Pra vocês que estavam muito ocupados com o carnaval,
isto é o que aconteceu na semana passada em Shameless:
- Ei, português imundo. - Stan está enlouquecendo.
- O que aconteceu? - Sei que fodeu minha irmã!
Está certa, ele não deve ficar sozinho lá.
- Chame a filha. - Vou descer aí...
Ele quer ficar em seu apartamento.
- Onde esteve? - Brasil.
Devíamos sair, almoçar, só conversar.
- Estou saindo com alguém - Eu também. Traga-o.
Estefania não fala Inglês.
- Estão casados? - Ah, sim!
Se casou com a filha de um traficante pra poupar a orelha?
Eu senti sua falta.
- Foi estranho ver Jimmy? - Quem é Jimmy?
Jimmy é o Steve.
V, eles se foram!. Ethel e Jonah.
Todas as suas coisas sumiram.
Roupas, mala. Se foram!
Vai se foder, Lip!
Vou pra West Point por mim mesmo. Não preciso de você.
Ela é uma mãe casada, exibindo o amante velhote.
Venha, preciso de uma cúmplice.
Quando eu falar pro Hal que é noite das mulheres,
então não estarei mentindo.
- Desculpe, quem é você? - Sou sua avó, querida.
- Vovó apareceu. - Vovó voltou.
Jesus... Eles te soltaram?
Surpresa te ver, Peg. Pensei que tinha pego perpétua.
Eu vou te foder!
Meu Deus! Tem uma mulher...
- Merda! - Merda!
Está armada. Numa festa. Atirando.
Vá em frente e atire!
Atira! Atira!
E vou chutar o seu traseiro.
- Ponha uma calça, homem. - Estou de calças.
Tec Subs, sem vergonha de dizer que descansou no carnaval,
apresenta: Shameless - 02x07 A Bottle of Jean Nate
Data de exibição: 20/02/2012
Tradução: Lord Sávio ~ Bruno
Tradução: Tiu_Vini ~ Mayara
Revisão: Gabriel PNH ~ Mayara ~ CancerMan
Pense em toda sorte que tem
Sabendo que não é por nada
Estava sorrindo antes
mas não é mais assim
Qual é a deste lado de baixo
do qual fala?
De qual sentimento
está tão seguro?
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
"Ninguém morre por esperar uma semana por uma legenda"
Mais uma inteligente frase do filósofo mineiro Beiçola
Reúna os amigos que tenha
saiba não são para nada
Você foi desejado uma vez antes
mas isto não é mais assim
Qual é a deste lado de baixo
do qual fala?
De qual sentimento
você está tão
seguro?
Querido, pare.
Anda, sabe que odeio isso.
Vou enfiar meu dedo na sua bunda, se não parar.
Aí eu gosto.
Bom dia, raio de sol.
- Quem te deixou entrar? - Carl.
Não permitam visitas em casa antes de eu acordar!
Que cara não gosta de um dedo na bunda?
O que faz aqui?
Vim te convidar pra ir no barco do David hoje.
Pensei que você não podia ir no barco.
Não é da esposa?
Sim, mas eles estão em Indiana.
Deixando um dos pirralhos na faculdade.
"Steve: Preciso te ver"
Steve voltou. Não sei o que fazer.
Traga-o. Tem uma Jacuzzi no barco.
As crianças voltam a estudar na terça.
Tenho muito o que preparar.
Então, venha por uma hora!
Todo mundo diz isso, mas nunca é assim.
Te chuto de lá depois de uma hora, então.
Não devia preparar seus filhos para a escola, também?
Hal faz isso. Ele adora.
- Então, vai vir? - Vou pensar.
Tenho que tomar um banho, agora. Lavar suas lambidas.
Sabe, homens pagam muito por essas lambidas.
Sim. Obrigado por me fazer imaginar.
Faça algo útil. Preciso de café.
Parece acabado, Frank. Acabou de entrar?
- Acabei de acordar. - São 7h da manhã.
Vá rápido aí. Tenho que ajudar minha mãe a levantar,
e levá-la ao banheiro.
É mesmo um empecilho na sua rotina diária
de beber, vomitar, e dormir, hein?
- Eu não aguento mais. - Seu problema. Não nosso.
E esse carinha aqui?
Ei, amiguinho!
Não sei, V.
Vamos lá, ele é tão bonito.
Como puderam abandoná-lo?
E a língua dele é quase tão boa quanto a sua.
Um cachorro não vai preencher o vazio no meu coração.
Quando irá superar isso, Kev?
Não te incomoda que Ethel foi embora?
Incomoda-me que não vamos mais pegar o dinheiro.
Como ela pôde nos deixar assim?
- Por ser uma vadia ingrata. - Certo. Para.
Falo sério. Se ela não dá a mínima para nós,
por que nos importarmos com ela?
Ela era família.
Bem, temos que superar.
Gostava de ter alguém dependendo de mim.
Bem, então, pegue um estúpido cachorro!
Cachorro é muita responsabilidade.
Uma criança não é? Um gato, então.
Vai mijar em tudo.
Sairemos daqui sem nada.
Está bem.
Vamos pegar esse.
Esse bebê está empurrando minha bexiga.
Bom dia.
Ah, Jesus. De novo não.
Saber que foi fazer xixi me deu tesão.
Você é um viciado em sexo.
Saber que tenho uma afta te dá tesão.
Olha para mim.
Olha para mim, vou gozar.
Olhe para mim. Querida.
Querida!
Meu poder. Meu prazer, minha dor...
...meu prazer, minha dor!
Para mim você é como um vício crescente
que não posso negar.
Não vai me dizer se é saudável, querida?
Por que você sempre faz isso?
- O quê? - Chorar?
É um alívio.
É estranho.
Não consigo mudar.
Me sinto tão íntimo de você.
É como se eu estivesse dando todas minhas mágoas e alegrias
pra você segurar e proteger.
É tão gay.
Seria bom ter um pouco de Jean Nate na água.
Consigo um pouco amanhã.
E pare de respirar em cima de mim.
Quero ir ao Bingo Indiano hoje.
Sinto-me com sorte.
Não pode.
Tem um grande dia planejado.
Onde? No Álibi?
Podemos ir depois que me levar ao Bingo Indiano.
Estava pensando...
devíamos procurar um novo lugar pra você morar hoje.
Por que diabos eu iria querer fazer isso?
Seria muito mais confortável.
Banheira com entrada.
Uma daquelas escadas pra cadeirantes.
Uma rampa na varanda da frente.
Você seria muito mais independente.
Não precisa, eu tenho você.
Bem, não posso estar sempre aqui.
Tenho trabalho tempo integral, seis filhos para criar.
Estamos falando da mesma pessoa?
Esfregue mais forte.
Está esfregando como um boiola.
Imagem perturbadora.
Bom dia, Lip.
Como vai, Vovó?
Você fode as garotas com esse pau?
Quantas vezes elas deixarem.
Difícil acreditar que ele engravidou Karen com aquilo.
É tão pequeno, não é?
Não me bajule porque se sente
como um pedaço inútil de merda.
Faltou um lugar aí, Frank.
- Babaca. - Punheteiro.
Vocês ainda não estão se falando?
- Cara? - Carl?
Que porra é essa?
Caramba, por que nunca fiz isso antes?
Você está muito folgado.
Vai pra escola de Verão ano que vem.
- Como está a cabeça? - Pouco tonta.
Você está bem. Vai tomar café.
Quanto temos no fundo de inverno?
- Pouco mais de 9 mil. - É tudo que temos
pra passarmos todo o inverno?
Frank nos ferrou quando deu o Liam.
E teve o compressor novo pra geladeira.
E o remédio pra infecção de ouvido do Liam.
Todos temos que conseguir empregos no inverno.
Debs, desce aqui. Café da manhã.
Já vou!
Vou usar o banheiro lá embaixo.
Material escolar e roupas, nada mais.
Sem doce, drogas, cerveja, ou ingressos.
E quero as notas fiscais.
E se as drogas forem muito boas?
Você ainda está aqui?
- Me entreti lendo uma revista. - Ei, isso é meu.
Debs, preciso que encontre as mochilas
e todos livros velhos de escola.
Carl, pegue os materiais da creche no porão.
- OK. - Entendido.
Lip, você e Ian limpem a piscina.
Acho que há algumas surpresas lá pra vocês.
Carl, diga ao Lip pra limpar sozinho.
Lip, Ian disse pra você limpar sozinho.
Carl, diga ao Ian que ele está sendo um idiota
por ainda não falar comigo.
Ian, Lip disse que você está sendo um...
Não importa qual o problema entre vocês
mas quero que resolvam antes de começar a escola.
Então resolvam isso.
Mamãe, o que devo fazer?
Você vai para sua casa.
Na verdade, preciso organizar o barco.
Belmont Harbor.
Doca 22. 2:00h.
Eu disse que vou pensar.
Vou ver o que a Fiona está fazendo para o café.
Ele está vindo.
Esconde o dinheiro!
Bom dia, vovó. Bom dia, vovó.
Tchau, vó!
Sua vó acha que está sendo egoísta
por não ficar mais tempo com ela.
Por que vocês não saem? Um programa só pras duas.
Tenho que ir.
Frank,
faça dois ovos de três minutos, torrada,
e uma xícara de café antes de irmos ao Bingo Indiano.
Se divirtam.
Apenas uma xícara.
O quê?
- Essa é a sua segunda xícara. - E?
E o livro sobre bebês fala que cafeína não é bom para o feto.
Mas é bom para mim.
Quer que nosso filho seja saudável?
Está bem?
- Estou. - Tem certeza?
Tenho, para de perguntar.
Estou bem.
Eles estão aqui.
A porta está aberta. Quem são?
Meus amigos do curso de tatuagem, eu te avisei.
Entrem, entrem.
Eles vão dar dicas sobre o parto natural.
E aí, pessoal!
Olha isso, cara.
Está bonito.
Só fica parado.
Devemos tirar ela da gaiola?
Deve demorar um tempo até se acostumar.
Vamos chamá-la de Ethel nº 2.
O que fizemos de errado, V?
Não fizemos nada errado, Kev.
Acho que deveríamos estar procurando por ela.
O Serviço Social disse que está fazendo isso.
Serviço Social? Acha que eles tem tempo para isso?
Para procurar ela? Você ouviu aquela mulher.
85% das crianças adotadas fogem.
Não tem nada que possamos fazer.
Talvez ela não gostasse de viver aqui.
Acabou de dizer que 85% dos adotados fogem.
O que o faz pensar que estamos nos 15%?
Como você pode ser tão fria quanto a isso?
Porque ela machucou o meu Kev.
E ninguém machuca meu Kev.
Vem aqui.
Meu amor está voltando a ficar mais animado.
Nunca deixei de estar, só estava guardando.
Droga.
O quê?
Uma daquelas calcinhas esquisitas dela, e daí?
Não estou mais no clima.
Quê? Onde está indo?
Pro Álibi.
Podemos fazer A dama e o Vagabundo, se quiser.
Desculpa se vou demorar mais do que você para
superar a perda da nossa filha, V.
Não vá para a rua com essa camisa, por favor.
Eu não respondi sua mensagem por um motivo.
Eu quero explicar.
Não. Eu já sei tudo o que preciso, Jimmy.
- E eu continuo sendo Fiona. - Fiona, Fiona.
Quando descobri que era casado, fiquei magoada.
Mas quando soube que tem outra vida completamente diferente,
percebi que eu escapei de uma confusão.
Eu tentei te explicar no restaurante.
Não precisa. Estamos numa boa.
Está tudo ótimo, Jimmy-Steve.
Vejo você por aí.
Esse pó de rosquinhas é ótimo!
Consegui eles no Costco.
A caixa foi apenas 5 dolares.
Fomos lá para comprar uma tela plana.
200 dolares depois, nada de TV, só um carrinho cheio de compras.
Que precisávamos mais que a TV.
É difícil assistir ao jogo em um presunto cozido, querida.
Vocês podem usar nosso cartão de associados sempre.
Ótimo, estamos precisando de muitas coisas para a casa.
Acho que sim.
Sabe o que deveríamos fazer, Karen?
Pode passar a bolacha, querido?
Deveríamos ir nas lojas de fraldas juntas.
Já que nossos filhos provavelmente vão nascer
na mesma época.
Está grávida?
Por que acha que estou comendo tanto?
Você pode economizar muito com a conta do hospital
se tiver seu filho em casa. Vocês têm banheira?
- Sim, lá em cima. - Além disso, se você
tiver ele no hospital, corre o risco
que eles cortem você como peru.
- O quê? - É verdade.
Victor, vem aqui, bebê.
Ele nasceu com 4Kg.
Seu pequeno cotovelo ficou preso atrás na minha pélvis.
- Fizeram uma episiotomia. - O que é isso?
É quando te cortam da vagina até o ânus.
Não sente nada com a anestesia, e ela é muito boa.
Tenho o vídeo aqui.
Ela não quer ver isso, querido. Ninguém quer ver isso.
Estou te falando, o melhor é ter o bebê na banheira.
- Ele vai sair de uma vez. - Minha parte íntima não é
mais a mesma desde a episiotomia.
Juro que caberia uma morsa lá dentro.
Não é tão ruim assim.
Então porque cobriu seu pênis com papel higiênico
antes de colocar a camisinha um dia desses?
Você viu isso?
Fiquei tirando pedaços de papel a semana inteira.
Karen, está tudo bem?
Advinha quem ganhou o maior prêmio no Bingo Indiano.
É isso aí, Peggy! Você roubou?
É claro.
E você, Frank? Ganhou algo?
Por favor, mãe, me deixa jogar.
Trouxe dinheiro?
Não...
Então nada de bingo pra você.
Se fode, Tommy.
Ei, Kev.
Oi, pessoal. O que vocês querem?
Dois whisky 12 anos
e uma rodada pra todos por minha conta.
Menos para a Jinny. Eu não esqueci que
você transou com meu marido, sua vadia miserável.
Kermit.
Frank.
Estava pensando, sua irmã ainda tem Esclerose Múltipla?
Tem, ela não vai embora.
Então sua casa é toda preparada
com toda aquela porcaria que deficientes precisam?
Corrimão, banco no chuveiro, Cadeira de rodas com motor.
O que acha de abrigar minha mãe? Ela pode pagar aluguel.
- Não. - Estou muito ocupado.
Não vou cuidar da sua mãe, Frank.
Quando ele tinha dez anos, o gato da família estava no cio.
E ele achou que tínhamos que abrir as janelas.
Lá vai.
Jasmine me convidou para ir ao barco do David hoje.
Eu nunca fui em um barco.
Ela disse que o banheiro é banhado a ouro. Você vai?
Não sei se terei tempo.
É o final do verão.
Antes que perceba, estará usando luvas novamente
e tabelas de multiplicação também.
Talvez. Estou descendo.
Seria uma boa distração para o Kev.
- Ele está me deixando louca. - Ele ainda está chateado?
Ethel não era nossa filha de verdade. Era só um trabalho.
Estou pegando agora!
Traga o creme.
Preciso que você faça massagem nos meus pés.
Fiona?
Precisamos nos livrar da sua avó.
O quê?
Onde está o cortador de unha?
Não queria te falar, mas ela não está feliz aqui.
Coloque de volta quando terminar.
Isso nunca vai cortar as garras dela.
Por que ela não estaria feliz?
- Ela acabou de chegar. - Ele está mentindo.
- Ele só não quer mais aturá-la. - Não é verdade.
Adoro tê-la aqui. Gostaria de ficar
o tempo inteiro com ela. Nós temos alicate de unha?
Que bom, porque ela vai ficar. As crianças gostam dela aqui.
A casa não é deles.
Eles pagam aluguel?
Ela compra coisas para eles.
E ela gosta de comida boa e paga por ela.
Deveria estar aqui há duas noites.
Comemos rosbife.
Você foi convidada e eu não?
E eu preciso de mais chocolate em pó.
Fiona, ela vai embora, com ou sem a sua ajuda.
O que acha disso, Kermit?
Três dos Estados mais entediantes do País.
Minha filha adotiva fugiu. E tem mandado esses cartões.
Estou tentando entender onde ela pode estar indo
ou porque ela foi.
"Me divertindo no Kansas. Ethel."
O que isso significa?
Se tivesse que adivinhar,
diria que ela está se divertindo no Kansas.
Ou está sendo ameaçada. E foi forçada a escrever isso.
Ótimo, Tommy. Como se eu já não estivesse preocupado.
Só estou dizendo que deveria fazer teste de DNA neles.
Ver se tem mais alguma impressão digital neles.
Isso não vai provar nada. Sabe quantas pessoas
- já tocaram nele até aqui? - Então coloque uma luz negra.
Para ver se tem sangue ou suor nele.
Ou sêmen. Isso vai dizer muita coisa.
Você pode estar certo. Muitas crianças adotivas se prostituem.
Meu Deus! Me dá isso!
Não tem sêmen neles,
e minha filha não é prostituta.
O Serviço Social está procurando.
Claro, como estão preocupados com o bem estar da minha irmã
que continua tendo sua caixa de correio roubada?
Tenho que ir para o jogo. Vejo vocês depois, ok?
Stan, Stan, o que está fazendo?
Puta merda!
Olhe para o porco do Stan!
Tenho jogo de baseball. O que você acha?
Ouvi boatos sobre isso.
Volte pro seu apartamento, por favor.
Tira suas mãos de mim, seu idiota.
Vai me fazer chegar atrasado para o jogo.
Você não tem jogo de baseball.
Sim, tenho Está no campo do arqueiro.
- Vi hoje no meu calendário. - Sim, claro, seu calendário.
De 1984? Convenhamos, vamos voltar pra cima.
Quem vai jogar na primeira base?
Sabe, acabaram de me ligar.
Cancelaram o jogo.
Tenho muito dinheiro nisso também.
Droga!
Vamos, Kevin.
É hora de chamar a filha de Stan.
- Coloque-o em uma casa. - Cala a porra da boca, Kermit.
Stan não vai a lugar algum. E Ethel não é uma prostituta.
Estou surpreso por ter ligado.
Preciso que faça algo por mim.
O quê?
Cuide de Jody.
- Matá-lo? - Não.
Só faça-o sair.
Tudo o que ele faz
- me perturba. - Se divorcie.
Não posso. Ele pegará metade da grana do seguro de meu pai.
Você não pegou ainda?
Não, disseram que em alguns meses.
A polícia ainda está investigando.
Mas quando eu finalmente pegá-lo, acho
que abrirei um salão de bronzeamento.
Ou comprar um conversível.
Ou colocar silicones.
Deveria ter feito um pré-nupcial.
Bem, ainda não é tarde.
Isso não deveria ser feito antes do casamento?
Sim, se quiser fazer coisas
da forma tradicional.
Olhe, podemos imprimir um online.
Conheço um cara; ele é tabelião.
Ele fará por algumas centenas de pratas.
Sério?
Tudo o que precisa é fazer Jody assiná-lo.
Isso será fácil, ele é um idiota.
Você falou, não eu.
Você está na minha frente.
O que há de errado com a TV?
Nada. Este programa é em preto e branco.
Você ainda está na minha frente.
Parece velho.
Eu também.
- Agora, saia. - Aqui, Carl.
Encontrei esses velhos livros que você pode usar.
Um pouco velho para a terceira série, não acha?
É minha segunda vez.
Não muito esperto, certo?
Algo em que você seja bom?
Que tal ensinar-lhe uma habilidade?
Não prometo que terei alguma diversão hoje, garotas.
Aqui está.
Pensei que ela só teria algumas pessoas.
- Por que não festamos assim? - Ora, você continua esquecendo
- de nos comprar um barco. - Claro.
Fiona!
Olá! Venha a bordo!
Pegue champanhe. Tem sushi aqui.
Adivinha quem está aqui?
Bem aqui!
Com sua esposa.
Merda.
Estamos fazendo isso?
Quero ver a Jacuzzi.
Perdão.
Minha avó teve um ataque alérgico,
e preciso comprar alguns Sudafed, mas,
tenho menos de 18 e a licença de motorista dela foi revogada
Poderia por favor comprar pra ela?
Está fazendo metanfetamina?
Uma pedra de graça quando funcionarmos.
Queria falar comigo?
Sim, Oficial... Rodrigues.
Acho que podemos ter um problema.
- Que tipo de problema? - Bem,
não sou do tipo dedo duro,
mas acho que você deve ter liberado um prisioneiro errado.
- E quem poderia ser? - Peggy Gallagher.
A Body Bag? esse é o apelido dela
na prisão. Ela foi solta por licença médica.
Mas é isso.
Ela não está doente, Está fingindo.
- Você é o médico dela? - Não.
Mas eu a vi numa aula de kickboxe hoje.
- Uma mulher de 78 anos? - Estou só fazendo minha parte
para preservar a integridade de nosso sistema penal.
Ela é velha, mal pode caminhar.
Que ameaça ela poderia ser para a sociedade?
- Essa merda é ótima. - Você deveria estar
saindo comigo em breve.
Nevou por todo verão em Chicago!
Então aqui que é a festa.
E aí, seu comedor sujo?
Como vai o balanço?
Longo e comprido. Difícil de carregar.
Sinto sua falta, cara.
Tem certeza que não é só a droga falando?
Deve ser.
Lembra do Kev e a gangue.
- Sim, sim. Olá. - Olá!
Eu amo essa música.
Estefania, vamos dançar.
Já tomou shots de Jell-o?
Você é tão sexy!
O que está esperando cara? Deixa de bobeira e entra.
Certo. O quê?
O que esperava? Estive no Brasil nos últimos seis meses.
Onde está indo?
Pensei que havia dito que estamos de boa.
- Gosto do seu traje. - Obrigado.
No primeiro dia de aula, e se eu usar esse top vermelho,
com esse shorts azul?
Deve ser legal não usar roupas de 2ª mão.
Ou a parte rosa de cima é melhor?
Não presa às velhas porcarias do Lip.
Tem flores nele.
Flores são para bebês, não são?
Você tem sorte que as roupas de Fiona não lhe servem ainda.
Consegue coisas novas.
Ian, precisarei de um pouco mais de ajuda.
Que bom que está aqui.
Estou tentando causar uma boa impressão
pelo meu último ano no ensino fundamental
Top vermelho, shorts azul.
Foi o que pensei.
Obrigada.
Karen e eu voltamos.
Ela largou Jody.
Agora posso fazer algo e ser um pai para nosso filho.
O quê? O que havia de errado com Jody?
Ele é um idiota.
Ele é?
Como saberei se eu estiver ficando com um idiota?
Você perceberá.
Ou darei uma surra nele pra você.
Certo. Legal.
Patético.
Senhoras e senhores, ele fala.
Você poderia ter tudo o que quer.
Essa foi a vida que escolheu?
Não vou me separar de meu filho como Frank.
- Puta desperdício. - Quer saber?
Você é aquele que pretende sair com Mandy
para que possa transar com o irmão dela.
Sabe, até o Pentágono já diz que está tudo bem em ser gay,
mas você é muito franga pra deixar alguém saber.
Pelo menos não estou preso a uma grávida drogada.
Vai se foder!
Você provavelmente largará a faculdade, certo?
- Irá trabalhar na Best Buy. - Cuidado com a boca!
Imaginando quanto tempo levará antes que comece a definhar.
Coloque todo esse Sudafed no porão, Carl.
Sei o que está acontecendo aqui.
Vi com meus próprios garotos.
Um dos leões precisa deixar a toca.
O mais forte precisa remover o mais fraco,
ou comê-lo.
Só um jeito de resolver isso, alguém precisa sangrar.
Lutem.
Vejam quem é o lobo alfa.
Vou acabar com você.
Você não vai durar dois minutos.
Sem facas, sem armas, sem tijolos.
Só os punhos.
Amanhã?
Dia do trabalho. Trabalho até as 5:00.
- Ás 6:00 então, no El. - Certo.
Chocolate negro garantido,
do jeito que você gosta.
Tarde demais.
Preciso ir pra cama.
Me leve pra cima.
E preciso de você para passar pó nas minhas tetas.
Estou assada como uma filha da puta.
Querida, desculpe.
Deveríamos ter tentado o Pegue a Grana e Corra
depois que teve o bebê.
Poderíamos ter ganho.
Caramba, eu esqueci.
Preciso que assine algumas coisas.
Pode esperar até o fim do programa?
Só levará um segundo.
O que são?
Aplicações do cartão de crédito.
Checando contas.
Caixa de depósito seguro.
Só umas coisas chatas do banco.
Cara, pobre cara chorando
como um bebê.
Só assine aqui.
Acordo pré-nupcial?
Já somos casados.
Pode-se fazer isso depois em alguns estados.
Certo.
Eu amo você, não importa mais nada.
Mas que merda?
Pare de tentar estuprar minhas amigas, Scotty.
Como está?
Meu Deus, ótima festa, Jazzy.
Legal. Fico feliz que esteja se divertindo.
A V falou que vamos cair na estrada
- e procurar a Ethel? - Nós o quê?
Não falei em voz alta para você ainda?
- Não. - A ideia me veio
quando cheirei minha terceira linha de coca.
Não vamos para a Estrada 66 procurar pela Ethel.
Por que tem que ser tão fria?
Pessoal, devíamos estar nos divertindo.
É? Diga para ele parar de chamar a esposa de fria.
- Minha falsa esposa. - Pessoal, por favor.
Relaxem. São só as drogas falando.
Sim, e agora são as drogas indo embora.
Quer saber? Você não vai. Eu vou.
- Eu disse primeiro. - E eu disse por último.
Vou jogar sua bunda para fora do barco! Continue.
Vou checar a Estefania, ver se ainda respira.
Posso dar uma carona para casa, se quiser.
Já está tudo certo.
Peguei as chaves do Kev há algumas horas.
- Vou pegar mais champanhe. - Tudo bem.
Quantas dessas pessoas você acha que a Jasmine realmente conhece?
- Você ia me contar? - Sim, várias vezes.
Quando? No voo para Miami?
Ou falar para sua namorada sobre sua outra vida
é conversa para águas internacionais?
Por que meu nome tem que fazer diferença?
Você também é casado.
É só falar que eu a deixo.
O fato que faria isso já diz que nunca ficaria com você.
- Ela é fraca para bebidas. - Devia levá-la para casa.
Tá, tá, sim.
Terminamos isso mais tarde?
Boa noite, Jimmy.
Merda!
Merda.
Pensei que ela tivesse apagado de vez.
Conseguiram conversar?
Não sei o que estou fazendo.
Querida...
Sinto muito.
Por que ele não ficou na Costa Rica,
ou Brasil, ou onde quer que estivesse.
Olhe para mim.
Homens são babacas.
E você merece alguém que a trate como uma rainha.
Eu entendi isso errado, não é?
Desculpe.
Está tarde. Eu...
Devia ir.
É só que eu te amo, Fiona. E...
Eu... Esqueça.
Esqueça tudo que eu disse.
Estou muito bêbada e alta.
Vou embora.
É uma boa ideia. Sou uma idiota.
Falo com você amanhã.
- Obrigada pela festa. - Claro.
Merda.
O que foi?
Está tudo bem?
- Não consigo respirar! - É o bebê?
Não! É você!
Saia!
- O quê? - Saia!
Merda! Vou para onde? Fiz algo que te magoou?
Sim! Tudo!
Saia!
Amor, tem certeza? Eu te amo. Eu...
Karen! Quando quer que eu volte?
- Nunca! - Não devíamos conversar?
Karen?
O que foi isso?
Sei lá. Vou averiguar.
O que foi isso?
Nada lá fora.
Fiona, Fiona!
Onde está sua avó?
Comprando mais suprimentos.
Vou matá-la.
Ela podia morar em cima com o Stan, cuidar um do outro.
Eles sempre tiveram uma coisa.
Eu não cobraria tanto de você.
Pelo quê?
Serviços casamenteiros.
Todos saem ganhando.
Frank, não faço ideia do que está falando,
mas, se não calar a boca,
vou atingi-lo com esse pegador de gelo.
- O que eu fiz agora? - Onde está sua mãe?
Disse que não precisava de mim essa manhã.
Tinha um negócio pessoal para fazer.
Troco a fralda dela. Tem mais pessoal que isso?
Dose de Jager, Kev.
Não bata no bar, Fi.
Se vai pagar... Também quero uma.
Nunca pensei que diria isso,
mas está certo.
Temos que nos livrar ela.
Lip.
- Jody. - Como vai, cara?
O quê...
O que está fazendo?
Karen me colocou para fora.
Então está...
Dormindo embaixo do El?
Falei com a minha amiga Lisa, e ela disse
que isso acontece quando mulheres estão grávidas.
- São os hormônios. - Tem certeza?
Assim que eles se acalmarem, volto para a casa.
Não, não volta, esquisito.
Nos vemos.
Podíamos dar um golpe nela.
- Ela é sua mãe. - Como se você
não tivesse pensado em fazer isso comigo antes.
Não podemos ligar para polícia, FBI, falar do laboratório?
Eles nos levariam.
Eu não. Não tenho nada com isso.
Aconteceu na casa, você é cúmplice.
E tem menores envolvidos.
Kev, tem algo vazando. Vem aqui.
Merda, de novo não!
Mas que merda?
Maldito Stan.
E se ela cometer outro crime fora da casa?
Quer dizer... Se armássemos para ela?
Não sei, não tinha concretizado.
Sim, isso que quero dizer.
Finalmente pensando como uma Gallagher.
Ela está colocando nossas vidas em perigo.
Podíamos mandar os tiras buscarem, falar que é um 405.
Um transtorno mental?
Eles a levariam.
Internação psiquiátrica involuntária.
- Simples assim? - Sem perguntar nada.
Vai servir.
Stan!
Deixou a banheira ligada de novo?
Maldição.
Merda!
Maldição.
Stan?
Não, não...
Não, não, Stan. Stan!
- O que está fazendo? - Jesus Cristo!
Seu velho idiota, me assustou pra caralho.
- O quê? - Pensei que estivesse morto.
Não, não. Só tomando banho.
Por que está vazando?
A água esfriou, e eu gosto de água quente.
Acho que adormeci.
Stan, não pode fazer isso,
ou não poderá mais morar sozinho.
Por favor. Estou bem.
Ah, é? Deixou o fogão ligado.
Eu sei. Fiz de propósito.
Agora suma daqui.
- Saia. - Está com sorte
- que não te afoguei. - Saia.
Nossa...
Vamos limpar o laboratório, ventilar o local
e chamar os tiras.
Vão levá-la a uma ala de psiquiatria geriátrica.
Segurar por 72 horas, fazer uma avaliação.
E se acharam que ela é normal?
- Fala sério. - Está certo.
Quando ela não passar, vão ficar com ela
mais 14 dias e testá-la novamente.
Por que não pensamos nisso antes?
Eu lhe avisei sobre isso ontem.
Mas você me escuta? Não, não escuta.
- Merda, Carl. - Poderíamos evitar...
O que está acontecendo? O que houve?
Estou bem.
Não os ouça.
Vocês são os guardiões de Margaret Gallagher?
Ela é.
Ela é minha avó. O que aconteceu?
Sua avó apagou.
Ela estava na loja do Ace, caiu,
- e foi levada ao hospital. - O que era?
O médico da emergência disse que é câncer.
Pancreático, estágio 4. Não tem muito pela frente.
Graças a Deus.
- Vovó. - Está fedendo aqui.
Explodiu nosso laboratório?
- Um pouco. - Ah, vem aqui.
Acertaremos na próxima.
Ela deve estar com muita dor.
Não deveria sair da casa.
Esses idiotas não sabem do que falam.
Assine isso, por favor.
Se ela fosse minha vó, ligaria para o hospício.
Podem cuidar da dor dela, deixá-la mais confortável.
Ei, idiota, arrume a mesa do jogo.
Quero ensinar uns truques ao Carl.
Eu estou completamente sem amor.
Estou tão perdido sem você.
Eu sei que você estava certa,
acreditando por tanto tempo.
Eu estou completamente sem amor,
o que sou eu sem você?
Droga, ainda consigo vê-lo.
Não pode ser tarde demais para dizer que estava tão errado
Cala a boca!
Onde estávamos?
Sabe, deixa pra lá. Tá tudo bem.
Mas eu devo pelo pré-nupcial.
É meio difícil continuar
com Michael Bolton lá fora cantando.
Vou pegar uma ordem de restrição.
Não tem problema.
Tenho que ir bater no Ian, de qualquer jeito.
Te ligo depois.
Se não gosta de Air Supply, conheço outras.
Está atrasado.
- Onde estava? - Sendo chupado
por uma puta grávida, como você fala.
Porque é isso que ela é.
Merda.
Estou cansado de viver na sua sombra.
E quem falou pra fazer isso?
É difícil evitar quando todas minhas roupas foram suas.
Não é minha culpa que nasci antes,
ou mais bonito,
ou mais inteligente.
Idiota.
Babaca.
Quer pegar uma cerveja?
Vamos.
Escola, vamos, macacos.
Carl, vamos. Saia daí.
Nossa casa ainda cheira drogas.
É? E de quem é a culpa?
Bom jeito de começar as aulas.
- Está bonita, Debs. - Obrigada.
Ei, pequenino, saiu do berço sozinho?
Meu Deus.
Lip, vamos, acorde.
O ponto de cócegas dos Gallagher.
Primeiro dia de aula, formando.
- Não vou. - Está doente?
Não. Desisti.
- Do que está falando? - Saí.
- Só falta um ano. - Preciso de um emprego.
Cuidar da Karen e do meu filho.
Kev?
Kev, acorde.
- O que foi? - Ethel sumiu.
Eu sei, há duas semanas.
Não essa Ethel, Ethel nº 2.
Ethel!
Como ela saiu?
- Ethel! - Bebê?
- Estava limpando a gaiola dela. - Ethel!
- E? - Esqueci da porta aberta.
V...
Estava quente!
Deixou nosso novo coelho escapar.
Não fiz de propósito.
Ei, venha aqui. Não chore.
É minha culpa.
Não, não é.
Eu fui fria com ela quando chegou aqui.
É, mas aqueceu muito rápido.
Porque eu a amava.
Ela sabia disso.
Então por que nos deixou?
Queria saber.
Estamos falando da verdadeira Ethel, certo?
Acho que devíamos ter nossos próprios filhos.
Fala sério?
Sim.
Sim?
Então, nossa!
Vamos começar aogra?
Ethel!
- Ela está aqui! - Calma.
Não saia pulando, sua puta burra!
Estou ligando sobre o meu irmão.
Sim, posso esperar.
Oi, estou na espera.
Desculpe pela outra noite, estava bem bêbada.
Sim, estou aqui ainda.
Phillip Gallagher, 3º ano.
Não irá à escola hoje. Está doente.
Acho que é só um resfriado. Estará aí amanhã.
Certo, tchau.
Estou com vergonha pela outra noite.
Está tudo bem, nem se preocupe.
Sobrou fumo.
Poderíamos arranjar problemas hoje.
Você devia ir para casa.
Na verdade, não tenho uma.
- O quê? - Hal descobriu sobre o David.
Me colocou para fora há umas semanas.
- Jesus. - É, tá tudo bem.
Iria acontecer mais cedo ou mais tarde, certo?
- Acho que sim. - Agora posso começar de novo.
Fazer o que quero, ser solteira.
E seus filhos? Estão bem?
Hal é melhor com eles.
Estive ficando no barco do David, apesar
de ele não saber até ontem.
Invadiu o barco dele?
Ele nunca usa, só fica lá.
Fiz os melhores boquetes da vida dele.
Você o viu. Eu era muito para ele.
Preciso tomar banho.
Comece procurando um emprego.
Posso ficar aqui por alguns dias?
O quê?
Sim, arranjo dinheiro para o aluguel.
Não.
Não?
Mas eu faço tudo por você!
Do que está falando?
Levei o Steve à festa. Arranjei emprego para você.
Dei joias e roupas.
Ela ainda está viva?
Não subi lá.
Merda.
Deixei a Estefania bêbada
para você poder transar com o Steve.
Não queria transar com o Steve.
Certo.
Não preciso que se meta minha vida.
Meta?
Quando precisa de algo de mim, tudo bem,
mas quando eu preciso,
a Srta. Fiona some de repente?
Certo, precisa ir.
Ótimo! Não ligo!
Me coloque para fora, como David e Hal.
Vocês são um bando de babacas.
Jasmine?
Merda.
Saia do meu quintal.
Por que não me encontrou no aeroporto?
Eu estava a caminho.
O que aconteceu?
Não importa agora.
Eu te amo.
Não ame.
@tecsubs tecsubs@gmail.com
Ninguém vai notar um cara novo
- aparecendo do nada? - Ninguém se importa.
Esse é o quarto do Irving. Saiu há alguns dias.
Vai demorar semanas até perceberem.
Certo, eu pego as pernas.
No três. Um, dois, três.
Vamos de novo, pronta? Um, dois, três.
Foda-se, só deixe ele aí.
Esquecemos do amigo dele.
Vou cuidar dele todo dia.
Te vejo amanhã, Stan.