1 
00:00:00,341 --> 00:00:02,827. 
خدايي يادتون نمياد پارسال چي شد؟ 

2 
00:00:04,453 --> 00:00:06,154. 
مدرسه, همين الان - 
ترک تحصيل کردم - 

3 
00:00:06,188 --> 00:00:07,923. 
هروقت تو ديپلمت رو گرفتي
منم ميگيرم 

4 
00:00:07,957 --> 00:00:09,457. 
چيکار ميکني؟ - 
درس ميخونم - 

5 
00:00:09,492 --> 00:00:11,726. 
داري آزمون جامع ميدي؟ 
"ايول "في 

6 
00:00:11,761 --> 00:00:13,595. 
استفانيا 
فيونا 

7 
00:00:13,629 --> 00:00:14,796. 
با دختر قاچاقچي مواد ازدواج کردي؟ 

8 
00:00:14,830 --> 00:00:16,631. 
عاشقش نيستم 

9 
00:00:16,666 --> 00:00:18,233. 
خوبه, چون اونم عاشق تو نيست 

10 
00:00:18,267 --> 00:00:20,335. 
اون با يکي ديگه ست 
مارکو نميدونم چي چي 

11 
00:00:20,369 --> 00:00:21,937. 
مارکو" الان ديگه تو مني" 
پاسپورتم رو بگير 

12 
00:00:21,971 --> 00:00:23,471. 
اگه باباي "استي" بياد دنبالت بگرده 

13 
00:00:23,506 --> 00:00:24,773. 
ميبينه که اون هنوز زن "استيو ويلتون"ـِه 

14 
00:00:24,807 --> 00:00:26,441. 
ديگه نميتونيم باهم سکس کنيم 

15 
00:00:26,475 --> 00:00:28,510. 
مطمئنم که "جودي" ميخواد
ازم خواستگاري کنه 

16 
00:00:28,544 --> 00:00:29,978. 
"تو لياقتت بيشتر از اين پسره ـست "کارن 

17 
00:00:30,012 --> 00:00:31,579. 
نزديک من نميشي 

18 
00:00:31,614 --> 00:00:33,782. 
! و نزديک اين بچه هم نميشي 

19 
00:00:33,816 --> 00:00:35,583 
اشکالي نداره امشب رو
اينجا تلپ شم؟ 

20 
00:00:35,618 --> 00:00:38,086. 
نتونستي بيشتر از 12 ساعت دوريم
رو تحمل کني, نه؟ 

21 
00:00:38,120 --> 00:00:40,255. 
امروز رفتم درمونگاه 
گفتن بچه دار شدن من 

22 
00:00:40,289 --> 00:00:41,756. 
ممکن نيست 

23 
00:00:41,791 --> 00:00:43,692. 
ولي کسي نگفته که نبايد تلاش کنيم 

24 
00:00:43,726 --> 00:00:45,460. 
سلام پسرا 

25 
00:00:45,494 --> 00:00:46,962. 
چيزي نيست که ازش خجالت بکشيم 

26 
00:00:46,996 --> 00:00:48,196. 
تو توي چه دنياي کيري زندگي ميکني؟ 

27 
00:00:48,230 --> 00:00:51,633. 
سرکار 

28 
00:00:51,667 --> 00:00:53,201. 
اين آزادي مشروطم رو خراب ميکنه - 
خفه شو - 

29 
00:00:53,235 --> 00:00:55,670. 


30 
00:00:55,705 --> 00:00:57,539. 
مشکل از بچه ست؟ - 
!نـه - 

31 
00:00:57,573 --> 00:00:59,441. 
! مشکل تويي 
! گمشو بيرون 

32 
00:00:59,475 --> 00:01:03,178. 
واقعاً بابت تمام
جريانات "کارن" شرمندم 

33 
00:01:03,212 --> 00:01:05,180. 
تو لياقتت بيشتره 

34 
00:01:05,214 --> 00:01:07,782. 
تبريک ميگم پسر 
زدي تو خال 

35 
00:01:07,817 --> 00:01:09,217 
"فرانک" - 
چيه؟ - 

36 
00:01:09,251 --> 00:01:10,819. 
فکر کنم ديگه بايد بري 

37 
00:01:10,853 --> 00:01:12,153. 
چرا تو خونه خودت 

38 
00:01:12,188 --> 00:01:13,722. 
با خونواده خودت زندگي نميکني؟ 

39 
00:01:13,756 --> 00:01:15,323. 
نه من از اونا خوشم مياد 
نه اونا با من حال ميکنن 

40 
00:01:15,358 --> 00:01:18,193. 
! هي, بس کن 

41 
00:01:18,227 --> 00:01:20,628. 
! تورو خدا فقط برو 
! برو 

42 
00:01:20,663 --> 00:01:21,896. 
اشکالي نداره امشب اينجا بخوابم؟ 

43 
00:01:21,931 --> 00:01:23,531. 
از نظر من که مشکلي نداره 

44 
00:01:23,566 --> 00:01:24,866. 
باز مجوز اينجا بودن رو گرفتي, "استيو"؟ 

45 
00:01:24,900 --> 00:01:26,334. 
الان ديگه اسمش "جيمي" ـِه 

46 
00:01:26,369 --> 00:01:27,535. 
استيو" فقط يه اسم مستعار بود که"
باهاش به من دروغ گفت 

47 
00:01:27,570 --> 00:01:28,737. 
که واقعاً کيه 

48 
00:01:28,771 --> 00:01:29,871. 
ميخوام خونواده ت رو ببينم 

49 
00:01:29,905 --> 00:01:31,473. 
شرمنده دير کردم 

50 
00:01:31,507 --> 00:01:34,476. 
اينا برادراي "فيونا" هستن 
"کارل" و "ايان" 

51 
00:01:34,510 --> 00:01:36,644. 
خبر دارن همجنسگرايي؟ - 
من همجنسگرا نيستم - 

52 
00:01:36,679 --> 00:01:38,313. 
واقعاً؟ 

53 
00:01:38,347 --> 00:01:40,548. 
داره مياد! داره مياد 

54 
00:01:40,583 --> 00:01:42,384. 
دکتر 

55 
00:01:42,418 --> 00:01:44,152. 
مشکلش چيه؟ 

56 
00:01:44,186 --> 00:01:45,920. 
"عقب افتاده ـست, "دب - 
آره, آسيايي هم هست - 

57 
00:01:45,955 --> 00:01:48,523. 
برش گردون بيمارستان 
بالاخره يکي ميخوادش 

58 
00:01:48,557 --> 00:01:50,158. 
خودم ميخوامش 

59 
00:01:50,192 --> 00:01:52,660. 
يا من يا بچه؟ - 
بچه, عزيزم - 

60 
00:01:52,695 --> 00:01:54,863. 
ميدوني که پشيمون ميشي 

61 
00:01:54,897 --> 00:01:56,698. 
دوست دارم 

62 
00:01:56,732 --> 00:01:58,566. 
ميخواي بري؟ - 
نه - 

63 
00:01:58,601 --> 00:02:00,902. 
همه هميشه ميرن 

64 
00:02:00,936 --> 00:02:04,039. 
من نميرم 

65 
00:02:05,745 --> 00:02:07,335. 
<font color="red">
**تيـم ترجمه تـي وي سنــتـــر تــقديــــم ميـــکند**
forum.tvcenter.cc

66 
00:02:07,813 --> 00:02:17,082 
<font color="blue">
زيرنويس :ســــارا.ب
تنظيم: جـــابـــر
<font color="green">
Www.sarah7b.com

67 
00:02:18,116 --> 00:02:19,919. 

69 
00:02:21,424 --> 00:02:24,359. 


70 
00:02:24,393 --> 00:02:27,662. 


71 
00:02:27,696 --> 00:02:31,866. 


72 
00:02:31,901 --> 00:02:35,236. 


73 
00:02:35,271 --> 00:02:38,706. 


74 
00:02:38,741 --> 00:02:40,909. 


75 
00:02:40,943 --> 00:02:45,547. 


76 
00:02:45,581 --> 00:02:52,454. 


77 
00:02:52,488 --> 00:02:55,623. 


78 
00:02:55,658 --> 00:02:58,860. 


79 
00:02:58,894 --> 00:03:02,130. 


80 
00:03:02,164 --> 00:03:06,367. 

81 
00:03:06,402 --> 00:03:09,737. 


82 
00:03:09,772 --> 00:03:13,441. 


83 
00:03:13,476 --> 00:03:15,410. 


84 
00:03:15,444 --> 00:03:19,080. 


85 
00:03:22,351 --> 00:03:27,322. 


86 
00:03:36,132 --> 00:03:39,067. 


87 
00:03:39,101 --> 00:03:47,108. 


88 
00:04:00,523 --> 00:04:02,657. 
صبح بخير خوشگله 

89 
00:04:02,691 --> 00:04:03,992. 
چرا بيدارم نکردي؟ 

90 
00:04:04,026 --> 00:04:05,393. 
بايد قبل از سر کار رفتن
ناهار درست کنم 

91 
00:04:05,427 --> 00:04:07,395. 
خودم درست کردم 
"کارل" 

92 
00:04:07,429 --> 00:04:09,063. 
رفيق خودم, فرنچ توست ميخوري؟ 

93 
00:04:09,098 --> 00:04:11,432. 
ليپ" و "ايان" چي؟" 

94 
00:04:11,467 --> 00:04:13,101. 
غذاشون رو خوردن و رفتن 

95 
00:04:13,135 --> 00:04:15,503. 
چرا واسه صبحونه
بستني يخي ميخوري؟ 

96 
00:04:15,538 --> 00:04:17,005. 
جيمي" گفت اشکالي نداره" 

97 
00:04:17,039 --> 00:04:18,740. 
برات ميلک شيک درست کردم 

98 
00:04:18,774 --> 00:04:19,941. 
دبي" کجاست؟" 

99 
00:04:19,975 --> 00:04:22,343. 
طبق معمول, جلوي خونه 

100 
00:04:22,378 --> 00:04:28,349. 


101 
00:04:32,321 --> 00:04:33,588. 
"صبح بخير "دبز 

102 
00:04:33,622 --> 00:04:37,325. 
صدو سي و هفت روز

103 
00:04:37,359 --> 00:04:39,360. 
وقتي من 9 سالم بود 
يه سال ازش خبري نبود 

104 
00:04:39,395 --> 00:04:41,796. 
هميشه برميگرده 

105 
00:04:45,334 --> 00:04:48,169. 
ناهار 

106 
00:04:50,873 --> 00:04:54,008. 
"برميگرده, "دبز 

107 
00:04:54,043 --> 00:04:57,912. 
هميشه برميگرده 

108 
00:05:05,654 --> 00:05:08,623. 
هي, آقا 

109 
00:05:08,657 --> 00:05:11,893. 
! هي پاشو 

110 
00:05:13,162 --> 00:05:16,798. 
! پاشو 
اينجا نميشه خوابيد 

111 
00:05:16,832 --> 00:05:17,832. 


112 
00:05:17,866 --> 00:05:22,537. 
! زود باش, بجنب 
پاشو! سريع, بجنب! پاشو
 
113 
00:05:24,241 --> 00:05:25,438. 
! زود, زود 

114 
00:05:25,507 --> 00:05:27,008. 
گمشو بيرون - 
خيلي خوب - 

115 
00:05:27,042 --> 00:05:30,178. 
همين حالا - 
باشه - 

116 
00:05:35,386 --> 00:05:36,773. 


117 
00:05:42,625 --> 00:05:44,993. 
ميشه کمکم کنين؟ 

118 
00:05:45,027 --> 00:05:46,327. 
آقا 
کمک ميخواين؟ 

119 
00:05:46,362 --> 00:05:48,062. 
بله, ممنونم 

120 
00:05:48,097 --> 00:05:50,164. 
من کجام؟ - 
"خوارِز" - 

121 
00:05:50,199 --> 00:05:52,567. 
مکزيک؟ - 
بله - 

122 
00:05:55,471 --> 00:05:58,039. 
کريسمس رو از دست دادم - 
کريسمس؟ - 

123 
00:05:58,073 --> 00:06:02,910. 
نزديک بود جاش "ايستر" رو 
هم از دست بدي 

124 
00:06:08,284 --> 00:06:09,851. 
يه کاديلاک اونور خيابون پارک کرده 

125 
00:06:09,885 --> 00:06:11,185. 
يکي هم توشه 

126 
00:06:11,220 --> 00:06:12,520. 
خوشگله 

127 
00:06:12,554 --> 00:06:13,855. 
سپرش هم هنوز سر جاشه 

128 
00:06:13,889 --> 00:06:16,391. 
فکر کنم ديروز هم همونجا بود 

129 
00:06:16,425 --> 00:06:19,527. 
بستني يخي واسه صبحونه؟ - 
دندون "کارل" درد ميکنه - 

130 
00:06:19,561 --> 00:06:21,362. 
آره, چون واسه صبحونه
.بستني يخي ميخوره 

131 
00:06:21,397 --> 00:06:22,430. 
قبل از اينکه بره مدرسه مسواک زد؟ 

132 
00:06:22,464 --> 00:06:24,098. 
آره, فکر کنم 

133 
00:06:24,133 --> 00:06:28,069. 
مسواکشو چک کردي ببيني خيسه؟ 

134 
00:06:28,103 --> 00:06:29,704. 
اميدوار بودم 

135 
00:06:29,738 --> 00:06:31,906. 
که هنوز تو تخت باشي 

136 
00:06:31,940 --> 00:06:34,642. 
وقتي بچه ها ميرن مدرسه 

137 
00:06:34,677 --> 00:06:35,943. 
بايد برم سر کار 

138 
00:06:35,978 --> 00:06:38,146. 
پنج دقيقه وقت داري - 
پنج دقيقه؟ - 

139 
00:06:38,180 --> 00:06:39,614. 
ميکنمش ده دقيقه 

140 
00:06:39,648 --> 00:06:41,883. 
اگه رو جدول امتياز ساکس تمرکز کنم 

141 
00:06:41,917 --> 00:06:43,384. 
ليام "؟" 

142 
00:06:43,419 --> 00:06:44,619. 
بهش اسباب بازي بده 

143 
00:06:44,653 --> 00:06:46,841. 
چند ساعت سرش گرم ميشه 

144 
00:06:48,657 --> 00:06:50,058. 
نميتونم دير برسم سر کار 

145 
00:06:50,092 --> 00:06:51,793. 
! ديرم ميشه 

146 
00:06:51,827 --> 00:06:53,261. 
واسه ماليات خونه پول نقد لازم دارم 

147 
00:06:53,295 --> 00:06:55,430. 


148 
00:06:55,464 --> 00:06:56,931. 
تورو خدا به بچه هام 

149 
00:06:56,965 --> 00:06:58,800. 
اجازه کارايي رو نده 
که ميدونن اجازه ـش رو ندارن 

150 
00:06:58,834 --> 00:07:00,935. 
بچه هات؟ - 
بستني يخي - 

151 
00:07:00,969 --> 00:07:02,804. 
پس من فقط پرستارشونم؟ 

152 
00:07:02,838 --> 00:07:05,239. 
ميتونم بهشون غذا بدم 
لباسشونو عوض کنم 

153 
00:07:05,274 --> 00:07:07,008. 
اما وقتي "کارل" يه 
... بستني ديگه ميخواد 

154 
00:07:07,042 --> 00:07:08,443. 
يه بستني "ديگه"؟ 

155 
00:07:08,477 --> 00:07:09,944. 
اولي رو دوست نداشت 
موزي بود 

156 
00:07:09,978 --> 00:07:11,512. 
دندوناش پوسيده ميشه 

157 
00:07:11,547 --> 00:07:13,147. 
ما تازه دو هزار دلار
خرج اورتودنسيش کرديم 

158 
00:07:13,182 --> 00:07:14,749. 
ما؟ 

159 
00:07:14,783 --> 00:07:16,651. 
چي؟ 

160 
00:07:16,685 --> 00:07:19,921. 
ما نه 

161 
00:07:19,955 --> 00:07:23,591. 
! من 
من پول ارتودنسي "کارل" رو دادم
 
162 
00:07:23,625 --> 00:07:27,995. 
ديگه واسه صبحونه
بهش بستني نده, باشه؟ 

163 
00:07:29,998 --> 00:07:32,166. 
ليپ" و "ايان" صبح زود رفتن؟" 

164 
00:07:32,201 --> 00:07:33,568. 
گفتن بايد قبل از مدرسه رفتن يه چيزي از 

165 
00:07:33,602 --> 00:07:34,969. 
مرکز شهر بگيرند - 
مرکز شهر؟ - 

166 
00:07:35,003 --> 00:07:36,170. 
خودشون گفتن 

167 
00:07:36,205 --> 00:07:38,773. 
چي بگيرن؟ 

168 
00:07:38,807 --> 00:07:40,705. 
! برو, برو, برو 

169 
00:07:42,010 --> 00:07:44,245. 
وقتي گفتي به ساختمون دسترسي داري 

170 
00:07:44,279 --> 00:07:46,114. 
فکر کردم منظورت از دَره 

171 
00:07:46,148 --> 00:07:48,182. 
چرت گفتم 

172 
00:07:48,217 --> 00:07:50,284. 


173 
00:07:53,489 --> 00:07:54,589. 
! از سر راه برو کنار 
! از سر راه برو کنار 

174 
00:07:54,623 --> 00:07:56,924. 
برو کنار - 
وايسا - 

175 
00:08:02,631 --> 00:08:05,032. 
خدايا, قبلنا همه پليسا
خيکي بودن 

176 
00:08:05,067 --> 00:08:07,001. 
الان همشون بدنساز شدن 

177 
00:08:07,035 --> 00:08:08,669. 
! بگيرش 

178 
00:08:08,704 --> 00:08:10,438. 
اون دراز کله کيريه 10 مايلِ
ديگه ميتونه بدوه 

179 
00:08:10,472 --> 00:08:12,607. 


180 
00:08:12,641 --> 00:08:15,777. 
! تو روحش 

181 
00:08:15,811 --> 00:08:17,645. 
پيچيدي به خيابون, آره؟ 

182 
00:08:17,679 --> 00:08:20,948. 
صبر کن, صبر کن 
شايد بيخيال شن 

183 
00:08:20,983 --> 00:08:21,949. 
چيکار ميکني؟ 

184 
00:08:21,984 --> 00:08:24,218. 
! دهنشو 

185 
00:08:35,998 --> 00:08:36,964. 


186 
00:08:36,999 --> 00:08:39,867. 
! اونجان 
! وايسا 

187 
00:08:39,902 --> 00:08:43,137. 
عمراً "وست پوينت" با سابقه
جرم قبولت نميکنه 

188 
00:08:43,172 --> 00:08:45,339. 


189 
00:08:45,374 --> 00:08:46,908. 
بعداً دادگاه ميبينمت؟ 

190 
00:08:46,942 --> 00:08:48,376. 


191 
00:08:51,380 --> 00:08:53,481. 
به "مندي" زنگ بزن, باشه؟ 

192 
00:08:53,515 --> 00:08:56,584. 
ميلکوويچ"حتماً يه وکيل مالي"
خوب داره 

193 
00:09:07,529 --> 00:09:08,930. 


194 
00:09:16,238 --> 00:09:19,207. 


195 
00:09:19,241 --> 00:09:21,676. 
عزيزم 

196 
00:09:21,710 --> 00:09:23,377. 


197 
00:09:23,412 --> 00:09:26,881. 
عزيزم 

198 
00:09:28,383 --> 00:09:29,984. 
نوبت توئه 

199 
00:09:33,989 --> 00:09:35,389. 
ميدونم که بيداري 

200 
00:09:35,424 --> 00:09:38,259. 
اداي خوابيدن رو در مياري 

201 
00:09:41,597 --> 00:09:45,266. 
من ساعت 3 و 5 بيدار بودم 

202 
00:09:48,504 --> 00:09:50,104. 
تن لشت رو بلند کن 

203 
00:09:50,138 --> 00:09:54,075. 
مرتيکه مو قشنگِ "گلزارِ" مادر جنده 

204 
00:09:54,109 --> 00:09:56,043. 
چي؟ 

205 
00:09:56,078 --> 00:09:58,045. 
تن لشت رو از روي اين تخت بلند کن 

206 
00:09:58,080 --> 00:09:59,814. 
نوبت توئه لعنتي 

207 
00:09:59,848 --> 00:10:02,550. 
يکي داره زار ميزنه؟ 

208 
00:10:08,257 --> 00:10:10,258. 
"مطمئني اين يارو" فربر 

209 
00:10:10,292 --> 00:10:11,726. 
حاليشه چه گوهي ميخوره؟ 

210 
00:10:11,760 --> 00:10:14,262. 
! برو ديگه 

211 
00:10:20,769 --> 00:10:24,372. 


212 
00:10:26,842 --> 00:10:29,577. 


21 
00:10:29,611 --> 00:10:31,078. 


214 
00:10:31,113 --> 00:10:34,148. 


215 
00:10:34,182 --> 00:10:37,151. 


216 
00:10:37,185 --> 00:10:38,452. 
! بس کن 

217 
00:10:38,487 --> 00:10:41,455. 


218 
00:10:41,490 --> 00:10:49,430. 


219 
00:11:02,477 --> 00:11:07,348. 
ببخشيد 
مورد اورژانسي 

220 
00:11:07,382 --> 00:11:09,250. 
صبح بخير 

221 
00:11:09,284 --> 00:11:10,251. 
پاسپورت؟ 

222 
00:11:10,285 --> 00:11:12,119. 
... ممم ... آره 

223 
00:11:12,154 --> 00:11:13,821. 
نه 

224 
00:11:13,855 --> 00:11:15,756. 
حتماً تو اون يکي شلوارم
جاش گذاشتم 

225 
00:11:15,791 --> 00:11:18,993. 
اما من شهروند آمريکايي ام 
متولد و بزرگ شده همينجا 

226 
00:11:19,027 --> 00:11:20,494. 
پاسپورت نداري 
اجازه ورود نداري 

227 
00:11:20,529 --> 00:11:22,263. 
چي؟ 
از کِي تا حالا؟ 

228 
00:11:22,297 --> 00:11:25,433. 
از وقتي که القاعده تصميم گرفت
آمريکايي ها رو بکشه 

229 
00:11:25,467 --> 00:11:28,803. 
ببين, مساله اينه 

230 
00:11:28,837 --> 00:11:31,939. 
"مامور" تَکر 

231 
00:11:31,974 --> 00:11:33,341. 
بهت ميخوره مردي باشي 

232 
00:11:33,375 --> 00:11:34,976. 
که گاهي وقتا حال ميکنه آبجو بزنه 

233 
00:11:35,010 --> 00:11:36,444. 
پس درک ميکني که 

234 
00:11:36,478 --> 00:11:37,945. 
واسه همه, بعضي وقتا 

235 
00:11:37,980 --> 00:11:39,647. 
پيش مياد که کنترل چند تا
پيک از دستشون در بره 

236 
00:11:39,681 --> 00:11:41,382. 
اما وقتي اين اتفاق ميافته 
صبح روز بعد 

237 
00:11:41,416 --> 00:11:43,484. 
بايد خودت رو جمع و جور کني 
خودت رو بتکوني 

238 
00:11:43,518 --> 00:11:44,885. 
و برگردي خونه 

239 
00:11:44,920 --> 00:11:46,487. 
راست ميگم 
يا راست ميگم؟ 

240 
00:11:46,521 --> 00:11:49,156. 
فقط بذار من رد شم 
به هيچکس نميگم 

241 
00:11:49,191 --> 00:11:50,791. 
قول ميدم 

242 
00:11:50,826 --> 00:11:52,893. 
گواهينامه داري؟ 

243 
00:11:52,928 --> 00:11:56,697. 
هر جور کارت شناسايي؟ 
عکسدار؟ 

244 
00:11:56,732 --> 00:11:59,300. 
به قيافم ميخوره کارت داشته باشم؟ 

245 
00:11:59,334 --> 00:12:01,035. 
به قيافت ميخوره پنسيلين لازم داري 

246 
00:12:01,069 --> 00:12:02,470. 
با يه شونه شپش گير 

247 
00:12:02,504 --> 00:12:04,205. 
زنگ بزن خونه 

248 
00:12:04,239 --> 00:12:05,840. 
بگو يکي واست يه عکس شناسايي بفرسته 

249 
00:12:05,874 --> 00:12:09,143. 
تا بتونيم واست يه پاسپورت موقت بسازيم 

250 
00:12:09,177 --> 00:12:10,645. 
خودتم تميز کن 

251 
00:12:10,679 --> 00:12:12,146. 
ما نميذاريم وارد کشور بشي 

252 
00:12:12,180 --> 00:12:14,682. 
تا بتوني به جمعيت
بي خانمانان "تکزاس" اضافه بشي 

253 
00:12:14,716 --> 00:12:17,318. 
! نفر بعدي 

254 
00:12:17,352 --> 00:12:20,755. 


255 
00:12:20,789 --> 00:12:29,497. 


256 
00:12:29,531 --> 00:12:35,536. 


257 
00:12:38,273 --> 00:12:40,441. 


258 
00:12:40,475 --> 00:12:45,112. 


259 
00:12:47,883 --> 00:12:50,518. 
همينجوري اومد تو 
به خودش زحمت نداد در بزنه 

260 
00:12:50,552 --> 00:12:52,119. 
اين که چيزي نيست 
ديشب "کِو" اومد تو 

261 
00:12:52,154 --> 00:12:54,455. 
نشسته دستشويي ميکنه, من هم 
داشتم حموم ميکردم 

262 
00:12:54,489 --> 00:12:56,257. 
فقط يه حموم داريم 
مجبور بودم 

263 
00:12:56,291 --> 00:12:58,025. 
ما يه حموم دستشويي ديگه داريم 

264 
00:12:58,060 --> 00:13:00,294. 
اما "جيمي" به خودش زحمت نميده
از پله ها بره پايين؟ 

265 
00:13:00,328 --> 00:13:01,562. 
کِو" يه بارکه من داشتم" 

266 
00:13:01,596 --> 00:13:03,030. 
مسواک ميزدم, اومد ريد 

267 
00:13:03,065 --> 00:13:04,565. 
فقط يه دستشوييه 

268 
00:13:04,599 --> 00:13:06,901. 
ميشه چند تا از اينارو ببرم؟ - 
آره - 

269 
00:13:06,935 --> 00:13:08,202. 
ديروز ديدمش داشت
جاروبرقي ميکشيد

270 
00:13:08,236 --> 00:13:09,670. 
و برنامه "ريچل ري" ميديد 

271 
00:13:09,705 --> 00:13:10,771. 
کِو"حتي نميدونه جارو برقي چيه" 

272 
00:13:10,806 --> 00:13:13,407. 
معلومه که ميدونم 
(خلاء (شباهت کلمه 

273 
00:13:13,442 --> 00:13:15,376. 
يارو توي "آرماگدون" از 

274 
00:13:15,410 --> 00:13:18,713. 
لباس فضاييش بيرون کشيده شد
 و منفجر شد 

275 
00:13:18,747 --> 00:13:19,914. 
!لباسش رو عشقه 

276 
00:13:19,948 --> 00:13:21,716. 
ساعتي 14.50 دلار 

277 
00:13:21,750 --> 00:13:23,851. 
تا وقتي استفراغ بعد از الکل رو
.جارو برقي نکردي نميفهمي زندگي چيه 

278 
00:13:23,885 --> 00:13:26,454. 
هي نظرت چيه؟ جون ميدم 
واسه جلو دوربين يا نه؟ 

279 
00:13:26,488 --> 00:13:27,588. 


280 
00:13:27,622 --> 00:13:29,056. 


281 
00:13:29,091 --> 00:13:30,858. 
ديگه کسي به سايتِ
بالا تنه لختم سر نميزنه 

282 
00:13:30,892 --> 00:13:32,560. 
دختراي زيادي تو کار اومدن 

283 
00:13:32,594 --> 00:13:34,028. 
اگه قراره بچه دار بشيم 
بايد پول جمع کنم 

284 
00:13:34,062 --> 00:13:36,764. 
واسه وقتي که سينه هام
اندازه هندونه شد 

285 
00:13:36,798 --> 00:13:37,965. 
احتمالا واسه جقي هايي که دوست دارن 

286 
00:13:37,999 --> 00:13:40,101. 
يه زن رو موقعه پرستاري
بچه ببينن, بازاري هست 

287 
00:13:40,135 --> 00:13:42,303. 
کِو" ميترسه بچه مون يه روزي"
اين فيلما رو تو اينترنت پيدا کنه 

288 
00:13:42,337 --> 00:13:44,905. 
ريدمون توي اينترنت 
هيچوقت پاک نميشه 

289 
00:13:44,940 --> 00:13:47,875. 
پسرم "کِو جونيور" يه روزي تو اينترنت
دنبال پورن ميگرده 

290 
00:13:47,909 --> 00:13:49,143. 
و سينه هاي گنده مامانش رو
ميبينه و آتيشي ميشه 

291 
00:13:49,177 --> 00:13:51,912. 
واسه همين يه کار جديد رو
داريم امتحان ميکنيم 

292 
00:13:51,947 --> 00:13:53,581. 
: يکي دوتا نمايش 
ارباب و برده 

293 
00:13:53,615 --> 00:13:54,782. 


294 
00:13:54,816 --> 00:13:55,816 
ميخواين باهم اينکارو کنين؟ 

295 
00:13:55,851 --> 00:13:57,752. 
هي, زندگي خرج داره ديگه 

296 
00:13:57,786 --> 00:13:59,987. 
اشتباه ميکنيد - 
آموزشيه - 

297 
00:14:00,021 --> 00:14:02,923. 
با نمايش دادن يه صحنه از زمانهاي قديم 

298 
00:14:02,958 --> 00:14:04,925. 
ما شرايطي رو براي مخاطبان
اينترنتي فراهم ميکنيم 

299 
00:14:04,960 --> 00:14:08,429. 
که شامل نمايشي حقيقي از گذشتمونه 

300 
00:14:08,463 --> 00:14:10,064. 
هم نژاد پرستيه 
! هم اشتباه 

301 
00:14:10,098 --> 00:14:11,432. 
واسه همين قراره پول ساز بشه 

302 
00:14:11,466 --> 00:14:13,033. 
!چون اين کشور, نژاد پرسته 

303 
00:14:13,068 --> 00:14:14,568. 
قضيه اينا چيه؟ 

304 
00:14:14,603 --> 00:14:16,070. 
جايي که ديروز کار ميکرديم 

305 
00:14:16,104 --> 00:14:17,571. 
پر از سوسک بود 

306 
00:14:17,606 --> 00:14:19,306. 
جيمي"هيچ کاري نميکنه" 

307 
00:14:19,341 --> 00:14:21,475. 
فقط تموم روز رو با "ليام" توي
خونه ميچرخه 

308 
00:14:21,510 --> 00:14:25,379. 
ميلک شيک درست ميکنه 
انگار که باباي جديد بچه هاست 

309 
00:14:25,413 --> 00:14:28,215. 
پس هم جاروبرقي, هم آشپزي و
هم پوشک عوض ميکنه 

310 
00:14:28,250 --> 00:14:30,317. 
و تو هنوز عصباني هستي 

311 
00:14:30,352 --> 00:14:31,552. 
من فکر ميکردم چيزي که
شما زن ها ميخواين 

312 
00:14:31,586 --> 00:14:33,053. 
کمک تو کارهاي خونست 

313 
00:14:33,088 --> 00:14:34,722. 
حقوق برابر و 
"اون حرفاي" هانگِر گِيمزي 

314 
00:14:34,756 --> 00:14:36,891. 
بقول "ليدي گاگا" قدرت دخترا
و اين شِر ورا 

315 
00:14:36,925 --> 00:14:38,325. 
ميگيم ميخوايم 
اما واقعاً نميخوايم 

316 
00:14:38,360 --> 00:14:40,494. 
مردي که طِي دستشه 
کجاش سکسيه 

317 
00:14:40,529 --> 00:14:41,996. 


318 
00:14:44,332 --> 00:14:46,133. 


319 
00:14:48,568 --> 00:14:51,102. 


320 
00:14:51,173 --> 00:14:52,606. 
هي, رفيق 

321 
00:14:52,641 --> 00:14:57,077. 


322 
00:15:01,449 --> 00:15:03,884. 


323 
00:15:05,887 --> 00:15:07,788. 


324 
00:15:07,823 --> 00:15:09,323. 
زندگي کردن با کسي سخته 

325 
00:15:09,357 --> 00:15:10,791. 
آخرين باري که با يه نفر بيشتر از 

326 
00:15:10,826 --> 00:15:12,293. 
چند هفته بودي, کي بوده؟ - 
هيچوقت - 

327 
00:15:12,327 --> 00:15:14,028. 
... چي 

328 
00:15:14,062 --> 00:15:15,462. 
"الان چند وقته با "جيمي
زندگي ميکني؟ سه ماه؟ 

329 
00:15:15,497 --> 00:15:16,864. 
چهار 

330 
00:15:16,898 --> 00:15:18,265. 
خسته شدي 
هممون حوصلمون سر ميره 

331 
00:15:18,300 --> 00:15:19,600. 
ميگذره 

332 
00:15:19,634 --> 00:15:23,470. 
دوباره از خسته کننده بودن در مياد 

333 
00:15:23,505 --> 00:15:29,310. 


334 
00:15:29,344 --> 00:15:31,378. 


335 
00:15:31,413 --> 00:15:33,781. 

336 
00:15:33,815 --> 00:15:37,985. 


337 
00:15:38,019 --> 00:15:42,656. 


338 
00:15:42,691 --> 00:15:47,294. 


339 
00:15:47,329 --> 00:15:50,331. 


340 
00:15:57,639 --> 00:16:01,809. 


341 
00:16:21,730 --> 00:16:24,932. 


342 
00:16:27,002 --> 00:16:33,007. 


343 
00:16:43,718 --> 00:16:47,456 
"سلام "استيو - 
"ناندو" - 

344 
00:16:47,789 --> 00:16:48,856. 
همه چي رديفه؟ 

345 
00:16:48,890 --> 00:16:50,591. 
اون کجاست, "استيو"؟ 

346 
00:16:50,625 --> 00:16:52,493. 
کي کجاست؟ 

347 
00:16:54,195 --> 00:16:56,230. 
"استفانيا", "استيو" 

348 
00:16:56,264 --> 00:16:57,898. 
دخترم 

349 
00:16:57,933 --> 00:17:00,901. 
زنت - 
آهان - 

350 
00:17:00,936 --> 00:17:03,904. 


351 
00:17:03,939 --> 00:17:11,946. 


352 
00:17:20,155 --> 00:17:21,255. 
امروز چيکار ميکنيم؟ 

353 
00:17:21,289 --> 00:17:22,790. 
گوه گيري 

354 
00:17:22,824 --> 00:17:24,325. 
گوش کنين 

355 
00:17:24,359 --> 00:17:25,893. 
فاضلاب اصلي گرفته 

356 
00:17:25,927 --> 00:17:28,896. 
دستشويي زيرزمينشون گرفته 

357 
00:17:28,930 --> 00:17:31,365. 
چند تا مانع توي فاضلاب اون پائين گير کرده 

358 
00:17:31,399 --> 00:17:32,399. 
چاه باز کن رو بردارين 

359 
00:17:32,434 --> 00:17:38,372. 


360 
00:17:38,406 --> 00:17:42,876. 


361 
00:17:42,911 --> 00:17:46,246. 
کس شر! کس شر 
! همش کس شره 

362 
00:17:46,281 --> 00:17:49,283. 
مادر جنده ي حرومزاده
لاشي با من بود 

363 
00:17:52,053 --> 00:17:53,954. 
"فيليپ رونان گلگر" 

364 
00:17:53,989 --> 00:17:55,923. 
ورود غير قانوني 
دزدي 

365 
00:17:55,957 --> 00:17:58,425. 
حمله به دو افسر اجراي قانون 

366 
00:17:58,460 --> 00:18:00,427. 
نگهبان بودن, جناب قاضي 

367 
00:18:00,462 --> 00:18:01,929. 
يعني ميگم, نگهبان هم 

368 
00:18:01,963 --> 00:18:03,630. 
افسر اجراي قانون حساب ميشه؟ 

369 
00:18:03,665 --> 00:18:05,866. 
چند وقت گذشته؟ 
يکي دو ماه؟ 

370 
00:18:05,900 --> 00:18:08,135. 
نزديک به يک سال 
جناب قاضي 

371 
00:18:08,169 --> 00:18:10,070. 
دوباره شروع کردي يا شانسي شد؟ 

372 
00:18:10,105 --> 00:18:11,905. 
نه, آسته ميرم آسته ميام 

373 
00:18:11,940 --> 00:18:13,474. 
به لطف راهنمايي ها و مشاوران دانايي 

374 
00:18:13,508 --> 00:18:15,075. 
که قبلا توسط اين دادگاه فراهم شد 

375 
00:18:15,110 --> 00:18:16,744. 
داري منو دست ميندازي, "فيليپ"؟ 

376 
00:18:16,778 --> 00:18:18,979. 
نه جناب قاضي, قطعاً نه 

377 
00:18:19,014 --> 00:18:21,482. 
ميدونيد, من احترام زيادي
براي اين دادگاه 

378 
00:18:21,516 --> 00:18:23,751. 
.و قوانيني که ارائه ميکنه, قائلم 

379 
00:18:23,785 --> 00:18:25,419. 
ميدونيد, قوانيني که ما بيش از 

380 
00:18:25,453 --> 00:18:27,087. 
نهصد سال از وفاداري نسبت به 

381 
00:18:27,122 --> 00:18:28,822. 
فرمان کبير برگرفتيم 
تنها چيزهايي هستن که 

382 
00:18:28,857 --> 00:18:32,292. 
بين ما و هرج و مرج
و بي قانوني قرار گرفتن 

383 
00:18:32,327 --> 00:18:35,629. 
هنوز فرد نابالغي 
حيف شد 

384 
00:18:35,663 --> 00:18:37,798. 
متهم قبل از تو همکارش رو 

385 
00:18:37,832 --> 00:18:39,767. 
تا حد مرگ ميزنه 

386 
00:18:39,801 --> 00:18:42,836. 
بخاطر اينکه قهوه رو تموم کرده
و يه قهوه جديد درست نکرده 

387 
00:18:42,871 --> 00:18:45,139. 
يه بار ديگه به عنوان يه فرد بالغ
بياي به اين دادگاه 

388 
00:18:45,173 --> 00:18:48,308. 
کاري ميکنم اون هم سلوليت بشه 

389 
00:18:48,343 --> 00:18:50,844. 
در دفاعيه از خودت چي ميگي؟ - 
بي گناه - 

390 
00:18:50,879 --> 00:18:52,846. 
جناب قاضي 

391 
00:18:52,881 --> 00:18:55,916. 
يه تاريخ مشخص کنين 
قيد 500 دلاري 

392 
00:18:55,950 --> 00:18:58,619. 
"لطفا بگوييد "جمع آوري کنيد 

393 
00:18:58,653 --> 00:19:00,988. 
تماس سومين شماره 
... يا وارد کنيد 

394 
00:19:01,022 --> 00:19:04,158. 
جمع آوري کنيد - 
لطفاً نام خود را بگوييد - 

395 
00:19:04,192 --> 00:19:07,561. 
"فرانک" - 
متشکرم - 

396 
00:19:14,803 --> 00:19:17,638. 


397 
00:19:17,672 --> 00:19:20,641. 


398 
00:19:20,675 --> 00:19:26,313. 


399 
00:19:26,347 --> 00:19:32,119. 


400 
00:19:32,153 --> 00:19:35,322. 


401 
00:19:35,356 --> 00:19:37,057. 


402 
00:19:37,092 --> 00:19:38,492. 
وقتي يه به علاوه اول 

403 
00:19:38,526 --> 00:19:39,827. 
شمارست معنيش چيه؟ 

404 
00:19:39,861 --> 00:19:41,361. 
از يه کشور ديگه زنگ ميزنن 

405 
00:19:41,396 --> 00:19:42,830. 
احتمالاً يه نيجريه اي بهت زنگ زده 

406 
00:19:42,864 --> 00:19:44,798. 
بگه يه ميليون دلار بردي 

407 
00:19:44,833 --> 00:19:46,500. 


408 
00:19:46,534 --> 00:19:48,802. 


409 
00:19:52,507 --> 00:19:55,509. 


410 
00:19:59,114 --> 00:20:00,714. 
! بابايي 

411 
00:20:00,748 --> 00:20:02,049. 
بابايي 

412 
00:20:02,083 --> 00:20:03,550. 
! بابايي 

413 
00:20:03,585 --> 00:20:05,886. 
بابايي؟ 

414 
00:20:07,188 --> 00:20:09,056. 
بابايي؟ 

415 
00:20:09,090 --> 00:20:11,058. 
فرانک"؟" 

416 
00:20:11,092 --> 00:20:13,994. 
بابايي؟ 
بابايي؟ 

417 
00:20:14,028 --> 00:20:17,698. 


418 
00:20:17,732 --> 00:20:21,068. 
! "فرانک" 

419 
00:20:24,772 --> 00:20:27,908. 
اينجا نيست - 
کلوچه هم نداريم - 

420 
00:20:30,645 --> 00:20:34,548. 
جيمي" کلوچه درست نکرده" 

421 
00:20:34,582 --> 00:20:36,216. 
من و "استفانيا" بعضي وقتا
جنوب شهر وقت ميگذرونديم 

422 
00:20:36,251 --> 00:20:38,218. 
به يه دوست کمک ميکرديم که
از خواهر برادراش نگهداري کنه 

423 
00:20:38,253 --> 00:20:40,554 
واقعا داستان غم انگيزيه
مامانش ترکشون کرده, باباشون مسته 

424 
00:20:40,588 --> 00:20:42,289. 
بيرون - 
باشه - 

425 
00:20:42,323 --> 00:20:44,925. 
ممنون 

426 
00:20:44,959 --> 00:20:47,027. 


427 
00:20:47,061 --> 00:20:50,197. 
آهان, آره, آره 

428 
00:20:50,231 --> 00:20:52,633. 
اگه خواست در بره 
بهش شليک کن 

429 
00:20:55,236 --> 00:20:57,771. 
ميدوني, تعجب کردم تو آمريکا ميبينمت 

430 
00:20:57,805 --> 00:21:00,374. 
چون فکر کردم مبارزه با مواد مخدر
تورو زير نظر داره 

431 
00:21:00,408 --> 00:21:02,109. 
همينطوره 

432 
00:21:02,143 --> 00:21:05,412. 
پس ميتوني تصور کني که چقدر
"خوشحالم از اينکه اينجام, "استيو 

433 
00:21:05,446 --> 00:21:12,219. 


434 
00:21:12,253 --> 00:21:14,888 
بابايي 

435 
00:21:14,923 --> 00:21:16,390. 
!استيوي ", اومدي خونه" 

436 
00:21:16,424 --> 00:21:17,724. 
سفرت چطور بود؟ 
هواپيما امن بود؟ 

437 
00:21:17,759 --> 00:21:22,329. 
حرفت رو واسه خودت 
نگه دار! خودش خبر داره 

438 
00:21:22,363 --> 00:21:24,932. 
انگليسيش داره پيشرفت ميکنه, آره؟ 

439 
00:21:24,966 --> 00:21:26,833. 


440 
00:21:28,010 --> 00:21:30,180. 
بابا اينجا چيکار ميکني؟ 

441 
00:21:30,500 --> 00:21:31,681. 
چقدر خوشتيپ شدي 

442 
00:21:31,773 --> 00:21:33,273. 
عزيزم 

443 
00:21:33,274 --> 00:21:35,800. 
انگليسيت خيلي خوب شده 

444 
00:21:35,801 --> 00:21:39,929. 
... لعنتي, فکر کردم کِرم توت فرنگي 

445 
00:21:43,685 --> 00:21:45,419. 
! تو 
! نه, بابا 

446 
00:21:45,453 --> 00:21:46,954. 
! نه, تورو خدا 
! نه, نه 

447 
00:21:46,988 --> 00:21:50,591. 


448 
00:21:50,625 --> 00:21:53,727. 
! نه 

449 
00:21:54,796 --> 00:21:56,763. 
! نه 

450 
00:21:56,798 --> 00:21:58,832. 
! نه 

451 
00:21:58,866 --> 00:22:04,838. 


452 
00:22:12,180 --> 00:22:13,780. 


453 
00:22:13,815 --> 00:22:17,117. 
ميتوني از فرشگاه
غذاي بچه بخري, عزيزم 

454 
00:22:17,151 --> 00:22:19,786. 
توي اون کوفتي رنگ مصنوعي
و مواد نگه دارنده ميکنن 

455 
00:22:19,821 --> 00:22:21,221. 


456 
00:22:21,256 --> 00:22:24,191. 
آره اما هويج که ميخوره
معدش گاز ميگيره 

457 
00:22:24,225 --> 00:22:25,993. 
نه نخود و بادمجون که ميخوره
اينجوري ميشه 

458 
00:22:26,027 --> 00:22:27,227. 
ديگه تکرار نميشه 

459 
00:22:27,262 --> 00:22:29,162. 


460 
00:22:29,197 --> 00:22:32,566. 
چيزي نيست 

461 
00:22:32,600 --> 00:22:34,334. 
چيزي نيست 

462 
00:22:34,369 --> 00:22:35,802. 
الو؟ 

463 
00:22:35,837 --> 00:22:38,639. 
يه پيغام دارين - 
پيغام؟ بله - 

464 
00:22:38,673 --> 00:22:40,307. 
بله 

465 
00:22:40,341 --> 00:22:43,043. 
کارن" عزيزم؟"- 
"کارنه "- 

466 
00:22:43,077 --> 00:22:44,478. 
حالش خوبه؟ 

467 
00:22:44,512 --> 00:22:46,580 
شيلز", عزيزم, من "فرانک"ـَم" 

468 
00:22:46,614 --> 00:22:48,882. 
فرانک" کيه؟" 

469 
00:22:48,916 --> 00:22:51,184. 
"فرانک", "فرانک" 

470 
00:22:51,219 --> 00:22:54,888. 
"گوش کن, "شيلز 
يه مشکلي هست 

471 
00:22:54,922 --> 00:22:57,858. 
من واسه کارم خارج از کشورم 

472 
00:22:57,892 --> 00:22:59,526. 
و يه اتفاق مسخره افتاده 

473 
00:22:59,560 --> 00:23:02,429. 
يکي همه پولام و
پاسپورتم رو دزديده 

474 
00:23:04,198 --> 00:23:06,566. 
! کير توش 

475 
00:23:06,601 --> 00:23:08,769. 
! سگ تو روحش 

476 
00:23:08,803 --> 00:23:10,370. 
مشکلي پيش اومده, آقا؟ 

477 
00:23:10,405 --> 00:23:11,438. 
چي؟ 

478 
00:23:11,472 --> 00:23:14,007. 
شايد بتونم کمکي کنم 

479 
00:23:14,042 --> 00:23:18,545. 


480 
00:23:18,579 --> 00:23:20,113. 
اومدش 

481 
00:23:23,584 --> 00:23:25,218. 
ميخواي "ميکي" رو ببيني؟ 

482 
00:23:25,253 --> 00:23:28,255 
نه, هفته پيش واسش پورنِ
دوتا دختر رو فرستادم 

483 
00:23:28,289 --> 00:23:31,858. 
اين تنها چيزيه که ميخواد 

484 
00:23:31,893 --> 00:23:33,794. 


485 
00:23:33,828 --> 00:23:35,429. 
ممنون پسر 
چطوري؟ 

486 
00:23:35,463 --> 00:23:37,964. 
سلام 

487 
00:23:37,999 --> 00:23:39,700. 
اين چه حرکت کيري بود؟ 

488 
00:23:39,734 --> 00:23:42,069. 
لاشي - 
اين ديگه واسه چه کوفتي بود؟ - 

489 
00:23:42,103 --> 00:23:44,071. 
خيلي خوشش نيومد
شنيد گرفتنت 

490 
00:23:44,105 --> 00:23:46,440. 
چطور پيش رفت؟ 

491 
00:23:46,474 --> 00:23:48,875. 
وکيل فکر ميکنه ميتونه با خدماتِ
اجتماعي از زيرش در برم 

492 
00:23:48,910 --> 00:23:50,377. 
اگه ليزر رو برگردونيم 

493 
00:23:50,411 --> 00:23:52,245. 
يه بچه ي تنگدست 
سعي کرده به تجهيزات علمي 

494 
00:23:52,280 --> 00:23:53,947. 
دبيرستان گدا گشنه ي 

495 
00:23:53,981 --> 00:23:56,550. 
بدون بودجه ش, دسترسي پيدا کنه 

496 
00:23:56,584 --> 00:23:59,119. 
مرسي که آورديم بيرون 

497 
00:23:59,153 --> 00:24:00,554. 
کار "مندي" بود 

498 
00:24:00,588 --> 00:24:01,922. 
اون از اعتبار باباش پيش "باب" که کار 

499 
00:24:01,956 --> 00:24:03,490. 
مالي ميکنه استفاده کرد 

500 
00:24:03,524 --> 00:24:05,158. 
اگه جايي بگي بابام با يه چاقو 

501 
00:24:05,193 --> 00:24:08,729. 
يه سطل اسيد باطري مياد سراغت 

502 
00:24:08,763 --> 00:24:10,163. 


503 
00:24:18,873 --> 00:24:20,474. 
تو از اين قضيه خبر داشتي؟ - 
معلومه که نه - 

504 
00:24:20,508 --> 00:24:23,076. 
من از اين خيانت هم شوکه شدم
هم تحقير شدم 

505 
00:24:23,111 --> 00:24:24,344. 
باورم نميشه 

506 
00:24:24,379 --> 00:24:25,779. 
چطور تونست بهم خيانت کنه 

507 
00:24:25,813 --> 00:24:28,448. 
بعد از همه چيزايي که کشيديم؟ 

508 
00:24:36,896 --> 00:24:38,869. 
"هي," ناندو 

509 
00:24:38,870 --> 00:24:40,270. 
دندونش رو بکشيم؟ 

510 
00:24:40,361 --> 00:24:43,797. 
کار از محکم کاري عيب نميکنه 

511 
00:24:43,831 --> 00:24:45,499. 
... خوب 

512 
00:24:45,533 --> 00:24:47,134. 
ظاهراً ديگه به وجود من
نيازي ندارين 

513 
00:24:47,168 --> 00:24:50,837. 
دستکشت رو بپوش 

514 
00:24:50,872 --> 00:24:55,474. 
بايد پاش رو نگه داري تا دارم ميبُرمش 

515 
00:25:03,751 --> 00:25:05,986. 


516 
00:25:11,893 --> 00:25:13,560. 
"فيونا" 

517 
00:25:13,594 --> 00:25:15,295. 
لقمه ميخوري؟ 

518 
00:25:15,329 --> 00:25:18,231. 
رو انجين کثيف ماشين گرمش کردم
قشنگ جواب ميده 

519 
00:25:18,266 --> 00:25:20,200. 
نه ممنون 

520 
00:25:20,234 --> 00:25:23,670. 
برادر زاده کون گشادم 
"بچه برادرم "هاويي 

521 
00:25:23,704 --> 00:25:25,338. 
که سرش گنده ـست 

522 
00:25:25,373 --> 00:25:27,073 
از دوران مدرسه يادت ميادش؟ - 
هاوي جونيور", آره" -

523 
00:25:27,108 --> 00:25:30,577. 
خلاصه, واسه تابستون 
... از دانشگاه برگشته 

524 
00:25:30,611 --> 00:25:33,079. 
هاوي جونيورو "دانشگاه ميره؟" - 
کمک هزينه کشتي گيري - 

525 
00:25:33,114 --> 00:25:36,149. 
تا اونجايي که من ميدونم متخصص
مشروب خوري و مواد زني شده 

526 
00:25:36,184 --> 00:25:38,051. 
بگذريم, واسه تابستون برگشته 

527 
00:25:38,085 --> 00:25:40,053. 
يه کار ميخواد 

528 
00:25:40,087 --> 00:25:43,056. 
... تو خوب کار ميکني, اما 

529 
00:25:43,090 --> 00:25:44,858. 
فاميله ديگه 

530 
00:25:47,361 --> 00:25:51,531. 
جونيور" کِي بر ميگرده؟" 

531 
00:25:51,566 --> 00:25:53,266. 
همين؟ 

532 
00:25:53,301 --> 00:25:54,568. 
اگه کار بزرگي باشه و 

533 
00:25:54,602 --> 00:26:00,173. 
کمک بخوايم بهت زنگ ميزنم 

534 
00:26:00,208 --> 00:26:02,409. 
کارمون کم کم اينجا تمومه 

535 
00:26:02,443 --> 00:26:04,778. 
حالا لباس تن زنت کن
و برو يه شام توپ بزن 

536 
00:26:04,812 --> 00:26:06,112 

537 
00:26:06,147 --> 00:26:08,081. 
برو يه جاي گرون قيمت 

538 
00:26:08,115 --> 00:26:10,283. 
من هم بعد ميام پيشتون 

539 
00:26:10,318 --> 00:26:12,519. 
من فقط يه کفش دارم 

540 
00:26:12,553 --> 00:26:14,020. 
يه جفت از کفشهاي "مارکو" رو بردار 

541 
00:26:14,055 --> 00:26:16,823. 
هميشه سليقه خوبي تو کفش داشت 

542 
00:26:17,524 --> 00:26:19,295. 
هي, رئيس 

543 
00:26:19,296 --> 00:26:21,096. 
ميخواي سرش رو واسه
پولو" توي کشورمون نگه داري؟" 

544 
00:26:21,162 --> 00:26:23,930. 
نه, اون رو هم
همراه بقيه بنداز دور 

545 
00:26:25,393 --> 00:26:26,741. 
اصلاً باحال نيستيا 

546 
00:26:29,770 --> 00:26:31,204. 
احمقانه بود 

547 
00:26:31,239 --> 00:26:32,472. 
ميدوني, خيلي از شنبه ها رو 

548 
00:26:32,507 --> 00:26:34,241. 
توي اتوبوس گير بودم ميرفتم زندون 

549 
00:26:34,275 --> 00:26:36,276. 
تا نگهبانهاي زندون انگشتم کنن 

550 
00:26:36,310 --> 00:26:39,579. 
هيچ پروژه مدرسه اي
ارزش زندون رفتن نداره 

551 
00:26:39,614 --> 00:26:40,881. 
واسه مدرسه نيست 

552 
00:26:40,915 --> 00:26:42,883. 
ميخواي کرايه ش بدي؟ - 
نوچ - 

553 
00:26:42,917 --> 00:26:45,252. 
تو سايت "اي بِي" بفروشيش؟ - 
نه - 

554 
00:26:45,286 --> 00:26:48,555. 
ميخوام به چند تا بچه پرروي دانشگاهي
لاشي يه درسي بدم 

555 
00:26:48,589 --> 00:26:51,591. 
که با بچه جنوب شهر در نيفته 

556 
00:26:51,626 --> 00:26:54,761. 


557 
00:26:58,432 --> 00:27:00,333. 


558 
00:27:00,368 --> 00:27:01,468. 
!چقدرم که دادي 

559 
00:27:01,502 --> 00:27:02,969. 
چه گوهي زد؟ 

560 
00:27:14,615 --> 00:27:17,584. 


561 
00:27:17,618 --> 00:27:19,486. 


562 
00:27:21,455 --> 00:27:24,758. 
زود باش! زود باش! سريع, بجنب 

563 
00:27:24,792 --> 00:27:26,192. 
ميدوني, اين سريع حرکت کردن 

564 
00:27:26,227 --> 00:27:28,094. 
ميتونه يه مرد سن بالا رو زمين بزنه 

565 
00:27:28,129 --> 00:27:31,798. 
همين الان بيا! بجنب! زود 

566 
00:27:36,003 --> 00:27:37,671. 
اناکوندا" ديدي؟" 

567 
00:27:37,705 --> 00:27:39,439. 


568 
00:27:39,473 --> 00:27:41,942. 
حرکت کن, خوب؟ 
حرکت کن مادر به خطا 

569 
00:27:41,976 --> 00:27:43,910. 
اون آمريکاي مرکزي بود 
باشه بابا, دارم ميرم 

570 
00:27:51,052 --> 00:27:55,088. 


571 
00:27:56,857 --> 00:27:58,358. 
اين چيه؟ 

572 
00:27:58,392 --> 00:28:00,193. 
اين مينياتور سيّار مريخه 

573 
00:28:00,227 --> 00:28:01,828. 
دارم روش يه ليزر
هليون-نئوني نصب ميکنيم 

574 
00:28:01,862 --> 00:28:03,163. 
ميخوايم باهاش همه جا رو
بترکونيم و به گوه بکشيم 

575 
00:28:03,197 --> 00:28:05,065. 
درست حرف بزن 

576 
00:28:05,099 --> 00:28:08,568. 
آخرين هشدار واسه ماليات ملکي 

577 
00:28:08,603 --> 00:28:11,237. 
فردا ميري پرداخت کني؟ 

578 
00:28:11,272 --> 00:28:12,639. 
فعلاً - 
کجا ميري؟- 

579 
00:28:12,673 --> 00:28:16,176. 
با بچه ها درس بخونيم 

580 
00:28:16,210 --> 00:28:18,311. 
شام نيست - 
جيمي نيست - 

581 
00:28:18,346 --> 00:28:20,313. 
بعد از مدرسه کلوچه نداشتيم 

582 
00:28:20,348 --> 00:28:22,082 
وقتي از مدرسه اومدين نبودش؟ 

583 
00:28:22,116 --> 00:28:24,651. 
نه, ماشينش هنوز جلوي خونه پارکه 

584 
00:28:24,685 --> 00:28:26,653. 
ميخواي کنسرو تُن باز کنم؟ 

585 
00:28:26,687 --> 00:28:28,088. 
آره 

586 
00:28:28,122 --> 00:28:29,923. 
ميشه اون رو بدي به من؟ 

587 
00:28:43,704 --> 00:28:45,271. 
ويسکي 
ويسکي ميخوام 

588 
00:28:45,306 --> 00:28:47,407. 
بايد آب رساني کنيم 

589 
00:28:47,441 --> 00:28:48,942. 
خورشيد غروب کرده 
ديگه گرم نيست 

590 
00:28:48,976 --> 00:28:51,044. 
چقدر ديگه مونده؟ 

591 
00:28:51,078 --> 00:28:54,681. 
بيست مايل تا پاتوق مونده 

592 
00:28:54,715 --> 00:28:58,351. 
تا الان چقد رفتيم؟ - 
دو مايل, آروم باش - 

593 
00:28:58,386 --> 00:28:59,552. 
ميشه يه لحظه وايسيم؟ 

594 
00:28:59,587 --> 00:29:01,388. 
فکر کنم پام تاول زده 

595 
00:29:01,389 --> 00:29:03,611. 
مانوئل", اين بدترين کسيه"
که تا حالا داشتيم 

596 
00:29:03,612 --> 00:29:06,712 
يه تير تو شکمش خالي ميکنيم 
ولش ميکنيم تا کرکس ها چشمش رو در بيارن 

597 
00:29:06,894 --> 00:29:08,361. 
نه جدي ميگم, بد کفشي پامه 

598 
00:29:08,396 --> 00:29:10,764. 
کسي چسب زخم داره؟ 

599 
00:29:10,798 --> 00:29:13,618. 
از مهاجرت اومدن 
! فرار کنين! فرار کنين 

600 
00:29:16,237 --> 00:29:19,639. 


601 
00:29:19,674 --> 00:29:22,108. 


602 
00:29:22,143 --> 00:29:24,811. 


603 
00:29:24,845 --> 00:29:26,780. 


604 
00:29:26,814 --> 00:29:29,282. 


605 
00:29:29,316 --> 00:29:30,817. 


606 
00:29:30,851 --> 00:29:32,218. 


607 
00:29:32,253 --> 00:29:34,120 
ريده شد 

608 
00:29:35,623 --> 00:29:37,590. 


609 
00:29:37,625 --> 00:29:39,759. 


610 
00:29:39,794 --> 00:29:41,895. 


611 
00:29:41,929 --> 00:29:43,830. 


612 
00:29:43,864 --> 00:29:46,266. 
خدايا 

613 
00:29:46,300 --> 00:29:48,001. 


614 
00:29:48,035 --> 00:29:50,770. 


615 
00:29:50,805 --> 00:29:52,272. 
خيلي خوب, باشه 

616 
00:29:52,306 --> 00:29:53,606. 
من آمريکاييم 

617 
00:29:53,641 --> 00:29:54,974. 
آمريکايي 
من آمريکاييم 

618 
00:29:55,009 --> 00:29:56,509. 


619 
00:29:56,544 --> 00:29:59,412. 


620 
00:30:01,949 --> 00:30:04,484. 
امروز به بيمارستان سر زدي؟ 

621 
00:30:04,518 --> 00:30:07,787. 
فرانک" نبود" 

622 
00:30:15,888 --> 00:30:17,776. 
دلم واست تنگ شده بابا 

623 
00:30:22,236 --> 00:30:25,872. 
خيلي خوب "دبز", بيا 
وقت خوابه 

624 
00:30:34,882 --> 00:30:37,183. 
"برميگرده," دبز 

625 
00:30:37,218 --> 00:30:39,352. 
فرانک" مثل مرض گال ميمونه" 

626 
00:30:39,386 --> 00:30:42,889. 
هرچقدرم سعي کني 
از شرش خلاص نميشي 

627 
00:30:52,166 --> 00:30:53,833. 


628 
00:30:55,669 --> 00:30:58,004. 


629 
00:30:58,038 --> 00:30:59,649. 
وقت خوابه 

630 
00:31:06,213 --> 00:31:08,681. 
ايان"؟" 

631 
00:31:25,533 --> 00:31:27,400. 
مندي"؟" 

632 
00:31:27,434 --> 00:31:32,172. 
آره, باباش باز داره ودکا و
...مواد ميزنه, واسه همين 

633 
00:31:32,206 --> 00:31:33,807. 
حواست هست؟ 

634 
00:31:41,282 --> 00:31:42,782. 
امروز کارم رو از دست دادم 

635 
00:31:42,817 --> 00:31:45,018 
چيکار کردي؟ 
رئيس رو گاييدي؟ 

636 
00:31:45,052 --> 00:31:48,154. 
.نه, پارتي بازي 
.برادر زاده ش 

637 
00:31:49,790 --> 00:31:52,759. 


638 
00:31:52,793 --> 00:31:54,994. 
پول داريم واسه ماليات خونه؟ 

639 
00:31:55,029 --> 00:31:58,231. 
آره, با چکي که امروز گرفتم 

640 
00:32:35,135 --> 00:32:37,737. 
کجا بودي؟ 

641 
00:32:37,771 --> 00:32:40,773. 
به يکي از دوستام برخوردم 
رفتيم شام 

642 
00:32:43,911 --> 00:32:47,714. 
چيکار ميکني؟ - 
لباسام رو ميسوزونم - 

643 
00:32:47,748 --> 00:32:52,752. 
چرا؟ - 
لازم نيست بدوني - 

644 
00:32:52,786 --> 00:32:54,420. 
لازم نيست؟ - 
نوچ - 

645 
00:33:00,661 --> 00:33:03,229. 


646 
00:33:08,602 --> 00:33:10,870. 
ميرم دوش بگيرم 

647 
00:33:17,278 --> 00:33:18,678. 
پشتم رو ميشوري؟ 

648 
00:33:20,748 --> 00:33:23,783. 
ميخواي واسي پشتت رو بشورم؟ 

649 
00:33:26,453 --> 00:33:27,787. 


650 
00:33:27,821 --> 00:33:29,656. 


651 
00:33:29,690 --> 00:33:32,492. 


652 
00:33:32,526 --> 00:33:34,160. 


653 
00:33:34,194 --> 00:33:35,662. 


654 
00:33:35,696 --> 00:33:40,600. 


655 
00:33:40,634 --> 00:33:42,835. 


656 
00:33:42,870 --> 00:33:44,904. 
نه, نه 

657 
00:33:44,939 --> 00:33:47,240. 
از فرمول "يولر" برو 

658 
00:33:47,274 --> 00:33:48,908. 
کجا؟ اينجا؟ 


659 
00:33:48,943 --> 00:33:50,977. 
کسينوس 

660 
00:33:51,011 --> 00:33:53,246. 


661 
00:33:53,280 --> 00:33:55,248. 
آره 

662 
00:33:55,282 --> 00:33:56,683. 


663 
00:33:56,717 --> 00:34:00,987. 
بگيرش 

664 
00:34:01,021 --> 00:34:04,357. 
بازش کن 

665 
00:34:06,794 --> 00:34:09,862. 
چي هست؟ - 
جي پي اِس مُچي - 

666 
00:34:09,897 --> 00:34:13,800. 
براي امتحان جهت يابيت 
واسه اينکه بدوني کجايي 

667 
00:34:13,834 --> 00:34:16,636. 
اينو بايد از روي نقشه و
اينجور چيزا ياد بگيريم 

668 
00:34:16,670 --> 00:34:18,104. 
بيخيال 

669 
00:34:18,138 --> 00:34:19,639. 
بهتون ياد ميدن چجوري از
ذات السدس هم استفاده کنين؟ 

670 
00:34:19,673 --> 00:34:22,108. 
سربازهاي افسري امروزي هزار جور 

671 
00:34:22,142 --> 00:34:24,110. 
وسايل جهت يابي و
ماهواره اي تو جيبشون دارن 

672 
00:34:24,144 --> 00:34:25,845. 
ولي بايد يادش بگيريم 

673 
00:34:25,879 --> 00:34:27,647. 
اگه يه وقت از واحدمون 

674 
00:34:27,681 --> 00:34:29,048. 
جدا شديم يا تجهيزاتمون 

675 
00:34:29,083 --> 00:34:32,819. 
توي آب و هواي بد خراب شد 

676 
00:34:32,853 --> 00:34:34,053. 
بيخيال 

677 
00:34:34,088 --> 00:34:37,957. 
فقط برش دار 

678 
00:34:37,992 --> 00:34:39,726. 
من يه جورايي دوست پسر دارم 

679 
00:34:41,195 --> 00:34:43,262. 
خوب منم يه جورايي زن دارم 

680 
00:34:46,200 --> 00:34:47,800. 
الان چند وقته نيستش 

681 
00:34:47,835 --> 00:34:49,969. 
اما تا چند هفته ديگه برميگرده 

682 
00:34:50,004 --> 00:34:54,374. 
جوونه يا پير؟ 

683 
00:34:54,408 --> 00:34:55,808. 
جوون 

684 
00:34:55,843 --> 00:34:57,710. 


685 
00:34:57,745 --> 00:35:00,346. 
واسه سکس سه نفره پايه اي؟ 

686 
00:35:00,381 --> 00:35:03,883. 
يعني ميگم, يه آدم پير ميتونه
رويا بافي کنه, نميتونه؟ 

687 
00:35:03,917 --> 00:35:07,153. 
خوابشو ببيني 

688 
00:35:07,187 --> 00:35:09,622. 
بيا اينجا 

689 
00:35:14,328 --> 00:35:18,197. 
کي باز هم تخم مرغ ميخواد؟ - 
!من, لطفاً - 

690 
00:35:18,232 --> 00:35:20,299. 
ديشب خيلي ديروقت اومدي خونه 

691 
00:35:20,334 --> 00:35:23,836. 
چند هفته ديگه
امتحان مثلثات دارم, ميدوني 

692 
00:35:23,871 --> 00:35:25,571. 
نتونستي شلوارت رو پيدا کني؟ 

693 
00:35:25,606 --> 00:35:27,673. 
براشون ناهار درست کردم 

694 
00:35:27,708 --> 00:35:28,975. 
ساعت چند ميري سر کار؟ 

695 
00:35:29,009 --> 00:35:31,210. 
از دستش دادم 

696 
00:35:31,245 --> 00:35:33,046. 
عيبي نداره, يعني ميگم از
اون شغل متنفر بودي 

697 
00:35:33,080 --> 00:35:34,580. 
از پولش متنفر نبودم 

698 
00:35:34,615 --> 00:35:37,150. 
وقت داري بعد از رفتن بچه ها
بياي تو تخت؟ 

699 
00:35:37,184 --> 00:35:38,885. 
کاش داشتم, نميتونم 
قرار ملاقات دارم 

700 
00:35:38,919 --> 00:35:40,319. 
اتوبوس داره ميره 
ظرفها توي سينکن 

701 
00:35:40,354 --> 00:35:41,888. 
مندي", ميخواي برسونمت؟" 

702 
00:35:41,922 --> 00:35:43,556. 
آره, اگه جا داري - 
خيلي خوب - 

703 
00:35:43,590 --> 00:35:46,359. 
قرار ملاقات با کي؟ - 
دوست قديميم که ديشب ديدم - 

704 
00:35:46,393 --> 00:35:47,760. 
دوست قديميت اسم هم داره؟ 

705 
00:35:47,795 --> 00:35:49,162. 
آرناندو", قبلاً باهم" 
کار ميکرديم 

706 
00:35:49,196 --> 00:35:50,897. 
بي خبر اومده شهر 

707 
00:35:50,931 --> 00:35:53,066. 
قبلاً باهم چيکار ميکردين؟ 

708 
00:35:53,100 --> 00:35:54,700. 
قصّابي 

709 
00:35:54,735 --> 00:35:56,202. 
دبي ", شير تو يخچاله" 

710 
00:35:56,236 --> 00:35:58,004. 
خيلي خوب, وسيله داره ميره 

711 
00:35:58,038 --> 00:36:01,107. 
"مندي" 

712 
00:36:17,958 --> 00:36:21,461. 
بر ميگردم, تخت رو مرتب نکن 

713 
00:36:21,495 --> 00:36:23,429. 
"بيا بريم ,"جيمي 

714 
00:36:42,567 --> 00:36:43,533. 
عجله کن 

715 
00:36:49,123 --> 00:36:50,723. 
حالا چي ميشه؟ 

716 
00:36:50,757 --> 00:36:52,458. 
حالا گم ميشي ميري 

717 
00:36:52,493 --> 00:36:54,794. 
چي, همين؟ 
ميخواي ول کني بري؟ 

718 
00:36:54,828 --> 00:36:57,063. 
تشنَم 

719 
00:36:57,097 --> 00:36:58,664. 
"تو اهل بيخيال شدني, "مانوئل - 
چي؟ - 

720 
00:36:58,699 --> 00:37:00,933. 
زود دست ميکشي؟ 
بيخيال ميشي؟ 

720 
00:37:01,000 --> 00:37:03,9233 
دست از سر من بردار, کوني 

721 
00:37:03,537 --> 00:37:04,904. 
بهت هزار دلار ميدم 

722 
00:37:04,938 --> 00:37:06,305. 
قبلاً بهم قول دادي
پنج هزارتا بدي 

723 
00:37:06,340 --> 00:37:08,074. 
يا اين, يا ميزاري يه کليه ت رو بفروشم 

724 
00:37:08,108 --> 00:37:10,143. 
خوب اون واسه قبل از اين بود که 

725 
00:37:10,177 --> 00:37:12,078. 
بفهمم تو جوجه اي و
زود بيخيال ميشي 

726 
00:37:12,112 --> 00:37:14,514 
! دست از سرم بردار, لاشي 

727 
00:37:14,548 --> 00:37:17,783. 
اين همون روحيه اي بود
که دنبالش بودم 

728 
00:37:17,818 --> 00:37:20,520. 
اما بيا از اين روحيه واسه
يه چيز مفيد استفاده کنيم 

729 
00:37:20,554 --> 00:37:24,624. 
مثلاً من رو ببري اونور مرز 

730 
00:37:24,658 --> 00:37:27,627. 
تا چه حد دلت ميخواد برگردي؟ 

731 
00:37:27,661 --> 00:37:29,829. 
اشتباه بود جملت 
! اما آره خيلي ميخوام 

732 
00:37:29,863 --> 00:37:31,764. 
بيا, رفيق 

733 
00:37:31,798 --> 00:37:34,100. 
بيا به دوستم "ال کوچيو" معرفيت کن 

734 
00:37:34,134 --> 00:37:36,035. 
"ال کوچيو "- 
آره - 

735 
00:37:36,069 --> 00:37:37,770. 
"کوچيو "," کوچيو "- 
بريم - 

736 
00:37:37,804 --> 00:37:39,839. 
چاقو؟ 

737 
00:37:44,645 --> 00:37:47,480. 
خواهرت از من خوشش نمياد 

738 
00:37:47,514 --> 00:37:50,216. 
نه, فقط ميترسه حامله ت کنم 

739 
00:37:50,250 --> 00:37:52,652. 
ديگه نميخواد يه گلگر اضافي
به خرجاش اضافه بشه 

740 
00:37:52,686 --> 00:37:53,953. 
من مثل مامانم نيستم 

741 
00:37:53,987 --> 00:37:55,555. 
سيزده سالش بود که داداشمو داشت 

742 
00:37:55,589 --> 00:37:56,956. 
سيزده؟ 

743 
00:37:56,990 --> 00:38:00,560. 
دوازده سالش بود که حامله شد 

744 
00:38:00,594 --> 00:38:02,795. 
اين ديگه چه کوفتيه؟ 

745 
00:38:02,829 --> 00:38:05,398. 
اين؟ اين يه ليزر هليوم-نئونيه 

746 
00:38:05,432 --> 00:38:08,701. 
حالا ميخوام به بچه محلامون
قرص بفروشم 

747 
00:38:08,735 --> 00:38:10,703. 
بسته اي پنجاه دلار 

748 
00:38:10,737 --> 00:38:12,171. 
امسال تابستون چيکار ميکني؟ 

749 
00:38:12,206 --> 00:38:14,874. 
احتمالا همون کاري که
تابستون پارسال کردم 

750 
00:38:14,908 --> 00:38:19,045. 
تا خِرخِره آبجو بخورم 
سه کام حبس ماري بزنم 

751 
00:38:19,079 --> 00:38:20,379. 
آره 

752 
00:38:20,414 --> 00:38:22,215. 
از اين خبرا نيست 

753 
00:38:22,249 --> 00:38:25,751. 
امسال تابستون بايد واسه
درخواست نامه دانشگاهت ادامه بدي 

754 
00:38:25,786 --> 00:38:27,853. 
تو يه بچه جنوب شهري بي پولي 

755 
00:38:27,888 --> 00:38:31,691. 
اونوقت رتبه 4.6 داري 
اين عاليه 

756 
00:38:31,725 --> 00:38:35,061. 
اما بايد تا تهش بري 

757 
00:38:35,095 --> 00:38:36,662. 
به چي ميخندي؟ 

758 
00:38:36,697 --> 00:38:39,265. 
... نه, فقط چيزه 

759 
00:38:39,299 --> 00:38:42,768. 
چرا همه فکر ميکنن من ميرم دانشگاه؟ 

760 
00:38:42,803 --> 00:38:44,103. 
خل و چل 
ميري دانشگاه 

761 
00:38:44,137 --> 00:38:45,671. 
و فارغ التحصيل هم ميشي 

762 
00:38:45,706 --> 00:38:46,772. 
و بعدش فوق ليسانست رو ميگيري 

763 
00:38:46,807 --> 00:38:48,441. 
و دکترات 

764 
00:38:48,475 --> 00:38:50,243. 
و بعد خر مايه ميشي 

765 
00:38:52,879 --> 00:38:58,584. 
امسال تابستون درسات رو ادامه بده 

766 
00:39:01,054 --> 00:39:03,212. 
چيکار کنم؟ 

767 
00:39:06,627 --> 00:39:08,261. 
من به پشمم نيست 

768 
00:39:08,295 --> 00:39:11,430. 
به بچه هايي که ضربه مغزي خوردن ياد بده
چجوري پلاستيک منفجره درست کنن 

769 
00:39:11,465 --> 00:39:13,566. 
يا به کورا ياد بده چجوري شيشه بشکنن 

770 
00:39:13,600 --> 00:39:15,768. 
ميدوني چيه, همين الان
چند صد ساعت وقتم رو 

771 
00:39:15,802 --> 00:39:18,237. 
بايد توي خدمات اجتماعي بگذرونم 

772 
00:39:21,408 --> 00:39:24,744. 
خيلي خوب 

773 
00:39:24,778 --> 00:39:27,513. 
خوبه 

774 
00:39:27,547 --> 00:39:30,016. 
انجامش بده 

775 
00:39:30,050 --> 00:39:32,618. 
اينم از لطف و محبت
سيستم قانوني زندون نوجوونا 

776 
00:39:32,653 --> 00:39:35,421. 
رتبه ت 4.6 شده؟ 

777 
00:39:35,455 --> 00:39:39,558. 
رتبه من 1.2 شد 

778 
00:39:39,593 --> 00:39:41,594. 
چقدر باهوشي؟ 

779 
00:39:46,500 --> 00:39:50,469. 
چيزي پيدا کردي؟ - 
چيزي که با مدرک آزمون جامع بگيرم, نه - 

780 
00:39:50,504 --> 00:39:51,971. 
"برو پيش "مالکوم ايکس 

781 
00:39:52,005 --> 00:39:53,406. 
برو کلاس پرستاري
دوره اي چيزي ببين 

782 
00:39:53,440 --> 00:39:54,874. 
جيمي" هم که کدبانوي خونه ت شده" 

783 
00:39:54,908 --> 00:39:56,208. 
از فرصت استفاده کن 

784 
00:39:56,243 --> 00:39:57,410. 
خاله "جميما" زياد دستمال به سرش بسته؟ 

785 
00:39:57,444 --> 00:39:59,078. 
لباست رو در مياري؟ - 
آره - 

786 
00:39:59,112 --> 00:40:00,379 
پس هيشکي سرت رو نگاه نميکنه 

787 
00:40:00,414 --> 00:40:01,981. 
انجمن دانشگاهي چقدر پول ميخواد؟ 

788 
00:40:02,015 --> 00:40:04,083. 
هيچي, وام دانشجويي ميگيري 

789 
00:40:04,117 --> 00:40:07,053. 
بعد هم تا مدرکت رو گرفتي دو دَر ميکني 

790 
00:40:07,087 --> 00:40:08,821. 
دفترداري, حسابداري 

791 
00:40:08,855 --> 00:40:11,057. 
تکنسين ايکس رِي 
دستيار دندون پزشک 

792 
00:40:11,091 --> 00:40:13,993. 
آره, من دندون خودم رو
تميز ميکنم حالم بد ميشه 

793 
00:40:14,027 --> 00:40:15,628. 
من ماه گذشته رو داشتم
فاضلاب تميز ميکردم 

794 
00:40:15,662 --> 00:40:17,563. 
برنامه نويسي کامپيوتري 

795 
00:40:17,597 --> 00:40:19,265. 
مشاور ترک مواد مخدر و الکل 

796 
00:40:19,299 --> 00:40:21,801. 
واسه اين يکي صد در صد تجربه دارم 

797 
00:40:21,835 --> 00:40:23,302. 
ريدم توش 

798 
00:40:23,337 --> 00:40:25,538. 
اول يه مشت پيش نياز رواني ميخواد 

799 
00:40:25,572 --> 00:40:27,473. 
چرا امتحان خدمات شهري نميدي
بري توي کميسيون حمل و نقل؟ 

800 
00:40:27,507 --> 00:40:28,941. 
اتوبوس برونم؟ 

801 
00:40:28,975 --> 00:40:31,210. 
حقوق, بيمه, مرخصي تعطيلات 

802 
00:40:31,244 --> 00:40:33,112. 
اداره پست هم هست 

803 
00:40:33,146 --> 00:40:34,780. 
يونيفرم هاش خيلي کيرين 

804 
00:40:34,815 --> 00:40:36,515. 
انگار همه تو اون شلوارا کير دارن 

805 
00:40:36,550 --> 00:40:38,851. 
اوه واو, خيلي ها آنلاين
صف بستن واسمون 

806 
00:40:38,885 --> 00:40:40,853. 
! ممکنه جواب بده 

807 
00:40:40,887 --> 00:40:43,122. 
کلاب ميخواد يه محوطه
توي فضاي آزاد باز کنه 

808 
00:40:43,156 --> 00:40:45,291. 
شايد "مِگ" يه شانس ديگه
تو مديريت بهم بده 

809 
00:40:45,325 --> 00:40:46,692. 
يا حد اقل شغل قبليم رو بهم بده 

810 
00:40:46,727 --> 00:40:47,793. 
اَپِلتيني" آماده کردن؟" 

811 
00:40:47,828 --> 00:40:49,428. 
لازم نبود مدرک آزمون جامع بگيري 

812 
00:40:49,463 --> 00:40:50,930. 
تا سينه هات رو بلرزوني
و از پسرا انعام بگيري 

813 
00:40:50,964 --> 00:40:52,431. 
پولش خوبه 

814 
00:40:52,466 --> 00:40:53,766. 
پيش نياز هم لازم نداره 

815 
00:40:53,800 --> 00:40:55,034. 
يکم لازم داره 

816 
00:40:55,068 --> 00:40:56,202. 
ميشه دوربين رو تنظيم کني, لطفاً؟ 

817 
00:40:56,236 --> 00:40:58,404. 
حاضريم 

818 
00:40:58,438 --> 00:41:00,539. 
تو مثلاً کي هستي؟ - 
"توماس جفرسون "- 

819 
00:41:00,574 --> 00:41:03,209 
"خيلي خوب, خانوم" سالي 

820 
00:41:03,243 --> 00:41:04,610. 
بخاطر اينکه توي بخش برده ها 

821 
00:41:04,644 --> 00:41:06,645. 
بهت تجاوز کردم, ازم انتقام بگير 

822 
00:41:06,680 --> 00:41:08,080. 
ارباب 

823 
00:41:08,115 --> 00:41:09,315. 


824 
00:41:09,349 --> 00:41:11,150. 


825 
00:41:11,184 --> 00:41:12,952. 
برو پائين 
سفيد پوست مادر جنده 

826 
00:41:12,986 --> 00:41:14,754. 
برو اين تو 

827 
00:41:14,788 --> 00:41:17,623. 
آره, حالا برو سراغ کون 
بخورش, بخورش 

828 
00:41:17,657 --> 00:41:18,891. 
بخورش 

829 
00:41:18,925 --> 00:41:20,826. 
!ما پيروز ميشيم, مادر جنده 

830 
00:41:20,861 --> 00:41:22,161. 
برو سراغش 

831 
00:41:22,195 --> 00:41:25,598. 
! ما پيروز ميشيم 

832 
00:41:32,272 --> 00:41:37,243. 


833 
00:41:37,277 --> 00:41:40,045. 
سوار شو 

834 
00:41:48,021 --> 00:41:52,591. 
سلام "مِگ", چطوري؟ 

835 
00:41:52,626 --> 00:41:54,627. 
"فيونا گلگر" 

836 
00:41:54,661 --> 00:41:56,162. 
آره, چطوري؟ 

837 
00:41:56,196 --> 00:41:58,264. 
گفتم يه سري بزنم 

838 
00:41:58,298 --> 00:42:00,132. 
ببينم واسه تابستون
هنوز استخدام ميکني 

839 
00:42:00,167 --> 00:42:02,468. 
محوطه بيروني رو
تا تعطيلات باز نميکنيم 

840 
00:42:02,502 --> 00:42:04,970. 
اما اگه ميخواي با کفش
پاشنه 6 سانتي کوکتل سرو کني 

841 
00:42:05,005 --> 00:42:07,273. 
هميشه يه دختر خوشگل ديگه
واسه تابستون به کارم مياد 

842 
00:42:07,307 --> 00:42:10,476 
اميدوارم بودم يه فرصت توي کار
دستياري مديريت بهم بدي 

843 
00:42:10,510 --> 00:42:12,144. 
همونطور که پائيز گذشته حرفشو زديم 

844 
00:42:15,415 --> 00:42:18,484. 
تبريک ميگم - 
آره - 

845 
00:42:18,518 --> 00:42:20,853. 
ميدونم آخرين بار ريدم تو برنامه ـَت 

846 
00:42:20,887 --> 00:42:22,822. 
مساله خانوادگيه 
... مادرم واقعا 

847 
00:42:22,856 --> 00:42:24,857. 
درک ميکنم 
زندگيت سخته 

848 
00:42:24,891 --> 00:42:27,159. 
اما يه بار سر کارم بذاري 
به ضرر خودته 

849 
00:42:27,194 --> 00:42:30,095. 
...اگه دوباره سر کارم بذاري - 
دوباره نا اميدت نميکنم - 

850 
00:42:30,130 --> 00:42:32,031. 
بيخيال, يه شب بهم فرصت بده تا
نشونت بدم چيکار ميتونم بکنم 

851 
00:42:32,065 --> 00:42:34,733. 
پشيمون نميشي 

852 
00:42:37,337 --> 00:42:38,804. 
هزار دلار بهم بده 

853 
00:42:38,839 --> 00:42:41,841. 
منم يه شب واسه ترفيع دادن
بهت پيدا ميکنم 

854 
00:42:41,875 --> 00:42:43,175. 
ترفيع؟ - 
آره - 

855 
00:42:43,210 --> 00:42:45,177. 
خودت کلاب رو ميگردوني 

856 
00:42:45,212 --> 00:42:47,813. 
پونزدهم سه شنبه خوبه؟ - 
هفته ديگه؟ - 

857 
00:42:47,848 --> 00:42:49,381. 
نشونم بده چيکار ميکني 

858 
00:42:49,416 --> 00:42:51,283. 
من هزار دلار ندارم 

859 
00:42:51,318 --> 00:42:53,352. 
پس اسمت رو واسه کار کردن
تو محوطه باز مينويسم 

860 
00:42:53,386 --> 00:42:56,388. 
اواسط "مِي" بهم زنگ بزن 
و لاغر بمون 

861 
00:43:13,780 --> 00:43:15,051. 
هي خوشگله 

862 
00:43:25,852 --> 00:43:29,018. 
"ميموسا"- 
آره - 

863 
00:43:32,359 --> 00:43:35,394. 
يه مرد چند چيز ارزشمند توي زندگيش داره 

864 
00:43:35,428 --> 00:43:40,099. 
خانوادش, دوستاش 

865 
00:43:40,133 --> 00:43:42,401. 
تواناييش براي احترام به تعهداتش 

866 
00:43:42,435 --> 00:43:44,570. 
ارزش حرفاش 

867 
00:43:44,604 --> 00:43:47,606. 
بفرماييد 

868 
00:43:47,641 --> 00:43:50,743. 
من معتقدم که تنها بزرگي واقعي يک مرد 

869 
00:43:50,777 --> 00:43:55,447. 
اراده ش براي پذيرفتن مسئوليت کاراشه 

870 
00:43:55,482 --> 00:43:57,449. 
اينطور نيست؟ 

871 
00:43:57,484 --> 00:44:00,519. 
رسيديم 

872 
00:44:13,266 --> 00:44:16,902. 
زيباست 
آرامش بخشه 

873 
00:44:17,437 --> 00:44:19,571. 
رودخانه "گِرِيت", درسته؟ 

874 
00:44:20,674 --> 00:44:22,041. 
"رودخانه "ميشيگان 

875 
00:44:22,075 --> 00:44:24,143. 
چند تا رودخونه بزرگ وجود داره؟ 

876 
00:44:24,177 --> 00:44:26,378. 
پنج تا 

877 
00:44:26,413 --> 00:44:28,781. 
ميدونستم رودخونه هاي "گريت" بزرگن 

878 
00:44:28,815 --> 00:44:31,250. 
اما هيچوقت فکر نميکردم
اينقدر بزرگ باشن 

879 
00:44:31,284 --> 00:44:33,185. 
مثل يه درياست 

880 
00:44:37,424 --> 00:44:40,159. 
به طرز عجيبي واسه
يه مرد کم عقل سنگينه 

881 
00:44:53,239 --> 00:44:56,275. 


882 
00:44:56,309 --> 00:44:59,645. 
..."خوب, "استيو 

883 
00:44:59,679 --> 00:45:03,682. 
تو مردي هستي که
به تعهداتت احترام بذاري؟ 

884 
00:45:06,085 --> 00:45:08,754. 
مردِ حرفتي؟ 

885 
00:45:21,267 --> 00:45:25,003. 
بيا اينجا, بريم 

886 
00:45:26,873 --> 00:45:29,841. 
کوچيو! يه احمق ديگه 

887 
00:45:34,814 --> 00:45:39,184. 
خوب .... پس تو آمريکايي هستي, هان؟ 

888 
00:45:39,218 --> 00:45:41,186. 
آره - 
ميخواي بري وطنت؟ - 

889 
00:45:41,220 --> 00:45:43,255. 
اما پاسپورت نداري 

890 
00:45:43,289 --> 00:45:46,091. 
نه ببين 
ما داشتيم خوش ميگذرونديم 

891 
00:45:46,125 --> 00:45:47,159. 
دهنت رو باز کن 

892 
00:45:47,193 --> 00:45:48,493. 


893 
00:45:48,528 --> 00:45:52,130. 
خوبه - 
خوبه - 

894 
00:45:52,165 --> 00:45:56,034. 
نه رفيق, من از 
اون دختراش نيستم 

895 
00:45:56,069 --> 00:45:57,469. 
! خدايا 

896 
00:45:57,503 --> 00:45:58,937. 
خيلي خوب 
خيلي خوب, رفقا 

897 
00:45:58,972 --> 00:46:01,974. 
خدايي داره حالم بهم ميخوره 

898 
00:46:02,008 --> 00:46:04,476. 


899 
00:46:04,510 --> 00:46:11,450. 
رديفه - 
تميزش کن, اين مادر جندرو تميزش کن - 

900 
00:46:11,484 --> 00:46:14,019. 
ميشه ... ميشه بکشمش بالا؟ - 
موفق باشي, کوني - 

901 
00:46:14,053 --> 00:46:16,188. 
قبلاً وقتي کار ميکردي
ملت پولت رو ميدادن 

902 
00:46:16,222 --> 00:46:18,190. 
فقط ميخواست بهم حالي کنه
که برم دَرمو بزارم 

903 
00:46:18,224 --> 00:46:21,059. 
چيزي که واقعاَ رفت رو اعصابم
اين بود که چجوري خيال کرد 

904 
00:46:21,094 --> 00:46:22,361. 
که من نميتونم پول رو جور کنم 

905 
00:46:22,395 --> 00:46:24,196. 
جنده ي لاشي 

906 
00:46:24,230 --> 00:46:25,564. 
ما امروز با اون ارباب برده بازيمون
خوب پول در آورديم 

907 
00:46:25,598 --> 00:46:26,865. 
ميتونم بهت قرض بدم 

908 
00:46:26,899 --> 00:46:28,000. 
نه 
چيزي نيست 

909 
00:46:28,034 --> 00:46:29,968. 
... دوست دارم, اما 

910 
00:46:30,003 --> 00:46:31,803. 
بايد واسه بچه دار شدنت
پول پس انداز کني 

911 
00:46:31,838 --> 00:46:35,007. 
جيمي"چي ميشه؟" - 
عجيب رفتار ميکنه - 

912 
00:46:35,041 --> 00:46:37,509. 
مِگ" راست ميگه" 
من بدبختم 

913 
00:46:37,543 --> 00:46:39,878. 
يه دختر بي پول ديگه
که فکر ميکنه خيلي شاخه 

914 
00:46:39,912 --> 00:46:41,847 
من نميتونم يه کلاب رو مديريت کنم 

915 
00:46:41,881 --> 00:46:44,883. 
اين چي بود مثلاً؟ دلسوزي واسه خودت؟ - 
نه, حقيقت بود - 

916 
00:46:44,917 --> 00:46:46,551. 
امتحان خدمات شهري رو ميدم 

917 
00:46:46,586 --> 00:46:48,887. 
ايستگاه اتوبوس و آشغالا رو
واسه شهرداري تميز ميکنم 

918 
00:46:48,921 --> 00:46:51,523. 
! هي 
تو "فيونا گالگر"ي 

919 
00:46:51,557 --> 00:46:53,658. 
تو هرکاري که اراده کني
رو ميتوني انجام بدي 

920 
00:46:53,693 --> 00:46:55,494. 
مدرک آزمون جامعت رو گرفتي 

921 
00:46:55,528 --> 00:46:58,196. 
از وقتي پونزده سالت بوده
يه خونواده شيش نفره رو گردوندي 

922 
00:46:58,231 --> 00:47:01,166. 
تو ميترکوني 
و "مِگ" يه جنده لاشيه 

923 
00:47:08,141 --> 00:47:09,441. 
اين چيه؟ 

924 
00:47:09,475 --> 00:47:12,844. 
آخرين چک حقوقيم 

925 
00:47:12,879 --> 00:47:15,280. 


926 
00:47:15,314 --> 00:47:16,848. 


927 
00:47:16,883 --> 00:47:19,718. 


928 
00:47:19,752 --> 00:47:22,454. 


929 
00:47:22,488 --> 00:47:25,257. 


930 
00:47:25,291 --> 00:47:29,061. 
برگشتي دوباره تحقير بشي, "گلگر"؟ 

931 
00:47:29,095 --> 00:47:30,929. 
" ميخوام اين بار ببرم "جاف 

932 
00:47:30,963 --> 00:47:34,533. 
امروز فقط وروديهاي دانشگاه ميان
تو وبسايت نوشته بود 

933 
00:47:34,567 --> 00:47:37,569. 
يا شايد تو مدرستون اينترنت ندارين؟ 

934 
00:47:37,603 --> 00:47:39,204. 
چي شده, "جاف"؟ 

935 
00:47:39,238 --> 00:47:40,605. 
نکنه ميترسي يه نوجوون دهن يکي از 

936 
00:47:40,640 --> 00:47:42,574. 
قراضه هاي نصفه نيمه ـت رو سرويس کنه؟ 

937 
00:47:42,608 --> 00:47:44,242. 
مهندسي تو حتي نميتونه تو سطح 

938 
00:47:44,277 --> 00:47:47,145. 
"قهرماني مبتدي ها رقابت کنه, "گلگر 

939 
00:47:47,180 --> 00:47:48,880. 
اين بار طرح هات رو از کي دزديدي؟ 

940 
00:47:48,915 --> 00:47:51,450. 
از "کارنيگي ملون" يا اِم آي تي 

941 
00:47:54,654 --> 00:47:57,956. 
هزينه ورودي 150 دلاره 
کوپن هم قبول نميکنيم 

942 
00:47:57,990 --> 00:48:03,995. 


943 
00:48:06,866 --> 00:48:09,101. 
! مبارزه رو شروع کنين 

944 
00:48:14,874 --> 00:48:17,843. 
ايمپيلار" ضربه ميزنه" 

945 
00:48:19,011 --> 00:48:20,779. 
اسکورپيو بات" نابود شد" 

946 
00:48:20,813 --> 00:48:24,449. 
ايمپيلار" برنده شد" 

947 
00:48:24,484 --> 00:48:26,017. 
آب خوردنه 

948 
00:48:28,488 --> 00:48:31,456. 


949 
00:48:31,491 --> 00:48:39,498. 


950 
00:48:41,734 --> 00:48:44,136. 


951 
00:48:44,170 --> 00:48:46,204. 


952 
00:48:46,239 --> 00:48:48,707. 


953 
00:48:48,741 --> 00:48:50,942. 


954 
00:48:50,977 --> 00:48:53,445. 


955 
00:48:53,479 --> 00:48:54,813. 


956 
00:48:54,847 --> 00:49:00,919. 


957 
00:49:03,055 --> 00:49:04,222. 


958 
00:49:04,257 --> 00:49:06,291. 
چجوري اين رو قورت بدم؟ 

959 
00:49:06,325 --> 00:49:08,226. 
کي گفت قورتش بدي؟ 

960 
00:49:14,667 --> 00:49:16,701. 
اون هميشه مشکل ساز بوده 

961 
00:49:16,736 --> 00:49:18,203. 
اين چند ماه که 

962 
00:49:18,237 --> 00:49:20,405. 
خونه نبود, راحت بوديم 

963 
00:49:20,439 --> 00:49:22,908. 
داشت زندگي مشترکمو
!خراب ميکرد, بنداز 

964 
00:49:22,942 --> 00:49:25,810. 


965 
00:49:25,845 --> 00:49:27,712. 
"تو بهم دروغ گفتي, "استيو - 
... آره, اما- 

966 
00:49:27,747 --> 00:49:29,247. 
... اما فکر کردم 

967 
00:49:29,282 --> 00:49:30,482. 
بهم گفتي مراقبشي 

968 
00:49:30,516 --> 00:49:33,552. 
...آره, خوب - 
!بنداز - 

969 
00:49:33,586 --> 00:49:37,689. 
مطمئنم سخت بوده 
دختر باهوشيه 

970 
00:49:37,723 --> 00:49:38,924. 
اما من خرابش کردم 

971 
00:49:38,958 --> 00:49:41,092. 
من بدون پول بزرگ شدم, ميدوني 

972 
00:49:41,127 --> 00:49:43,662. 
ميخواستم چيزايي رو داشته باشه
که من نداشتم 

973 
00:49:43,696 --> 00:49:47,699. 
تحصيلات, غذا 
 تجملات

974 
00:49:47,733 --> 00:49:49,501. 
! بنداز 

975 
00:49:49,535 --> 00:49:52,237. 


976 
00:49:55,308 --> 00:49:57,209 
"من ترتيبي دادم که "استفانيا 

977 
00:49:57,243 --> 00:49:58,543. 
مدرک اقتصادش رو بگيره 

978 
00:49:58,578 --> 00:50:01,213. 
اينجا, توي دانشگاه شيکاگو 

979 
00:50:01,247 --> 00:50:03,982. 
"ميخوام يه شهروند آمريکايي باشه, "استيو 

980 
00:50:06,953 --> 00:50:09,888. 
هروقت سازمان مهاجرت بياد 

981 
00:50:09,922 --> 00:50:12,057. 
تو شوهرش ميشي 

982 
00:50:12,091 --> 00:50:13,625. 
! بنداز 

983 
00:50:23,302 --> 00:50:27,706. 
فکر ميکني بتوني اينکارو
واسم کني, "استيو"؟ 

984 
00:50:27,740 --> 00:50:29,741. 
ميتونم بهت اعتماد کنم؟ 

985 
00:50:29,775 --> 00:50:32,711. 
حتماً 

986 
00:50:32,745 --> 00:50:35,213. 
ولي اين يعني نبايد
دنبال دردسر بگردي 

987 
00:50:35,248 --> 00:50:39,918. 
نه ماشين دزدي 
نه مواد 

988 
00:50:39,952 --> 00:50:42,587. 
چجوري پول در بيارم؟ 

989 
00:50:42,622 --> 00:50:45,557. 
يه کار پيدا کن 

990 
00:50:45,591 --> 00:50:48,159. 
و اون دختر خيابونيه 
فيونا ", آره؟" 

991 
00:50:48,194 --> 00:50:50,929. 
ميتوني واسه سرگرمي
هرچقد دلت ميخواد بکنيش 

992 
00:50:50,963 --> 00:50:52,397. 
اما الان ديگه يه مرد متأهلي 

993 
00:50:52,431 --> 00:50:57,269. 
اون همون چيزي که الان هست
باقي ميمونه: يه جنده خيابوني 

994 
00:51:03,976 --> 00:51:08,947. 
...اين گوشه, وحشت شمال شرق 

995 
00:51:08,981 --> 00:51:12,284. 
"پردا راپتور" 

996 
00:51:13,619 --> 00:51:15,186. 
و در اين گوشه 

997 
00:51:15,221 --> 00:51:17,355. 
جنوب شهر خودشو نشون ميده 

998 
00:51:17,390 --> 00:51:20,091. 
"فرانک" 

999 
00:51:26,632 --> 00:51:31,703. 
خانومها آقايون واسه ترکوندن حاضر بشين 

1000 
00:51:31,737 --> 00:51:34,706. 


1001 
00:51:34,740 --> 00:51:42,747. 


1002 
00:51:44,050 --> 00:51:46,251. 
نفر بعدي 

1003 
00:51:46,285 --> 00:51:48,987. 
ممنونم 

1004 
00:51:50,289 --> 00:51:52,457. 
بجنگين 

1005 
00:51:52,491 --> 00:51:53,958. 


1006 
00:51:53,993 --> 00:51:56,328. 
فرانک" تو دردسر افتاده" 

1007 
00:51:56,362 --> 00:51:58,763. 
! بسوزون عمه ننه رو 
! زود باش 

1008 
00:51:58,798 --> 00:52:04,536. 


1009 
00:52:04,570 --> 00:52:06,204. 
بيا بيرون! بيا بيرون 

1010 
00:52:06,238 --> 00:52:07,772. 
چيکار ميکني؟ 

1011 
00:52:07,807 --> 00:52:10,608. 
فرانک" ضربه خورده" 

1012 
00:52:10,643 --> 00:52:13,678. 
"پردا راپتور" 

1013 
00:52:13,713 --> 00:52:15,680. 
برو! برو! برو - 
صبر کن! صبر کن! صبر کن - 

1014 
00:52:15,715 --> 00:52:18,917. 
حالا - 
فرانک" داره فرار ميکنه" - 

1015 
00:52:37,103 --> 00:52:41,072. 
انگار "فرانک" براي شمارش معکوس افتاده 

1016 
00:52:41,107 --> 00:52:42,741. 
از سر راهش برو کنار - 
برو کنار
 - 
1017 
00:52:42,775 --> 00:52:44,342. 
!برو! برو - 
حواسم هست - 

1018 
00:52:44,377 --> 00:52:48,146. 
پردا راپتور" مياد که حسابشو برسه" 

1019 
00:52:48,180 --> 00:52:53,818. 


1020 
00:52:53,853 --> 00:52:57,021. 


1021 
00:52:57,056 --> 00:53:03,027. 
پردا راپتور, پردا راپتور, 
پردا راپتور 

1022 
00:53:11,237 --> 00:53:12,537. 


1023 
00:53:12,571 --> 00:53:15,573. 
! تونست 
! موفق شد 

1024 
00:53:17,810 --> 00:53:20,678. 
يه قهرمان جديد داريم 

1025 
00:53:22,114 --> 00:53:24,349. 


1026 
00:53:26,118 --> 00:53:29,087. 
"به خونه خوش اومدين, آقاي "دانکن 

1027 
00:53:46,639 --> 00:53:49,607. 
"جک" 

1028 
00:53:49,642 --> 00:53:52,877. 
"جک" 

1029 
00:53:56,081 --> 00:53:58,550. 
همينجوري راه برو 

1030 
00:53:58,584 --> 00:53:59,884. 
مشکلي نبود؟ 

1031 
00:53:59,919 --> 00:54:01,085. 
خيلي راحت فرستادنم تو 

1032 
00:54:01,120 --> 00:54:04,289. 
"خود شخص "ال گران کانيون 

1033 
00:54:04,323 --> 00:54:06,257. 
"ال گران کانيون" 
اسم مستعارت 

1034 
00:54:06,292 --> 00:54:08,860. 
تو يه اسطوره اي 
هجده تا کيسه 

1035 
00:54:08,894 --> 00:54:11,196. 
تا حالا بيشتر از هشت تا
توي کون نداشتيم 

1036 
00:54:11,230 --> 00:54:13,198. 
بيشتر از هر خر موادي 

1037 
00:54:13,232 --> 00:54:15,934. 
توي تاريخ, مواد تو کونت داري 

1038 
00:54:15,968 --> 00:54:19,571. 
مثل اينه که بر عکس بريني 

1039 
00:54:19,605 --> 00:54:21,606. 
قرص اِکس لاکس 
معمولاً من ميگم دوتا بخوريد 

1040 
00:54:21,640 --> 00:54:24,042. 
... اما واسه تو 
همه رو بخور 

1041 
00:54:24,076 --> 00:54:25,343. 


1042 
00:54:25,377 --> 00:54:28,947. 


1043 
00:54:31,884 --> 00:54:34,452. 


1044 
00:54:34,487 --> 00:54:35,954. 
عاليه 

1045 
00:54:35,988 --> 00:54:41,860. 
سه شنبه پونزدهم 
هزار دلار, حاضره 

1046 
00:54:41,894 --> 00:54:43,561. 
نه, مطمئنم که هست 

1047 
00:54:43,596 --> 00:54:44,963. 
ولي ميدوني, ببين 

1048 
00:54:44,997 --> 00:54:47,031. 
ترفيع دادن يه کارمند جديد سخته 

1049 
00:54:47,066 --> 00:54:49,267. 
...بايد واست توضيح ميدادم - 
من کلاب رو ميخوام - 

1050 
00:54:49,301 --> 00:54:51,135. 
تو يه مشت بچه خونه داري 

1051 
00:54:51,170 --> 00:54:54,839 
...فکر نکنم بايد - 
کلاب دست من هست يا نه؟ - 

1052 
00:54:58,744 --> 00:55:01,079. 
باشه 

1053 
00:55:01,113 --> 00:55:03,982. 
به موقع اومدي 

1054 
00:55:11,190 --> 00:55:14,826. 
باشه, دوتا بردار - 
خيلي خوب - 

1055 
00:55:14,860 --> 00:55:17,428. 
هي خوشگله 
شام الان آماده ميشه 

1056 
00:55:17,463 --> 00:55:19,163. 
"خدايا, "جيمي 

1057 
00:55:19,198 --> 00:55:20,999. 
هميشه به "کارل" حواست باشه
وقتي آنلاينه 

1058 
00:55:21,033 --> 00:55:22,800. 
باشه 

1059 
00:55:22,835 --> 00:55:25,937. 
باشه 
شرمنده 

1060 
00:55:25,971 --> 00:55:27,238. 
چه کوفتي نگاه ميکردي؟ 

1061 
00:55:27,273 --> 00:55:29,974. 
کانال تاريخ - 
!!شام - 

1062 
00:55:30,009 --> 00:55:31,342. 
تو تموم روز رو کجا بودي؟ 

1063 
00:55:31,377 --> 00:55:33,811. 
من هم, چيزه 
کارمو انجام ميدادم 

1064 
00:55:33,846 --> 00:55:35,346. 
اينور اونور 
روز تو چطور بود؟ 

1065 
00:55:35,381 --> 00:55:37,248. 
مِگ" توي کلاب رو يادته؟" 

1066 
00:55:37,283 --> 00:55:38,950. 
ميخواد کلاب رو بده دست خودم 

1067 
00:55:38,984 --> 00:55:40,852. 
عاليه 

1068 
00:55:40,886 --> 00:55:42,987. 


1069 
00:55:43,022 --> 00:55:44,422. 
بُردي؟ - 
آره - 

1070 
00:55:44,456 --> 00:55:46,357. 
هيچي نموند به جز دود و آهن قراضه 

1071 
00:55:46,392 --> 00:55:48,159. 
و خرخون هاي دماغ سوخته 

1072 
00:55:48,193 --> 00:55:51,796. 
و همينطور, 400 دلار پول نقد
واسه مقام اول 

1073 
00:55:51,830 --> 00:55:53,264. 
گفتم شايد بتونم توي 

1074 
00:55:53,299 --> 00:55:54,832. 
ماليات خونه کمک کنم 

1075 
00:55:54,867 --> 00:55:56,601. 
ميخواي من قبل از مدرسه 

1076 
00:55:56,635 --> 00:55:58,336. 
برم اداره پست, پرداختش کنم؟ 

1077 
00:55:58,370 --> 00:56:01,306. 
نه, خودم ميرم 

1078 
00:56:01,340 --> 00:56:05,510. 
اونجا جاي باباست 
خبري از بيمارستانا نشد؟ 

1079 
00:56:05,544 --> 00:56:08,046. 
"امروز رو يادم رفت چک کنم" دبز 
بعد از شام زنگ ميزنم, باشه؟ 

1080 
00:56:08,080 --> 00:56:09,847. 
خيلي خوب, بفرمايين بچه ها 

1081 
00:56:09,882 --> 00:56:13,318. 
شام حاضره 

1082 
00:56:19,658 --> 00:56:21,292. 
"مرسي, "بيلي 

1083 
00:56:39,745 --> 00:56:43,247. 


1084 
00:56:54,960 --> 00:56:56,694. 


1085 
00:56:56,729 --> 00:57:01,366. 


1086 
00:57:01,400 --> 00:57:03,301. 
مثل مبارزه تو قفس ميمونه 

1087 
00:57:03,335 --> 00:57:05,269. 


1088 
00:57:20,352 --> 00:57:22,520. 
بابايي 

1089 
00:57:25,357 --> 00:57:26,824. 
! بابايي 

1090 
00:57:34,199 --> 00:57:40,004. 


1091 
00:57:45,177 --> 00:57:51,082 


1092 
00:57:52,184 --> 00:57:53,985. 


1093 
00:57:54,019 --> 00:57:56,087. 


1094 
00:57:56,121 --> 00:57:58,723. 


1095 
00:57:58,757 --> 00:58:01,259. 


1096 
00:58:01,293 --> 00:58:03,294. 


1097 
00:58:06,065 --> 00:58:08,833. 
نوزده تا 

1098 
00:58:08,867 --> 00:58:10,435. 
"دمت گرم," شيلا 

1099 
00:58:12,313 --> 00:58:15,497. 
<font color="red">
forum.tvcenter.cc
<font color="blue">
زيرنويس :ســــارا.ب
تنظيم: جـــابـــر
<font color="green">
Www.sarah7b.com