Shameless - Season 01 Episode 05 - "Three Boys"
Traduzione: iome86, _eventually_, sasshi, robertam.84, il.busto, pornography,
Traduzione: lucyvanpelt.af, Ila2388, Balbons
Revisione: Xalexalex, Sheva
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non ci avevo neanche pensato al matrimonio finche' non me lo ha chiesto.
- Ora e' diventata un'ossessione. - Cacciavite a stella.
Era ubriaco quando ti ha fatto la proposta?
Oh, si'. Era come in quel video dove David Hasselhoff mangiava un cheeseburger.
Non l'ho mai visto.
Oh, guardatelo su Youtube.
E' come un incidente stradale: non puoi non guardare.
Vuoi davvero raccontare ai tuoi nipoti che un ubriaco ti ha chiesto di sposarti?
Mio marito me l'ha chiesto in cima alla Sears Tower.
Champagne e rose.
Sei mesi dopo le nozze,scoprii che si scopava mia sorella.
E la morale della storia sarebbe...?
Che mia sorella e' una puttana.
Oltre ai regali e la sbronza,
dammi tre buone ragioni per cui ti vuoi sposare.
Un sacco di persone innamorate si sposano ogni giorno, Fiona.
Non saprei, Vi.
Le cose come stanno ora tra te e Kevin...
mi sembrano perfette.
Perche' rovinarle?
Quanto prendi per quello?
- Cosa? - Quanto ti pagano per quel...
problema al collo, per l'invalidita'?
674 verdoni al mese.
E' quanto prendo io.
Ma guarda, io posso fare cosi'.
Per quanto ammiri il tuo impegno,
te lo devo dire, stai esagerando un po'.
Io ho dichiarato di soffrire di emicrania.
Geniale, vero?
Che provino a dimostrare che non e' vero!
Scommetto che ti prude come se avessi i granchi, la' dentro.
Kev, vieni fuori.
Sei venuta?
- Perche' ci stiamo per sposare? - Cosa?
Oltre ai regali e all'alcool,
mi sapresti dire tre buone ragioni per cui vorresti sposarti?
Non credo.
Aspetta, non e' uno di quei test, vero?
Uno di quei tranelli da donne che dovrebbe farmi cambiare idea?
Se lo fosse, avresti appena fallito.
Mi stai dicendo che non ti vuoi sposare?
No, cioe', le cose tra noi vanno alla grande, non voglio rovinarle.
Cosa dovremmo dire alla gente?
Che il matrimonio e' saltato, il motivo e' solo affar nostro!
Dici?
Certo.
Bene, fantastico allora!
Credo che dovro' dirlo a mamma.
Oh, si'.
Questo sara' un bel casino.
Sta sbandierando il lieto evento a destra e a sinistra.
Mi manchera' l'idea di avere un mixer KitchenAid in regalo.
Possiamo fare la lista nozze anche se non ci stiamo per sposare?
- Ce l'ho io un regalo per te. - Sul serio?
# Tra rose e fior, nasce un amor... #
Credo che tu possa ancora entrare nel vestito, piccola.
Ehi, mamma.
Oh, non ci posso credere! Oh, non ci posso credere!
Non ci posso credere!
Cosa e' successo?
- Non e' successo nulla, mamma. Solo che... - Come potete farmi questo?
Ascolta mamma, non cambiera' nulla. Kev ed io stiamo ancora insieme.
- Esatto, mamma... - Non chiamarmi mamma.
Vogliamo solo evitare le scartoffie e la burocrazia, ok?
Inoltre, sai, fino a quando i gay...
potranno sposarsi in questo stato,
io non lo faro'.
Sai che questo non e' quello che vuole tuo padre. Lo sai, vero?
Papa' e' morto, mamma. Di certo non vuole niente.
Il tuo papa', riposi in pace, vuole vedere la sua bambina sposata.
- Senti mamma... - Ecco perche' ha messo qualcosa da parte,
per quando ti fossi finalmente sistemata.
- Qualcosa cosa? - Tuo papa' ha lasciato dei soldi
per la tua prima casa,
- dopo che ti fossi sposata. - Una casa?
Si', pensava che avrebbe impedito che diventassi la sgualdrina di qualcuno.
- Quanto? - Non lo so.
Voleva che la busta venisse aperta il giorno del matrimonio.
Adesso immagino che non lo sapremo mai.
Semplicemente...
non ho mai saputo quanto fossi importante per papa'.
Eri tutto per lui.
Forse dovremmo ripensarci, piccolo.
E le persone gay?
Hanno le loro sfilate, possono aspettare.
Fa caldo. Ho caldo.
Voi non avete caldo?
Caldo!
Arrivo.
- Ehi. - Pipi'.
- Oh, l'hai appena fatta? - E' pulita e immacolata.
Grazie Fiona, non hai idea di cosa significhi per me.
Significa che puoi fumare erba e mantenere il tuo posto statale
e che io mi sono fatta il pranzo.
Sono lasagne, appena sfornate. Ancora calde.
Come questo. E tienilo li' in mezzo se vuoi passare.
Il pranzo! Adesso o mai piu', gente.
Grazie. Ciao.
- Cosa? Altro cibo per una pisciata? - Lo sai.
D'accordo.
- Lasagne in tazza? - A me.
- Qualcuno ne vuole? - Chi deve fare i piatti oggi?
Ehm... li faccio io dopo pranzo.
Ehi Debs, pronta ad andare al Target?
- Oh, si', certo. - Cos'e' questo odore?
Potrebbe essere vomito o formaggio.
Puo' essere tutti e due se vuoi.
- Al Target? - Deb mi deve aiutare a fare la lista nozze.
- Pensavo che il matrimonio fosse annullato. - Non lo e' piu'.
Kev lo sa?
Ehi, ehi.
Cavolo, di a quella Sonny che le cago su un piatto se mi fa un po' di questa roba.
- Francis Gallagher. - Si'.
Giu' i pantaloni.
Beh, non vedo come possa essere rilevante per le mie emicranie.
Neanche io, ma e' nel protocollo statale.
Giu' le braghe, marinaio.
Si'.
- Sono fredde lo stesso. - Oh. Tossisca.
Di nuovo.
Che strano.
Si' e' mai auto-esaminato i testicoli?
Oddio, no. Io dico di lasciare quei tre ragazzacci laggiu' per conto loro.
Beh, e' questo il problema...
dovrebbero essere invitati alla festa solo due testicoli.
Cos'e'?
Tu e i tuoi testicoli dovete tornare domani per una biopsia.
Vabbe', ho un passeggero extra a bordo, qual e' il problema?
Il numero normale e' due.
Non per me. Il terzo e' sempre stato li', e' il mio porta fortuna, mi ha dato sei figli.
Probabilmente e' benigno allora...
Fai bene a non preoccuparti... finche' non fai la biopsia.
Ti da' qualcosa di cui preoccuparti.
Gia'.
Ehm... credo non si possa portare un bambino in un bar, signora.
E io credo non ci si possa sposare se lo si e' gia'.
Si', lo so, lo so.
- Perche' diavolo non lo sa, ancora? - Perche'...
ho paura di dirglielo.
- Kev... - Non voglio farla stare male, Fi.
Mi spezzerebbe il cuore farla soffrire.
Dille semplicemente la verita', Kev.
Se non lo fai tu, lo faro' io.
Puoi riempirmelo di latte?
C'e' il diavolo nelle mie palle, Billy, e verra' a prendersi anche il resto.
Spero sappia nuotare...
Perche' Billy? Perche' proprio me?
Perche' tu sei un coglione, Frank.
Il medico dice che probabilmente e' benigno.
Prendi Lance Armstrong. Lui ha avuto il cancro alle palle.
Gia', e adesso si scopa una rock star.
Giusto! Ecco!
- Giusto! Vedi...? - Ehi tesoro!
Ehi!
Come stai?
Ok, lo so che e' stupido,
ma mi sta iniziando a piacere tutta questa cosa del matrimonio.
I regali, il ricevimento,
e diventare la signora Kevin Ball.
Hai presente il locale del vecchio Parson sulla quinta strada? Dovremmo comprarlo.
Cosa?
Ma si', quello coi due figli pazzi che l'hanno colpito con un ascia?
E' in vendita e credo sia ora di condividere i nostri beni, i prestiti,
le carte di credito e tutto il resto.
Che succede, caro?
Sono sicura che il sangue l'avranno ripulito ormai.
Non posso sposarti, Veronica.
Sono gia' sposato.
E' bellissima.
E' una pazzoide. Mi tirava dietro i piatti.
Non reggeva l'alcol, e' lei che mi ha fatto la cicatrice dietro al collo.
Piccola, non sai quante volte ho voluto dirtelo in questi anni,
ma piu' andavamo avanti, piu' sembrava assurdo.
Sembri un coglione con quei capelli.
Oh, non ci posso credere.
- Mi sa che possiamo scordarci la casa. - Gia'
- Non e' detto. - Che vuoi dire?
Non devi essere proprio sposata, no?
Voglio dire, tua mamma vuole un matrimonio, quindi...
Dagliene uno.
Potrei farmi ordinare online.
E poi non inoltro la licenza allo stato.
Un matrimonio finto.
Perche' no? Sareste lo stesso sposati, solo non legalmente.
Si' ma a che serve allora?
Tutta la roba gratis, baby!
- Oh. Oh, occhio! - Piccola, attenta.
- Sarebbe stato un casino... - Arrivare al matrimonio tutta paralizzata?
- Si', direi. - Oh, cazzo!
Sembra quasi un piatto di Ramen visto cosi', no?
Tesoro, vuoi che venga con te a fare la biopsia?
No, probabilmente non e' nulla.
Una cisti benigna.
- Un pelo incarnito - Si', credo sia cosi'.
Starai benissimo.
E perche' diavolo piangi?
Lo sapevo che era troppo bello per essere vero.
Stai per morire.
Gesu', Sheila, non sto morendo.
Non ho ancora fatto la biopsia.
Sara' stato quel suo dildo preso per corrispondenza a farti venire il cancro.
Mi servira' la casa la settimana prossima, per il gruppo di studio sulla Bibbia.
Mettiamo di nuovo in scena la Passione. Forse faremo rumore.
Ho due...
lotti al cimitero di Oak Woods.
Uno era per Eddie.
Niente mi renderebbe piu' felice...
di seppellirti in uno di quelli.
Tu aspettami li'.
Oh, Dio.
Sto per morire.
Ha sposato me e tuo padre,
zia Rochelle, zio Bobby, e il cugino Jimmy con...
la sua prima moglie, quella col labbro leporino.
Il labbro leporino e' proprio il segno che lascia Dio
quando bacia una persona prima che nasca.
Sua mamma non prendeva l'acido folico.
Dovrete venire entrambi...
al mio weekend di ritiro spirituale per i fidanzati.
Vi dara' tutte le nozioni del percorso pre-matrimoniale cattolico
necessarie per sposarsi con la benedizione di Dio.
Ehm, ci puo' scusare solo per un secondo?
Potrebbe essere bello farlo ad un ritiro della chiesa, eh?
Veronica, quell'uomo la' e' un prete.
Fara' richiesta per una licenza di matrimonio allo Stato,
e sono quasi sicuro che la bigamia sia ancora un reato in Illinois.
- Perche' ci hai fatto trascinare qui? - Sai che mamma non avrebbe accettato un no.
E Fiona? Non doveva sposarci lei?
Tranquillo, amore. Ho tutto sotto controllo.
Sai una cosa, mamma?
Abbiamo gia' chi celebrera' le nozze.
Stai parlando di qualche coglione, strafatto o guaritore voodoo?
Perche' quello non e' un matrimonio, agli occhi del Signore. Glielo dica, Padre.
Dica loro che quello non e' un vero matrimonio agli occhi del Signore.
Beh, io so una cosa...
proprio come un'ape, anche Dio ha molteplici occhi.
Sentite, deve essere un prete.
Questo e' cio' che voleva tuo padre, e' quello che voglio io
ed e' quello che vuole anche il Signore.
Questa storia del matrimonio non funzionera'.
- Cosa e' successo? - Mamma vuole un vero prete.
Sheila ha detto che cucira' il tuo vestito, se vuoi.
Oh, che cosa carina, ma cosa ci faccio con un vestito,
se non ho un prete?
Puoi assumere un attore.
Ricordi il tipo che ha fatto Elmo al mio compleanno?
Te lo ricordi?
Si e' tolto la maschera dalla testa.
E' stato un trauma.
Pensi che con un attore funzionerebbe?
Sapete? Forse posso convincere Padre Pete, se Carl mi da' una mano.
Quanto mi costera'?
Lasci a me e Karen casa tua il venerdi' sera?
- Ok. - Padre Pete...
- il pervertito? - Se Dio vuole...
- Abbiamo degli hot dog? - No, niente hot dog.
Cosa?
Mi scusi.
Meglio tardi che mai.
Ancora meglio se in orario. Perche' quel costume?
Sono nell'ROTC.
Sono diventato allievo Tenente Colonnello.
- Davvero? E' fantastico. - Gia'.
Congratulazioni.
Per quando torno, voglio i nuovi arrivi sugli scaffali con le etichette dalla stessa parte.
Dove vai?
Le cose ti escono dalle orecchie, eh?
- La gita con i boy scout e' questo weekend. - Esistono boy scout mussulmani?
Sono simili. Il motto e' sempre "Sii pronto",
ma impari a produrre esplosivi invece di fare nodi.
Il gruppo e' sponsorizzato dalla Chiesa Battista.
Ci danno vestiti gratis e notti fuori,
e noi gli facciamo credere che ci crediamo. Ci guadagnano tutti.
Tornero' domenica sera.
Tenente Colonnello?
Sono fiero di te.
Non e' un granche'.
Linda e i bambini sono fuori per due notti.
Abbiamo un'intera serata insieme per festeggiare.
- Oddio! - Buon Dio!
- Mi dispiace. - Gesu' Cristo!
Era quella la biopsia?
Mi faccia dare un'occhiata.
Daro' solo un'occhiata.
Ok, beh,
ora va sicuramente meglio.
Penso che sia tutto a posto.
Beh... ora si'.
La devo solo radere, ok?
Non mi sono mai fatto rasare, li' sotto.
Devo rasare solo una piccola parte.
Ok? Oh!
Chiedo scusa per quello.
Forse posso tornare piu' tardi
e potresti rasarmi anche le altre due.
Ecco. Abbiamo fatto.
Sembra come a primavera!
Vorrei poter dire che non fara' male.
Non devi diventarci pazza, Sheila, solo il piu' simile possibile ad un Vera Wang.
Sarai una sposa bellissima.
Sheila, mi fai sentire come Cenerentola.
Fanculo Cenerentola. Piccola puttanella con gli occhi da cerbiatto.
E' uno dei modelli peggiori per le bambine.
Credo che Cenerentola fosse una femminista.
Tutta l'idea del matrimonio e' un'inutile ricordo di una civilta' arcaica.
Tu cosa ne sai?
Ne ho visto uno sfasciarsi.
Oh, quindi se uno va a finire male significa che tutti faranno la stessa fine?
Nell'antichita' il matrimonio non era altro che uno contratto per possedere una donna.
- Forse sei troppo pessimista... - E' solo un pezzo di carta!
Un certificato di nascita e' solo un pezzo di carta.
E i soldi... i soldi sono solo pezzi di carta.
- Ma hanno un certo valore! - Giusto!
Ehi, Gloria Steinem, smettila di chiacchierare.
Parliamo dell'addio al nubilato.
Tranquilla, ci penso io.
Oh, meglio per te.
- # Perche' lo faremo! # - Cosa?
- # Ah, ah. # - Canta signorina, forza!
Star male,
sentirsi stanca,
passare piu' tempo dall'oncologo che con la mia famiglia.
La cosa piu' difficile da accettare
e' il non poter risolvere il problema.
Vedete, io facevo la mamma.
Colei che si prende cura di tutto e tutti.
Colei che risolve tutto.
Ma questo e' un tumore al seno.
E non posso risolverlo.
Sapere che le tue tette stanno tentando di ucciderti,
deve essere tremendo.
Voglio dire, io ce l'ho alle palle.
Almeno loro hanno un motivo per essere incazzate.
Racchiuse tra due gambe, cosi' vicine al buco del culo.
Non c'e' modo di sedersi,
non c'e' biancheria appositamente studiata
per tenerle al proprio posto al meglio.
Sono una buffa appendice, un ripensamento.
Ed e' questo il motivo per cui non credo nel disegno intelligente.
Dio non esiste.
Moriremo tutti.
Perche' devo farlo io?
- Sei l'unico che puo' fare il chierichetto. - Lo fermeremo prima che faccia qualcosa.
O qualcuno.
I fratelli Gallagher!
Se volete rubare il cestino delle offerte, siete sfortunati.
E' stato gia' mandato in banca.
No, no!
Carl vorrebbe fare il chierichetto.
E' una grossa responsabilita'.
Si', certo. Volevamo fargli cambiare idea,
ma ha iniziato a piangere ed abbiamo pensato di portarlo qui
per capire se lei crede che lo possa fare.
Ciao a te, Carl.
Torniamo subito, amico.
Vuoi riguardare Scarface stasera?
Non posso.
Ho un appuntamento.
Con Mandy o con Kash?
Con Kash.
Sei una puttana, amico.
Merda!
Sembra che avremo il prete per il matrimonio di Vi.
Un prete finto?
No, no, il prete e' vero.
Pero' non presenteremo l'atto di matrimonio.
E' un po' immorale, come mentire di fronte a Dio.
Davvero, signor Moralita'?
- Di chi e' questa macchina? - Beh, non ho un prete nel bagagliaio.
- Almeno andrai a prendere la torta? - Da Angelica's Bakery.
Kev e Vi possono usare questa macchina per andare via dopo il ricevimento?
Si', credo di si'. Solo... mi serve subito dopo.
- Ok. - Non rovinatela, pero'.
E niente sesso in macchina.
Niente sesso in macchina?
Devo solo tenerla in perfette condizioni.
Ok, Fiona...
E' solo...
Oh, cazzo. Cazzo!
- Cristo! - Calma, calma, succede.
- Ok? - Si'? Cosa succede? Andiamo in galera?
Ehi!
- Fiona, mi sembrava fossi tu. - La... la tua divisa sembra diversa!
Si', hanno... fornito nuovi cappotti.
- Ci vediamo al matrimonio di Kev e Veronica? - Certo!
- Mi mostra patente e libretto, signore? - Cosa? Perche'...
agente... signore?
Andava a 55 in una zona con limite a 40. Poi ha sbandato, e' stato un po' strano.
Ecco la mia patente, pero' non ho il libretto, e' la macchina di un mio amico.
Veramente dovrebbe portarlo con se' tutto il tempo.
Lasciatemi vedere cosa posso fare, torno subito.
Ok.
- Perche' gli hai dato la patente? - Non e' la mia vera patente.
- Bravo, e adesso? Scappiamo? - No, non funziona mai.
Jesus, mi copri?
Si', grazie, bello.
- Beh, e chi e' Jesus? - La scorta. Ci vuole sempre la scorta.
Vada piano, signore. Ci vediamo al matrimonio, Fi.
Ok!
- Fuori. - Cosa?
Scendi!
E la macchina?
E' a posto.
- Ho il cuore in gola, adesso. - E' l'adrenalina. Fico, no?
- Ci vediamo al matrimonio. - Che cosa?
- Angelica's Bakery, giusto? - Si', giusto.
Ho deciso di mettermi la cravatta tutti i giorni.
Potrei morire da un momento all'altro.
Ho pensato che sarebbe stato meglio avere un bell'aspetto
all'arrivo del Tristo Mietitore, quel figlio di puttana.
Anzi, sai cosa?
Si fotta.
Si fotta!
Perche' dargli la soddisfazione?
Lo faro' da solo, mi togliero' da solo la mia cazzo di vita.
Sai...
sai qual e' il vero peccato in tutto questo, Kev?
Il vero peccato...
e' che ci sono ancora un sacco di cose che voglio fare nella mia vita.
Ah, si'? Tipo?
Gesu' Cristo!
Non lo so.
Non lo so!
Quanto e' triste?
Un uomo che non sa nemmeno che cosa vuol fare.
- Ehi, ma che succede? - E vai, fratello!
- Che cos'e'? - La metterai stasera all'addio al celibato.
Tutti ne metteranno una.
- Andy, ma levati dal cazzo, io non... - Non fare il coglione e mettitela, cazzo!
Addio al celibato?
Si', se ci vuoi venire, vieni.
Qual e' il piano?
Io e i miei amici ci spacchiamo e facciamo qualche cagata idiota.
Pero' dobbiamo procurarti una di queste.
Figata.
La benda e' per l'elemento sorpresa o per non farmi sapere dove abiti?
Un po' tutte e due le cose.
Wow, si'. E' proprio casa tua.
Dove vivi con Linda.
- E coi tuoi figli. - E adesso e' casa nostra.
Che c'e'?
Scusa, e' solo che e' troppo strano.
- Che cosa? - Tutta la tua roba, cazzo.
Mi fa davvero impressione.
- E poi c'e' puzza di capra, qui. - Ian, aspetta!
Ma poi, Fi, perche' l'avra' fatto?
Perche' poteva.
Sembrava una di quelle acrobate cinesi assurde.
No, quelle ragazze sono piccoline e carine quando fanno cosi'.
Lei sembrava Pippi Calzelunghe che si baciava il culo da sola.
Gesu'!
Papa', che cazzo ti e' successo?
La corda era troppo lunga.
Ho tre palle.
Sto per morire.
E quell'orribile parrucca del cazzo?
Cazzo!
- Marty? - Sorpresa!
Sono la tua finta damigella d'onore e non sapevo nemmeno che avessi un fratello.
C'e' un motivo.
- E' scappato di prigione? - La notte scorsa.
Perche' era dentro?
Lesioni aggravate, furto e incendio doloso.
- Incendio doloso? Di chi parli? - Il fratello di Vi.
Ah, ma nel senso di fratello di sangue o solo di "fratello" nero?
Ti ricordi l'incendio da "Curves" al centro commerciale?
E' stato lui. Gli piace appiccare incendi e odia le donne.
- Era la tempesta perfetta. - E' svitato.
No, sul serio. E' svitato.
E' venuto da me. L'ho dovuto cacciar via.
Poi una volta, mi stavo facendo una birra, mi si e' avvicinato,
e mi fa "Culo! Figa! Cazzo!".
- E' ritardato? - Vorrei lo fosse.
Sindrome di Tourette abbinata a disordine bipolare e il vizio dell'alcol.
E' il sogno erotico di ogni strizzacervelli.
Cosa facciamo?
Lo rispediamo in prigione a calci, perche' se c'e' una sola persona
su cui puoi sempre contare per mandare tutto a puttane, quello e' Marty.
- Bungee jumping, eh? - Dai binari della metro.
Una notizia buona e una brutta:
il risultato della tua biopsia e' negativo.
Il tumore era benigno,
- quindi non morirai di cancro ai testicoli. - Oh! Oh!
Grazie a Dio! Oh!
Quindi posso tenerlo?
Si'.
Invece l'emorragia che probabilmente ti sei preso lassu' potrebbe finire per ucciderti.
- Cosa?! - Ti stavo pigliando per il culo.
La protuberanza sembra piuttosto superficiale,
ma se vomiti piu' di 2 volte, hai le convulsioni,
o ti capitano perdite di memoria, chiama il 911.
Beh, cosa succede se vomito
mentre ho le convulsioni e non riesco a ricordarmelo?
Se un albero cade nella foresta...
Cosa?
Lo sai che non puoi rimanere, Marty. Devi tornare in prigione.
Senti Ron, e' una sorveglianza del cazzo, praticamente ti danno la chiave.
Non ti stai giocando la liberta' vigilata? Cioe' quanto dovevi scontare?
18 - succhiacazzi! - mesi!
Gesu', Marty, non e' mica tanto tempo!
E' il tuo matrimonio, Ron.
Perche' non torni li' e ti costituisci?
Di' che e' stato un errore. Dai la colpa alla Tourette.
Di' loro che non succedera' piu'. Lo sai che e' la cosa migliore.
Frocio!
Mi do una rinfrescata e ti riportiamo, ancora prima che scoprano che non ci sei.
Senti, non torno indietro, Ron!
E' il tuo matrimonio e non voglio perdermi il tuo - pisciamerda! - matrimonio.
Questo e' il vestito...
che indossero' oggi pomeriggio.
E che mi proteggera',
come mi protegge questa casa.
Questo e' il vestito.
E oggi e' il gran giorno.
E il giorno e' quello buono.
Ti sta bene.
Dove fingi di andare?
Vado ad un matrimonio, oggi.
Stavolta ce la faro' davvero.
E oggi sara' una giornata bellissima.
Bellissima...
e sicura...
e piena di sole.
Il sole e' solo una palla di fuoco che brucia,
potrebbe precipitare dal cielo in qualunque momento.
Dovremmo lasciarlo venire al matrimonio.
Non esiste. Non ci sara' quel pazzo al mio matrimonio.
Te la immagini la cerimonia? "Vuoi tu Veronica...
Fottuta stronza! - Fisher,
prendere quest'uomo...
Coglione! - Kevin Ball?"
No, no, lo riporto in prigione,
dove deve stare, anche se dovessi trascinare io stessa il suo culo.
Succede sempre quando non prende le sue medicine.
Giusto. Dammi il vestito cosi' te lo stiro.
Dietro la porta.
No.
La porta del bagno.
E' davvero un bel vestito, Roni.
Brucera' benissimo, con tutto questo taffetta'.
Oh, Gesu'.
Se mi rimandi in carcere, questo vestito va in fumo!
Questa casa va in fumo, andiamo tutti in fumo!
Marty?
Marty, apri la porta.
Apri questa dannata porta!
Non ti sposerai senza di me.
Cazzone!
Non sta facendo niente.
E' li' seduto che gioca con un accendino.
Oh, mio Dio, dara' fuoco alla casa, come ha fatto al funerale del nonno.
- Ha distrutto mezzo ospizio. - Forse dovremmo chiamare la polizia.
Kev ha ragione, se da fuoco alla casa non riusciremo a farlo uscire.
Vuoi che chiami la polizia per mio fratello? E' sempre stato cosi'.
Nessun altro puo' stare al centro dell'attenzione. Deve sempre essere lui.
Dovresti stare in manicomio!
Che succede?
Il fratello di Veronica si e' chiuso in bagno. Minaccia di dare fuoco alla casa.
Forte!
Dice che dara' fuoco sia al vestito,
che a questo sacco di merda di casa.
Cos'e' un sacco di merda?
Tutto cio' che volevo era avere una casa mia.
Forse anche qualche piccolo elettrodomestico,
per te, per me, per la nostra casa.
Forse dei figli un giorno.
Pensavo non volessi bambini.
- Cosa te lo fa credere? - Tu, che ripeti sempre quanto li detesti.
Si', quelli degli altri.
Potrebbe non dispiacermi aver un piccolo Kev in giro per la casa.
Una piccola "persona del domani"?
Cosa?
E' come chiamo i bambini di razza mista:
"persone del domani".
Piccole persone del domani.
Cosa faremo?
Forse dovremmo cancellarlo.
No, scordatelo.
Piccola, ascolta, e' il nostro momento.
Avremo il nostro finto matrimonio e niente ci potra' fermare.
"Persone del domani"?
"Persone del domani".
Ehi, puoi firmare per me al doposcuola punitivo?
La signora Pinder non lo notera'. E' quasi cieca.
Salti la punizione?
Kash ha organizzato qualcosa.
Credevo fosse ieri sera.
Doveva esserlo, ma...
mi ha portato da lui e sono uscito un po' di testa.
Voglio dire, sapevo che ha una moglie,
una vita e tutto il resto, ma vederlo...
e sentirne l'odore.
Cioe', la sua vita ha un proprio odore.
Quello per cosa era?
Mi andava solo di baciare il mio ragazzo.
Divertiti a scopare con Kash.
Ricordi quando eravamo piccoli?
E tu mi seguivi sempre, ovunque andassi?
Mi sono sempre presa cura di te, vero Marty?
E sai perche'?
Perche' sono la tua grande sorellina
e non volevo che ti cacciassi nei guai, perche' ti voglio bene.
Ecco perche' voglio che tu ritorni in prigione.
Ma sai una cosa?
Ho pensato al mio matrimonio... e sai?
Avevi ragione...
il giorno del mio matrimonio non sarebbe il giorno del mio matrimonio,
senza il mio piccolo fratellone.
A dire il vero... vorrei che fossi tu a portarmi all'altare.
Marty?
Dici sul serio?
Croce sul cuore.
Vieni qui, piccolo pazzo.
Ah! Ah! Ah!
Stronze! Stronze, mi avete mentito!
Daro' fuoco alla vostra - Bastardo! Succhiacazzi!
Wow, questa roba si asciuga velocemente.
Lip, figlio mio. Il mio figlio maggiore.
Si', sono passato a prendere Karen.
E quel gilet?
L'ha fatto Sheila.
Wow...
- Guardati, sei bellissima. - Grazie.
- Ciao Lip. - Salve.
La mia testa ti sembra piu' grande?
Ehm... non credo possa diventare piu' grande, papa'.
Devo tenerla d'occhio. Fare attenzione alle perdite di memoria e la nausea.
Piu' del solito?
Sai una cosa?
La vita mi ha dato una seconda possibilita'.
Non mi lascero' circondare da energia negativa.
Cosa ne dici d'andare a questo matrimonio
e fare cio' che sai fare meglio:
bere gratis e sembrare felice.
Si'?
Va bene Frank. Sono... pronta!
Vieni anche tu, mamma?
Si', vengo anche io,
Ho la mia borsetta
e il mio regalo
e i miei guanti
e i miei inibitori selettivi della ricaptazione della serotonina
e gli inibitori delle monoammino-ossidasi
e ho le mie pilloline di ansiolitici.
E sono... pronta per andare!
Sono davvero pronta!
Ti portero' una fetta di torta, mamma.
Sarebbe proprio...
perfetto, tesorino.
E' che ho tantissime cose da fare qui.
Ah, quella troia.
Che razza di...
scopacazzi! - fa una cosa del genere al proprio fratello?
Possano i problemi quotidiani non esservi un fardello eccessivo
e le vostre vite non essere guidate dalla brama di beni terreni
ma possano i vostri cuori desiderare sempre e solo quelle cose giuste
che vi attendono nella vita dei cieli.
Amen.
- Amen! - Puo' baciare la sposa.
Falla finita!
- Vai cosi'! - Sono sposata!
Venga anche lei, Padre!
Vai, papa'! Dacci dentro!
Si scende! Si scende!
Gente, parliamoci chiaro.
Quando si tratta di belle cose,
la gran parte di esse viene in paia. Come i vostri jeans preferiti,
le calze nuove e Kevin e Veronica.
E, come si dimostra, i testicoli della maggior parte delle persone.
Quindi... alla coppia felice...
Kevin, Veronica,
possiate sempre avere un solo paio di testicoli tra di voi.
- L'chaim! - L'chaim!
Oh, tesoro.
Possa il Signore vegliare su di te
nella tua nuova casa.
- Grazie, mamma. - Grazie.
500 dollari?
Che cazzo, sul serio?
Ci compriamo la casa di Barbie, piccola!
Magari ti rendi un po' troppo disponibile?
Dici?
Ehi amichetta, dove diavolo e' la mia torta?
Steve sarebbe dovuto arrivare con quel cavolo di dolce.
E' questo il problema di quelli eccitanti.
L'imprevedibilita' e' cio' che li rende cosi' eccitanti,
ma e' anche cio' che li rende cosi' dannatamente imprevedibili.
Magari non sara' Steve,
ma almeno e' qui.
- Ciao. - Ciao.
Ti va di ballare?
- La Bibbia e' la parola di Dio tramandata... - Come puo' essere la parola di Dio
- se e' stata riscritta da re Giacomo? - Di generazione in generazione...
Non ha alcun senso!
E' stata davvero una giornata perfetta.
Vorrei solo che anche il piccolo Marty potesse essere qui.
E' in ritardo...
dottor Sherman.
Ok, Gallagher.
Siete l'unica famiglia che ho, quindi immortaliamo il tutto su pellicola.
- Aspetta aspetta... - E' acceso? Va?
- Va, va, aspettate. - Ha fatto?
Vai a...
- Kev, rifacciamola, dai, dai. - Ok, pronti?
- Ok. - Dai.
Ehi, sii sexy.
Aspettate, dov'e' Lip? Dove...?
Si'...
Si', oh si', dammelo!
Oh si'.
Oh si', si'!
Oh si'! Dammelo!
- Vuoi che te lo dia? - Si'!
Si', ha detto che vuole che tu glielo dia, quindi daglielo e basta, ok?
Cazzo e palle!
Era proprio come in una favola.
E lei era una vera principessa.
Si', beh, pero' adesso e' morta.
Come la mettiamo con il: "e vissero per sempre felici e contenti"?
Coglione.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]