,לאלו מכם שהיו עסוקים מדי
זה מה שקרה בשבוע שעבר :"ב"חסרי בושה
!?על מה לעזאזל אתה מסתכל
.זה הבית שלי
.אני חלק חשוב מהמשפחה הזו !אלוהים
.לא, אתה לא .אתה כבר לא גר פה
.תפוס .פתח את זה
.אפשר להגיד שיש לי חבר
.אפשר להגיד שיש לי אישה
.הוא תמיד היווה בעיה !לא-
אני רוצה שתהיה .אזרחית אמריקאית, סטיב
,כאשר רשויות ההגירה יבואו .אתה תהיה בעלה
.בטו יושב מלפנים .הוא עוקב אחריי לאן שלא אלך
.הוא לא מזיק
!קיבינימט
.אבא טוב עם תינוקות
.שלום, חבר'ה ?זקוקים לעזרה עם התינוק
.יש לי הצעה בשבילך, שילס
.תנו לי להישאר .תזכו לשמונה שעות שינה בלילה
.אני יכול להבטיח לכם
.אני יודע מה אני עושה
?אתה אמור לתת וליום לתינוק
הפסדתי מאה דולר .כשעשיתי את הערב הזה
.ניסיתי לשפר את מצבנו, ליפ
הדרך היחידה להרוויח כסף כשאתה עני
היא לגנוב אותו .או להונות אותו
,אני יודעת, אני יודעת .אתם רוצים שאמצא את ישו
.כבר מצאתי אותו, תודה .אני מחפשת את קוו-
.אני אישתו
- חסרי בושה - - עונה 3, פרק 3 -
"האוכל לקצץ את השיחים"
תורגם וסונכרן על-ידי AstroTRAiN-פיפו ו
.מוקדש לך, הכלב פיפו
# צפייה מהנה #
.היי
.את ערה
.מעולם לא נרדמתי
.פשוט לכי לדבר איתו
זו לא אשמתו שהאקסית .המשוגעת הופיעה משום-מקום
,היא לא אקסית .היא אישתו
והיית צריכה לראות את הפנים שלו .כשהוא ראה אותה
.הבית הזה כל-כך שקט
!ילדים! ארוחת בוקר
.אלוהים, פיונה .כל החרא הזה בראש שלך, וי-
הבית הזה לא שקט .והיא לא אישתו של קוו
.את כן .לכי לדבר איתו
.אני צריך קפה .אזלו לנו המסננים-
.אפשר להשתמש במגבונים .אזלו לנו המגבונים-
.גם חיתולים יעשו את העבודה
.אתה צריך ללכת לעבודה
כן. אנחנו יכולים פשוט ?לדחות את העניין אצל הרופא
.לא, לו"ז החיסונים מאוד חשוב
.אסור לאחר
כמה עסוק כבר ?טרקלין קעקועים בבוקר
,בוקר עבורנו. לחלק מהאנשים .זה סופה של משמרת-לילה ארוכה
.בוקר טוב
?אין ארוחת בוקר
לא היה לי הרבה כוח .לעשות קניות לאחרונה
.האומנת פרנק להצלה
אני והיימסטר נלך לטיול קטן .למכולת
,אנחנו רק צריכים קצת כסף ?נכון, חבר
?אתה עדיין שתוי, פרנק
.בסדר
.לעזאזל .אני צריך ללכת
.אני אקנה קפה בדרך לעבודה
!אני ערה
.לכי לתפוס כמה שעות-שינה, שילס
.אני אטפל בקטנצ'יק .אני לא יכולה-
להיימי יש היום פגישה ראשונה .של "תינוק בריא" אצל רופא הילדים
הרופא דורש איזושהי "השתתפות-עצמית"
?בעבור הביקור הלא-נחוץ הזה
.מובן שכן
,רופאים הם גנבים .היימסטר הקטן
פשוט יש להם תארים .המונעים מהם להיכנס למאסר
.עלי למעלה .אני אקח אותו
?באמת .כן-
!פרנק .פרנק, תבורך. תבורך
.תבורך
...תן לי... הנה .בסדר-
.הנה לך .זה יספיק-
.תראו את זה
רגע. אתה לא צריך ?את הכתובת
?איפה היא .היא עדיין ישנה-
היא לא הופיעה פה .רק מפני שהרכב שלה התקלקל
,מה נראה לך, וי ?שהיא קילקלה אותו במכוון
אני חושבת שהיא קילקלה אותך .במכוון
,היא קילקלה אותך .ואני תיקנתי אותך
ועכשיו היא פה .כדי לקחת בחזרה את מה שתיקנתי
.וי, תראי .תראי את זה
.מסמכי גירושין
.הורדתי אותם מהאינטרנט
,זו ההזדמנות שלי להחתים אותה .ולעשות את זה רישמי
למה פשוט ?לא אמרת את זה אמש
כי צעקת כל-מיני חרא ,על הפרצוף שלי
ואז ברחת והלכת לישון .אצל פיונה
.טוב, צדקתי בנוגע לפנים שלך
.בוקר טוב .היי-
.הכנתי לך קפה .סופר-חזק, כמו שאת אוהבת
.יש, קווי-קפה. האהוב עליי
?"קווי-קפה"
,נטול-קפאין, מלא קפאין ...קווי-קפאין
כשאת צריכה .בעיטה של ממש בתחת
?אני יכול לצפות בטלויזיה .כן-
.ככה היא אוהבת אותו
.המיטה שלכם כל-כך נוחה .ישנתי כמו תינוקת
!?ישנת במיטה שלנו .אני ישנתי בחדר האורחים-
אלוהים, לא הרחתי את הניחוח הזה .כל-כך הרבה זמן
?איזה ניחוח
...הבושם שלו .על הכרית
...עור אנגלי, "כמו
."שקרלייל הזקן נהג להתבשם"
?"קרלייל הזקן"
.בית האומנה בו נפגשנו
הוא היה האב המזויף .הכי טוב שהיה לנו
?אתה יודע שג'וניור הולך לכלא .העלמת-מס
?ג'וניור קרלייל, רצינית .רצינית-
?רצינית
שישה קרטוני מיץ תפוזים קפואים ,במחיר חמישה
אחוזי הנחה על מקרוני וגבינה ‎20 .ויש לי ארבעה כאלו
.רק קופון אחד לכל לקוח .זה לא כתוב-
.זה לא חייב להיות כתוב .זה משתמע
.היי, טינה .זה זמן ההפסקה שלך
למה שלא תתני לקים ?להמשיך בעמדה שלך
.אלוהים אדירים
?זו נזלת .מצטערת. ילדים, שפעת קיץ-
יש לי ארבעה קופונים של ,מקרוני וגבינה... -אמרתי לך
.אחד לכל לקוח .היי, תרגעי עם טון הדיבור-
ארגע עם טון הדיבור כשתחנכי את הילדים שלך
.איך להשתמש בממחטות !?סליחה-
!יש לי ארבעה קופונים
חרשתי באשפה של השכנים !כדי להשיג אותם
!טינה, הפסקה .קדימה
!אני רק... יודעת מה? טוב .קחי. קחי הכל
.קחי בחינם .אני לא שמה זין
?שמעת אותי, בובי !אני לא שמה זין
!קח הפסקה מזדיינת בעצמך
ואתה יכול לשמור את תלוש .המשכורת שלי. אני לא חוזרת
תמשיכו לאכול את החרא הזה ,אם אתן רוצות
.אבל אני מסתלקת, בנות !אני מסתלקת
...למה שלא נדבר לרגע, טינה .בסדר
אולי לא הייתי צריכה ללחוץ .על עניין הקופון
.תישארי פה ותארזי את המצרכים
.לא שילמנו
היא אמרה שאנחנו יכולות .לקחת אותם
.סליחה. סליחה
?אתה המנהל כן. אני כל-כך מצטער-
שנאלצת לשמוע שפה שכזו .בנוכחות ילדייך, גברתי
אם תבואי בעקבותיי ,בחזרה למשרד שלי
אשמח לתת לך קופון .לחזיר בחינם
זה נהדר, אבל נראה היה ,שהיא מתפטרת שם
אז תהיתי אם יתכן .והתפנתה משרה
?מה שמך .פיונה גלאגר-
?את יודעת מה
,למה שלא תבואי אחריי ?פיונה גלאגר
.אז, המקום הנכון בזמן הנכון
.אני מקווה
.אני אחראית ועובדת חרוצה
?עבדת פעם כקופאית .בטח, בהחלט-
,אז, תגידי לי, פיונה
?מה דעתך על נקניקים
?נקניקים
...אני לא מעריצה של לוף הזיתים
הקאתי את זה פעם אחת .כשהייתי קטנה
.אבל לרוב אני אוהבת אותם .יופי. זה טוב-
,אני שואל מפני שאם תעבדי פה
אני צריך לראות .כיצד את מטפלת בבשר
אנחנו מוכרים גם .נקניקיות ושעועית
,אנחנו מוכרים נקניקיות ,נקניקיות מצופות תירס
,שלושה סוגי סלטי שעועית .גבינת שמנת
,אתה אומר שאם אמצוץ לך ?אוכל לקבל את העבודה
.לא .לעולם לא אגיד כזה דבר
.זה יהיה לא ראוי ולא חוקי
,אם תרצי למצוץ לי
את צריכה להיות אישה בוגרת .שמביעה הסכמה
.בוקר טוב, פרנק ?מי החבר החתיך שלך
?שמעת, היימי
.זו קייט .לקייט יש טעם טוב
,תביאי לי כוסית ג'י.בי ,ביצה שלוקה
.ונעץ
?נעץ
.ופלסטר
...הנה לך ו !חזרת, העלמי לך
.כן, כן, כן, כן
.כן, הכל נגמר, חבר קטן
.זהו זה .זהו זה
.אני אצטרך עוד אחד כזה
...אני חושבת שאני .כן
אני מתקשרת למשטרה .ומדווחת על התעללות בילדים
.איידס לא הגיעה מהומואים, קייט
,יתכן והגייז סייעו להפצתה
עם התשוקות האנאליות ,הארורות שלהם
אבל מקורה בחיסונים
.שיוצרו מדמם של קופים אפריקאים
,באופן מעניין .קופים הטרוסקסואלים
.אלו ההומואים, פרנק
.הוא זקוק לחיסונים שלו, פרנק
.אלוהים ישמור, קייט
.הילד כבר מפגר-למחצה
?את רוצה לתת לו גם אוטיזם
עכשיו סגרי את הפה לפני ,שמישהו יראה זאת כהזמנה
.ותמזגי לי משקה ארור
הכוכבים זרחו אמש עבור ."קרן "שדרת המשאלות
לאדם פוסטר, בן 10
,שלקה בסוג נדיר של לוקמיה
...הייתה רק משאלה אחת ."פגישה עם גיבוריו, "הבולס
,הם עשו יותר מכך והעניקו לו כרטיסים על הפרקט
וכדור החתום .על-ידי כלל שחקני הקבוצה
!לא נכון ?כל הקבוצה
כמה נראה לך ?"שישלמו על זה ב"איביי
.כמה אלפים, לכל הפחות
.הילד הזה בדיוק לקה בסרטן
.היימי סובל מפיגור שכלי .זה מצב קבוע
.מי כמוך יודע, פרנק
!זו תהיה עבודה מעולה
...הנחות על מצרכים
זה ממש יעזור בצימצום העלויות .של מעון-היום בקיץ
.אני לא לוקחת את העבודה הזו
זה לא יקרה, אז בואי ופשוט ?נרד מהנושא, בסדר, דבס
?דבס
!?אתה צוחק עליי
!תעוף מפה, חתיכת חרא
!מוטב שתברח, מנוול חולני
?את בסדר, דבס
.לא היית צריכה לראות את זה
?תוכלי לתאר את הסוטה
.אדום. ממש, ממש, אדום
?מה, כאילו, נשרף מהשמש ...היא מדברת על ה-
?הבחור, דבס. איך נראה הבחור .הפנים שלו
איך הייתי אמורה לראות את הפנים שלו
,מאחוריי הדבר הענק ...האדום וחד-העין
.הבנתי. בסדר
.היית נהדרת, עלמתי .תודה לך
.בסדר, בואי, דבס ...בואי נלך לקנות לך
?קרטיב או משהו, אהה
?למה לא דקרת אותו ?לדקור אותו במה-
את נוסעת באוטובוס העירוני ?בלי סכין
,הוא היה כבן 30 ,אפשר להגיד שגבוה
,שיער ארוך, זקן ארוך ...זין קטן
אתה יודע, כי חבר'ה עם זין גדול
לא מרגישים צורך .לשפשף אותו מול ילדות קטנות
.בסדר ...אני אמלא דו"ח, אבל
אבל, מה? לאף-אחד לא אכפת ?מסוטה שנוסע באוטובוס
.ניידע את מנהל התחבורה
.הם יפקחו עין בחיפושים אחר הבחור
.תודה .עשית את הדבר הנכון, שהתקשרת-
,זה המספר הישיר שלי .אם תצטרכי עוד משהו
.מה? -"עשית את הדבר הנכון ."זה המספר הישיר שלי
בחייך, אתה צריך לדאוג .פחות ממנו ויותר ממנהל המכולת
אני אמור למצוא נחמה ?במשפט הזה
הבחור רצה שאמצוץ לו ת'זין ,בתמורה לעבודה
ובכך העניק משמעות חדשה ."ל"זין של עבודה
כשגדלים בבית הזה, אתה חושב ,שאין דבר שיזעזע אותך יותר
...ואז
מה הקטע של גברים ...וה"קובי" שלהם
,מנענעים אותם באוטובוסים
משתמשים בהם כדי לסחוט ?עובדים פוטנציאליים
אתה יודע, סביר להניח .שזו הייתה עבודה טובה
.הטבות, הנחות על מצרכים
?יודע מה
.הוא לא יתחמק עם החרא הזה .אני חוזרת לשם
?נהדר. רוצה שאבוא איתך
?לא, אבל תוכל להשגיח על ליאם
.לעזאזל .מצטער, אני לא יכול
.הרגע הצעת לבוא איתי
לא, אני יודע, מפני שידעתי .שתסרבי. יש לי ביקורת
.תקרעי להם ת'תחת ותרשמי שמות
.אל תמצצי לאף-אחד
?נתת לה לישון במיטה שלנו
אמרת בעצמך .שהיא כלבה מטורפת
.היא באמת כלבה מטורפת
ולא כלבה מטורפת ,כמו שאת כלבה מטורפת
."כאילו, "כלבה, את כל-כך מטורפת !לא
היא פעם ניסתה להכות אותי למוות עם דג קפוא
.מפני ששאלתי אם יש עוד ברוקולי
ואי-אפשר לדעת .מה עלול לשרוף לה פיוז
?מה אתה עושה .תלבש את זה בחזרה
.אני מחליף בגדים
.תרזה תגיע לפה ב-14:00
ומי זו? -נוטריון, היא מעצבת .את שיערה בסלון של אמא
אז, יש לך עד השעה 14:00 ,להחתים אותה על מסמכי הגירושין
או שאראה לה .מי הכלבה המשוגעת
.היי .תלבש את החולצה-
!תלבש את החולצה
היי, אני מחליף בגדים
ואז אצא להעיף מבט .ברכב שלך. -בסדר
?על הרגל הזו
.אני יכול להתמודד עם זה ,אם אתה יכול להתמודד עם זה-
אולי תתמודד עם .הברז הדולף בשירותים
?איך בכלל נפצעת .זרקתי לסל-
שברתי את הקרסול ...כשהורדתי לפוסט איזה ילד
הוא ענק. יש סיכוי שיגש לדראפט .של האן.בי.איי בשנה הבאה
הוא שבר אותו כשהחליק באמבטיה
.כמו יהודי זקן מפלורידה
.מה שבאמת קרה אחרי המשחק
.זו הייתה תגובה מאוחרת ,היי, וי-
יש לך עדיין את המצלמה ?שאת משתמשת בה לצלם את הציצים
אני זקוקה לעזרתך .עם איזה חלאה במכולת
...היי, אני .אני יודעת מי את-
וי, למה שלא תלכי לעזור לפיונה ?עם המכולת
,ואם את כבר שם .תראי אם יש להם עוד ברוקולי
.בסדר. בואי
.תרזה, כאן, 14:00
.אלוהים .הרבה נקודות אדומות-
כל הנקודות האדומות האלו ?מייצגות עברייני-מין בשכונה
.בסדר, תראו את זה ,אנס-ילדים, מרחק שלוש שכונות
ישב חמש שנים .והשתחרר על תנאי
איך יתכן שאנס ילדים ?יושב רק חמש שנים
,הוא לא. נגזרו עליו חמש שנים .בנוסף למכות של החיים שלו. בואו
.חשבתי שהולכים לתקן את הבריכה
.לא, לא, לא, כדאי שתבוא, קארל .תביא את האלה
.אדיר
היי, רוצים עזרה? אבא שלי .תמיד אהב פלוגת סוטים טובה
אז, אנחנו פשוט שוכחים ?מהבחור על האוטובוס
,ממש לא .אני אלמד אותך הגנה-עצמית
.'בסגנון מילקוביץ .בואי
.בסדר, בואו
היי, הולכים להסתער ?על איזה פדופיל. רוצה לבוא
.נשמע מעולה .אבל אני לא יכול
?אתה מתנהג בזהירות יתרה, אוקיי
וישנה אסקלייד שחונה מעבר לכביש ?יותר מדי זמן. מה העניין
?אני לא רוצה לדעת
,כי אם תספר לי ,אאלץ לספר לפיונה
מה שיפר את השקט העדין ?שביססנו לאחרונה
.בסדר .תהנה בהלקאת הפדופיל-
?יש דרך לא להנות
.תודה .לא, תודה לך, מרתה. תודה-
.תישאר חזק .קדימה, מותק-
?שלום. אפשר לעזור לך
.אני מקווה. אני פרנק גלאגר
האם יורשה לי להתחיל באמירת תודה
על כל מה שאתם עושים .בעבור ילדינו הקטנים שסובלים
.תודה לך, מר גלאגר
.זה הבן שלי, היימי
,הוא נולד עם כרומוזום עודף .שלא באשמתו
.תיסמונת דאון
.מדובר בבעיה כרונית .בלתי-הפיכה
.הוא ילד יפהפה
?נכון, היימי !ודאי שכן
,ותאמיני או לא ,הוא כבר
,בגיל כל-כך צעיר .מעריץ ספורט נלהב
?באמת
הוא מסוגל לצפות בהקפצת כדור
במעלה ובמורד המגרש ,במשך שעות
.מרותק בלי סוף
.פניו הקטנים פשוט קורנים מאושר
יהיה כל-כך נפלא אם הוא יוכל לראות
.את הכל מתרחש בחיים האמיתיים
,אני מצטערת, מר גלאגר
.אך אני חוששת שיתכן ואתה מבולבל
האירגון שלנו עובד ,עם ילדים סופנים
לא עם ילדים .הסובלים מתיסמונת דאון
.כמובן
.ידעתי זאת
.זה הילד השני שלי שסופני
.אני מצטערת .תודה-
.סע
?מה לעזאזל אתה רוצה
אנס ילדים מורשע .עבר להתגורר במורד הרחוב
.בוא נאסוף את החבר'ה
?מה לעזאזל המצעד הקטן הזה
.זיין ילדים, בשכונה הבאה
?אפשר לעזור לכם
.אנחנו מחפשים את בלייק קולינס
.אני בלייק קולינס
.קיבינימט
'את המורה לכיתה ח ?שדפקה את התלמיד שלה, כן
.הופעת בטלויזיה
.לא "דפקתי" את וויליאם .אהבתי אותו
.וריציתי את עונשי .שילמתי על הטעות שלי
."אם אפשר לקרוא ל"אהבה", "טעות
אני בטוחה שיש פושעים אמיתיים בשכונה שתוכלו להכות
.אם אתם חשים את הצורך
,כעת, בבקשה ?אני יכולה לסגור את הדלת
.כן, כן
.לעזאזל
.בואו נלך למצוא איזה ערבי
?היי, קארל, לך הביתה, בסדר
לעזאזל, אנחנו עדיין צריכים .לעשות משהו
?אתם חושבים על זיון קבוצתי
לא, אבל היא מזיינת .ילדים קטנים
,זה היה ילד אחד .והוא לא היה כל-כך קטן
.תראה, הוא היה בן 14 .היא הייתה המורה שלו
אנחנו באמת רוצים שפדופילית ?תתגורר בשכונה שלנו
לעזאזל, אם הייתי בן 14
והייתה לי מורה שנראית ככה ?ורוצה את זה
בחיי, עומד לי הזין .רק מלחשוב על זה
?יו, אנג'י
?כן
?רוצה להזדיין .בטח-
...חשבתי שאתם .שתוק-
.אני מקווה שאתה משתמש בכובעון
.אתה עשית סקס כשהיית בן 14
עשיתי סקס עם בת 14 .כשהייתי בן 14
אז אתה חושב שקאש .היה צריך ללכת לכלא? -כן
כמעט והתקשרתי לשוטרים .פעמים. הייתי צריך ‎100
ערבי מזוין ומגעיל מזיין .את אחי הקטן. -הייתי בן 15
הייתי בוגר מספיק .כדי לקבל את ההחלטות שלי
.היית ילד .והוא היה גבר
.את זה אתה אומר
אתה באמת רוצה שהבחורה ?תגור בשכונה שלנו
.תחשוב על קארל
.קארל היה רוצה
אוקיי. ומה אם זו הייתה דבי ?וגבר כבן 30
.זה שונה .בולשיט, זה שונה-
,תראה, היא לא מסתובבת בפארק .ומחלקת סוכריות על מקל
.היא התאהבה
.אין לזה שום קשר לאהבה
,הבחורה פדופילית טיפוסית .ואני אוכיח זאת
מצטער על האיחור. -אני שונאת .את השטויות האלו של רשויות ההגירה
אמריקה אמורה להיות ?מדינה חופשית, לא
.לא
!היי .זו תלבושת נחמדה
.זו לא תלבושת .זו מלכודת לסוטה
,מה, כמו מלכודת לדובים
שהציצים נלכדים סביב פרק כף-היד ?והם צריכים לכרסם אותה
.14:00 .אין בעיה-
?היא שונאת אותי, נכון
לא. היא פשוט .לא מכירה אותך עדיין
,אני מבינה. לו הייתי במקומה .גם אני הייתי שונאת אותי
כלומר, הופעתי פה ,עם הילד על גרר
.ולא ראית אותי כבר שנים
זה כמעט כאילו אני מנסה .להשיג אותך בחזרה או משהו
אבל בכנות, קוו, אני אפילו .לא יודעת אם קייל שלך
.ממש התפרפרתי בימים ההם
.אז לוי אין מה לדאוג
?מה? מה אמרת
?את חושבת שיתכן וקייל שלי
?לא חיברת בין הנקודות
.לעזאזל. מצטערת
?סרטן
?איך חליתי בסרטן
.כנראה שנדבקת מסבתא, בן
אם היא הייתה יודעת ,שיש לה את הסוג המידבק
אני לא חושב שהיא הייתה מבלה כל-כך הרבה זמן
,בחברתך במרתף .'בבישול מת
?אני עומד למות
.אני מקווה שלא
אבל כרגע אנחנו מוכרחים להילחם
.ולהילחם עד חורמה
?אתה מוכן להילחם איתי, קארל
?למה אנחנו צריכים לגלח אותו
מעולם לא צפית בתכניות ?על סרטן
.אנשי-סרטן תמיד קירחים
.סבתא לא הייתה קירחת .סבתא שנאה את החיים-
,היא רצתה למות .אבל אתה אוהב את החיים
ואחת הדרכים החשובות להילחם בסרטן
היא לאפשר לקרני-השמש .לחדור לגולגולת
למה אתה מגלח ?את הראש של קארל
.כינים
...ממתי אתה
?הורה
.מאז שכשלת בתפקידך
הכינמה פשוטו כמשמעו .קפצה מהקרקפת
טוב, תוודא שאתה ?רוחץ גם את הסדינים, בסדר
?אני נראה לך כמו אישה
?גם לי יש כינים .כן-
.כן, יש לך .פיונה תצא מדעתה-
,לא, פיונה לא תצא מדעתה
.כי פיונה לא תדע
.אתה גבר עכשיו, קארל
.הסרטן עושה אותך לגבר
וכגבר, מתפקידך לשמור סודות .מהאישה שאוהבת אותך
.אלוהים, אני אראה כמו בולבול
.אני אשיג לך כובע
?כן ?היי. מה שלומך-
.אני... אני ליפ, קיצור של פיליפ
.אני גר בסמוך, ב-64
'בשנה הבאה אעלה לכיתה י .בתיכון לינקולן
,עברתי ליד החצר שלך .ונראה שהיא גדלה-פרא
...תהיתי
?אני יכול לקצץ את השיחים
?כאילו, בתמורה לחמישה דולר לשעה
?האוכל לקצץ את השיחים
.נכון, כן. מצטער
?האוכל לקצץ את השיחים
.כן
.כן, זה טוב .זה טוב
.נראה טוב !לא-
לא, אלו יהיו תמונות מזויפות .מהחתונה עבור רשויות ההגירה
.אף-אחד לא יראה אותך בשמלה הזו !רשויות ההגירה יראו אותי-
,ואם אראה כמו פרה !הם יידעו שזה זיוף
!ובטוח שאגורש
.ואתה תלך לכלא .אידיוט
.היא אישתך .לא-
?נשאת אותה לאישה בפני האל, לא
לא, נשאתי אותה לאישה ,בפני אביה
.שכיוון לי אקדח לביצים
.זה שונה, איכשהו
.תקנה משהו
.סנט ‎89
.אני לא מבין
.תוציא את הכוס מהאשפה
!החומר בתוכה
.פשוט תצא מפה
אתה צריך לשמור .על תאי-המוח שעוד נותרו לך
למה אתה חייב להתעסק ?עם העסק שלי, בן-אדם
למה אתה חייב לעשות עסקים ?בחנות שלי
.זו אינה החנות שלך .זו החנות של ראש-מגבת
.שיהיה ,תשיג לקוחות חכמים יותר
כי אני לא מתכוון ליפול .בגלל החרא הזה
.בסדר
אז, בשביל מה אתה ?כן מוכן ליפול, אהה
היי, באמת זיינת ?אנג'י זאגו היום
.כן, זיינתי את אנג'י .כולם מזיינים את אנג'י
?לא זיינת את אנג'י
.לא
רוצה לזיין את אנג'י? אני יכול .להתקשר אליה, להביא אותה לפה
.לא
.היי
?מי אתה .קייל-
?מה העניינים שלך פה
אני אולי כן ואולי לא .מקושר לשכן שלכם, קווין
.בסדר. מצטערת .אני דבי גלאגר
יש לך מושג ?מאיפה אני יכול להשיג סיגריה
?כבר סיימת ...כן, לא בדיוק. אני רק-
.חם לי מאוד
אוכל להטריח אותך ?ולבקש משהו לשתות
?קרטון מיץ
.כן, בבקשה
.תמתין פה
.היי
.אמרתי לך להמתין שם ...כן, אני מצטער. אני רק-
תהיתי אם אוכל להטריח אותך ?ולבקש גם כריך
.את יודעת, לא היה לי צהריים
.לא אכלת צהריים
.היה" אינו פועל, פיליפ" .כמובן-
?היי, את מורה
.הייתי
.אני בטוח שהיית טובה
?איזה סוג כריך
?חמאת בוטנים וריבה
?לחתוך את הקרום
.כן, בבקשה
היית צריכה לשמוע אותה לא מפסיקה לדבר
,על הבושם של קוו ...ו"ג'ונסון הזקן" או משהו כזה
כל דבר שהיא יכולה לדבר .ואני לא יודעת עליו
.הוא שם ?את יודעת מה את עושה
אם אני יודעת איך לגרום לגבר ?לבקש ממני מציצה מזמזמת
.חכי פה
.הוא נולד במרץ, 2001
?לא היינו יחד אז? -לא, זוכר .נפרדנו באותה השנה
.חזרנו אחרי ה-11 בספטמבר
.תזכירי לי למה נפרדנו
.אהה, כן .ניסית לדרוס אותי
כן, אני לא זוכר .שזה היה כל-כך מצחיק
.זה היה מפחיד-רצח
,טוב, כפי שהתברר .אלו היו הורמוני ההריון
.מישהו הכניס אותך להריון
?אז הוא שלי
.אני לא יודעת, קוו
.נפרדנו וחזרנו באותה השנה .היו בחורים אחרים
כשעזבת אותי, לא חשבתי .שאוכל לגדל אותו בכוחות עצמי
,אז מסרתי אותו לאחותי, קריסטל .כי היא תמיד רצתה ילד
,עכשיו היא עוברת איזה חרא .והיא הצטרכה שאקח אותו
וחשבנו שהגיע הזמן .שתדע את האמת
?חשבת שהגיע הזמן
ולא חשבת שהגיע הזמן בשום נקודה
?ב-12 השנים שהילד חי .אני ממש מצטערת, קוו-
!?את מצטערת .שנים, שריל ‎12
!אתה עזבת אותי
,לו היה סיכוי שהוא שלי .היית צריכה לספר לי עליו
וסיפרתי לך שהיא קוראת ?"לקפה שלו "קווי-קפה
,כמו שם של חיית-מחמד כאילו יש להם
איזו שפה סודית .שאני לא דוברת
?וי, מה קרה
,נקניקיות תירס, גבינת שמנת .צילמתי את הכל
.הוא מגעיל !?נכון-
.לכי. הוא מחכה לך
,אני רוצה משמרות-יום .להיות בבית עד השעה 18:00
לא הצלחתי שלא להבחין .בטבעת הנישואין שלך, בובי
היית רוצה שאישתך ?תראה את הקלטת הזו
.בסדר. משמרות-יום
פשוט תמלאי את זה
ואנחנו ניקח נתחי בשר עגל ...להרגיע את צרותינו
,נתחי בשר עגל אמיתיים
.לא מהנקניקים הדוחים שלכם
.קדימה, קדימה, קדימה
.זו שמלה מגעילה במיוחד
החברה שלך, היא בטח .לא מחבבת אותך במיוחד
.בואי נלך. בואי נלך .בואי נלך. בואי נלך
...יש לך קצת
...לא, בצד... בצד השני
?הצלחתי
.לא
?את יודעת, תוכלי לעזור לי
?בן כמה אתה באמת, פיליפ
...16
.כמעט
אבל תמיד הרגשתי .כמו נשמה בוגרת
.אתה... לא יכול לספר לאף-אחד .לא, לא. לא אספר-
...אני מבטיח לך, פשוט
,את מורה כל-כך נהדרת אני מרגיש כאילו
.יכלתי ללמוד ממך הרבה
.יכולתי. יכולתי ללמוד הרבה
.כן .כן-
.אני צריך ללכת
?ללכת .כן, שיעורי-בית-
?בקיץ
.אוי, לעזאזל .אל תלך, פיליפ-
.יש לי עוד הרבה ללמד אותך
.בוא איתי, פיליפ ...אני-
.אל תדאג ?אל תפחד, בסדר
.אני אלמד אותך
?אתה בא, פיליפ .כן. כן, אני בא-
!תביא את חמאת הבוטנים
.מקום נחמד יש לך
?מה אתה עושה פה
.הייתי רעב
אז נסעת כל הדרך אל האיזור ?הדרומי בשביל שקית צ'יפס
טוב, שקית צ'יפס .וקיוויתי לעוגיות זנגוויל
.שמור את העודף
.אני עובד
.טוב, אולי מאוחר יותר
?"האפי-האוור ב-"פאונטיין
.כן, בסדר
.בסדר
?יש לך קבלה
?זה סבא שלך .לא, סתם בחור שאני יוצא איתו-
...זה הבחור שאתה
?שאתה יוצא איתו
,אתם, כאילו ...יוצאים לפיקניקים, או
אתם הולכים להביא כלבלב ?עם סוודר מזדיין
.לא, אנחנו לא יוצאים לפיקניקים ...אנחנו בעיקר מזדיינים
.כמוך וכמו אנג'י
...התמונה הזו
...היא כאילו, צרובה מאחורי עיניי
.דרקון חד-עין יורק אש
.את לא חייבת לעשן, את יודעת .זה מגניב יותר אם את לא
.באמת? -כולם מעשנים .את מורדת רק אם את לא
...ראית פעם אחד בחיים האמיתיים
,כאילו, על אדם בוגר ...כשהוא
?ככה
.כן, אני רואה הרבה פורנו
זה מאוד שונה בחיים האמיתיים
מהתרשימים שמראים לך ?בשיעורי הבריאות, נכון
?איך קוו
הוא מגניב, או שחסר לו בורג ?כמו שאר האנשים במשפחה שלי
...לא, קוו מגניב, הוא נחמד
.כמוך
אני חושבת שיתכן .ואהיה נזירה
?נזירות לא עושות סקס, נכון
.את יפה
יותר מדי יפה .בשביל להיות נזירה
?היי, טי, מה קורה, ילדה .נראה שרזית
אל תבואי אליי עם כל .ההתחנפויות שלך, וי
אני יושבת פה ומחכה .כבר כמעט שעה
?מה ?קוו לא הגיע
לא. אף-אחד לא כאן כדי לחתום על משהו
ואף-אחד לא פה .כדי לשלם לי את הכסף שלי
ותהיי בטוחה שלא גילגלתי .את התחת שלי לפה לחינם
.היי, אתה, ילד ?איפה אמא שלך
.היא וקוו הלכו לשתות משהו
.הוא נלחץ מכל העניין עם הילד
?איזה עניין עם ילד
.שיתכן ואני הבן של קוו
.דבס, תהיי בבית לארוחת-ערב
.אני אהיה ?וי-
?ורוניקה, איפה 40 הדולר שלי
.הנה, הנה, אני אשלם .קחי
.היי
?אני אחלה כמוהם
.נדע רק עם הזמן
החדשות הטובות הן שהסרטן במוח שלך
,ומעולם לא היית מבריק במיוחד
אז יש סיכוי .שהוא לא ישפיע עליך כל-כך
!אלוהים. אלוהים אדירים .חכה, חכה-
,אתה צריך ללמוד לחכות ?פיליפ, בסדר
...לא, למה... למה .פשוט תתאפק-
,יעמוד לי שוב, צ'יק-צ'ק .אני מבטיח
לא, זה יותר טוב .אם אתה משהה את הסיפוק
.האושר. הוא גדול אף יותר ?פשוט תחכה, בסדר
...אוקיי, זה
.זה בן-זונה ?מה זה? מה זה
?זה מעקצץ, מה זה ?איזה קרם-סקס או משהו
...זה
.זה כל-כך... אלוהים
.אני לא חושב שאני יכול לחכות .לא, לא, לא. אתה מסוגל, פיליפ-
.אתה התלמיד המצטיין שלי
.בסדר, נשימות עמוקות
.תאט
.לאט
?בסדר
.בסדר .יופי-
?מה... מה זה
.זה... זה מוזר
.כן, זה... זה קר ?מה... מה זה
,ובכן, קיצצת את השיחים שלי
.ועכשיו אני מקצצת את שלך
...רגע, מה ?זה תכשיר להסרת שיער
,עכשיו אתה מצוחצח ונקי
.ממש כמו תינוק, פיליפ ...רגע, לא. מה-
.קיבינימט
אמרת שאתם מספקים מענה .למשאלות ילדים גוססים
אדוני, יש גבול למספר החבילות ש"הבולס" נותנים לנו בעונה
.וזה אורך חודשים
!?מה לעזאזל, פרנק
.זה מה שהולך כל היום, בכל יום
.הבן שלי סובל !?אין לך נשמה
,אם תמלא עכשיו טופס מועמדות
אני כמעט ויכולה להבטיח לך ...שלשנה הבאה
!אין לו שנה
.יש מחנה
,הוא בתפוסה מלאה .אבל יש ילד אחד נכה
.הוא לא יפיק מזה תועלת
.אני יכולה להעיף אותו בשביל קארל
?מחנה ?כמו מחנה-קיץ
.זה מקום יפהפה, על שפת אגם
מקום נפלא המאפשר לילדים .להרגיש נורמליים בפעם האחרונה
מה לעזאזל אני אמור לעשות ?עם טיול למחנה-סרטן
.מעולם לא הייתי במחנה
.ג'ימי, בוא ושב איתי .אני רוצה להראות לך משהו
.בוא
היי. -העמדת הפנים ,הרומנטית הזו והאהבה
...כל-כך מחרמנים
.ומרטיבים אותי
.תרגיש
,אסור לנו לבזבז את המים .אתה יודע
?לא .לא-
.לא .אסטה, אסטה, תקשיבי
...אני... אני ?כן-
.אני לא יכול .כן-
...אני... אני !כן-
.אני לא יכול !כן-
.לא !אני לא יכול
.אני... לא, אני לא יכול !כן-
!לעזאזל ...כן! -לא-
?בסדר, מה אתה מתכוון לעשות
?בתחת של מי אבעט קודם .אין תחת שדורש בעיטה-
קוו הוא ילד קטן עם פנטזיה ,"על "גדר לבנה
.ולפתע מופיעה אישתו עם בנם
אנחנו לא יודעות .שהוא הילד שלו
אז הדבר הראשון שצריך .זה לעשות בדיקת אבהות
.אצל קוו, זה לא קשור לדם
ישנה אישה שהוא גדל והתחתן איתה
.ושטוענת שבנה הוא בנו
.זה טיפשי .זה לא. תראי אותך-
.את אמא לילדים שלך
וזה לא משנה .שלא דחפת אותם החוצה ממך
קוו הוא הגבר הטוב הראשון ?שאי-פעם אהבתי, את מבינה
אהבתי הראשונה הייתה בחור .בשם אפולו, וזה אומר די
.ואז היה ספיידר
?"ספיידר" .את החרא הזה אי-אפשר להמציא-
לא, אני... אני לא יכולה .להילחם על קוו
לבקש ממנו לבחור בי על פניהם
זה לבקש ממנו לשנות .את הדבר שהכי אהבתי בו
.זין על זה
...פי .לא-
.זין על זה .פיונה-
!שבי... פי
.יופי של תפיסה
!קוו
?...מה לעזאזל .יש ילדים בסביבה-
אתה חושב ?שלא שמעתי את זה בעבר
?מה, את שיכורה .לא, אני לא שיכורה-
,אני יוצאת מדעתי כי אתה ווי
הדברים היחידים שנראו לי הגיוניים .בעולם המזוין הזה
אוקיי, אם אתם לא יכולים ,להתגבר על זה
מוטב שאני וג'ימי .נרים ידיים מעכשיו
,אני נשבעת באלוהים ...אם תעזוב את וי
!?מי עוזב את וי ?אתה עוזב את וי-
.לא ?...פיונה, מה לעזאזל
?הנוטריון, קוו, מסמכי הגירושין
לעזאזל. שתיתי כמה כוסות
ושריל הפילה עליי ...את פצצת-הילד
.היי ...שכחתי-
.את מפריעה ?סליחה-
.קוו מנסה להכיר את הבן שלו
.תני לגברים שלי את הזמן שלהם
?"הגברים שלך" .לא, לא, פיונה-
...זה לא .זה לא מה שאת חושבת
.תראי, לי ולשריל יש היסטוריה .זה הכל
.והיא לא מנסה לגנוב אותי מוי
.היא רק רוצה שאפגוש את בני
אני יודעת שהתיכון ,אף-פעם לא היה הקטע שלך
.אבל מעולם לא הרגשת טיפש
,אם אתה לא רואה מה קורה פה
.אתה חד וחלק טיפש
.קדימה, דבס .זמן לארוחת-הערב
?קייל יכול לבוא .לא-
.בסדר
,אתה יודע, אמא שלי
מאוד מזכירה לי ...את פיונה שלך
,יפה, גידלה שישה ילדים .מעולם לא התלוננה. קדושה
...אבא שלי, הוא היה
.אבן מתגלגלת .היא שמה שם את ידי-
.אפילו לא הזזתי אותה
זה בדיוק מסוג הדברים .שאבי היה אומר
?השמנצ'יק הזה מישש אותך .הוא בהחלט מישש אותי-
!אתה צוחק עליי ?כאילו, מה זה אמור להיות
.קיבינימט, מיקי ?מה לעזאזל אתה עושה פה
?מהחנות, נכון
.בחייך, איאן, אל תהיה גס-רוח .תזמין את החבר שלך לדירה שלי
זאת אומרת, כל המרבה ?הרי זה משובח, לא ככה
?סליחה. איך קראת לי ?מה-
!אלוהים ישמור, מיקי .מתרומם-
!?איך לעזאזל קראת לי, מתרומם
!מספיק. מספיק
?מה לעזאזל, גלאגר .קיבינימט, הם מזמינים משטרה-
?אתה בסדר !קדימה-
.מצטער !גלאגר-
.מצטער. אני אשלח לך הודעה
!לעזאזל
?מה לעזאזל הבעיה שלך
?איפה למדת את זה
.בשום מקום .פשוט תרגעי ותהני
,צפית בפורנו בלעדיי? כי, אתה יודע .אני מחשיבה את זה כבגידה
לא, לא צפיתי, למרות שאני רואה .בחוק הזה כלא-מציאותי
.הרגע חשבתי על זה
?לוהט, נכון
אולי אם אני הייתי .מלקקת אותו ממך
.אני רעבה .בוא נחליף מקומות
.לא !?לא-
?ממתי אתה מסרב למציצה
.הזין שלך אפילו לא עומד
.מה? התגנדרתי קצת
.לעזאזל
?זו לא אשמתי, בסדר
!מה... היא פדופילית
.תראי, זה היה מבצע עוקץ
תראי, צילמתי תמונה .בשביל השוטרים
.שיזדיינו השוטרים .הייתה להם הזדמנות
.לעזאזל
.מריח טוב ?מה העניין עם מנדי-
.משהו שהיא רצתה לעשות
?איפה ג'ימי .אין לי מושג-
!?מה קרה לראש שלך, קארל
.כינים ?שוב-
.כן, פרנק גילח אותו
.כן, והוא הכניס אותי למחנה-קיץ
?מה ?למה שיעשה כזה דבר
.אני לא יודע ?אבל זה מגניב, נכון
.כן, זה מעולה, קארל
.אני הולך להכיר את הילד שלי
,אני הולך להכיר את הילד שלי
.ואסור שתהיה לך בעיה עם זה
...תראי, אני
.לא אכפת לי משריל, וי
פעם היה, אבל כיום .היא לא יותר מזיכרון עבורי
...ואני מצטער
.שלא נפגשתי עם הנוטריון
.אבל לעולם לא אעזוב אותך .לעולם לא
.את חייבת לדעת את זה
,אחרי כל מה שעברנו
.את פשוט חייבת לדעת את זה
.ניזלת את כל השולחן
?קוו
.קוו
?מה? מה לעזאזל ?הם צוחקים עליי
.לא .כן-
!פיונה !לכי להזדיין-
?סליחה ...שריל, תקשיבי-
לא, סיימתי להקשיב. קייל, לך .לארוז את החפצים שלנו. עכשיו
שריל, את מוכנה פשוט ?להקשיב לי
,יכולת לקבל את זה ?ואתה רוצה את זה
,היא כמו איזו נימפומנית .עם שלוש מגירות מלאות בדילדוים
מה את עושה שאת עוברת ?על החפצים שלי, כלבה
?מה זה דילדו ?שריל, את מוכנה פשוט להקשיב-
אתה עדיין דביל .כמו ביום בו נפגשנו
,שריל, אני מבין שאת כועסת
.אבל אני רוצה להיות אב לקייל
אני אשיג לך דירה .בקירבת מקום
.הוא לא שלך, קוו .הוא אפילו לא שלי
,הוא בן אחותי !חתיכת חרא מושתן
?מה היא אמרה
?מה אמרת !מה לעזאזל, זונה? -תראי לה, וי-
!אני אזיין לך את הצורה
?...שנעצור אותן או ?מה, אתה רוצה לאבד עין-
!חתיכת זונה משוגעת
!תהרגי אותה, וי
כלבה, את מגיעה לבית שלי
!?וממציאה את החרא הזה
,תורידי את הידיים שלך ממני !זונה מלוכלכת
!תורידו אותה ממני
!לעזאזל, לא. הטלויזיה !לא-
!לא את הטלויזיה
.תביא את מסמכי הגירושין, קוו
.הכלבה עומדת לחתום עליהם !אני לא חותמת על כלום-
.מכאן, מכאן
אם את רוצה לצאת מפה ,עם ארבעה גפיים, כלבה
.את תחתמי עליהם !קוו, המסמכים
!לכי תזדייני !את חותמת-
.תחתמי על הניירות
!תחתמי
.כאן, אפשר בראשי-תיבות
.אפילו לא מילה .פשוט סעי מפה
.כלבה, את כל-כך משוגעת
!בטח שכן
.אתה עדיין פה
נראה לך שאכנס לרכב ?עם הפסיכית הזו
היי, אני יכול לשאול ?את הטלפון שלך
...אני צריך להתקשר לאמא שלי .האמא השנייה שלי
.בטח
?רוצה לאכול ארוחת-ערב קודם
.בטח .מגניב-
?את בלייק .כן-
.את עוברת עכשיו, בלייק
.את עוברת הלילה ?סליחה-
,אני לא סולחת לך .חתיכת כלבה חולנית
אני לא סולחת לך ,מפני שאת כוסית
מפני שאת בלונדינית או בגלל .מה שיש לך בין הרגליים
.בואי ותציצי
?רואה את זה
.הם חופרים את הקבר שלך
ומוטב שלא תהיי פה .לפני שיגיעו לעומק הנדרש
?איך הולך, חבר'ה .טוב-
את הקבר של ברלנטי חפרנו ?בתוך, כמה, שעתיים
...אבל החול הזה רך ונעים .זה הולך הרבה יותר מהר
...תיק-תק .זיינת-ילדים
.היי .היי-
.אתה נראה מתוח ?באמת-
?איך היה היום שלך .טוב-
?איך היה אצל הרופא
.טוב. זה מחלים
.היי, היי, היי, היי
.העולם הזה דפוק
.כל-כך הרבה חרא קורה בו
.אני לא יודעת ...קוו ווי
.אני סומכת עליך
אצלי זה נחשב יותר ."מ"אני אוהבת אותך
.זה עניין גדול יותר
.אני סומכת עלייך
?200
.אין סיבה לבזבז קבר טוב
תורגם וסונכרן על-ידי AstroTRAiN-פיפו ו