Tradução: 8Mille ~ mmgc ~ Alvaro
Revisão: 8Mille & BeBum
Revisão Final: CancerMan
Ninguém está dizendo que nossa vizinhança
é um paraíso.
Diabos, algumas pessoas dizem que Deus foge deste lugar,
mas tem sido um bom lar para nós...
para mim e meus filhos, de quem me orgulho,
porque cada um deles me lembra uma parte de mim.
Fiona, minha grande ajuda.
Tem todas as melhores qualidades de sua mãe,
exceto que não é uma raivosa vadia psicopata.
Blow.
Lip, esperto como um chicote.
Sempre se sobressaindo e o melhor da classe.
O garoto tem futuro.
Você, retorne!
Pare!
Ian, trabalhador, consciencioso,
ambicioso, incrivelmente ético.
Não faço idéia onde o encontrei.
Quer ser paraquedista.
Sabe como destripar um inimigo
com um punhado de moedas e uma velha meia soquete.
Carl.
Não sei muito sobre Carl,
ama animais.
Sempre trazendo para casa algum vira-latas que encontra,
levando para seu quarto.
Ah, Debbie.
Enviada por Deus, um anjo.
Arrecada dinheiro para a UNICEF todos os anos,
e também contribui com algum.
Liam, será uma estrela.
Não sou biólogo,
mas ele patrece um pouco com meu primeiro patrocinador.
Ele e a ex eram íntimos.
Kev e Veronica, vizinhos fantásticos.
Não há nada que não façam um para o outro.
Ou um ao outro.
Isso não doia tanto quanto eu pensei que doeria.
Nunca me dei conta o quão pouco sexo estava tendo
até V e Kev mudarem para o lado.
E eu, Frank Gallagher, pai, professor,
mentor, capitão de nosso pequeno barco.
Podemos não ter muito mas todos nós
sabemos a coisa mais importante na vida...
sabemos como fazer uma festa do caralho!
Não!
Here it come running, here it come running again?
Foda-se, cara!
Ah, trouble where the kids are?
Here it come running?
Ah, running...?
Tec Subs: compromisso com você Apresenta:
Shameless (US) Episódio piloto (01x01)
Data de exibição: 09/01/2011
7:15, macacos.
Vamos.
Oh, não. 7:15.
Oh, não.
Eu caí.
Primeira ducha!
Você tomou banho ontem.
Foda!
Merda.
- Elétrica. - Sim.
Passando.
Eletricidade.
- Electricidade. - Electricidade.
Não. Você tem um Happy Meal na frente desta camiseta.
Excursão. Preciso da assinatura de papai.
- Ok.. - Braços para cima.
Uau, Debby está muito bem.
- Quem tem o telefone? - Eu tenho.
- Quantos minutos faltam - 14.
Preciso de algo para "mostrar e contar".
- Quanto falta? - U$18.30.
Eu tenho turoria após a escola.
Tenho que poder colocar mais 10.
Carls colocou alguma coisa?
Você tem quase nove.
Você vai ter que começar a dar uma mão.
Está certo, e conseguir um emprego de verdade
não apenas mergulhar no prato de coleta em St. Tim.
Vou fazer o turno de Candi, posso cobrir o resto.
- Repolho extra na minha. - Queijo na minha.
Alguém tem que pegar Liam.
Tenho um teste de cálculo.
Tenho trabalho após a escola.
Mostrar e contar?
Mostre a marca de nascimento nas suas costas.
Parece Latvia.
I want you to be true
'Cause sometimes I don't understand
The things you do
I won't save you
From the ways you so
Esta é minha bicicleta!
So wrongly want to choose, la, la, la, la
La, la, pay attention now
La, la, la, la, la
Pay attention now, la, la, la, la, la
Pay attention now.
- Sem Candi de novo? - Bobby foi detido.
- Este garoto vai ser sua morte. - O que foi desta vez?
Tentou pixar um carro de polícia com a polícia dentro.
- O que? Quem perdeu um cachorro gigante?
Como soube?
Visão de raio x.
Oi.
Pegaria este rabo?
Uma vez, com duas camisinhas.
Faveladas não abortam.
Ola.
Vim ajudar Karen com seu exame.
Ok.
Terá que tirar os sapatos.
O que?
Vou te dar uma sacola plástica.
Aqui está..
Ela tem fobia
de gente trazendo sujeira para casa.
Molismofobia.
Certo.
Se você lembra como isso é,
a fórmula é totalmente visível.
Certo.
Uma bruxa anã inclina-se,
e ela está chorando
porque perdeu um brinco e não consegue encontrar.
Como sabe tudo isso?
É algo com que gosto de me entreter.
- Como um hobby? - Não. Mais como um plano.
- Física? - Sim, sim..
Já estudou a primeira de Newton? Tenho uma genial para esta.
"Todo corpo permanece em
repouso ou de movimento uniforme
a menos que atue
uma força
externa."
Espere. Karen, eu...
Vou ter que te cobrar por isso.
Me cobrar?
Sim, isto não é caridade.
Eu recebo para fazer tutoria.
Eu sei.
A ciência me deixa a mil.
Ok.
Jesus.
Lip, você está ai?
Lip. me empresta o desodorante?
- Estou usano o do Ian. - Se eu colocar isso na lavadora
- Fiona, onde você está? - antes de sair, dê uma olhada?
- Farei isso amanhã. - Deus, aqui fede.
Desculpe. Tem uma camiseta que preciso.
Fiona!
Precisamos sair agora se quisermos carona para o clube.
- Cinco minutos. - Olhe para mim..
Não, tenho que devolver amanhã
Devolverei mais tarde. Tenho uma etiquetadora em casa.
- O que? - De quando trabalhava
... na T.J.Maxx. Vamos.
Cachorro-quente, em baixo. Nachos, também.
- Divirta-se. - Tchau, Lip!
Oi, Veronica.
Oi.
She won't ever get enough
Once she gets a little touch
If I had it my way, you know that I'd make her say
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
No more sailors, and no more soldiers
With your name in a heart, tattooed up on the shoulders
Your kiss is like whiskey, it gets me drunk
And I wake up in the morning Hi.
Minha bolsa! Foda!
Minha bolsa!
Este cara pegou minha bolsa!
She won't ever get enough
Once she gets a little touch...
Merda. Ei!
Ei! Cuzões!
Desculpe.
Isto foi incrível.
Verdade. Honestamente uma das coisas mais heróicas que já vi.
Você o viu?
Estúpido mas heróico.
Steve.
Meu nome é Steve.
Eu estava
indo oferecer para pagar uma bebida.
Ela tomará um drink.
Ei, onde pensa que vai?
Está falando sério?
- Onde está seu carimbo? - Acredita neste palhaço?
Se estivesse fazendo seu trabalho ele não teria que fazê-lo.
Sem carimbo, sem reingresso.
É sério?
Bundão.
Certo. Estão todos barrados.
- Por que? - Drogas.
O que?
Provavelmente os deixou ir porque os conhece.
- Calada, vadia, - Veja o que fala.
O que vai fazer?
Ok, ok, esqueça. Por favor, esqueça, ok.
Venha, vamos pegar um táxi.
Obrigada. Vamos.
Oh!
Oh, merda!
Cuidado!
Ei, fodido!
Me fizeram um boquete hoje.
Que diz a lei sobre sexo com animais?
Karen Jackson.
Nem pensar.
Sim, sim, sim.
Ele tirou "C" em física. Precisava um "B."
Você...
não deveria ter esperado tanto para me contar.
Cinco horas.
Ok, você é um merda.
Foda-se.
Já bateram uma para você?
Uma ou duas vezes..
Oh. Uau.
Não vi você correndo para me contar.
Sim, bem..
Quer dizer, pensei...
nós contamos tudo um ao outro.
A menos...
que você tenha sido chupado por um cara.
Por exemplo.
Nem pensar. Lake Forest...
não é Chicago.
Não estou brincando, Steve.
Está morto se ele colocar os olhos em você. Morto de verdade.
Quase me mijei quando bateu nele.
Bem, mijei um pouquinho.
- Oi. - Olá.
Espere, quantos de vocês vivem aqui?
Eu não. Um a menos.
Mas o velho que morava ao lado morreu em março e acho que isso
tecnicamente nos faz vizinhos de porta.
- Então era uma enfermeira, Veronica?
- Eu era. - Puta mentirosa.
Ela trabalhou como auxiliar em Cook County,
comadres e penicos.
Certo. Mas me ofereceram uma vaga na escola de enfermagem.
Legal. Mas nunca aconteceu.
Despediram-na por vender medicamentos no e-Bay.
Pode calar a boca? Nós ainda não o conhecemos.
- Steve. - Carl.
Lip.
Debbie.
Como vai, Debbie?
- Belo relógio. - Obrigado. Panerai.
O que foi aquilo de atrasar umas 6 contas?
Mais um, Ian.
Ei.
Ei, Debbie, por que o chamam de "Lip"?
O nome verdadeiro é Philip.
Oi, Verônica.
Pegou minhas chaves?
O que está havendo aqui?
Este é o Steve.
Socou o segurança no Purgatory pra defender minha honra.
- Minha honra. - É? Que segurança?
Jimmy Clifton.
Jimmy Cli...
Bem, Jesus, cara,
Ponha isso! Respeito!
O cara só fica lá em pé. Não faz mesmo nada.
É, você será a terceira condenação dele.
Hã? Terceira ou quarta?
Quarta. É.
Digo, depois de muita prática, você pensaria
que o cara poderia ter um homicídio por agora.
Sem mais burradas como da últimas vez,
como deixar o pai ainda respirando.
Seu pai.
É, cinco anos,
num Monte Carlo 87, com 340.000 km no odômetro.
Monte Carlo da porra!
Certo, vamos lá, hora de dormir. Vamos subir. Vamos lá.
- Ainda nem é meia noite. Ah, cara.
- Vamos, vamos, vai! - Mas, já?
Vamos, vamos.
É, deixe-me dar uma última olhada em você,
enquanto ainda está vivo.
Aqui.
O que, é dele?
É, bem, carro da empresa.
Que tipo de empresa?
Negócio de internet?
Ganhando quanto?
Alguns milhões por ano.
Abandonou o colégio.
Conseguiu um emprego de zelador numa firma pequena.
Em um ano, já era o dono.
Ganhou seu primeiro bilhão aos 20.
Dois Jaguares, controlando ações na Red Wings,
10.000 empregados lhe bajulando.
"Sim, chefe. Não, chefe. "
Por que não andaria por aí com estilo?
Você acabou de fazer isso.
O quê...?
- Por que faz isso? - Sua cara.
Por que é tão engraçada? Não é tão engraçada...
Como eu poderia saber quanto ele ganha,
seu burro idiota?
Não sou um burro idiota.
Kevin, só conheci o cara há uma hora.
Retire o "burro idiota"!
Oi, prazer. Meu nome é Verônica.
Quanto você ganha?
Bem, claro que você não pensou
em observá-lo tirar a camisa, pensou? Hã?
Nem um pouquinho.
Na verdade, se você não tivesse entrado,
Fiona e eu iríamos derrubá-lo e ficar sobre ele.
Agora acho que estou presa com você.
Espere.
O lance com a Fiona é uma opção?
Porque, sabe, vocês podem fazer comigo...
Na hora que quiser, também...
Vou fazer, certo...
Tudo quieto em "wooden hill"?
Quieto como sempre.
Resposta direta: se eu não tivesse lhe ajudado esta noite,
teria me olhado duas vezes?
Quem disse que olhei duas vezes?
Você olhou.
Não posso.
Sabe, 90% dos problemas do mundo são causados por
palavrinhas que vêm aos pares.
Digo, somos sadios e felizes, mas quando perguntam,
dizemos...
"Nada mal. "
Sabe, a primeira vez que lhe vi dançar,
há cerca de um mês no Crobar,
fiquei desesperado para lhe pagar um drink.
Sabe, normalmente sou tímido, então pensei: Não posso.
Ela não vai querer. Não iríamos.
Então lhe vi de novo hoje à noite.
Tudo indicava que eu teria
uma segunda chance de causar uma boa impressão.
Mande-me parar, que eu paro.
Mais devagar, devagar.
Devagar.
Quase... quase...
- Fiona? - Merda. Merda!
Fiona!
Merda.
Fiona, está em casa?
Fiona está?
Lá em cima.
Vou chamá-la.
Ei.
Tem policiais lhe procurando.
Fique aqui.
Liam.
Liam?
Você... você...
Eu não o colocaria em nada próximo a um tapete
até suas calças secarem um pouco.
Obrigada, Tony.
Tchau, Fiona.
Que merda é essa?
Meu pai.
Vai deixá-lo lá a noite toda?
Não vai estar lá quando eu acordar.
Então, quem é o carinha?
Liam?
Ele é meu irmão.
Rita.
A escola da Anne ligou. Ela está doente.
Tudo acima do 204 está limpo.
Eu devo voltar em algumas horas.
Raul não vai se importar?
Ele fumou o lanche de novo. Nunca vai saber.
Vou fazer tamales hoje à noite.
Vou cair fora umas vezes.
- Certo. - Adios...
E pegue todo papel higiênico que precisar.
Certo.
Está pronto, grandão?
Vamos lá. Certo. Lá vamos nós.
Kevin, esqueceu de mim, querido?
Uma cerveja e um tapa. E...
Billy, quer uma?
Já tem uma!
Cai fora, Frank.
Uma caneta, sr. bar man, é um dia de incapacidade.
Pessoas incapazes ainda não pegaram você?
Pensei que eles tinham um cara
lhes seguindo por aí com uma câmera.
Podem me seguir por aí quando quiserem,
mas têm que me pegar fazendo algo.
Que multidão é essa?
Demissões na Chrisler.
Está vendo?
Este é o problema em trabalhar.
Muita instabilidade. Stress.
Que porra é essa?
O que sobrou, depois de fechada a conta do mês passado.
Melhor começar uma nova, então.
E uma rodada pra todos
os meus amigos do sindicato.
Uau! Sério?
Claro que não.
Oi.
Quero saber seu horário, tipo na sexta.
Tenho uma...
- Tenho uma festa. - Quer companhia?
Você não é elegível.
Certo. Coisa de garotas.
Você não está tão desesperado.
Querer te ver de novo é estar desesperado?
Não, achar que você deve... Isso é desesperado.
Qual é, você encontra uma transa onde quiser.
Então só estou aqui para transar?
Não passou pela sua cabeça?
Justo quando você acha que encontrou a garota dos sonhos,
seu pai mijão
e alcoólatra aparece, estraga tudo,
e ela está lhe culpando?
Garota dos sonhos?
Fizemos um sexo doido no chão da cozinha.
Muito triste.
Pare de fingir que não me conhece.
Você não estava tão bêbada.
Ei, é o Philip.
Ei, é o homem morto.
Jimmy Clifton ligou hoje lhe procurando.
Sem escola?
Não... arranquei uns dentes hoje.
- Dentes cisos? - Podres.
Sabe, fato pouco conhecido:
não mastigue sua comida só de um lado,
porque pode entortar sua mandíbula,
o que entortará seu quadril e afetará sua postura.
Verdade?
- Fato esquelético. - Lip.
Ei,
fala do seu rabo com tanta convicção,
que vai acabar precisando de uma escova de dente maior.
Esse é um fato anal.
Ouça, obrigada por tentar devolver minha carteira
e minhas coisas.
- Mas... - Coisas?
Não estou procurando.
Não agora.
Certo.
Tudo certo deixar meu número para quando estiver a fim?
Relaxa, certo?
Não. Não, você vai gostar.
O que vou mesmo falar, certo?
Você só deve ficar falando sobre ciência.
Não sei nada sobre ciência.
Basta ler a partir da tabela periódica.
Cério, érbio, praseodímio.
Sr. Jackson.
Karen está feliz com você.
Ela tirou um "A" no teste de Física.
Karen, querida, seu ajudante está aqui.
Este é meu irmão Ian.
Estou sem sacos plásticos.
Por que não deixam os sapatos aqui para que possam respirar?
Claro.
Misture esses dois juntos...
Érbio, Cério,
praseodímio, magnésio...
Crianças, querem uma galinha chimichanga caseira?
Não, obrigado, Sheila.
- Acho que estamos bem. - Não? Certo.
Praseodímio,
magnésio, enxofre...
Certo, vou sair para trabalhar.
Ei, amigos.
- Cadê a Karen? - Em seu quarto.
Acho que no Google Earth para uma pista no GPS
de onde Isaac Newton nasceu.
Adivinhe o que fiz para seu almoço.
Galinha ao milho com pera asiática.
Não.
Salmão selvagem com cenourinhas.
Não.
Um beijo que eu digo.
Vou descobrir quando abrir a maldita marmita, certo?
Certo, estou atrasado, Karen, querida!
Acho que lhe verei pela manhã.
Para que ela está se escondendo?
Para que está se...
...escondendo?
Ah, meu Deus.
Não!
Vou ficar livre, vou ficar livre.
Vou ficar livre.
É só um grupo de estudo.
She never loved me, she never loved me
She never loved me
Ele pegou o Lip!
Come here, come here,
come here I'll take your photo for you
Quanto mais você corre,
mais eu vou te matar!
Come here, come here, come here
You know you really ought to
Come here, come here, come here
Move out of California
Come here, come here, come here
Move out of California!
Sério? Uma senhora no trem?
É, as portas estavam fechando
em seu andador, e Lip colocou o pé a tempo.
Jesus, Fiona!
Não lembro se isso é bom ou ruim.
Mas provavelmente, vocês pularam a catraca novamente
e ele torceu tentando fugir da polícia.
Não, não, sempre exagerando.
Saí antes que você cause uma maldita de uma embolia nele.
Você está bem, Lip?
Querida? Estou, só não toque nisso, por favor.
- Está bem. - Mexa seus dedos.
Vá na minha casa, no congelador.
- Certo. - Dois pacotes de gelo.
- Segundo armário àcima da pia. - Certo.
Líquido ibuprofeno, spray e ataduras.
Ta certo.
- Devemos tirar uma radiografia? - Nem fodendo.
Ele vai ficar na emergência eternamente, e para quê?
"Hematoma no pé".
Obrigada. Conte-nos algo que não sabíamos cinco horas atrás.
Porra. Meu quarto, em cima da televisão.
Tem um maço de cigarros e um isqueiro.
Merda! Não estou aqui! Não estou aqui!
O quê? Vocês não nos conhecem, Fiona!
O que vocês fizeram?
Posso colocar aqui, ou é melhor ir por trás?
Máquina de lavar.
Não é para mim.
Gallagher, número 2119?
Sim, mas isso não é nosso.
Bem, está pago.
Você quer que eu deixe ou não?
Onde você vai com isso?
Verônica pediu.
Bem, dê-me um.
Oh, oh
Everybody say oh, oh.
Conseguiu?
Gelo e Advil.
E não coloque seu peso nesse pé.
Eu pensei que você tinha quebrado.
Isso foi o que eu disse.
Isto estava na lavadora.
- Steve? - Não.
- Sim. - Quem é Steve?
A outra noite.
Não.
Eu sei.
Quinze anos!
Eu tinha tudo sob controle.
O que eu disse?
O que eu disse para você?
Plante o que vai colher. Bem, não colheu isso de mim,
Eu vou te dizer.
Colher o quê?
O que você está colhendo agora?
Eddie, Eddie.
Seja o que for,vou tentar.
Vou realmente tentar.
Mãe, não implore para ele.
Se ele pode fazer isso, esse desgraçado não vale a pena!
Ei, honre seu pai!
Vá se foder!
Não tente me culpar por isso!
Vocês duas são seus piores inimigos.
Dizem que coisas ruins acontecem em três, não?
Duas! Vocês duas!
Louca.
Alô!
Quanto pagou por isso?
Não estou falando isso. É um presente.
Então, você lembra o número do telefone
o que funcionou.
Sua máquina de lavar está no quintal, está certo?
Não precisamos dela, não quero isso.
Então você tem que vir buscar antes que comece a enferrujar.
É isso?
Não.
O cara ligou?
Sim.
Está funcionando?
Não é minha cor favorita.
Então você já tentou.
Me deixe sentir o seu hálito.
- Torresmo? - Não.
Esse é o meu.
Viu? Desde quando torresmo
realmente tem que vir de um porco?
Ian, sou a única que assina o cheque.
O que for ruim para ele é pior para você.
Se você é estúpido o bastante para começar a mentir por ele.
São apenas salgadinhos de milho com cabelo falso,
milho falso.
Último aviso.
Você começa essa mesquita
então seu pai pára de me culpar pelo fato de
que estamos todos indo para o inferno.
E fale com sua mãe.
Ela não vai falar comigo.
Não posso forçá-la a tomar seus remédios.
Bem, não quero os policiais me arrastando
para fora da cama de novo ás 4:00 porque ela está lá fora
gritanto que a CIA está roubando seu lixo.
Mas foi o que aconteceu, não é?
Uma vez. Quatro anos atrás.
Mas agora ela está trancada no porão
fazendo um capacete de papel alumínio.
Meninos, vamos, Entrem no carro.
Agora, tenho que levá-os ao clube de escoteiros
na mesquita antes que levem todos os tapetes.
Ela é sua mãe: faça com que tome seu Thorazine
Não, meninos, sem doces. Vamos embora.
Vamos nos atrasar. Vamos, vamos.
Mais nenhum.
Vamos lá, vamos nos atrasar.
Apressem-se.
Diga-me apenas que você não vai
deixar nenhuma menina grávida.
Não se preocupe.
Ele me odeia.
Você parece mais com a mamãe
do que o resto de nós.
Provavelmente o assusta.
- É? - É.
Ele ainda não viu nada.
Ele lhe deu o dinheiro para a viagem?
Eu vou pagar do meu jeito, certo?
Não, você não vai.
Você deve estar doente de ter que pensar por todos.
Bem, pelo menos eu posso.
Prova que eu sou querida.
Jesus, Fiona, se tudo que você quer
é isso, então,
parabéns.
Você conseguiu um trabalho para sempre com este palhaço.
Ei, se levanta.
Pai, levante.
Levante!
Bom trabalho, Fiona.
não sei como eu poderia fazer isso sem você.
Obrigado por todo seu trabalho duro.
De nada, pai.
O prazer é meu.
Boa noite, papai.
Alô!
Se isso não fosse mentira, o que eu estava vestindo?
Primeira vez que você me viu se não fosse mentira.
Top preto com detalhes dourados,
Jeans pretos brilhantes, sapatos finos, cinto....
Sandália, com o cabelo preso.
brincos de ouro que balançavam, que me fizeram sorrir.
Um relógio grande, muito grande, que deslizou pelo seu braço.
Mas parecia ótimo.
E você estava dançando ao lado da menina ruiva
com um vestido verde.
É, Jenna. Era o aniversário dela.
Então você estava olhando para ela,
que é muito mais bonita do que eu.
Você acha? Sério?
Sim, então como você percebeu Jenna sem estar de olho nela?
Porque você pensa assim e ela não.
Jenna dança para o público.
Você dança como se não houvesse ninguém na sala.
Sua vida não é simples, Fiona,
e você não pode parar mostrando porque você não é falsa.
Você não está perdida, você não precisa descobrir.
Esta cidade inteira pertence à Jennas,
mas eu estou cheio delas.
Eu juro, Fiona, você é diferente das que eu já conheci.
Você me faz querer aproveitar minha vida novamente.
Você está aí?
Fiona?
Espere.
O que tenho feito para ninguém, nunca se importar com você,
que me fez olhar suspeito?
Suspeito.
Pessoas como você é uma forma usada para ter o próprio caminho.
E por pessoas como eu significa que as pessoas gostam do quê?
Está certo, espere.
Sim-não. Tudo que tem que fazer é concordar ou discordar.
Ele acha que o sol brilha fora da sua própria bunda.
- Concordar ou discordar. - Concordo.
Ele é muito generoso e me incomoda.
Concordo.
- Porque não costumo... - Realmente concordo muito.
Porque não costumo acabar a surpresa.
Certo.
Então se eu perder o respeito para pessoas como Steve
porque as pessoas ao contrário de Steve
ou pessoas totalmente ao contrário de Steve.
Sempre me decepcionam.
Como ele é muito educado
e tem mais grana que bom senso
é de alguma forma socialmente mais aceitáveis
pergunto a mim mesmo, por exemplo,
por que os homens que eu saio me tratam como lixo?
- Foda-se. - É uma pergunta.
Foda-se.
Um ou outro.
Concordo.
Ele teve uma vida fácil.
- Com certeza. - E prefere caras que já
- estiveram presos. - E se eu preferir?
Digo, bloco D de uma prisão de segurança máxima?
Se ele soubesse como se divertir, sim, com certeza.
Fiona, não posso salvar minha educação.
Assim como sou eu de novo a ter de pedir desculpas por mim?
Quem está pedindo para você?
Terminamos aqui, pessoal?
Estamos trabalhando nisso.
Quer esperar lá fora enquanto pago a conta?
Claro.
Ele está no intervalo?
- Daqui a pouco. - Tudo bem.
Well, I can't
- Boa noite, senhor. - Obrigado.
Outside of me, outside of me
No, I can't
Get the devil
Outside of me, outside of me
I don't get all the good things
Eu não compro e vendo carros.
Acabei de vender.
Mas os carros que vendo, não são meus.
Outside of me, outside of me
Ainda à procura de diversão, Fiona?
Vamos.
Outside of me, outside of me
Outside of me, outside of me.
Mamãe, temos que calçar nossos sapatos.
Tem pedaços de vidro no chão.
Talvez Lip possa querer um drink.
Oh, sim, desculpe Lip.
Sem problemas.
Estou um pouco distraída hoje, não é mesmo Karen?
Vodka?
Posso fazer um coquetel.
Um monte de tequila.
Acho que estou sem lima.
Definitivamente gin fizz.
Apenas umas cocas, mamãe.
- E algumas cervejas. - Cervejas.
Obrigado, Sheila.
E se seu pai voltar e me encontrar aqui?
Ele não voltará.
É por minha culpa?
Ele tem buscado uma desculpa a meses.
Que impressão tem de meu irmão?
- Ian? - Sim.
- Ele parece legal. - Certo, mas...
Ele armou uma barraca?
Como?
Dificultou para ele?
Já tentou jogar bilhar com uma corda?
Well, I have
Once or twice
Thought I left
My life...
Yo, Kash?
In a thousand years...
Yo, Kash!
Certo, você coloca a manteiga,
Eu farei o lanche.
Jesus Cristo, Lip.
Desculpe, Kash.
Obrigado pelas ferramentas.
Quando precisar.
Sempre que forem devolvidas.
Certo.
Deve estar brincando.
O que, você está fodendo com ele?
Foda.
Ele os comprou para você, não foi?
Estes sapatos.
Ele é casado!
Tem filhos!
Que mais ele comprou para você, Ian?!
Coisas.
Nessa e em outras vezes.
Isto está bem para você?
O que isto te transforma?
Num puta de um gigolô.
Ouça-me estúpido!
Você acha que sabe tudo, mas não sabe merda nenhuma!
Pergunte o que eu comprei para ele.
Me pergunte!
CDs, dúzias de CDs!
Coisas que nunca ouviu falar, que acho que pode gostar,
porque quero que ele goste das mesmas coisas que eu.
E entradas para os Sox para seu aniversário,
E o que isto faz de você Lip?
Continua errado, seu bundão metido a esperto!
Agora volte para Kash e prometa a ele
que não vai contar nada
porque ele não fez nada que deva arrepender-se, nada.
"Islamista falso engana esposa fundamentalista branca
com um gay sem culhões."
Diz mais sobre os fãs dos White Sox
do que faz para o resto de nós.
Acho que estão todos dormindo.
Peguei!
Quem comeu meu mingau?
Oi, papai. Este é Steve.
Não, não, nos conhecemos antes,
mas não estava exatamente...
Quanto pesa?
Não sei.
Isso serviria em mim.
Apenas o ignore.
E você? Anda.
Sabe uma coisa? Prefiro deixá-lo ir para a cama.
Mas, obrigado. Isso foi legal.
- Sim. - Legal, certo?
Não. Não.
Quem pagou por isso?
Hein?
Em que inferno ele está?
Ele pensa que comprou Ecstasy,
mas o único traficante que ele tem crédito é um esquizofrênico.
Não é o caso se estou ou não
de acordo. É um fato.
Se eu fosse um pai solteiro, estaríamos...
Não é um pai solteiro? "Sim, mas se eu tivesse tetas..."
Se você tivesse tetas, Steve,
eles dobrariam o dinheiro.
Se você for um cara, não vão querer ouví-lo.
Entendo, Frank... "Prove que quer um trabalho."
- Ele está em condicional. - Por que?
Uma tragédia. Dei minha vida por esta empresa.
Você trabalhou aqui uma semana.
O que aconteceu?
O matadouro, as aves.
Trabalho perigoso.
Fazendo meu trabalho, sem suspeitas,
Quando, do nada, recebo uma batida nas costas
por um frango voador sem cabeça.
Tive sorte....quase pirei.
E o que consigo pela minha dor e sofrimento?
Ser seguido por
uma video camera!
Onde está a verdade, Steve?
O vínculo sagrado
entre empregador e empregado?
Se foi, Steve. Se foi.
Como um cara imagina trabalhar, ferido, com crianças desta idade?
- Ola? Obrigado! - Sim.
Exatamente. Excelente! Excelente.
- E sua mãe, Deus a tenha. - Papai, pare!
- porque é melhor estar morta, esta vadia.
- Corte-o!
Um bebê de quatro meses.
Uma garota de 14 anos teve o apêndice retirado.
Lip, com 11 anos, Ian, com 10 anos,
Um com 7 anos, um com 5 anos.
E, uma van Dodge Astro!
Não. Calypso. Sim. Calypso azul.
Qual é a coisa que precisávamos?
Uma palavra?
Uma coisa? Esterilização?
- Continuidade. - Continuidade.
Con-ti-nui-da-de.
E-eu... O que posso...?
Meu Deus, adoro essa parte.
O que eu poderia fazer, Steve?
- Eu... - Desaparecer por 3 semanas?
Eu tive um colapso. Você entrou na farra!
Eu tive... Foda-se... um colapso nervoso.
Pai, qual é. Chaves!
Se... Certo.
É que... Desculpe.
Gosto dele.
Você tem alguma ideia?
-Que horas são? É o Frank. Ele...
Frank, o que eu lhe disse?
Aqui vamos nós. Vizinhos de Satan.
O dia que você começar a pagar aluguel por aqui, Frank,
como o resto de nós, poderá jogar o que quiser.
Mas se você vai trepar essa hora da noite,
faça longe das coisas que gostamos, certo?
Assim.
Seu pai me fez te seguir.
Me deu uma camisinha.
Deve gostar mesmo de você.
Ele normalmente dá a meus namorados uma pasta dental.
Liam está aqui em algum lugar.
As crianças nao vão acordar?
Você acordaria?
Ei, Carl, viu o Ian?
Já tinha ido quando acordei.
Como pode estar bem pra você?
Ou esta?
Como pode estar bem pra você?
É. Não tem graça, tá?
Você.
Sempre.
Alguém antes de Kash?
Um.
É? Quem?
Não vou dizer, certo?
Diga uma única vez que lhe sacaneei.
Foi uma criança na escola.
É?
Certo, acho que não importa mesmo
porque, digo, ele já foi há algum tempo mesmo.
com, hm... Roger Spikey.
Roger Spikey?
O filho da puta do Roger Spikey?
O idiota original?
Ou ele começou esse boato?
Não é um boato.
Ei, isso foi meio gay.
O que você fez lá com suas sobrancelhas.
Você vai querer ver isso.
Certo, foda-se, ok?
Mas, sério, como...
Como empinar o rabo?
Costumava fazer isso?
Alguém fazia isso?
Digo, todo o caminho
do sistema digestivo é de mão única.
É assim.
O quê? O quê?!
Só isso.
Tipo, só podemos usar nosso pulmões
pra fumar, certo?
Isso é bom.
Não derrube. Por favor, não derrube.
Oh, meu Deus, meu Deus,
Oh, meu Deus.
A salsicha está pronta.
Há um tempo não tenho ovos.
Alguém já fez as panquecas?
O que é isso tudo?
Debbie é a única pessoa que conheço que acorda antes de mim,
e eu já disse que nunca tomo café da manhã.
mas ela disse que é seu prato preferido.
E acho que, como é seu aniversário...
Ei! Não, não!
Não é aniversário dela.
Não disse que era. Eu disse: "Queira que fosse".
Certo, ela disse que queria que fosse.
Desculpe, Debbie, não ouvi mesmo.
Tímpano direito perfurado.
15 minutos antes da escola, no máximo.
Ian, Lip, os pratos já estão aqui.
Debbie, Carl... Sim.
Têm que levar o lixo pra fora.
www.tvsubtitles.net