!
Takže ta Keg Zone skutečně funguje?
Mám už 20 plně platících zákazníků.
Nebudu se stěhovat do Milwaukee. To jsem ti říkal.
Pojď se se mnou podívat dovnitř.
Má dvě postele, velký zadní dvorek.
Nepotřebuji se podívat dovnitř.
Ježíši.
- Potřebuje to opravit. - Dvě ložnice?
Jo.
Nyní vás prohlašuji za manžela a manžela.
- Teď? - Ano, teď.
Shameless S11E01 Překlad: Laerry
Chicago, město širokých ramen,
větrné město,
město s nespočet hlasy,
jazyky a živou historií.
Ze čtyř světových stran,
lidé přicházejí do města na jezeře
pracovat a pomáhat vytvářet
skutečně moderní metropoli.
Jo, ze všech čtyř světových stran, jasný.
Poláci a němčouři a taliáni
a nejnižší z nízkých, Irové...
Uprchlíci velkého irského hladomoru,
jako my, Gallagherové.
U každého důležitého okamžiku v historii Chicaga
byl nějaký Gallagher.
Velký požár v Chicagu, kráva paní O'Leary...
to byla praprababička Gallagherů: Holštýnská.
Pracovníci jatek The union stockyard,
ti ubozí parchanti poráželi 6 tisíc kusů dobytka denně,
pokrytí krví a sračkama,
všichni Gallagherové.
Skandál s falšováním výsledků The Black Sox,
Gallagher.
Ne, nebyl to hráč. Byl to gambler.
Celé to zorganizoval. Vydělal balík.
Prohibice, Capone, myslíte, že to byli jen Italové?
Sakra ne.
Byli to Gallagherové, kteří poskytli vrahouny.
Výtržnosti na sjezdu Demokratů v roce 1968?
Jo, to jsem byl já.
Součástí Chicagské osmičky.
Chicagská osmička?
Myslel jsem, že to byla Chicagská sedma.
Byla to osmička.
Byl jsem ve White Castle pro hamburgery,
pro Abbie a kluky, když tam vtrhla ta prasata.
Takže jich sebrali jen sedm a dali k soudu.
Tady, kde teď stojíme,
na Ashland Avenue,
bylo před 100 lety 20 barů
a každý z nich vlastnil Gallagher.
Teď tu máme tři hipsterský kavárny.
Bylo jich sedm, než Covid sejmul ty slabé.
Číňané nám s tím virem udělali laskavost.
Kdo sakra potřebuje sedm kaváren?
Víš, proč téhle části
říkají Jižní zadní strana dvorku?
Jasně, bylo to přímo za...
Ne, ne,
ne proto, že to bylo za dobytčím dvorkem,
protože to byl zadní dvorek Gallagherů.
Každý dům vlastnil Gallagher.
Je něco z toho pravda?
Gallagherové postavili Chicago bez cizí pomoci.
Pojď, vezmu tě do Leavitt Street.
Ukážu ti činžák,
kde Paddy Gallagherová napsala "Džungli."
Ne, ne.
Nech ho vybrečet.
Rostou mu zuby.
K čemu sakra vůbec potřebuje zuby?
Netuším.
Mohli bychom ho zdrogovat.
Dát mu nějaké sedativum.
Frank nám dásně potíral whiskey.
A pak nás hodil do vany.
Doufám, že prázdné.
Vždycky nebyla.
Myslím, že asi umřu.
Můžeš zemřít na nedostatek spánku?
Bože, dobrá.
Jdu pro něj. Uvař kafe.
Dobře.
Hej, kde je Pan Káva?
Ve výprodeji vystěhované rodiny jsem nám koupila francouzský kávovar.
Cože?
Je nad sporákem. Jen přidej horkou vodu.
V ledničce je nové balení kávy.
Možná bychom mohli zkusit něco jiného,
s Fredovými zoubky.
Jo?
Jako co?
Nevím, mohli bychom
se každou noc střídat.
Jeden z nás zůstane v mém starém domě
nebo u tvého táty, dobře se vyspí,
zatímco ten druhý zůstane tady.
Mohli bychom se střídat.
Dobře.
Zabírám si první noc.
Koho vystěhovali?
Aniyu, tu holku, co pracovala
v krámku s kosmetikou na Ashlandu.
Ten co zkrachoval?
Můj Bože.
Jo, jeden z mnoha.
Potřebovala bych, abys mi dneska vyřídil nějaké pochůzky.
Nákup, obchod s barvami.
Je to problém?
Ne, udělám to rád.
- Půjdu si vyčistit zuby. - To je dobrý nápad.
Stůj!
Mám tě, sráči.
Vynikající, Gallaghere.
Děkuji, pane.
Proč jsi ho nestřelil?
Věděl jsem, že ho dohoním, pane.
Sundej mu pouta. Dej mi zbraň.
Takhle se to dělá, kadeti.
Nikdy podezřelého nestřelte do zad.
Počkejte, až se otočí
a pak je střelíte do ksichtu. To je dobré vědět, pane.
Proč si holíš hlavu?
Protože plešatím.
Ale teď jsi plešatý, Keve.
Přesně. Teď nikdo nezjistí, že plešatím.
Věda.
Mám do toho rovnou nasypat trávu?
Jo, asi jo.
Podívej se, zda gumídci dobře tuhnou.
Ještě pár minut.
Neochutnávej produkt.
Výborně, Gemmo. Hezké a pevné.
Amy, dobrý, ale do toho dalšího toho dej míň, ano?
Keve, co to holky dělají?
Jejich drobné prstíky jsou dokonalé.
To je důvod, proč používali malé děti,
aby za starých časů vyndávaly věci ze strojů.
Už to zakázali, Keve. Říká se tomu dětská práce.
Teď jsme v rodinném podniku.
Každý z nás se musí zapojit.
Ne, holky, běžte se připravit do školy.
A nezapomeňte svoje masky.
Po dokončení si měly
- umýt ruce. - Holky, umyjte si ruce.
Vyzvedl jsi tu vitrínu?
Jo, je v autě.
Není to vzrušující?
Legální tráva v Chicagu?
Věříš tomu?
Pamatuješ na Diega, mého spolubydlícího z ubytovny,
ten s tím skleněným okem?
Dostal 20 let.
Teď to můžeme otevřeně prodávat.
Ne otevřeně. Ještě nemáme licenci.
A stejně bychom měli mít zavřeno.
Amy?
Gemma.
Ta holka má dar.
Dobré ráno, pane Milkovichi.
Brý ráno, pane Gallaghere.
Pětkrát za minulou noc. Cítím se docela sedřeně.
A co ty, hřebče?
Klidně bych teď mohl ještě pětkrát.
Velký řeči. Jsi připraven jim dostát?
Musím do práce.
Hoď se marod.
Potřebujeme výplatu.
Fajn, tvoje ztráta.
Děláš snídani pro nás oba?
Ne, nevěděl jsem, že vstaneš.
Včera jsi nevstal.
No, tak přihoď trochu víc chleba.
Promiň, dělám toasty jen pro manžele, co mají práci.
Dobré tedy je, že mám práci.
Ne, máš majitele prádelny,
který je vyděšený z toho, že mu zase rozbiješ
- obličej o sušičku. - Přesně tak.
Napsal by ti falešný útržek šeku
pro tvého probačního, kdybych ho o to požádal.
O to nejde. Potřebujeme větší příjem.
Dobrá.
Fajn, zajedu na čerpací stanici.
Ne, nechci být nějaká smutná vězeňská vdova,
co každý víkend čeká na autobus do Stateville věznice.
Ne? Chceš, abych si sehnal nějakou mizernou
práci za minimální práci, jako ty?
Tahat se s krabicemi po skladišti?
Ne.
Už tu moc jiné práce nezbývá, Micku.
Buďto Amazon nebo kopání hrobů.
Dokud se pro jednu nerozhodneš,
tak má mizerná minimální mzda jsou jediné peníze,
které nám chodí.
A účty se hromadí.
Dobře, fajn.
Začnu brát z těch peněz ze svatby,
místo toho, abychom je šetřili na náš vlastní dům.
Dělej, co musíš, milenče.
Já si jdu dát ledovou vanu.
Můj zadek je v jednom ohni.
To není správné.
Julia je jen o deset měsíců mladší než já.
Proč se já musím přiznat
a nosit tenhle zasraný kotníkový náramek
a dělat všechny ty veřejně prospěšné práce,
když Carl udělal přesně tu samou věc s Julií,
ale jeho nezatkli?
Ne přesně tu samou věc.
Nešoustal současně Julii a její matku.
Ne, ten soudce prostě nesnáší lesby.
Viděla jsi, jak se na mě díval
a na Julii?
Byl znechucený. Já ti nevím.
Vypadal, že se mu to dost líbí,
zvláště když Julie popisovala,
jak jsi jí hodiny lízala.
Vypadá to dobře, zlatíčko.
Je načase se připravit do školy.
Už žádný Zoom. Skutečná škola. Pojď si obout boty.
Jak dlouho si myslíš, že bude trvat,
než školy zase zavřou?
Vsadím se, že týden.
Kurýr tohle doručil.
Přišlo to!
- Co to je? - Musím to vylepit.
Vylepit co?
Pojďme.
Co si myslíte?
Všechno?
Sváření, instalatérství, tesařství, domácí opravy.
Mohlo by to mýt několik významů.
Cože?
Liame, ne.
Haló, "Debbie dělá všechno"?
Mám zrezivělou trubku.
Myslíte, že byste ji mohla vyleštit?
Koukni na můj náklaďák.
Není ti z něj jasné, že jsem údržbář?
"Debbie dělá všechno"? Moje kanalizační potrubí je ucpané.
Mohla byste ho prošťouchnout?
Vidíš ten dům s cedulí "Na prodej"?
Kolumbovi synové zapálili kříž na dvorku
hned první noc, co se přistěhovali Jacksonovi.
Ale Jacksonovi byli tvrdí.
V Alabamě platili za nájem půdy.
Rasistická vatra je nevyděsila.
Pan Jackson na jaře umřel na covid.
Byl domovníkem v Mercy.
Začínám být na suchu, chlapče.
Můj paměťový elixír!
Hej...
Díky, že tě zajímá, co mám na srdci.
Jste jediný, kdo odpověděl na můj leták.
"Byty začínají na nízkých 170 tisíci dolarech."
Kdysi jsi mohl za tyhle prachy koupit celou čtvrť.
Všechno se mění.
Dav s auty Prius se přistěhovává,
využívají lidi, co ztratili práci
během podvodu s koronou.
- Ahoj, holka! - Ahoj!
Pojďme do parku.
Ukážu ti,
kde kdysi bývalo to nejlepší drogové doupě v Chicagu.
Podíváme se, zda je tam ještě pořád nějaký starý gang.
Dobře, Franny.
Pamatuj, nikoho neobjímat.
Už se uvažuje k návratu ke střídavé výuce?
Ježíši, doufám, že ne.
Šéf mi už nedovolí si přivést Tommyho do práce.
- Kdo je ten nový? - Barry.
Co udělal?
Asi znásilňovač.
Jo, zrovna ho pustili.
Ale jeho syn je roztomilý.
Má nagelované vlasy,
v tričku "The Slayer", vidíš ho?
Slashi! Když tě bude někdo srát,
tak ho bouchni do krku, jak jsem ti ukazoval.
Barry, jsi za čárou.
Cos to kurva řekla?
Ta čára je přesně 152 metrů od vstupu do školy.
Když ji překročíš, poldové tě můžou zabásnout.
Dobře, díky.
- Vážím si toho. - Jo.
Debbie, přestupek: pohlavní zneužití nezletilé.
Ale byla jen o deset měsíců mladší než já.
Barry, taky zneužití, s těžkým zločinem.
Ale vypadala na dvacet.
Mám tě ráda, Franny.
Pamatuj, žádné objímání jiných dětí.
Dlužní úpisy?
Co tohle kurva je?
Chci zaplatit účty
z peněz za svatbu a najdu jen tvé dlužní úpisy.
Utratil jsi všechny naše peníze ze svatby?
Klídek, víš, že to splatím.
O to tu nejde. Nejsou to tvé peníze.
Jsou to naše peníze.
Dobře, takže jsem utratil nějaké naše peníze.
Na co?
Nevím. Věci.
Nejsou to tvé peníze, co bys mohl utrácet.
Rozhodli jsme se je šetřit na nový dům.
Ne, to ty ses rozhodl je šetřit na nový dům.
Já řekl, že bychom je měli využít na nějakou podělanou zábavu.
Jo, jeden z nás si rozhodně užívá podělanou zábavu.
Přestaň fňukat. Splatím to.
Měli bychom o tomhle rozhodovat společně.
Dobře, můžu za naše peníze koupit pivo?
Jedno pivo.
Jasně, jedno pivo.
- Ano. - Skvělý.
A co lubrikant?
Můžu za naše peníze koupit lubrikant?
To ty máš rád ty drahý jahodový sračky.
Mě stačí sliny.
Co tvoje léky? Nejsou levný.
Jde to z tvých peněz nebo z mých peněz
- nebo to jde z... - Nejsou žádné tvé nebo
mé peníze, jen naše peníze.
Tak to bývá, když se oženíš.
Jasně.
Musím do práce.
Dobře, vyrážím pryč.
Užij si den s tatínkem, ano?
Myslela jsem, že jsi včera spravil to kolo u kočárku.
Jo, ne. Zasekl jsem se u tohohle.
No, tak to udělej a vezmi Freda na procházku.
Čerstvý vzduch má pomoct dětem v noci usnout.
A pak zajdi do obchodu s barvami a vyzvedni 15 litrů téhle barvy:
Mořská ranní pěna.
A pak můžeš zaskočit do Voodoo Java
a vzít mi netučné velké latte s extra pěnou
a donést mi to do salonu?
Dneska mám deset klientů a nezvládnu to
bez mého poledního kofeinu.
Kolik že jsme za tohle zaplatili?
To je '47 Chief.
Tři tácy.
Protože doba je napjatá
a salon byl dlouho zavřený
a tvá pracovní doba v obchodě je zkrácená, takže...
Voodoo Java?
Já vím, ale je tak dobré.
Tohle bude stát za to,
okolo 12 táců, až skončím, možná i víc.
- Dobrá. - Jo.
Pa.
Nezapomeň si vzít masku.
Nechci ten hnus zase chytit.
Udělal jsem velkou chybu, synu.
Pronajal jsem tenhle dům,
aniž bych se nejprve zeptal tvé maminky
a teď jsem v podstatě její děvka.
Gallaghere, jsi připraven na dnešní odpoledne, kadete?
- Pane. - Oddělení na tebe spoléhá.
Nezklamu vás.
Ať tě ta přísaha nezmate.
- Pane? - Jo, však víš,
pravda a nic jiného, než veškerá pravda...
To jsou kraviny.
Prostě řekni soudci to, co potřebují slyšet k usvědčení.
Ten parchant je vinen.
Rozumím.
Jsem si vědom, že tvá přihláška ke studiu
obsahovala několik nejasností.
Nejasností, pane?
Tvůj věk, tvé IQ skóre.
Ale kvůli tolika ztrátám policistů kvůli koroně,
šéfové jsou ochotni tě pustit do terénu,
pokud dnes uděláš správnou věc.
- Udělám, pane. - Není to těžké rozhodnutí
ti dát tvůj odznak.
Ve své třídě jsi první ve střelných zbraních,
v držení pod krkem a mlácením obuškem.
A co moje práce v hodinách, pane?
Státní zákony, kriminální předpisy?
Jsem docela pomalý čtenář.
Naprosto poslední.
Ale nemusíš být Einstein, abys nosil modrou.
Rozbíjení hlav je mužská práce
a ty jsi přirozený nakopávač zadků.
Takže jdi do té soudní síně a nakopej jim zadky.
Ano, pane.
Tak je to správně, Jamie. Ať se ta lana hýbou.
Tvoje zádové svaly to milují.
Narovnat záda.
Zapoj ty břišáky.
To je ono, Celeste.
Ještě dvě kolečka.
To dáš.
Fajn, poslouchejte, pijáci kombuchy čaje.
Alibi má speciální ceny
pro všechny vaše kanabis potřeby.
Bolavé svaly?
Nervozitu, protože máte málo lajků
u vašeho nejnovějšího příspěvku s rozkošným štěňátkem?
Alibi má nabídku dva za cenu jednoho
na všechny jointy pro každého,
kdo nosí "Kev Fit" tričko,
které je na prodej přímo tamhle nad tou pneumatikou.
Co to sakra děláš, Dashi?
Zvedni ten svůj přestudovanej zadek
a ještě padesátkrát vzpírej ty činky.
Ježíši, chlape. Jsi v pohodě?
Jde o mou kryptoměnu.
Tvou co?
Můj Bitcoin.
Spadl na 30 a já ho využíval
jako úvěr k mé Tether měně a Ethereum měně.
Nemám vůbec ponětí, co jsi zrovna řekl.
Na jaře termínové trhy s ropou vykuchaly moje portfolio.
Jestliže u mé kryptoměny dojde k dalšímu propadu o dva body,
budu muset pokrýt požadavek doplatku.
Takže to je zlý.
Je to zlý jak Hvězda smrti, Řád Sithů,
invaze Korribanu, vybuchující planeta, chlape!
Budu muset zavolat tátovi.
- Postarám se o tebe, pojď. - Dobře.
Modrý sen. Žlutá slunečnice.
Fialový závoj. Naše pětiletá dcera Gemma
je ubalila sama.
Růžová máta.
Mámina Mocha káva.
Gorila... i když tu nedoporučuji
začátečníkům jako ty.
Nejsem začátečník.
Na vejšce jsem kouřil hodně trávy.
Vysokoškolská tráva není to samé.
Kam jsi chodil na vejšku?
- Kenyon. - Kde je do prdele Kenyon?
V Ohiu.
Jo, jsi bažant.
Zůstaň u gumídků a pečeného zboží.
V sama upekla tyhle brownies dnes ráno.
Miluji brownies.
Měj jsi někdy tyhle brownies?
Ne, ale vypadají lahodně.
Umí nakopnout. Musíš se ujistit,
že si můžeš někde v bezpečí sednout, až jeden sníš.
Jeden brownie?
Ježíši, huliči jsou banda srágorek.
Minulý týden jsem do sebe hodil 15 panáků tequily
na podivné svatbě mého synovce se společenským odstupem.
A cesta domů byla v pohodě.
Patnáct?
Zkontroloval jsi následující ráno,
že na mřížce auta nebyla krev a vlasová vlákna?
Jaká je svatba se společenským odstupem?
Pitomá.
Na lavici seděl jeden člověk
a nevěsta s ženichem se políbili
s nasazenými maskami.
Jakoby pak nejeli do hotelu na líbánky, kde si to rozdali.
Tráva je pro starý hipísáky a pacienty s rakovinou.
Opravdoví muži pijí.
Tamta Taylor Swift potřebuje panáka whisky, ne gumídky.
Zkusil jsem trávu babičky, kterou měla na zelený zákal.
Byl jsem pak ospalý.
Tohle není tráva tvé babičky, Kermite.
Tráva na zákal je Prius.
Tohle je závodní Ferrari tráva.
Máme zavřeno.
Město Chicago nařídilo uzavřít všechny bary
než bude rozhodnuto jinak.
Běžte! Schovejte se vzadu.
- Tohle jsme nacvičovali. - Naprosto dodržujeme
starostovo rozumné rozhodnutí
uzavřít všechny bary a hospody.
- Jak je? - Ach můj...
- Co to kurva, Keve? - Dělej.
Zdravím korona přeživší.
Kde jsou všichni?
Kurva, Franku?
Měl jsi použít tajné zaklepání
na dveře z tělocvičny.
Cože? Ne, ne.
Slyšel jsem, že někde jsou bary opět otevřené.
Možná tak před třemi týdny.
V úterý nás starosta zase zavřel.
Kdo v tom má sakra mít přehled?
A omluvte mě, ale srát na starostu.
Nemá žádnou pravomoc šlapat na má práva
svobodného amerického muže,
pít svůj oblíbený nápoj v hospodě mé volby.
Starosta je žena, a ta má k tomu veškerou pravomoc.
Vyjděte ven, všichni. To je jenom Frank.
Tady jsou. Nechceš...
Falešný poplach.
Tohle je Brad.
Natáčí o měně velký film.
Ve skutečnosti jsem Alan.
Jsem absolvent univerzity Lake Forest.
Ty vole.
Co to sakra je?
To jsem konečně dorazil do Mekky po dlouhé pouti?
Ruce pryč, Franku. Na výrobky z marihuany
neposkytujeme úvěr. Pouze platba předem.
Lake Forest? Co kruci děláš až tady?
Moje disertační práce je o změně sousedství
kvůli ekonomickým přemístění způsobených pandemií.
Tak to jsi přišel na to správné místo.
Tady se odehrává spousta ekonomického přemístění.
Gentrifikace, mí přátelé.
Boháči hltají to, co zbylo ze snů
pracujícího muže, když je na dně a mimo.
Pokácený malým neživým mikrobem.
Jsme poslední z Mohykánů.
Domorodci z Chicaga, snažící se zachovat mizející kulturu.
Ve skutečnosti tu před námi existovaly domorodé kultury.
Kmeny Miami a Kickapoo.
Taky Gallagherové.
Kev, mohli bychom?
Sakra... zaplať mu.
- Berete Venmo? - Sakra ne.
Ty vole.
- Gorila? - Jo.
Ohio.
Paní Lionettiová, už jsem skoro hotová.
Ihned odejdi.
Už to skoro mám dodělaný.
- Sedm? - Sedm co?
Bylo jí sedm let?
Komu bylo sedm let?
Kdyby můj Tony byl pořád naživu,
tak by tě odvezl k jezeru, zastřelil
a předhodil tě rybám.
O čem to mluvíte?
Dostala jsem upozornění. Zkontrolovala jsem stránku.
- Jakou stránku? - Se sexuálními delikventy.
A je tam tvoje fotka.
Tohle jsi ty, že jo?
Čau, Hassane, káva je pořád čerstvá?
Čtyři hodiny stará.
To bude stačit.
Dej mi vteřinku.
- Pořád za dolar? - Jo.
Tady máš.
Díky.
Za 5,49 dolarů? Ježíši.
Utratil všechny naše peníze ze svatby na bůhví co.
Nemá být manželství o komunikaci?
Kompromisu? Dohodnout se na vzájemných společných cílech?
Jak to má fungovat, když jeden v manželství
si odejde a dělá si, co chce,
aniž by tomu druhému sdělil, co dělá?
To zní jak můj první manžel, Juan.
Žádná komunikace.
Vysedává doma celý den,
jako bychom neměli nejhorší ekonomiku od dob Velké hospodářské krize.
Tvrdí, že máme pořád líbánky.
Jak dlouho jsi ženatý?
Šest měsíců.
Z čeho očekává, že budeme žít?
Účty se hromadí.
Manželství je těžké.
Tyhle kraviny jste si měli vyřešit předtím, než jste do praštili.
Jakmile jsi ženatý, tak už je příliš pozdě.
Díky, Teri.
- Čau. - Ahoj.
To se podívejme, zpravil jsi kočárek.
Jo.
Ahoj, moje děťátko.
Páni, ty se ale potíš.
Uběhl jsem pět mil.
Díky Bohu. Jsi můj zachránce.
Dvě balení přírodního cukru, že?
- Ano, díky. - Tady máš.
Už jsi zašel do obchodu s barvami?
Teď tam mířím.
Kde je má pěna?
Musela se smíchat, když jsem běžel.
Ach Bože.
Lahodné.
Děkuji ti.
Sedm! Píše se tu, že Julie bylo 7 ne 17.
To není do prdele vtipný.
Všichni si budou myslet, že zneužívám děti.
No, je to trochu pravda.
Je tu má adresa, číslo sociálního pojištění, můj email.
Zatraceně.
Budu mít štěstí, pokud se tu s pochodněmi
nesejdou matky z okolí, aby mě pověsily na houpačce.
Dobře, možná to není tak velký problém.
Podívej na všechny ty ostatní chlapy.
- Cože? - Všechny ty tečky
na mapě jsou sexuální delikventi v okolí.
Ježíši.
Musí jich tu být tak sto.
Co to do prdele je s lidmi?
Tohle je pan Mosier z konce ulice.
Věděla jsem to. Vždycky byl až moc zapálený do Halloweenu.
Ale máš hezkou fotku.
Jsi sexy.
Podívej na ten výstřih.
Jo, vypadám docela sexy.
Sakra.
Kdo si mě teď najme?
Řekl jsem poručíku Ruckerovi, že jsem byl v utajení,
ale on tvrdil opak.
Ale já byl. Proto tu dnes jsem.
Co jste měl v tom domě udělat, pane Gallaghere?
Vyprázdnit se, madam.
Takže se vykálet?
Nevykálel jsem se.
Vysral jsem se.
Můžete ukázat na toho muže, který vám řekl, abyste se vysral?
To je on, madam.
Uveďte prosím do záznamu,
že pan Gallagher identifikoval obžalovaného, Otise Grange.
Pane Winstone.
Takže pane Gallaghere,
jste policejní kadet, že?
Ano, pane.
A je vám 19 let?
Téměř 20, pane.
A jak přesně jste získal místo
na chicagské policejní akademii v tak křehkém věku?
Křehký? Nejsem křehký, pane.
Posiluji.
- Dokážu zvednout 240. - To se máte.
Slíbil vám někdo místo v policejní akademii
výměnou za vaši výpověď proti mému klientovi?
Pane, kdybyste musel v Chicagu odklízet
bordel po šest měsíců,
taky byste si zasloužil místo.
Takže tedy ne?
Bordel v Chicagu je velmi špinavý, pane.
Velmi špinavý.
Takže žádné quid pro quo.
Squid pro co?
Bylo vám řečeno, že můžete nastoupit na policejní akademii
o dva roky dříve, výměnou za vaši výpověď?
A chci vám připomenout, že jste přísahal,
že budete u tohoto soudu říkat pravdu
a pouze pravdu a k tomu vám dopomáhej Bůh.
Ne, pane.
Dostal jsem se na akademii, protože vědí,
že budu skvělý policista.
Chápete, pane Gallaghere,
že lhaní pod přísahou je křivé svědectví,
které se trestá až pěti lety ve státní věznici.
Nazýváte mě lhářem, pane?
Proč? Protože jsem vyrostl v chudobě na Jižní straně?
Protože můj otec je ožrala a má matka byla feťačka?
Protože nejsem chytrý jako vy
a tak mě ponižujete složitými slovy, která neznám.
Dostal jsem se na akademii, protože vědí,
že když se dostaneme do přestřelky,
poběžím naproti střelbě,
ne pryč od ní.
Vědí, že když nás zavolají,
že nějaký parchant mlátí pistolí
malou holčičku, když jí chce ukrást růžové kolo,
tak tam budeme, připraveni schytat kulku do obličeje.
Dobře.
To je ono.
- Flavio. - Čau.
Nevěděl jsem, že tu pracuješ.
Myslel jsem, že jsi pořád u Rowdy's Chicken.
Jo, Rowdy je nadobro zavřený.
Přečkal jsem první uzavření, ale ne to druhé.
Takže mi strýček sehnal práci tady.
Bojí se mojí mámy.
To my všichni. Už zase pije?
Jo, mává svou zbraní.
- Jo. - Jo.
Tvoje dítě?
Jo, to je Fred. Spí.
Hele, máš...
tuhle Mořskou ranní pěnu?
Jasně, z Monticello kolekce.
Mají to být barvy, které Thomas Jefferson
vytvořil pro Monticello.
Nekecej. Jefferson, jo?
Jo, nejspíš je to kravina,
ale lidi to žerou.
- Ale je drahá. - Jo? Jak drahá?
Kolik toho potřebuješ?
Nevím, 15 litrů.
Přijdeš asi tak o stovku i s daní.
Jo.
A co tyhle?
Barva, kterou jóga ženský koupily a pak vrátily,
protože barva se neshodovala se vzorníkem.
- Máš nějakou modrou? - Nejspíš.
Hej.
Počkat, co tahle?
Ne, nejsou stejný.
Je to dost blízko.
Máš nějaké další?
Jo, jo.
Dobrá, skvělý.
Potřebujeme ještě dvě.
To není špatný.
Co si myslíš o těchhle?
Smíchám je dohromady,
a pak barvu naleji zpátky do plechovek.
Když na to napíšeš Mořská ranní pěna,
tak dostaneš navíc dalších deset babek, jo?
- Dohodnuto. - Děkuji ti.
Děkuji.
Všechno v pohodě, kámo?
Za chvilku půjdeme, ano?
Zkontrolovali jste, zda pořád dýchá?
Myslím, že si pochcal kalhoty.
Kde jsi to sakra sebral?
Na podlaze. Vysokoškolák Joe to nedokouřil.
Dost dobrý svinstvo. Dávám tomu čtyři šluky.
Jaký je Modrý sen?
"Budete se vznášet na načechraných obláčcích"
"během jasného slunečního dne."
Růžová máta?
"Náznaky bylinkové zahrady,"
"Alice v Zemi divů, a Šíleného kloboučníka."
Jakou příchuť mají gumídci, limetku?
Ježíši, kde to kurva jsme?
V továrně na čokoládu Willyho Wonky?
A co Fialový závoj? Je opravdu silný?
U toho si nejsem jistý.
Tenhle jsme zrovna dostali.
Ale naše dcera Gemma... Je jí pět let...
Sama je ubalila.
Možná bych vám mohl pomoct.
Co kdybyste od každého objednali po jednom kuse
a já je pro vás vyzkouším
a pak je ohodnotím na své světově uznávané Gallagherově stupnici šluků?
Stupnice šluků?
Jeden šluk znamená sklenice růžového vína
za teplého, slunečního dne.
Pět šluků znamená, že se probudíte nahaté v uličce,
s něčím zastrčeným v zadku
a nemáte ponětí, kde do prdele jste.
Nechej zákaznice na pokoji, Franku.
Dvě Růžové máty a deset gumídků, prosím.
Kriste. Doopravdy potřebujeme
další legální omamnou látku?
- Ta sračka je vstupní droga. - Tráva?
Už jsme 20 let v novém století, Nancy Reaganová.
Je to opravdu otázka osobní svobody.
Co ti má sakra být co do toho,
když si po večeři rozhodnu zahulit?
Nebo si píchnout v soukromí místních záchodků?
Je to můj život. Moje tělo, má volba.
Mylně se domníváš, že hltat panáky whisky,
zatímco je tvá prdel přilepená na téhle židli,
by měli všichni plnokrevní bílí američtí muži,
zatímco kouření trávy je věc černochů.
Jediným důvodem, proč marihuana byla posledních
sto let nelegální, je ten,
že ji chudí černoši v ghetech kouřili.
Stíhání za marihuanu byl kriminalizovaný rasismus.
Teď, když se běloši rozhodli, že ji rádi kouří,
tak musela být zlegalizovaná.
Bílá děcka nemůžou jít do vězení za to,
že si párkrát šluknou.
To je ono. Takhle to zastavíme.
Stáváme se čtvrtí pro bohaté,
protože to tu začalo být moc bezpečné.
Před kovidem byla míra vražd na svém dosavadním minimu, že?
Boháči se nebáli sem přistěhovat.
Ale když jsme tu teď měli pár dobrých nepokojů,
zapálili pár snobských obchodů,
vsadím se, že boháči začínají být nervózní.
Akorát musíme tohle místo udělat opět nebezpečné.
Ujistit se, že míra vražd poroste.
Prolít trochu krve.
Cože? Musíme střílet lidi?
Ne, ne jen tak ledajaké lidi.
Ty správné lidi.
Postřílet pár miléniálů, jako tady Alana.
Boháči by pak byli v prvním Uberu zpátky do Pracháčova.
Není to trochu extrémní, nemyslíš si?
No, nemusíš je zabíjet.
Jen je zranit. Dostat se do zpráv.
Udělat Jižní stranu zase nebezpečnou.
To je Chicago, který jsem miloval.
Hodně krvácení.
Asi bych už měl jít.
Rád jsem tě poznal.
- Opatruj se! - Tyhle dveře ne. Ty zadní.
Nebuď cizinec.
Vypadá, že se dobře baví.
Měli bychom to zkusit.
Ne, díky. Nejsem ubožák.
Je to skvělý pro imunitní systém.
A taky libido. S trávou jsem měl epický sex.
Když to nechceš kouřit, co takhle zkusit brownie?
Jsou naprosto přírodní a taky lahodný.
Kdo nemá rád brownie?
Dobře, jeden brownie.
- Tommy? - Ne.
Tyhle jsou lahodné.
No tak. Copak jsi kuře?
Kuře? Copak jsme v druhé třídě?
Fajn. Ach Bože.
Fajn, dej mi ten zatracený brownie.
Není to špatný.
Jestliže rozdáváš vzorky zdarma, můžu...
Odsoudí ho, pane?
Odsoudí ho.
Blahopřeji, Gallaghere.
Budeš jeden z nejlepších zatracených policajtů.
Děkuji vám, pane.
- Ahoj. - Ahoj, pst.
- Čas na šlofíka? - Jo.
Teď spí.
Později bude celou noc vzhůru. Rostou mu zuby. Zkusil jsi Frankův trik s whisky a vanou?
Jsem si jistý, že se to teď považuje za špatnou výchovu.
Jsem si jist, že to byla špatná výchova i tehdy.
Co se děje?
Celá ta věc s manželstvím je těžší, než to vypadá.
Sdílíš s Tami svoje peníze?
My nejsme sezdaní.
Když to říkáš.
Tak jak řešíte vaši hotovost?
Dáte ji dohromady, nebo jen část, či co?
Podrž tenhle hasák, ano?
Jo.
Peníze?
Asi Tami to rozhoduje.
Takže ji prostě dáš všechny svoje peníze?
Nemáme zase tolik peněz, abychom si s nimi dělali starosti.
Ale pravdou je,
že mi na penězích tolik nezáleží.
A jí na nich záleží hodně.
Když jsme my vyrůstali, tak jsme toho moc neměli
a vždycky jsme si vystačili, že?
- Stěží. - Podej mi to.
Tami měla vždycky všeho dostatek.
Od té pandemie se obává, že nebudeme mít peníze.
Je divný, že lidé s penězi
se vždycky bojí, že o ně přijdou
a všichni chudí lidé jen myslí na to, jak by je utratili.
Ale rozhodujete se o tom, jak je spolu utratíte?
Není tu moc co rozhodovat.
Na konci měsíce jsme v podstatě na mizině.
Proč?
Máte s Mickem potíže s penězi?
Jo, já je vydělávám a on ne.
O těchhle věcech jste se nechtěli bavit,
než jste se oženili?
Prostě jsme se dohodli, jak to bude fungovat.
Asi nefunguje, co?
Jo, asi je to má chyba.
No, musíte si o tom promluvit.
Děláte kompromisy a všechny ty párové kraviny.
Milujete se,
že?
- Ano. - Dobře, takže
musíte se shodnout na tom, jak tohle manželství má fungovat.
Jsi si jistý, že ho nemůžu přinutit,
aby dělal vše tak, jak chci?
Dost jistý, jo.
Neměli jsme rodiče, kteří by nám
ukázali, jak má vypadat vztah.
Musíme na to přijít za pochodu.
Byl to sakra... Doktor Phil?
Časopis Good Housekeeping.
U pediatra to mají v regálu.
Můžete aspoň stáhnout ze stránky
tu vězeňskou fotku s mým výstřihem
a opravit věk Julie?
Jo, bylo jí 17 a ne 7.
Tak si zkontrolujte zatracený soudní záznamy!
Jsem v podmínce. Měla bych jí, kdyby jí bylo 7?
Opravdu?
Můžete dostat podmínku za ohmatávání sedmileté?
To je teda pošahaný.
Ano, prosím. Mockrát vám děkuji.
Dobře, říkala, že opraví věk Julie,
ale s tou fotkou nic nenadělají.
No, mám tu hodně shlédnutí.
Čeho?
Tvého nového účtu na Instagramu.
Jaký nový účet?
DebbieHotLesbianConvict.
Založila jsem ho spolu s tvou vězeňskou fotkou.
"Nesprávně usvědčená lesbická svářečka."
"Stalo by se to, kdyby nebyla teplá?"
"Zajímalo by to někoho, kdyby nebyla lesba?"
Je z toho hit.
Všichni si tě chtějí najmout.
Ježíši, vážně?
No, hodně leseb.
A několik opravdu děsivých bílých staříků.
HotLesbianConvict.
Jste v pohodě?
To jste snědli všechny brownies?
Měl jsem tři a Tommy měl čtyři.
- Čtyři. - Měli jsme hlad.
Kev! Tihle hlupáci snědli všechny brownies.
A gumídky.
Ježíši.
Jste v pohodě?
Je mi fajn.
Musím se jít vychcat.
Jo, já taky.
Máš tu plynovou bombu, Keve?
O čem to mluvíš?
Udělat Jižní stranu opět nebezpečnou.
Přemýšlím, že zapálíme policejní auto.
Poldové se musí dostavit se svou výzbrojí, slzným plynem.
Tahle písnička se mi vždycky líbila.
Jo, já taky.
Musíme být k sobě upřímní, ano?
Už žádné tajnosti.
- Vůbec žádné tajnosti? - Ne.
Nic než pravdu.
Měli jsme si promluvit o tom, co od sebe očekáváme,
než jsme se oženili, ale neudělali jsme to.
- Takže to musíme udělat teď. - Hele, jestli je to kvůli
těm penězům ze svatby, tak je vrátím.
Ano, ale je to taky o...
O tom, co od tohohle manželství chceme.
Potřebujeme nějaká pravidla.
Jo, pravidla mi moc nejdou.
Vzájemné porozumění toho, jak to má fungovat.
Co to znamená?
Jak společně utratíme peníze
sdílené nákupy, monogamie.
Co to sakra je?
Nešukat jiné lidi.
Mluvíme tu jen o šukání,
nebo taky o kuřbě?
Myslím, že by se kuřba měla taky počítat.
Jasně.
Opravdu už nikdy nechceš šukat někoho jiného?
Abych byl upřímný,
tak si taky nejsem jistý.
Je docela těžké si představit,
že už nikdy nebudu
šukat někoho jiného, víš?
Ale taky vím, že...
rozhodně nechci, abys ty šukal někoho jiného.
Zadrž, takže to znamená,
že chceš šukat jiný lidi,
ale nechceš, abych já šukal jiný lidi.
To nezní fér.
Dobře, tak buď budeme oba monogamní,
nebo oba budeme šukat jiné lidi.
Jo, to zní fér.
Co chceš udělat?
Co ty chceš udělat?
Já se tě zeptal první.
Nevím.
Dobrá, povím ti, co uděláme.
Oba napíšeme, co chceme,
pak si ukážeme naše odpovědi ve stejný okamžik.
Skvělý.
Takže na tři to otočíme.
Jedna, dva, tři.
Otoč ten svůj posraný papír.
Myslím, že jsem monogamii napsal špatně.
- Napsal jsem to špatně! - Ukážeš mi...
Napsal jsem to špatně! Sakra, ahoj!
Podívejme, kdo je teď pravý polda.
Jo, odznak, zbraň a tak.
- Vystudoval jsi? - Zítra.
Ale uniformy nám dali dneska,
takže si ji můžeme vzít na ceremonii.
To je kurva úžasný. Už žádný pokuty za parkování.
Nemáš auto, blbe.
- Ahoj. - Ahoj.
- Kam všichni jdete? - K Lipovi a Tami.
Musíme dokončit vymalování obýváku.
Máte dostatek kuřat?
Dva kbelíky, extra křupavé.
Jdete taky?
Sakra jo.
Jo.
Jdeme na to.
Hej!
Jak mám otevřít dveře,
když nemám volné ruce?
Jak je, Lipe?
- Ahoj, dorazili jsme! - Ahoj!
- Ahoj. - Čau.
- Dorazili jsme. - Ahoj.
Podívejme na tebe.
- Mrkej na tohle. - Páni, hezký.
Dej mi kladivo. Chci něco rozbít.
- Chceš pomoct? - Asi jo.
Tady máš.
Promluvili jste si?
Tak nějak.
- Jo? - Jo, vyřešíme to.
Ahoj.
- Všechno dobrý? - Jo.
Dobrá, chci ti něco ukázat.
Jo?
Co si myslíš?
Je to krásný.
za ty peníze navíc to rozhodně stálo.
Naprosto.
Dobře, umírám hlady.
Ahoj, Tami.
Ahoj.
Fran, chceš pomoc strýčkovi Carlovi?
Tohle je moje Chicago,
Chicago, které miluji.
Lip má dítě.
Debbie má dítě a záznam v trestním rejstříku.
Carl bude policajt.
Tohle jsem nečekal.
Ian si vzal Milkoviche.
Tohle jsem fakt nečekal.
Rodina se stará o rodinu.
To je styl Jižní strany.
Styl Gallagherů.
Jo, tohle je naše Chicago.
Rychle mizí.
Ale než zmizí,
tak si užijeme každou zasranou minutu.
Jste sexy lesbická vězeňkyně?
Nechtěla byste koupit nějaké sušenky,
sexy lesbická vězeňkyně?
Je mi jenom sedm.
Překlad: Laerry
www.Titulky.com