شوخیتون گرفته؟
یعنی یادتون نیست فصل پیش چه اتفاقایی واسمون افتاد؟
تو مغزتون ریدن؟
ازدواج کردی؟ - آره -
...خب، خوشحالی، یا
گاس به نظر آدم خوبی میاد
یه احساسی بین ما شکل گرفته جفتمون هم میدونیم
...خب، من نمیخوام اون حرومزاده بی وجودی باشم
که با همسر یه آدم خوب سکس می کنه
اگه من و گاس جا بشیم چی؟
فکر کنم دارم عاشق یکی از استادهام میشم
هلن... میدونی، اون میدونه چی می خواد
درمورد خودش هیچ تردیدی نداره
واقعاً جذابه
ببین اوضاع امنه که من برم؟
می خوام باهات سکس کنم - نیازی به اون نیست -
قرص خوردم - ایول -
نمی تونی یه پسر رو به تختخوابت راه بدی
تو که می تونی - من بالغم -
من حامله ام
مطمئنی؟
لعنتی
چرا داری این اسب ها رو به شیکم من می چسبونی؟
چون من دایی توام و هرکاری بگم می کنی
کارل؟
:تو رو به اشد مجازات محکوم می کنم
یک سال حبس در کانون اصلاح و تربیت ایالت ایلینوی، بخش ویژه نوجوانان
نگران نباش
دیگه کسی نمی تونه سر به سرت بذاره
بزن بریم
چی شده؟ - اون دیوونه ست. بچه می دزده -
،دوقطبی، روانپریشی حاد با جنبه های روانی
...این یعنی - نه، خودمون میدونیم -
از این داروها متنفرم می خوای مجبورم کنی بخورمشون؟
وقتی نمی خوریشون، کسخل میشی
،تو نمی تونی منو درست کنی چون من خراب نیستم
نیازی به درست شدن ندارم، خب؟
این یعنی داری باهام بهم می زنی
میکی
خدایا
!کیرم دهنت
این نمی تونه خوب باشه
مشروب لازم دارم
به چه مناسبت؟
سزطان
من دیدم که شیمی درمانی چه بلایی سر بدن میاره
این یه جنگ نیست یه شکسته
مرگ پر از تنهاییه هممون اینو می دونیم
حتماً لازم نیست اینطوری باشه
مرسی
واسه چی؟
تو منو خوشحال کردی
!بیانکا
عــمـــاد تــقـــدیـــم مـــی کــنـد telegram.me/emadzi
× ارائه ای مشترک از تیم‌های ترجمه ناین مووی و ایران فیلم × :.:www.9Movie1.in:.: :.:www.IranFilm.net:.:
هی
!هی
بی خیال، مرد
این همه درموردش صحبت کردیم
ببین، بازم بهت تسلیت میگم
ولی تو نمی تونی اینجا بخوابی
ببین، باید بری سراغ زندگی خودت
اگه دخترت هم زنده بود، همینو ازت می خواست
اون دخترم نبود
اون عشق زندگیم بود
خورشید من، ماه من
طلوع من، غروب من
قدرت حرکت من
شربت روی وافل من
آدامس وسط آبنبات چوبی من
ببین، داداش، من باید اون طرف یه قبر بکنم
،و وقتی مراسم تدفین شروع شد تو نمی تونی اینجا باشی
روز خوبی داشته باشی، عشقم
امشب می بینمت
وقتشه که بیدار شی، پیرمرد
!پره
باید بری سر کار
یادت نره قرصاتو بخوری
صبح بخیر، کوچولو
...اگه انقدر کارت عجله ایه
از توالت طبقه پایین استفاده کن
...باید قبل از ساعت 8 توی کلینیک باشیم
وگرنه باید کل روز اونجا منتظر بمونیم
امروز ترتیبشو میدیم، دبز
بالاخره باید هرجوری که شده، مطمئن شیم
دبی
شنیدم
میاد یا نه؟
میاد
امروز حالتون چطوره، خانم پفندر؟ (نام خانوادگی گاس)
،اون "پ" تلفظ نمیشه بعدم منو به این اسم صدا نکن
خب تو هنوز متأهلی، درسته؟
جدا شدم
"پس یعنی "آره
این تویی که داری با یه زن متأهل می خوابی
اسم خودتو چی میذاری؟
خوش شانس
فرانک می خواد خونه رو آتیش بزنه
!برو گمشو خدای من
امروز نباید رستوران رو باز کنی؟
چی کار داره می کنه؟
فکر کنم داره ناله می کنه - دوباره داری ناله می کنی، فرانک؟ -
به این کار میگن سوگواری برای عزیزی که خیلی زود از پیشم رفته
می خوای تا سر کار برسونمت؟ - نه -
شیفت تو نیم ساعت دیگه شروع میشه
قرصات؟
بله، مامان
من مامانت نیستم فقط نگرانتم
خوردیشون؟
تو روحت، فرانک
دوستت دارم
فقط می خوام بدونه که... دوستت دارم
تا حالا براتون تعریف کرده بودم که یه ...اختاپوس رو بیرون کلبه‌مون
روی صخره پیدا کردیم و بیانکا اونو روی یه آتیش وسط ساحل کباب کرد؟
بله - بله -
از عطسه های بامزه‌اش وسط خواب هم گفتم؟
دبز، دوستت دارم - خدایا -
فقط... دلم می خواد اینو بدونی
برو گمشو، فرانک
حاضری، دبز؟
دارم می خورم - خب، تندتر بخور -
باید توی راه لیام رو هم به مهدکودک برسونیم
کسی بازوبند مشکی منو ندیده؟
اون مُرده، فرانک
...اون
خدایا
شما چه مرگتون شده؟
اون نیمه‌ی گمشده‌ی من بود
احتمالاً خودشو کشته که از دست تو خلاص شه
میشه پنج دلار قرض بگیرم؟
نه
دبز؟ - واسه چی؟ -
می خوام توی کلیسا واسه بیانکا شمع روشن کنم
نه
امیدوارم یه روز شما دوتا ...این نعمت رو بدست بیارین
که احساسی که من به اون زن زیبای جوان داشتم رو پیدا کنین
و بعد خدای بی رحم، به ظالمانه ترین شکل ...اون عشق رو ازتون بگیره، و اون موقع شاید، شاید
...امروز و غم و اندوه پدرتون رو به یاد آوردین
،و از اینکه توی موقع نیاز، باهاش همدردی نکردین پشیمون و شرمسار میشین
دوستت دارم، موز قهوه ای کوچولو
فقط می خوام اینو بدونی
...نمیدونم چقدر دیگه می تونم تحملش کنم
تا قبل از اینکه یه شیشه آبجوی شکسته رو توی گردنش فرو بکنم
واسه چی لبخند می زنی؟ - خوشحالم -
نمی تونم خوشحال باشم؟ - نه، بخاطر این قضیه نه -
هیچ دلیلی وجود نداره که بخاطر این قضیه بخوای خوشحال باشی
مواد
نئشه ای؟ - نه -
دهنتو اینو از کجا آوردی؟
از بالش کارل
احتمالاً یه بمب چاشنی دار هم یه جایی توی این خونه قایم کرده
این آخرهفته باید به ملاقاتش بریم
نه، مرسی - چرا نه؟ -
سرم شلوغه - چی کار داری؟ -
مشغول زندگی خودم به دور از ...برادر فاسد و جنایتکارم هستم
که توی بالش اتاقش، چاقو قایم می کنه
برو. کار داری
دیگه نمیشه دیر برسی
حاضری، دبز؟
بی خیال
هی، دبز
دبی
من دوستت دارم
فقط دلم می خواد اینو بدونی
من واقعاً واقعاً دوستت دارم
سلام
فکر کردم ساعت گذاشتی
نه، دروغ گفتم
من کلاس دارم - آره، منم همینطور -
...فلسفه نئو مارکسیستی مکتب فرانکفورت
ادورنو و فروم
من عاشق ادورنو ام
تو حتی نمیدونی ادورنو کی بوده
تیودورو ادورنو
نویسنده کتاب دیالکتیک های منفی
کتاب مینیما مورالیا
ادورنو تونست یک مفهوم دیالکتیکی از تاریخ طبیعی رو توسعه بده
که هستی شناسی و تجربه گرایی رو درکنار هم نقد می کرد
اونم با استند به مطالعات کرکگارد و هاسرل
یادت بود
استادم خوب درس داده بود
نه، بمون
نمی تونم مانع رشد تحصیلیت بشم
پوفسور یونز براش مهم نیست
نصف مواقع اصلاً نمیاد
خب، پس تو درس میدی
دستیار استاد به همین درد می خوره دیگه
که چی؟ که غیبت استاد رو بپوشونم؟
که درس های تحقیقاتی رو به ...دانشجوهای رشته‌ی کسب و کار درس بدم
که به تخمشون هم نیست
اون درس های تحقیقاتی تدریس نمی کنه
ریاضیات کاربردی و دینامیک ذرات
برای رشته های فیزیک
هنوزم واسه صبحونه مشروب می خوره؟
نه، معمولاً بخاطر شب قبل خماره
دوتا از دانشجوهای دینامیک سیالات آمارش رو به دین داده بودن
آخرم خودش یه کار می کنه که اخراج شه
هیچکس دکتر یونز رو اخراج نمی کنه
اون یکی اعضای آکادمی ملی علوم ـه
چهاربار نامزد دریافت جایزه فیلدز شده
نیازی هم نیست اشاره کنم که جزوه ای که از روش درس میده رو خودش نوشته
امشب میشه بیام پیشت؟
نه
چرا؟
کار دارم
چی کار داری؟
گلگر
اینجام
تو هم میای؟
نمی خوای بیام؟ - نه راستش -
اشکالی نداره؟ اون فقط 15 سالشه
انتخاب با دخترتونه
خواهرم - خواهرم -
مرسی، ولی خودم تنهایی میرم
عالی شد. من همینجا منتظر می مونم
کو
چیه؟
در
چیزی نیست. چیزی نیست
بخواب عزیزم
فقط یه گوساله ست که داره درو از جا در میاره
!کثافت، اومدم
صبح بخیر - تو روحتون -
چرا انقدر زنگ می زنین؟ کسی داره می میره؟
داریم یه استشهادنامه جمع می کنیم که باید امضاش کنین
می خوایم امضا جمع کنیم ...تا پلیس رو مجبور کنیم
یه فکری به حال این سروصدا بکنه
کدوم سروصدا؟
نمی شنوین؟ - هر روز صبح؟ -
ما مؤدبانه ازش درخواست کردیم - بارها التماسش کردیم -
با پلیس تماس گرفتیم
بخاطر محله ست
توی اینجور محله ها سروصدا زیاده
،صدای شلیک آدمایی که دارن التماس می کنن تا زنده بمونن
،خب، اینجا اسمش محله نیست اسمش خونه ماست
اون احمق ترک ...داره از قصد این کارو می کنه
...چون ما ازش خواستیم - مؤدبانه درخواست کردیم -
...که اون ماشین داغون
و اون مبل پاره پوره رو از حیاطش برداره
خب، اولاً یانیس ترک نیست
اون یونانیه
شاید آلبانی یا یه همچین چیزی
اونم یه فورد فیرلین ـه که داره سعی می کنه تعمیرش کنه
اینجا چه خبره؟
اون می خوان یانیس حیاطش رو تمیز کنه
و اون صدای موتورسیکلت متوقف شه
یه استشهادنامه آوردن که ما امضا کنیم
چی چی؟ - اینجا رو امضا کنین -
ببینیند، من یانیس رو خیلی خوب می شناسم
بذارین اول من باهاش حرف بزنم، خب؟
ما نمی خوایم اوضاع الکی پیچیده بشه
بذارین ببینم چی کار می تونم بکنم، باشه؟
باشه؟
باشه
45
46
47
48
49
گلگر - 50 -
بریم؟
چاکریم
خیلی چاکریم
نوکرتم
آره دادا
کوچیکتم - !کارل سفیدپوست -
!کارل سفیدپوست! کارل سفیدپوست
در باز بشه
خب، نتیجه مثبته - یعنی ما حامله ایم؟ -
میخوای درمورد گزینه های پیش رو با هم صحبت کنیم؟
نه، نه، نه. مرسی
ما بچه رو نگه می داریم
حامله نیستی؟
نیستم
حالت خوبه؟
اینجوری به نفع همه ست، دبز
...بیا بریم دونات ژله ای بگیریم
بعدشم برسونمت مدرسه
استاد؟
استاد یونز؟
هی
صبح بخیر
یا خدا این خط روی ماشینتون جدیده؟
دیروز همین شکلی نبود؟
نه، فکر نکنم
برو ببین قطره خون یا تیکه لباس جلوی ماشین هست؟
نه
:یه قانون خیلی مهم، فیلیپ
وقتی دیدی دیگه داری ماشین رو می مالونی به در و دیوار، پس وقتشه بزنی بغل و پارک کنی
ریس دیوث از راه رسید
قیافه ام چطوره؟
راستش، خیلی تخمیه
صبح بخیر، دین
صبح زیباییه، نه؟
گمشو بینم، زنیکه عفریته
...پرده بکارت تو دیگر کپک زده است
و به مانند پنیر شده
،یه تخم مرغ آبپز با سوسیس دوتا نیمرو با بیکن
و یدونه نون تست تگزاسی
دبی به نظر حالش خوبه؟
واقعاً ناامید شده بود خدایا
خداخدا می کردم که مجبور نباشیم وسط اتاق انتظار، بچه بغل گرفتن رو آموزش بدم
اون عاشق شده - اون 15 سالشه -
هورمون های توی بدنش الان دارن !"پخش میشن و فریاد می زنن "تولید مثل
اوتیس لعنتی، تلفنشو جواب نمیده
چقدر دیر کرده؟ - بیشتر از یک ساعت -
دوباره
اوتیس، پسر، کدوم گوری بودی؟
جدی میگم، باید به موقع اینجا باشی
گیر افتادم شرمنده
نه، شرمندگی چیزیو عوض نمی کنه تو دستیار مدیری
کونتو به موقع جمع کن و بیا اینجا - خیلی خب -
فکر کنم اوتیس دوباره داره مصرف می کنه
هی، اوتیس، دوباره داری مصرف می کنی؟
نه - بفرما -
ایان امروز بریم ملاقات میکی
سلام، یوگنی نه، مرسی
بهت که گفتم نمی خوام دیگه ببینمش
ولی اگه تو نیای، منو نمی بینه
خب، من اون بخش از زندگیمو بوسیدم گذاشتم کنار
بهت پول میدم
چقدر؟
بیست و پنج تا
خیلی خب، پنجاه دلار
می خوای امشب بریم ماهی گیری؟
با هم بریم بیرون بریم ماهیگیری
ماهیگیری؟ - آره -
بی خیال، عاشقش میشی
خدای من
ببخشید
،من دیرم شده، باید برم سر کار ...شما همتون
به نظر میاد سالهاست که ...سر کار نمیرین
،پس اگه اشکالی نداره ...من فقط
،منو ببخش، پدر بخاطر گناهانم
الان 23 ساعت از آخرین اعترافم می گذره
فرانک
...آخه نمی فهمم
چرا خدا باید اونو از من بگیره، پدر
خونواده اش منو از مراسم تدفین بیرون کردن
خونواده خودم درد منو مسخره می کنن
چرا، پدر؟ چرا؟
،خواست خدا بوده اون الان در مکان بهتریه
ولی چرا؟
چرا؟ وقتی تازه همدیگه رو پیدا کرده بودیم؟
واقعاً خدا انقدر کینه ایه؟
چرا داره با این عذاب منو مجازات می کنه؟
"خیلی خب، ده بار سوره "هیل مری رو بخون و یه شمع روشن کن
ده بار؟ جان من؟ فقط ده بار؟
خیلی خب، 20 بار دیگه چی می خوای؟
...ازم می خوای بهت بگم که خودتو شلاق بزنی
یا پیراهن مویی بپوشی؟
پیراهن مویی دیگه چیه؟ - خدا لعنتت کنه، فرانک -
،الان دیگه قرون وسطی نیست ...یه صف هم اون بیرونه
که می خوان اعتراف کنن، پس خواهشاً اجازه بده که بقیه هم بیان و اعترافشون رو بکنن
...خب، ریدم به اون مسیحتون
...اگر انسان نتونه از یه کلیسای کاتولیک آرامش بگیره
پس شاید وقتش باشه که بگیم مارتین لوتر کینگ حق داشته
باید یه سری به لوتران ها بزنم
اینجوری نگام نکن
مثلاً می خواستی به چی اعتراف کنی؟
از زمان انقلاب تا حالا اونجات خیس نشده
!یانیس
صدای موتورت یه کم زیاده میشه یه ذره کمش کنی؟
همسایه ها شاکی شدن
آره؟ کدوم همسایه ها؟ اون لزبین ها؟
صداخفه کن اگزوز رو برداشتی؟
بذار یه چیزی بهت بگم، کو
این لزبین ها نمی تونن ...به یانیس گرگورین پاپادیامانتوپولوس
بگن که باید چی کار کنه، خب؟
اونا همیشه دارن شکایت می کنن
،همیشه از حیاط من، نرده های من، رنگ خونه‌ی من پارس کردن سگ های من شکایت می کنن
اون زنگ میزنن پلیس
...این جنده های لزبین پولدار
!همیشه سرشون به کار همه هست
...یانیس، گرایش جنسی اونا چه ربطی به این داره
که بخوای صداخفه‌کن رو از اگزوز برداری؟
کو، سگ های من می تونن بفهمن که یه کُس چندوقته که کیر توش نرفته، خب؟
بخاطر همینه که پارس می کنن
...ببین، می دونم اونا خیلی روی مخن
ولی باید یه راهی پیدا کنیم تا حلش کنیم
...یه راهی پیدا کنیم تا
من 26 سال توی این خونه زندگی کردم
بیست و شش سال، کو...! من !اولین بار توی همین خونه سکس کردم
!مامانم توی توالت مُرد !توی همین خونه مُرد
!هیچوقت هیچکس شکایتی نکرد
!هیچوقت
...اگه یه بار دیگه پلیس خبر کنن
،خودم میرم اونجا ...یجوری بهشون تجاوز می کنم
و انقدر کونشون میذارم تا التماس کنن که یانیس بازم اونا رو بگاد
همه‌ی زنا التماس می کنن که یانیس بازم اونا رو بگاد
موهاتون خیلی خوشرنگ شدن، خانم تیمور
چشماتون تازه داره خودشو نشون میده بذارین براتون پرش کنم
می تونین ببرینش سر ساختمون
آروم باش، دختر، داری شهرت ما رو بعنوان یه رستوران تخمی خراب میکنی
می خوای ازشون پول بگیری؟
مجانی براشون پر می کنیم، درسته؟
می خوام نصف انعامت رو ازت بگیرم
،منم واسه کریسمس یه اسب تکشاخ می خوام ولی قرار نیست بدستش بیارم
میشه به برادرت بگی عجله کنه؟
،از وقتی شروع کرده به تمیز کردن اون میز ده تا درخت میوه دادن
هی، باید یه کم سرعتت رو بالا ببری
هیچکس منتظر نیست پس چیز مهمی نیست
چیز مهمیه چون رییس داره نگات می کنه
!اوتیس، ایست
اگه بگیرمت، به حسابت می رسم
!لعنتی، اوتیس
!ایست! همینجا وایسا
!ولم کنین
!ولم کنین، خوک های کثیف
فکر کنم شهرتمون بعنوان گهدونی هنوز سرجاشه
...ایان، لطفاً دستمالت رو بردار
اون خون و کثافت رو از روی شیشه پاک کن
فکر کنم به یه دستیار مدیر جدید نیاز دارم
آگه پسر بود، اسمشو بذاریم بن
اگه دختر بود، کاترین
اگرم دوقلو بودن، جقتش
...فکر کنم باید خونواده هامون رو خبر کنیم
تا درباره بچه با هم صحبت کنن
مامان بابای من ...و خواهر تو
نه، نه، نه، نه
فعلاً نه، باشه؟
کلاس های آنلاین لاماز رو چک کردم
فقط یدونه جای خالی برای سه شنبه ها دارن
می تونیم با هم انجامش بدیم
ببین، من باید برم
خیلی از تکالیفم هنوز مونده
خیلی خب، فقط قرارمون بعد از مدرسه رو یادت نره
کدوم؟
کلاس آموزش خانواده، ساعت 4
خیلی خب
خب، گوش کنین
...پروفسور یونز متأسفانه دیر کردن
پس بیاین فصل 26 رو با هم مرور کنیم
که برای امتحان جمعه‌ی آینده آماده شیم، خوبه؟
...معادلات دیفرانسیل
احتمال کاربردی
نظریات احتمال
روش های تقریبی و تغییری
توی امتحان قبلی، بیشترتون توی ...مجهول های چندجمله ای مشکل داشتین
...پس به محض اینکه درجه و
،پایه‌ی چندجمله ای تعیین کردین ...اون چندجمله ای انتخاب میشه
...تا خطای شما رو به حداقل برسونه
...پس اینجا هدف اینه که
حداکثر احتمال اختلاف تابع پ و تابع اف رو به حداقل برسونیم
در حالتی که تابع اف، تابع اصلی ما باشه
پس تابع پ میشه چندجمله ای تقریبی ما
ایکس هم در فواصل انتخابی متغیر خواهد بود
...حالا برای تابع هایی که رفتار درستی دارن
...همیشه یک چندجمله ای درجه ان وجود داره
که شما رو به یک منحنی خطا می رسونه ...که نوسانش بین
اپسیلون مثبت و اپسیلون منفی خواهد بود
مقدار ان بعلاوه 2 به شما خطای اپسیلون رو میده
فهمیدین؟
میشه توابع ساختگی ای هم از تابع اف داشت
...در حالتی که هیچ چندجمله ای وجود نداره
اما خب این حالت خیلی کم پیش بیاد
متشکرم، آقای گلگر
...حالا
کی میدونه که آقای گلگر منظورش چی بود؟
یه چندجمله ای تقریبی چبیشف؟
چه غلطی داری می کنی؟
چندتا شیشه‌ی خالی خوشگل از یه بارتندر توی بار جیمز خریدم
این کسخلا انقدر میوه و قهوه و آت و آشغال ...توی کاکتیل هاشون می ریزن
که الکل طبی هم اگه براشون بریزم، نمی فهمن
عمراً اگه فرقشو بفهمن
سلام، یه اپلتینی
مشروبای قرتی بازی نداریم فقط ودکا
نگرونی چطور؟
سعی کن خایه داشته باشی
ودکا
چی بهتون گفتم؟ کلاسیک، ردیفه؟
یخ چطور؟ میشه ازتون یخ بگیرم؟
ده دلار
دیروز 8 دلار بود
دوازده دلار
باید فیلم بگیرم بذارم یوتیوب
بقیه پولم؟
انعام
مرسی
چقدر خوبین شما
مرسی
آره، سلامتی
،خدایا، بیست دلار بهتون داده اونوقت مثل حیوون باهاش رفتار می کنین؟
اونا عاشق همینن
فکر می کنن اینجوری یعنی ما خیلی خفنیم
باید اونو نگه داری
بعداً که اونا توی مسابقات آزاد فرانسه ...توی قسمت دونفره قهرمان شدن
کلی پولدار میشی
سلام، فرانک
همون همیشگی - هنوزم روزی یدونه می خوری، فرانک؟ -
باید بگم هیچوقت فکرشم نمی کردم بتونی جلوی خودتو بگیری
هر 24 ساعت، 6 اونس نه بیشتر، نه کمتر
با وجود اینکه حالم ازت بهم می خوره، ولی تحت تأثیر قرار گرفتم
فقط می خوام واقعی نگهش دارم، رفیق
خدای بزرگ فقط به من دوتا کبد داده
قضیه‌ی این کارگرهای قرتی چیه؟
پیشگامان شهری
،واسه مشروب بیشتر پول میدن ...دوست دارن بهشون توهین بشه
و عاشق این کسشعرهای هندی هستن
درمورد عشق زندگیم براتون تعریف کردم؟
...زیبا، جادویی
خدا لعنتت کنه
آره، برامون گفته بودی
فهمیدیم. سینه های خوشگلی داشت ول کن دیگه
دهنتو ببند، تامی
حرومزاده مریض
عصر بخیر، پسرا
چطورین؟
چه چکمه های خوشگلی
مرسی
من اخیراً دچار یک تراژدی شدم
...من عشق زندگیمو از دست دادم
...دختری زیبا و جادویی
...با روحی بزرگ و نورانی
...به نام بیانـ
مرسی
اوتیس مصرف نمی کرده آشپزخونه راه انداخته بوده
پلیس بیشتر از 100 تا کریستال توی توالت خونه اش پیدا کرده
توی توالت؟
خب، توی سیفون
بدترین جا برای قایم کردن داستانه
تجربه داشتی؟
من خدای جاساز کردن مواد توی خونه بودم
پست سیفون، بدترین جا واسه تازه کاراس
اولین جاییه که پلیس می گرده
پس دیگه اوتیس رو نداریم؟
آره، فکر کنم باید یه دستیار مدیر جدید پیدا کنم و آموزشش بدم
واقعاً یه نفر لازم داریم؟
مگراینکه بخوای من 90 ساعت در هفته کار کنم
هی، خودت باید این کارو بکنی - چی کار کنم؟ -
قضیه‌ی دستیار مدیر رو میگم
،تو خیلی منظمی با مردم درست رفتار می کنی
اینجوری انعام گیرمون نمیاد
باید به آینده ات فکر کنی
...یکم تجربه‌ی مدیریتی توی رزومه ات میره
و برای شغل بعدیت خیلی بدردت می خوره
داری اخراجم می کنی؟ - می خوای شغل اوتیس رو به فیونا بدی؟ -
میز سه قهوه لازم داره، ملیندا
پس من چی؟ - تو چی؟ -
من خیلی طولانی تر از اون اینجا بودم
یه نفر رو لازم دارم که خودشو وقف این کار بکنه
منم کردم
الان 9 ساله که توی این آشغالدونی موندم
آره، پس می خوای روزای تعطیل و آخرهفته ها هم کار کنی؟
عید کریسمس، روز شکرگزاری؟
من یه بچه دارم - منم دارم -
بخاطر همینه که دستیار مدیر روز کریسمس و توی تعطیلا هم کار می کنه
داری این شغل رو به اون میدی فقط چون برات ساک میزنه
من اینجاما
نه
منظورم اینه که، خب، اینم یجور مزیت رقابتی ـه
اگه بذاری سفارشت بازم ...زیر اون لامپ حرارتی بمونه
می تونی از اون ماه تن بعنوان کرم ضدآفتاب استفاده کنی
به این قضیه‌ی دستیار مدیر فکر کن
کار خودته
پروفسور یونز برگه‌ی سیستم های دینامیکی منو ...تصحیح کرده
یا خودت کردی؟
آره، خودم بودم
نمره‌ی من باید بهتر از دی بشه
نه. نه، نه، نه
تقلب کردی، رفیق
رفتار کیفی سیستم های دینامیکی
یا معادلات حرکتی که در درجه اول ...مکانیکی هستند
می تواند بر روی راه حل های معادلات دیفرانسیل تأثیر بگذارد
عین میرزابنویس ها نوشتی
میدونی چرا عین میرزابنویس ها نوشتی؟
چون دقیقاً خودت یکی از اونایی از روی جزوه کپی کردی
نه، نکردم
چیه؟ می خوای توی گوگل سرچ کنیم؟
،خیلی خب، گوش کن ...اونو دوباره با کلمات خودت بازنویسی کن
،فردا بدش به من منم یه نمره بهت اضافه می کنم. خب؟
مرسی
دوستت بود؟
نه
می تونستی اخراجش کنی
آره، خب، اون بچه انگار بیشتر نیاز به کمک داشت
پس به نظرت مسئولیت تصمیم گیری ...درمورد اینکه
باید چی کار کنی، برعهده دستیار استاده؟
فکر نمی کنم دوباره این کارو تکرار کنه
...تو
حتماً باید به تدریس فکر کنی
تدریس؟ - آره -
عمل شرافتمندانه‌ی انتقال دانش ...به ذهن های گرسنه ای که
حاضرن جون بدن تا یه نفر اونا رو از دنیاهای فیسبوکی بیرون بکشه
شنیدم حقوق این کار خیلی پایینه
هدفت توی زندگی اینه؟
یه حقوق فوق العاده بالا؟
آره، می تونم بهش برسم
،درضمن، میدونی وام های دانشجوییم هم داره روی هم جمع میشه
واقعاً می خوای وام های دانشجوییت رو پس بدی؟
نه، نه. احتمالاً نه
پس چرا نمی خوای از استعدادت برای ...یه چالش بزرگتر استفاده کنی، تا اینکه بخوای So why not then use your talents for something
پورتفولیوی یه شرکت رو محاسبه کنی و فراری بخری؟
بهش فکر کن
دبی
دوست پسرم، درک، پدر بچه حتماً دیر میاد
هرموقع رسید، میشه به یه نفر بگین که بهش بگه برگرده؟
حتماً، عزیزم
دبز، مسیج من که بهت گفته بودم نون همبرگر بخری، بهت رسید؟
نه، منم
!کارل
!خدای من
!دهنت سرویس
!سلام کی آزاد شدی؟
امروز صبح؟ - چرا زنگ نزدی؟ -
خدایا، موهاشو
خوشگله، نه؟
خب، خیلی فوق کرده
فکر کردم هنوز چند ماه مونده
بخاطر خوش رفتاری زودتر آزاد شدم
چه خبر، رفیق؟
کراک فروش
صداشو بین دو سه درجه کلفت شده
آره، تخمام هم کلفت تر شده
چطوری اومدی خونه؟
جی داگ امروز صبح منو سوار کرد و تا خونه رسوند
گشنه ات نیست؟ باید باشه
نه، توی راه یه سر رفتیم خونه‌ی پاپای
میشه یکی از دوستام امشب بیاد اینجا بمونه؟
همون جی داگ؟
نه، یه بچه ایه که تازه دیدمش
یه بچه؟ حتماً
...عالی میشه
،باید یه مهمونی بگیریم یه مهمونی خوشامدگویی
خوبه؟ همه‌ی خونواده رو جمع کنیم
آره - خوبه؟ -
باشه
خیلی خوشحالم که برگشتی خونه
آره
خیلی خوبه که توی خونه ام
یجوری به یوگنی سلام کن که انگار دوستش داری
چطوری، مرد کوچولو؟
داری گنده میشی
هیچوقت نمی فهمی حواسشون بهت هست یا نه
چی؟ اون خیکی رو میگی؟ به تخمشم نیست، باور کن
...تنها چیزی که بهش فکر می کنه
...اینه که امشب خونه‌ی مامانش
سوسیس و کالباس اضافه بهش میرسه یا نه
یه مأموریت دیگه برات دارم
جو فرانچتی، بلوک سی، 602
اونا 2500 دلار براش پول میدن ولی حتماً باید چاقو رو توی چشمش فرو کنی
بمیره یا کور بشه؟ - فرقی نداره -
هر جور راحتی - سهم من چقدره؟ -
مثل دفعه پیش پنجاه پنجاه
تمام مدت فقط می خواد اون پشت بشینه؟
کلی مأموریت دیگه برات دارم
تا موقعی که توی زندانی کلی پول می تونیم دربیاریم
باشه، ببین، برو اون توله سگ رو بردار و بزن به چاک
من می خوام با ایان حرف بزنم
هی. توی چشمش بزن. خب؟
باشه - توی چشمش -
توی چشم تخمیش فهمیدم
ممنون که برگشتی
آره
سوتلانا بهم پول داد که بیام
سرحال به نظر میرسی
یه خالکوبی جدید زدم
خودم زدم حرومزاده بدجوری درد می کنه
ایان گلگر
خدایا
انگار بدجوری چرک کرده
پیدا کردن سوزن تمیز این طرفا خیلی کار سختیه
گلگر رو اشتباه نوشتی
نه، درست نوشتم
دهنتو
من خیلی بهت فکر می کنم
تو تا حالا به من فکر کردی؟
می خوای منتظرم بمونی؟
تو تا 15 سال دیگه توی زندان می مونی
آره، ولی بخاطر بالا رفتن تعداد زندانیا ...تا 8 سال دیگه آزاد میشم، پس
تو سعی کردی خواهرمو بکشی
اولاً خواهر ناتنی
دوماً تو که به تخمت هم نبود
اون جنده خانوم ارتش رو خبر کرده بود که بیان دنبالت
دیگه تمومش کنین
می مونی؟
منتظرم می مونی؟
بریم بجنبین
حداقل دروغ بگو اگه نمی تونی، پسر
هشت سال زمان خیلی زیادیه
آره
آره، میکی، منتظر می مونم
چه عجب خونه تشریف دارین
امشب از کس لیسی استاد 40 ساله خبری نیست؟
هی، تو از کجا میدونی؟
رفیق، هفته ای چندبار اونو یواشکی میاری اینجا
شنیدم احتمالاً داره به یه نفر دیگه میده
آره؟ از کجا شنیدی؟
دور و بر
...هی
احتمالاً فقط یه شایعه ست
...ولی به نظرم تو هم باید
یه دختری که همسن و سال خودت باشه رو تور کنی
...توی آب نمک بخوابونی واسه وقتی که
پروفسور جنده بخواد تو رو دور بزنه
سلام. درک خونه ست؟
نه، متأسفم
امروز قرار بود با هم ...یه جای مهمی بریم
ولی پیداش نشد
،سعی کردم بهش زنگ بزنم ولی فکر کنم موبایلش خاموشه
میشه بهش بگین که هرموقع برگشت خونه، بهم زنگ بزنه؟
اون بر نمی گرده
چی؟
پدرش اونو به فرودگاه برده
اون داره به فلوریدا میره تا با مادربزرگش زندگی کنه
دیگه هیچوقت ازش خبری نمیشه، دبی
متأسفم
صبر کن، چی؟
چی؟
!اون نمی تونه به فلوریدا بره
!اون پدر بچه‌ی منه
!نوه‌ی شما توی شیکم منه
چهارده سالته و از الان یه دیلر مواد مخدر سابقه داری
...باید بهت بگم، پسرم
بیشتر از این نمی تونم بهت افتخار کنم
،قبلاً به لیپ امید داشتم ...ولی دیگه رفته کالج
،این یکی هم که کسمغز از آب دراومد ...می ترسیدم هیچکدوم از پسرام
نخوان قدم جا پای پدر بذارن
دوستت دارم - محلش نذار -
نه، خیلی مهمه که اینو بدونی
واقعاً دوستت دارم
باشه، فرانک
منو بابا صدا کن
♪ حالا که اون پسر خوبی شده ♪
♪ حالا که اون ♪
که هیچکس نمی تونه انکارش کنه
♪ که هیچکس نمی تونه انکارش کنه ♪
فقط همین کیک مونده بود
هی - خیلی خب -
اینا تخم مرغ های منن؟
حتی آرزو هم نکرد
...خب، کارل
...خیلی از بچه هایی که اونجا هستن
مجبورن کون بدن تا زنده بمونن؟
کوین - چیه؟ -
همتون داشتین به همین فکر می کردین
رفیقمه که اومده شب بمونه
جواب ندادا
این نیک ـه
یا حضرت پشم
خیلی خب، خونه رو بعداً نشونت میدم
بیا فعلاً یه سر بریم پیش بچه ها
کارل
آهان، آره
مرسی واسه این مهمونی
خوشحالم که همتونو می بینم
خیلی خوبه که برگشتم خونه
فعلاً
خب، فکر کنم اگه تخم مرغ هاشو بخورم ناراحت نمیشه
ما هم هنوز می تونیم بریم بیرون
ماهیگیری؟
حتماً میرم ژاکتم رو بردارم
ماهیگیری؟
چقدر به دوستت پول دادی که بذاره بیایم اینجا؟
هیچی
،یه بار که منو دستگیر کردن ...هواشو داشتم
و اونو لو ندادم
لنس خیلی به من بدهکاره
به اون شغل دستیار مدیریت فکر کردی؟
چیه؟
نمیدونم آخه مدیریت؟
همه ازم متنفر نمیشن؟
خب، همه از من متنفر نیستن
چرا، هستن
همه از رییسشون متنفرن
امریکایی ها از وقتی بدنیا میان اینو حق طبیعی خودشون میدونن
...این زندگی، آزادی، در جستجوی خوشبختی بودن
و متنفر بودن از اون حرومزاده جاکشی که براش کار می کنی
...خب، تو سابقه کیفری داری
و مردم اصلاً تمایلی به این ندارن که بهت شانس خاصی بدن
ولی اگه یکم تجربه مدیریتی ...توی رزومه ات باشه
خیلی راحت تر میتونی شغل بعدیت رو بدست بیاری
آره، مثلاً چی کار کنم؟
نمیدونم فروش
می تونی یه دفتر راه بندازی ...یا برای مکانیکی ها کار کنی
یا حتی برای انبار فرش
مکانیکی؟
...خب
تو خیلی می تونی کمکم کنی
به هیچکس بیشتر از تو اعتماد ندارم
باشه، قبوله - واقعاً؟ -
مجبورم نکن زیادی بهش فکر کنم
باشه - پشیمون میشم -
باشه
آره، باشه، عالیه
چرا کسخل شدم من؟
کردیش؟
چی؟ - کردیش؟ -
!لعنتی! بس کن
!میگم بس کن
!لعنتی
تو چه مرگته؟
!دیگه نزدیکش نشو !دیگه هیچوقت نزدیکش نشو
نزدیک کی نشم؟
!نزدیک اون! هلن
مامانم؟
هان؟
نزدیک مامانم نشم؟
...برو گمشو
گمشو برو از اینجا
دهنتو
داریم یه تخت واسه نیک درست می کنیم
روی مبل راحت تر نیست؟
زمین رو ترجیح میده
...حدوداً یک سال توی انفرادی بوده
نمی تونه روی تخت بخوابه
الان میام پیشت، نیک
،دوست داره وقتی دوش می گیره من پشتش وایسم
احساس امنیت می کنه
هیچکس دیگه ای رو نداره
از 9 سالگی توی کانون بوده
به چه جرمی؟
باباشو آتیش زده بود
تصادفاً؟
فکر نکنم
وگرنه نمی تونستن بهش اتهام قتل بزنن
چند سالشه؟ - هیجده -
بخاطر تولدش مجبور شدن آزادش کنن
داشت توی خیابونا زندگی می کرد بهش گفتم اگه بخواد می تونه بیاد خونه‌ی ما
اونم برادر منه فقط از یه مادر متفاوت
اینطور حس نمی کنی؟ ما خیلی نزدیکیم
قرصات یادت نره
دبی؟
برو، فیونا
چی شده؟ حالت خوبه؟
فقط برو، فیونا
خواهش می کنم
میدونی که هرموقع خواستی می تونی با من حرف بزنی
عاشقتم. اونا نمی تونن ما رو از هم جدا کنن
هوا خیلی داغ بود
داشتی عرق می کردی
و یه عالمه نمک روی لب بالات جمع شده بود
من همشو لیس زدم
تو عاشق این کار بودی، نه؟
خدایا، عاشقتم
چی؟
دیوونه
توی دردسر میفتیما
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
فقط سروصدا نکن، باشه؟
نه جیغ بزن، نه ناله کن
می شناسمت که عجب حشری ای هستی
حاضری؟
خدای من، چقدر سینه هاتو دوست دارم
عزیزم
خیلی خوبه
ای خدا
آره
عزیزم
خیلی خوبه
خدا
باشه، صبر کن، صبر کن، صبر کن
نه، نه، نه
تو بیا روم
عاشق اینم که بیای روم
خدایا، عزیزم
آره
سینه هاتو بریز روی صورتم
سینه های خوشگلتو ببینم
خدا، آره
خدا، عزیزم
!حرومزاده مریض، گلگر !از قبرستون من گورتو گم کن
بهت هشدار داده بودم! نه؟
!بهت هشدار داده بودم
لشتو از قبرسوت من جمع کن و ببر بیرون
!مادرجنده روانی !گمشو بیرون
!کیرم دهنت! آشغال
!گمشو بیرون !توی جهنم بسوز
خیلی خب
تو دیلن رو کتک زدی؟ - ...نمیدونستم -
تو پسر منو کتک زدی؟ - نمیدونستم پسرته -
دیوونه شدی؟ - پروفسور؟ تیفانی توماس هستم -
ترم پیش، باهاتون کلاس اخلاق مقدماتی داشتم
واسه چی بدون اینکه زنگ بزنی اومده بودی جلوی خونه‌ی من؟
نمیدونستم اون کیه - باشه، ولی اونجا چی کار می کردی؟ -
جاسوسی منو می کردی؟ دیوونه ای؟
حق نداری نزدیک خونواده‌ی من یا خونه‌ی من بشی
میدونم
آره، حق با توئه کارم احمقانه بود
...من واقعاً
واقعاً عذر می خوام
دیلن حالش خوبه؟
خوب میشه
پسر قوی ایه
خودش توی دانشگاه کشتی گیره
خدای من
چشم راستش حسابی ورم کرده
میگه خیلی محکم زدیش - آره، ولی اونم خیلی محکم میزد -
آخه نزدیک بود دنده ام رو بشکونه
...می دونی، فکر می کردم پسرت
...مثلاً ده سالش باشه
یا دیگه فوقش دبستانی باشه
تیفانی توماس؟
آره، میدونم
فکر کنم یکم دلم واسه خودم سوخته بود
اونو توی کلاس یادته؟
چیز به یاد موندنی ای نبود
بود؟
چی کار می کنی، فرانک؟
فقط می خوام موقع خوابیدن تماشات کنم
خدایا، دیگه واقعاً داری منو می ترسونی
مواظب خودت هستی؟
آزمایش بافت سینه دادی؟
میدونی که سرطان همیشه در کمینه
!فیونا
چرا خیسی؟
یه سوءتفاهم پیش اومده بود
یه دقیقه دیگه میرم دوش بگیرم
!فیونا
چیه؟
داد نزن
می تونم کمکتون کنم؟
شما فیونا هستین؟
آره
ما پدر و مادر درک هستیم
درک، دوست دبی
می خواستیم درمورد بچه باهاتون صحبت کنیم
کدوم بچه؟
بچه‌ی درک و دبی
پشمـــام دیگه چیو از دست دادم؟
ترجمه و زیرنویس: عـــمــــــاد telegram.me/emadzi
چیه؟
چه شورت نازی
اونا کمکم می کنن که به بیانکا احساس نزدیکی بیشتری داشته باشم
ارائه ای مشترک از تیم های ترجمه ناین مووی و ایران فیلم :.:www.9Movie1.in:.: :.:www.IranFilm.net:.: