Traduzione: Ila2388, roberta.m84, _eventually_, il.busto, iome86
Traduzione: lucyvanpelt.af, finch89, sasshi, pornography
Non dico che il nostro quartiere sia il Giardino dell'Eden.
Diavolo, si dice che Dio se ne stia bene alla larga da questo posto.
Ma e' una buona casa per noi,
per me e i miei figli, di cui vado fiero,
perche' ognuno di loro mi ricorda un pochino di me stesso.
Fiona, il mio bastone. Un aiuto enorme.
Ha preso le migliori qualita' di sua madre,
- ma non e' una rabbiosa stronza psicotica. - Soffiatevi il naso.
Lip, sveglio come una volpe. Ha tutte A e una media perfetta.
Il ragazzo fara' sicuramente strada.
Tu! Torna indietro! Fermo!
Ian... laborioso, coscienzioso, ambizioso,
incredibile senso del dovere.
Non riesco a immaginare da chi abbia preso.
Vuole fare il paracadutista.
E' capace di squartare il nemico
con una manciata di monetine e un vecchio calzino.
Carl...
Non so molte cose di Carl.
Ah! Adora gli animali.
Si porta sempre a casa qualche povero randagio,
poi ci gioca in camera sua.
Debbie... mandata dal Signore.
Un vero angelo.
Raccoglie denaro per l'UNICEF tutto l'anno,
e ne consegna addirittura una parte!
Liam... diventera' una stella.
Non sono un biologo,
ma assomiglia un pochino al mio primo sponsor.
Era amico della mia ex.
Kev e Veronica. Vicini fantastici.
Non c'e' nulla che non farebbero l'una per l'altro.
O l'una all'altro.
Non mi ha fatto male nemmeno la meta' di quanto pensassi.
Non mi sono mai reso conto di quanto poco sesso facessi
fino a quando Vi e Kev si sono trasferiti accanto a noi.
E poi ci sono io, Frank Gallagher.
Padre, insegnante, mentore,
capitano della nostra piccola nave.
Forse non abbiamo molto, ma tutti noi, uno per uno,
conosciamo la cosa piu' importante di questa vita:
sappiamo fare festa, cazzo!
No!
Fanculo!
Revisione: Xalexalex, Sheva
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sono le sette e un quarto, scimmie.
Forza.
- Oh, no! - Sono le sette e un quarto.
Oh, no!
Sono caduta!
La prima doccia e' mia!
Ma l'hai fatta ieri!
Cazzo!
BOLLETTA DELLA LUCE
Merda.
- Bolletta della luce. - Ok.
Arriviamo.
Bolletta della luce.
- Bolletta della luce. - Bolletta della luce.
No. Hai un Happy Meal intero su quella maglietta.
Gita. Mi serve la firma di papa'.
- Ok. - Su le braccia.
- Wow, Deb, comincia a venirti davvero bene. - Chi ha il telefono?
- Ce l'ho io. - Quanti minuti ha?
Quattordici.
Ehi, mi serve qualcosa da mostrare in classe.
Quanto ci manca?
- 18 dollari e 30 centesimi. - Io do ripetizioni dopo scuola.
Dovrei tirarne su altri 10.
Aspettate, ma Carl li ha messi?
Hai quasi nove anni.
- Devi cominciare a fare la tua parte. - Giusto. E trovarti un lavoro vero.
Non basta pescare nel cesto dell'elemosina alla Saint Tim.
- Il resto lo metto io, sostituisco Candi. - Sul mio, crauti extra.
- Formaggio sul mio. - Qualcuno deve prendere Liam.
Io ho un esame di analisi.
Io lavoro dopo la scuola.
Lo posso mostrare in classe?
Mostra la voglia che ha sulla schiena. Assomiglia alla Lettonia.
Quella e' la mia bici, cazzo!
- Candi manca di nuovo? - Bobby ha un'udienza per la cauzione.
Quel ragazzo sara' la sua morte. Cos'e' successo stavolta?
Ha provato a scrivere su una macchina della polizia. Con i poliziotti dentro.
- Che cosa? - Di chi e' l'hot dog maxi?
E come lo sapevi?
Ho la vista a raggi X.
Ehi, te lo sbatteresti quel culetto?
Una volta sola, e con doppia protezione.
Le precarie non abortiscono.
Salve.
Sono qui per aiutare Karen a studiare per l'esame di meta' trimestre.
Ok.
Devi toglierti le scarpe.
- Come? - Ti prendo una busta di plastica.
Ecco.
Ha questa fissa sulle persone che portano i germi in casa.
Molismofobia.
Capito.
Ok, quindi...
se memorizzi questo ti ricordi la formula.
Ok.
Una streghetta nana, tutta nuda, si piega in giu',
e piange...
perche' ha perso un orecchio e non riesce a trovarlo.
- Come fai a sapere queste cose? - E' solo...
che mi ci diverto ogni tanto.
Tipo un hobby?
No, piu' tipo un progetto.
- La fisica? - Si', si'.
Hai gia' fatto la prima legge di Newton? Ne ho una fantastica.
Ogni corpo
permane
in uno stato di...
quiete...
o di moto uniforme...
se non soggetto...
a forze...
esterne.
Aspet... Karen, io...
Mi dovrai pagare comunque per questo.
Pagare?
Si', non faccio mica beneficenza.
Mi pagano per le ripetizioni.
Lo so.
E' solo che la scienza mi eccita.
Ok.
Cristo.
Lip, sei qui?
Mi presti il tuo deodorante?
Uso quello di Ian.
Se li metto nella lavatrice me li tieni d'occhio?
- Fallo domani. - Fiona?
- Dio, che puzza qui dentro. - Oh, scusa. Mi serve una maglia.
Fiona!
- Dobbiamo uscire, se vogliamo un passaggio. - 5 minuti, guarda come sono!
- No, lo porto indietro domani. - Lo metto a posto dopo.
- Ho un'etichettatrice a casa. - Cosa?
L'ho presa quando lavoravo da T.J. Maxx. Andiamo!
Gli hot dog sono di sotto e anche i nachos.
- Divertitevi! - Ciao Lip!
Ehi, Veronica.
Ehi.
La mia borsa! Cazzo!
La mia borsa! Quello mi ha appena preso la borsa!
Merda.
Ehi!
Stronzi!
Scusa!
E' stato incredibile, cazzo!
Davvero, sul serio, una delle cose piu' eroiche che abbia mai visto.
L'hai visto?
Stupido, ma cavolo, eroico.
Steve.
Mi chiamo Steve.
Stavo...
per offrirti da bere in ogni caso.
Lei accetta l'offerta.
Ehi, dove pensi di andare?
- Ehm... - Fai sul serio?
- Dov'e' il timbro? - Ma guarda questo buffone!
Se avessi fatto il tuo lavoro, non avrebbe dovuto farlo lui.
Niente timbro, niente entrata.
Fa sul serio?
Grasso coglione.
Bene. Restate tutti fuori.
Per cosa?
- Droga. - Cosa?
Li avra' fatti scappare perche' li conosce.
- Taci, puttanella. - Attento a quello che dici!
- Se no cosa fai? - Ok, ok lascia stare.
Per favore lascia stare, ok?
Andiamo, prendiamo un taxi.
- Grazie. - Andiamo.
Oh, merda!
Attento!
Ehi, stronzo!
Mi hanno fatto un pompino oggi.
Cosa dice la legge sul sesso con animali?
E' stata Karen Jackson.
- Impossibile. - Si', si'. Ha preso una C in fisica,
aveva bisogno di una B.
Tu non...
- non avresti aspettato tanto a dirmelo. - Oh, cinque ore fa.
Ok stai dicendo stronzate.
Fanculo.
Te l'hanno mai fatto un pompino?
Si', un paio di volte.
Non ti ho visto correre a dirmelo.
Beh si'.
Cioe' pensavo...
che noi ci dicessimo tutto.
A meno che...
Non te lo sia fatto succhiare da un ragazzo.
Per esempio.
Assolutamente no. Lake Fork, Lake Fork non e' Chicago.
Non sto scherzando, Steve.
Sei morto se solo ti mette gli occhi addosso.
Sul serio, sei morto.
Quasi me la sono fatta addosso quando l'hai colpito. Beh, un po' l'ho fatto.
- Ehi. - Ciao.
- In quanti vivete qui? - Io no. Sto una casa piu' in la'.
Ma il vecchio che sta di fianco e' morto a marzo,
tecnicamente ci rende vicini di casa, credo.
Sei un'infermiera, Veronica?
- Lo ero. - Stronza bugiarda.
Ha fatto la domestica al Cook County.
Pannoloni e lenzuola sporche di merda.
Va bene... ma mi era stato offerto un posto alla scuola per infermiere.
Va bene... ma non e' mai successo.
L'hanno licenziata perche' vendeva medicinali su eBay.
Vuoi star zitta? Neanche lo conosciamo.
- Steve. - Carl.
Lip.
Debbie.
Come va, Debbie?
Bell'orologio.
Grazie. E' un Panerai.
Quanto ti e' costato? Sei bigliettoni?
E in piu', Ian.
Ehi.
Ehi, Debbie. Perche' lo chiamano Lip?
Il suo vero nome e' Phillip.
Ehi, Veronica. Hai le mie chiavi?
Cosa succede qui?
Lui e' Steve.
Ha steso il buttafuori al Purgatory per difendere il mio onore.
- Il mio onore. - Si'? Quale buttafuori?
Jimmy Clifton.
Jimmy Clif...
oh, Gesu', amico. Dai qua. Rispetto.
Il tipo se ne stava li'. Non ho fatto niente...
Si', sarai la sua terza condanna.
- Eh? - Terza o quarta.
La quarta. Gia'.
Dopo tutta quell'allenamento, diresti che quel tizio
dovrebbe aver ucciso qualcuno, ormai.
Basta cazzate, come l'ultima volta che ha lasciato il padre che ancora respirava.
Suo padre?
Si'... ha preso 5 anni.
Per una Montecarlo dell'87,
con oltre 200 mila chilometri nel contachilometri.
Una Montecarlo, cazzo.
Ok, forza. E' ora di andare a letto, su per la collina di legno.
- Non e' ancora mezzanotte. - Forza, forza, forza. Andare.
- Di gia'? - Zitta.
Muoversi, muoversi, muoversi. Su.
Lascia che... ti dia un ultima occhiata.
Finche' sei ancora vivo.
Tieni.
Cosa? Questa e' sua?
Si'. Beh... auto aziendale.
Che genere di azienda?
Una di quelle nate su Internet.
Quanto guadagna?
Un paio di milioni all'anno.
Ha mollato le superiori...
ha trovato lavoro come custode in questa piccola azienda informatica.
Entro un anno e' diventata sua.
Si e' fatto il primo miliardo a vent'anni.
Ha due Jaguar, una partecipazione nei Red Wings,
e diecimila impiegati che gli baciano il culetto.
"Si' capo, no capo".
Perche' non dovrebbe andarsene in giro con stile?
Te lo sei inventato!
Cosa...
Perche' l'hai fatto?
La tua faccia!
Non e' divertente. Non lo e'.
Come cazzo faccio a sapere quanto guadagna, stupido cazzone?
Non sono uno stupido cazzone.
Kevin, ho conosciuto quel tizio appena un'ora fa.
Rimangiati lo "stupido cazzone".
Ciao, piacere di conoscerti, mi chiamo Veronica, quanto guadagni?
Pero' non ti e' dispiaciuto vederlo senza maglietta, vero? Eh?
Neanche un po'.
Infatti, se non fossi arrivato...
io e Fiona l'avremmo steso e ce lo saremmo fatte in coppia.
Ma devo accontentarmi di te.
Aspetta...
la coppia tu-Fiona e' un'opzione possibile?
Perche', sai, mi potrei gettare nella mischia.
- Dimmi solo quando ti va. - Volentieri!
Tutto tranquillo sulla collina di legno?
Piu' tranquillo che mai.
Sii schietta, se non mi fossi spaccato il cranio per te,
mi avresti degnato di uno sguardo?
E chi dice che ti ho degnato di uno sguardo?
Oh, l'hai fatto allora.
Non posso.
Sai, il 90 percento dei problemi del mondo sono causati
da brevi parole pronunciate a due a due.
Cioe', siamo felici ed in salute ma quando ce lo chiedono, rispondiamo...
"Non male".
Sai, la prima volta che ti ho vista ballare,
circa un mese fa al Crobar,
morivo dalla voglia di offrirti da bere.
Sai, solitamente sono timido per cui mi dissi:
"Non posso."
"Non vorra'..."
"Non saremo..."
E poi stasera ti vedo di nuovo la'.
Tutti i segnali mi dicono che ho...
una seconda possibilita' per farti una buona impressione.
Dimmi fermati e io mi fermero'.
Calma, calma, calma, calma.
Calma.
Quasi... quasi...
- Fiona? - Cazzo. Cazzo. Cazzo!
Fiona!
Cazzo.
Fiona, sei in casa?
Fiona e' in casa?
Eh... e' di sopra.
Vado a chiamarla.
Ehm, ci sono degli sbirri che ti cercano.
Resta qui.
Liam?
Tu... cazz... tu...
no, non puoi essere...
Tu prova che fare... non potete... cazzo! Piegare non...
Non lo metterei vicino ai tappeti finche' gli si asciugano i pantaloni.
Grazie, Tony.
Ci vediamo, Fiona.
Chi cavolo e' quello?
Mio papa'.
Vuoi lasciarlo li' tutta la notte?
Non e' mai li' quando mi sveglio.
Quindi, ehm, chi e' il piccoletto?
Liam?
Liam e' mio fratello.
Rita.
Ha chiamato la scuola di Anne.
E' malata.
E' tutto pulito fino alla 204.
Dovrei tornare entro un paio d'ore.
- A Raul non importa? - S'e' fumato di nuovo il pranzo,
non se ne accorgera' nemmeno.
Faccio i tamales stasera.
- Te ne lascio una dozzina. - Ok.
Oh, prendi tutta la carta igienica che ti serve.
Ok.
Sei pronto, ometto?
Facciamolo, su, diamoci dentro.
Kevin, ti sono mancato, caro?
Una birra, un colpo e...
Billy, ne vuoi una?
Prendine una!
Vattene, Frank.
Una penna, mastro birraio, oggi e' il giorno dell'invalidita'.
La commissione disabili non ti ha ancora beccato?
Credevo avessero un tizio...
che ti seguiva con una telecamera.
Possono corrermi dietro finche' vogliono,
ma...
devono prendermi proprio mentre faccio qualcosa.
Cos'e' questa folla?
Licenziamenti allo stabilimento Chrysler.
Vedi? Quello e' il problema di chi lavora.
Troppa instabilita'.
Stress!
Che cazzo e' questo?
E' il resto, dopo che ho sistemato il conto del mese scorso.
Meglio cominciarne uno nuovo, allora.
E un giro per tutti i miei amici del sindacato automobilistico.
Sul serio?
No, col cazzo.
Ciao.
Mi chiedevo cos'avessi in programma venerdi'.
Vado a...
- vado a una festa. - Vuoi un accompagnatore?
- Non sei tra i candidati. - Va bene, serata tra donne?
Non sei cosi' disperato.
Volerti rivedere e' da disperato?
No, sentirsi obbligato a farlo, quello e' da disperato.
Forza, tu puoi sbatterti chiunque vuoi.
Oh, quindi sono qui solo per una scopata?
Non ci avevi pensato?
Proprio quando credi d'aver acciuffato la ragazza dei tuoi sogni,
appare suo padre, alcolista e incontinente, lui rovina tutto
e lei da la colpa a te?
La ragazza dei tuoi sogni?
Abbiamo fatto sesso da ubriachi sul pavimento della mia cucina.
- E' molto triste. - Non fingere di non riconoscermi!
Non eri ubriaca fino a quel punto.
Ehi, ecco Phillip.
Ehi, ecco il... condannato a morte.
Oggi ha chiamato Jimmy Clifton, ti cercava.
Niente scuola?
No, mi hanno estratto un dente.
Del giudizio?
- Una carie. - Ah.
Un piccolo consiglio:
non masticare da un lato solo, danneggia la mandibola
con ripercussioni su fianchi e postura.
Oh, davvero?
- E' una questione di scheletro. - Lip.
Ehi, ehm...
se parlassi col culo, e con quella convinzione,
potrebbe servirti uno spazzolino molto piu' grande.
E' una questione... anale.
Ascolta, grazie per aver provato a recuperare la mia borsetta
ed, ehm...
- altro. Ma... - Altro?
Non cerco un compagno.
Non al momento.
Ok. Ti dispiace se lascio il mio numero per quando ne cercherai uno?
- Calmo, ok? - No.
No, no, no, ti piacera'.
Cosa... cosa dovro' dirle?
Continua a parlare di scienza.
Ma non conosco nulla di scientifico.
Ok, allora leggi gli elementi dalla tavola periodica.
Cerio, erbio, praseodimio...
Signora Jackson!
Karen e' entusiasta di te!
Ha preso una A nel compito di fisica di meta' trimestre!
Karen!
Tesoro, c'e' il tuo piccolo aiutante.
Lui e' mio fratello, Ian.
Ah, ho finito le buste di plastica.
Perche' non lasciate fuori le scarpe, cosi' che possano respirare?
Certo.
Erbio,
cerio,
praseodimio,
magnesio...
Ragazzi, gradite dei chimichanga con pollo al lime fatti in casa.
Ehm, no, no, grazie Sheila.
- Siamo a posto cosi'. - No? Va bene.
Ah, praseodimio, ah...
magnesio,
zolfo...
Allora, vado a lavoro.
Ehi ragazzi.
- Dov'e' Karen? - Ah, in camera sua.
Credo stia cercando le coordinate su Google Earth
per sapere dove nacque Isaac Newton.
Indovina cosa ti ho preparato per pranzo.
Polletto della Cornovaglia con ripieno di nashi?
No.
Salmone selvatico con carotine?
No.
Baciami e te lo diro'.
Lo scopriro' al momento di aprire questa dannata scatola, ok?
Karen, sono in ritardo, tesoro!
Allora ci vediamo domattina!
Perche' si nasconde?
Perche' ti stai...
nascondendo?
Oh, Cristo santo.
E' solo un gruppo di studio!
Ha preso Lip!
Piu' lontano fuggirete,
tanto piu' soffrirete prima di morire!
Davvero? Una vecchietta sul treno?
Si', si'. Le porte si stavano chiudendo sul suo bastone,
e Lip ha messo il piede per fermarle.
Ahi! Cazzo Fiona!
Non so se questo sia un buon segno.
Secondo me avete saltato i tornelli,
e si e' fatto male scappando dalla polizia.
No, no! Gli arti vanno sempre sollevati!
Togliti prima di fargli venire un'embolia.
Come stai, Lip?
- Si', pero' non... non toccarlo. - Tesoro? Ok.
Muovi le dita.
Vai a casa mia, sul freezer. Due borse del ghiaccio.
Seconda credenza sul lavandino.
Ibuprofene liquido, ghiaccio spray, fasce elastiche.
- Non e' meglio una radiografia? - Cazzo, no!
Starebbe al pronto soccorso una vita, e per cosa? Ematoma sotto al metatarso.
Grazie. Diteci qualcosa che non sapevamo cinque ore fa.
Si fottano. Camera mia,
- sulla TV. - Si'.
Sigarette ed accendino.
Merda! Non ci sono! Non ci sono!
- Cosa...? - Non ci conosci, Fiona!
Coglioni, cosa avete combinato?
Cosa avete combinato?!
Ce la faccio a passare da qui oppure e' meglio passare dal retro?
Lavatrice Samsung.
Non e' per noi.
Gallagher, numero 2119?
Si', ma non e' nostra.
Beh, e' gia' pagata. Vuole che gliela monti o no?
Dove vai con quelle?
Le vuole Veronica.
Beh, dammene una.
Ce la fai? Ok.
Ghiaccio e prendi dell'Advil.
E non caricarci il peso sopra.
Pensavo fossi al verde.
E' quello che ho detto io.
Questi erano nella lavatrice.
Steve?
- Esatto. - No.
- Chi e' Steve? - Quello dell'altra notte.
- No! - Lo so.
15 anni!
Ho fatto tutto cio' che ho potuto.
Cosa dicevo?! Che cosa ti dicevo?!
Semina e raccoglierai.
Di certo lei non lo ha colto da me.
Colto cosa?
Tu cosa stai raccogliendo adesso?
Eddie, Eddie, Eddie.
Qualunque cosa sia, ci provero'.
Ci provero' davvero.
Mamma non supplicarlo!
Se riesce a farlo, vuol dire che il bastardo non vale nulla!
Ehi, rispetta tuo padre!
Vaffanculo!
Non provare ad incolpare me!
Voi due siete le vostre peggiori nemiche.
Dicono che le cose brutte arrivino tre alla volta. Non e' vero.
Arrivano in due! Voi due!
Malate.
- Pronto? - Quanto l'hai pagata?
Non te lo diro'. E' un regalo.
Ti sei ricordata del mio numero, quindi ho fatto bene a lasciarlo.
La tua lavatrice e' in giardino, ok? Non ci serve, non la voglio.
Quindi vienila a prendere prima che faccia la ruggine.
Oh, davvero?
No.
Il tizio l'ha installata?
Si'.
- Funziona bene? - Non e' il mio colore preferito.
Quindi l'hai provata.
Fammi sentire l'alito.
- Riccioli di cotenna? - No.
- Quelli sono miei. - Vedi?
E da quando i riccioli di cotenna sono fatti con maiale vero?
Ian, gli assegni te li firmo io. Se qualcosa e' sbagliato per lui, e' anche peggio per te.
Se sei abbastanza stupido da mentire per lui...
Sono solo croccantini di mais con falsi peli, persino finto mais.
Ultimo avviso: vai alla moschea,
cosi' tuo padre smettera' di incolparmi per il fatto che andremo tutti all'inferno.
E parla con tua madre.
Non mi parlera'. Non posso forzarla a prendere le medicine.
E io non voglio che i poliziotti mi tirino ancora fuori dal letto alle 4
perche' lei e' fuori nel vialetto a gridare che la CIA le sta rubando la spazzatura.
Ma e' successo, vero?
Una volta.
Quattro anni fa, si'. Ma...
ora e' rinchiusa nello scantinato a fare elmetti d'alluminio. Ne ho avuto abbastanza!
Dai, ragazzi, andiamo. Salite in macchina.
Ora devo portare i ragazzi...
dai boy scout in moschea prima che finiscano i posti sui tappeti.
E' tua madre. Falle prendere il Thorazine.
No, ragazzi, niente caramelle. Andiamo. Faremo tardi. Andiamo dai.
Basta!
Andiamo, faremo tardi. Veloci.
Dimmi solo...
che non hai messo incinta qualche ragazza.
No, tranquilla.
Lui mi odia.
E' solo che tu assomigli a mamma piu' di tutti noi.
Probabilmente lo spaventi.
- Dici? - Si'.
Non ha visto ancora niente.
Ti ha dato i soldi per la gita?
Me la paghero' io, va bene?
No, non va bene.
Devi esserti stufata di dover pensare a tutti.
Beh, finche' ci riesco...
Almeno vuol dire che sono necessaria.
Oddio Fiona, se tutto cio' che vuoi e' essere indispensabile, allora...
congratulazioni. Ti sei trovata un lavoro a vita con questo buffone.
Ehi, svegliati.
Papa', svegliati.
Svegliati!
Bel lavoro, Fiona.
Non so come farei senza di te.
Grazie per tutto il tuo duro lavoro.
Prego, papa'.
Non c'e' di che.
Buona notte, papa'.
Pronto.
- Se non dicevi cazzate, com'ero vestita? - Eh?
La prima volta che mi hai visto, se non era una bugia.
Top nero con i bordi dorati,
jeans neri lucidi, scarpe con tacco sottile...
e cinturino...
Sandali. E avevi i capelli raccolti.
Orecchini pendenti dorati che mi hanno fatto sorridere.
Un orologio grande... troppo grande,
ti scivolava su e giu' sul braccio ma ti stava benissimo.
E ballavi accanto a...
una ragazza con i capelli rossi ed un vestito verde.
Si', si', Jenna. Era il compleanno di Jenna.
Quindi stavi... stavi guardando lei, che e' molto piu' bella di me.
E' quello che pensi? Davvero?
Si', ma come mai non stai perseguitando Jenna?
Perche' tu la pensi cosi' e Jenna no. Jenna balla per un pubblico.
Tu balli come se non ci fosse nessun altro nella sala.
La tua vita non e' semplice Fiona, e non riesci a nasconderlo perche' non sei finta,
tu non ti sei persa, non hai bisogno di qualcuno che ti trovi.
Questa intera citta' e' fatta di ragazze come Jenna, ma sono stufo di loro.
Giuro, Fiona, non ho mai incontrato qualcuno come te.
Tu mi fai venire voglia di godermi la vita di nuovo.
Ci sei?
Fiona?
No, no, aspetta. Cosa posso aver mai fatto a qualcuno, per non dire a te,
che mi faccia apparire inaffidabile? Inaffidabile.
Le persone come te sono troppo abituate ad averla vinta.
E con "persone come te" che tipo di persone intendi?
Ok, aspetta, va bene. Si' o no.
Devi solo dire "vero" o "falso".
Lui pensa che il mondo giri attorno al suo culo.
- Vero o falso? - Vero.
Lui e' eccessivamente generoso e questo mi da' fastidio.
Vero.
- Perche' non sono abituata a... - In realta' molto vero.
Perche' non sono abituata ad essere viziata.
Ok, quindi io non ho piu' stima verso ragazzi come Steve perche' persone diverse da Steve
o persone diametralmente opposte a Steve mi hanno sempre deluso.
E stabilire a priori che lui e' troppo istruito e che ha piu' soldi che cervello
e', in qualche modo, socialmente piu' accettabile del chiedermi, per esempio,
perche' gli uomini che frequento mi trattano sempre di merda?
- Fanculo. - E' una domanda.
Vaffanculo.
Vero o falso?
Vero.
- Lui ha avuto una vita facile. - Decisamente.
- E tu preferisci un uomo di esperienza. - E se cosi' fosse?
Diciamo, di quelle esperienze che si fanno in un carcere di massima sicurezza?
- Se sa come divertirsi? Si', certo. - Fiona, non ho colpa per la mia provenienza.
E perche' mai io dovrei scusarmi per la mia?
Chi ti sta chiedendo di farlo?
Avete finito, ragazzi?
Ci stiamo lavorando.
Ti spiace aspettare fuori mentre pago il conto?
Certo.
E' in pausa?
- Da un momento all'altro. - Bene.
- Buona sera, signore. - Grazie.
Io non compro e vendo macchine.
Le vendo e basta. Ma le macchine che vendo sono perlopiu'... non mie.
Ancora in cerca di divertimento, Fiona?
Vai.
Mamma, dobbiamo tenerci addosso le scarpe. Ci sono pezzi di vetro sul pavimento.
- Forse Lip vuole qualcosa da bere. - Oh, si'.
- Scusa, Lip. - Si figuri.
Non ci sto con la testa oggi, vero Karen?
Che ne so... Vodka? Posso farvi un paio di slow comfortable screw.
Abbiamo molta tequila. Penso di aver finito il lime. Sicuramente un gin fizz...
- Solo due lattine di Coca, mamma. - E qualche birra.
Birre. Fantastico, Sheila. Grazie.
Cosa succede se tuo padre torna e mi vede qui?
Non tornera'.
Sarebbe mia la colpa?
Stava cercando una scusa da mesi.
Che impressione ti ha fatto mio fratello?
- Ian? - Si'.
Mi e' sembrato carino.
Ok, ma...
Gli e' uscito un alzabandiera?
Cosa?
Glielo hai fatto diventare duro?
Hai mai provato a giocare a biliardo con una corda?
Yo, Kash?
Yo, Kash!
Va bene, tu metti a posto il burro, io sistemo gli snack.
Oh, Gesu' Cristo, Lip.
Scusa, scusa, Kash. Volevo solo...
grazie per gli attrezzi.
Quando vuoi, basta che li riporti indietro.
Va bene.
Ma stai scherzando?
Cosa... ma ti scopi lui?
Cazzo.
Te le ha comprate lui, vero?
Quelle scarpe.
E' sposato!
Ha dei figli! Che altro ti ha comprato, Ian?
Delle cose.
Di tanto in tanto.
E sei felice di tutto questo?
E questo cosa ti rende, eh?
Ad essere gentili, solo un fottuto mantenuto.
Ascoltami, idiota!
Pensi di sapere tutto, ma non sai un cazzo!
Chiedimi cosa gli ho regalato io! Chiedimelo!
Cd, montagne di cd!
Roba di cui non ha mai sentito parlare, roba che potrebbe piacergli,
perche' voglio gli piacciano le stesse cose che piacciono a me!
E un paio di biglietti dei Sox per il suo compleanno.
E questo cosa fa di te, Lip?
Fa di te uno in torto, stronzo saputello!
Ora vai da Kash e promettigli che non dirai niente a nessuno,
perche' non ha fatto nulla di cui dispiacersi, nulla!
"Finto musulmano...
tradisce la moglie bianca e fondamentalista con uno smidollato ragazzo gay."
Dice di piu' sui fan dei White Sox di quanto dica di noi.
Penso che siano tutti a dormire.
Beccati!
Chi ha mangiato la mia zuppa?
Ehi, papa'. Questo e' Steve.
Oh, no, no, ci siamo gia' incontrati, ma non era esattamente...
Quanto pesi?
Beh, non lo so.
Quello potrebbe andarmi bene.
Puoi semplicemente ignorarlo.
E tu?
Smamma...
Sai una cosa? Farei meglio a lasciarti andare a letto.
Ehm, ma grazie. E' stato carino.
- Si'. - Carino, vero?
No. No.
Chi l'ha pagata questa?
Cosa diavolo si e' calato?
Ehm...
pensa di aver comprato dell'ecstasy,
ma l'unico spacciatore che gli fa credito e' uno schizofrenico.
Non e' questione di essere o non essere d'accordo. E' cosi'!
- Se fossi un genitore single, vorrei... - Aspetta, non sei un genitore single?
- "Si', ma se avessi le tette..." - Si', ma se avessi le tette, Steve,
mi darebbero il doppio!
Se sei un uomo, non vogliono ascoltare una fottuta parola.
Ho... ho capito Frank, la mettono sul "dimostra che stai cercando un lavoro".
- Oh, lui e' invalido. - Si'? Per cosa?
Una vera tragedia. Ho dato la vita a quell'azienda.
- Hai lavorato li' una settimana. - Cos'e' successo?
Oh, era in un macello per il pollame. Un lavoro pericoloso.
Stavo facendo il mio lavoro, ignaro di tutto,
quando dal nulla sono stato colpito alle costole...
da un pollo volante senza testa.
Sono stato fortunato... mi ha quasi mancato.
E cosa ho avuto in cambio per il mio dolore e la mia sofferenza?
Sono seguito e ripreso da una videocamera.
Dov'e' la fiducia, Steve?
Il sacro legame tra datore di lavoro e dipendente?
E' andata, Steve. E' andata.
Come puo' un uomo lavorare, ferito, con dei bambini di quest'eta'?
- Vero? Grazie! - Si'.
Esatto. Perfetto! Perfetto.
- E sua madre, Dio l'abbia in gloria. - Papa' smettila!
- Meglio che sia morta quella troia. - Dacci un taglio!
Quattro... un bimbo di soli quattro mesi.
Una ragazzina di 14 anni a cui avevano appena tolto l'appendice,
uno di undici, Lip, uno di dieci, Ian,
un altro di sette, uno di cinque
e... oh, e...
Un pulmino Dodge Astro!
- No! - Blu... si'. Blu elettrico.
Qual e' quell'unica cosa che ci serve?
Una parola. Una cosa.
- Sterilizzazione? - Continuita'.
Continuita'. Con-ti-nui-ta'.
Io... io... cosa ci posso... Io...?
Oh mio dio, adoro questa parte.
#You said no strings could... #
Io... io...
che potevo fare, Steve? Io...
- Sparire per tre settimane? - Ho avuto un esaurimento...
- Sei andato in giro a farti e a bere! - Io... Io ho avuto... fottiti,
un esaurimento nervoso.
Papa', andiamo. Chiavi!
Se e' per... ok.
- E per... - Scusate.
Mi piace.
- Ma lo sai che ore sono? - Scusa e' Frank, e'...
- Frank, cosa ti dico sempre? - Ci risiamo. I Vicini Infernali.
Il giorno in cui inizierai a pagare l'affitto Frank, come tutti noi,
potrai mettere tutta la merda che vuoi, ma se vuoi far casino in piena notte,
allora si fa casino come piace a noi, ok?
Cosi'!
- Guarda qua! - Forza, forza, forza!
Tuo papa' mi ha detto di seguirti in camera.
- Mi ha dato un preservativo. - Devi proprio piacergli.
Di solito ai miei ragazzi da' solo quelli per il sesso orale.
Liam e' qui da qualche parte.
Ma i ragazzi non si svegliano?
Tu ti sveglieresti?
Ehi Carl, hai visto Ian?
Non c'era quando mi sono svegliato.
Come fa a piacerti questo? Oppure... oppure...
- Quello! Come fa a piacerti? - Gia', gia', e sai cosa non fa ridere?
Tu.
Mai stato divertente.
Qualcuno prima di Kash?
Uno.
- Si'? E chi? - No, non te lo dico, va bene?
D'accordo, dimmi una sola volta in cui ti ho deluso.
- Era un ragazzo a scuola. - Si'?
Ok, immagino non importi piu' ora perche' se n'e' andato ma...
Roger Spikey.
Roger Spikey?
Quel fottuto pisellone di Roger Spikey?
Lo stallone della prateria? Ha inventato lui quella storia?
Non era una storia.
Wow, questo e' da gay.
Quello che hai appena fatto col sopracciglio, meglio se ci stai attento...
Ok, fottiti.
Ma sul serio, tipo...
su per il culo?
E' una cosa a cui ci si abitua?
Ci puoi davvero fare l'abitudine? Insomma...
Voglio dire... il sistema digestivo e' pensato per essere a senso unico,
E basta.
Cosa? Cosa?!
"E basta". Come se... come se avessimo i polmoni solo per fumare, no?
- Scotta! - Non farlo cadere, non farlo cadere!
- Non farlo cadere! - O mio dio, o mio dio!
Salsiccia pronta!
- E' un po' che non mangio uova. - Qualcuno ha gia' preso i pancakes?
Che succede?
Debbie e' l'unica che conosco a svegliarsi prima di me.
E io non faccio mai colazione ma visto che e' il suo pasto preferito,
e dato che e' il suo compleanno...
- Wow! - No, non e' vero!
- Non e' il suo compleanno. - Non ho mai detto che lo fosse,
- ho detto "vorrei che lo fosse". - Ah, giusto ha detto vorrei!
Scusa Deb, ho capito male io. Timpano destro perforato.
Vi do 15 minuti prima della scuola.
Ian, Lip, lavate i piatti appena finite.
Debbie, Carl, portate fuori la spazzatura...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]