Ne. Ne, šupak, ne! U kurac, ne!
Neću ti pričat šta se desilo prošle sezone na Besramnicima!
To! To! Ne!
Ne bez mene, Frenče, pička ti materina!
Spusti me. Spusti me! Nemoj više.
Koliko je doktor rekao da ćeš biti ovakav? -Tri do šest mjeseci.
Mislim da bih mogla biti gej. -Otkud to, jel' zato što si zavarivač?
Ne, samo se osjećam kao nikad prije.
Jel' se Lijam vratio iz crkve? -Da. -Gdje je? -U svojoj sobi. -Svojoj sobi?
Da, primijetila sam da si crnac. Tvoja poenta?
Da niste ni pokušali da me okružite kulturom moje rase.
Šta je ovo? -Moja lista zahtjeva. Po pristanku, možda se vratim kući.
Nisam prošao prvi krug prijema za Vest Point.
Vratit ćeš se u školu. -Ne, neću.
Da, hoćeš, Karle. -Ja sam luzer, Debi.
Pa, hoćeš prestati biti pička, nego muškarac kojeg volim?
Sranje. Pozvali ste Bocka?
Nadala sam se da ćeš biti tu. U zadnje vrijem ima puno dobrog seksa.
Hajde da se bubnemo, da mi usereš prosjek.
Znaš, treba mi svježe bljuvotine na cipelama.
Trudna sam. -Sigurna da je moje?
Da, sigurna sam da je tvoje. -Ako odlučiš imati ovu bebu,
pobrinut ću se da ima oca.
Jel' neko naručio vruće dupe?
Parite oči, dječaci. Možete gledati ali ne i dirati.
Je li ono Isus?
I kontam da je možda vrijeme da odem. -Trebaš otići.
Šta? -Treba da razguliš.
Zaslužuješ to. Idi što dalje možeš.
Ček za 50 hiljada dolara. "Volim vas."
Da, voli.
BESRAMNICI
Preveo memich.
FIONA
To. To, bebo.
Tako sam vlažna. Tako sam puno vlažna.
Onaj... Sekunda. -Šta?
Okej. -To.
To. -Opet je izletio. Izletio sam.
Okej, čekaj. Daj da se popnem. -U redu.
Pazi, pazi. -Da. -Okej.
Ej, ej... Osjetio sam da beba udara.
Ne. Fokusiraj se. Bebi se sviđa.
DEBI
Stvarno?
To, to! -Je li stvarno toliko teško baciti odjeću niz odvod?
Hajde! Beba hoće da lupiš to dupe!
Ne, Lijame, moram da piškim!
Žao mi je, seko. U 7:05 kupatilo je moje,
u skladu s dogovorom da dođem živjeti u ovom bjelačkom buretu.
Nisam vaša sluškinja, ljudi!
Vadi glavu iz sudopera, Frenče. Gdje su ti hlače?
Jel' iko vidjeo moju gas masku? -Ili moje radne čizme?
Sve što je ostavljeno u hodniku može biti nađeno u dvorištu!
Šta? Zašto? -Jer hodnik je javni prostor,
a javni prostori trebaju biti prohodni
da se osigura bezbjedan prolaz u slučaju požara. -U redu.
Jel' možeš izaći iz kuhinje, Frenče? Hej, briši.
Nemaš hlače, Frenče. Hej, dobro jutro, Debi.
Ćao.
Ko bi trebao da budeš danas? -Frederik Daglas.
Lijame, kobasica i jaja. Uzmi tanjir.
Neću da jedem krme bijelog čovjeka. -Svinjetinu.
Ja volim krme. -Hej!
Samo djeca ispod 12 jedu džaba.
Svi ostali plaćaju. Farad će mi posuditi
auto u subotu da posjetim Ijana. -Jel'?
Ako neko od vas hoće da se prikači, Freni i ja krećemo tačno u 8 ujutro.
Da, idemo. -I ja. -Kul. Frenče?
Šta je? -Ideš u posjetu Ijanu?
Niko nije upalio mašinu? -Okej, slušajte, ljudi.
Po posljednji put, ja nisam Fiona. Imam ja svoje dijete.
Ako hoćete da operete veš, operite sami. Tu vam je.
Ne želiš doručak, Lijame? Dobro. -Moram na posao.
Jel' sve u redu? -Da. -Da?
Tako te volim. Već mi fališ.
U redu. Vidimo se. -Da.
Ćao, porodico. -Ćao.
Jel' nedavno ozlijedila glavu ili nešto?
Hormoni od bebe je čine finom. Škola? -Da.
U redu, idemo.
Ćao, Debs. Ćao, Freni. -Ćao.
Galageru, diži dupe!
Koliko dugo sam ovdje?
Sredi se. Maturiraš, da te možemo otjerat odavde.
Pažnja! Naprijed!
Jedan, dva!
Lijevo, lijevo, desno, lijevo.
Lijevo, lijevo, lijevo, desno, lijevo.
Stigao ti je dašiki! -Da, jučer.
Veoma zgodno. Doručak Frederika Daglasa?
Doručak iz ropstva ili slobode? -Doručak ropstva iz nove knjige
"Hrana robovskih baraka," griz i bamija. -Robovi su jeli bamiju?
Tako knjiga kaže: bamija, trave, korjenovi,
šta god smo mogli uzgajati iza robovskih baraka.
Gospodar nam je davao samo zdjelu pure.
Hoćeš malo prekuhane melase? -Može.
Kako ti zvuči Čekvumeka? Hoću da odbacim moje robovsko ime.
Znači, "Bog je učinio nešto veliko" na igbojskom.
Sviđa mi se.
Bog je definitivno uradio nešto veliko kad si se ti rodio.
Jutro. -Jutro.
Dobro jutro, cure. -Ćao. -Ćao, tata.
Don King, jel'? -Ne, Frederik Daglas.
Ko? -Autor, govornik, odbjegli rob.
Proučavate ga na vašem "biti crnac" kursu?
Da, stigli smo do građanskog rata. -Obnova je sljedeća.
Moramo preći objavu emancipacije
i poraz robovlasničke izdajice Roberta I. Lija od strane crnih vojnika
koji su ginuli da spase Ameriku za bijelce.
Uvijek sam mislio da je on neki veliki general.
Rasistički govnar. -Zar on nema kipove?
Kipovi se moraju srušiti. -Koji vrag je to?
Škembići. -Škembići? -Svinjska crijeva.
Stvarno? -Moramo jesti ono što su jeli naši preci
ako ćemo da shvatimo njihovu žrtvu.
Bebo, idem u park da igram malo basketa.
Vidimo se kasnije u Alibiju. Ćao, cure. Vidimo se, Frede.
Zašto ne mogu dobiti par stoja od mog dijela Fioninih para?
Fiona nije ostavila ništa tebi. Ostavila je pare za porodicu.
I to pod mojom kontrolom jer sam jedini Galager
koji ih neće spiskati na nepotrebne gluposti.
Podijelila sam Fioninih 50 hiljada u 3 kategorije.
30 hiljada za osnovno, 20 hiljada za ušteđevinu. -Ušteđevinu?
Za koji vrag? -Treba nam crni fond, Frenče.
Kad god si tu, crno je. Kad se pobrinem za osnovno,
sve što ostane ide u diskrecioni fond gdje će pare
biti podijeljene jednako među nama, uključujući tebe, nažalost.
Doktori? -Da, i zubari.
Šta fali hitnoj? Besplatna je.
Hitna nije besplatna, Frenče. Nego ti ne plaćaš račune.
Odvoz otpada, kućne popravke.
Porezi? Šta je 600 dolara koje si već odbila iz
mojih nepostojećih diskrecionih para? -600 dolara, novi kauč.
Sve je u redu s našim kaučem. -Zadnjih 6 mjeseci iz tebe
curi gnoj i mokraća po njemu. -Sasvim je u redu.
Samo... jastuke treba napuniti, to je sve.
Da, uzimamo novi kauč, i ide iz tvog dijela.
Ne, neće. -Da, hoće.
U redu, moram sad na posao, znaš, ono gdje ljudi zarađuju
da izdržavaju svoju djecu. Mogao bi oprat tu odjeću.
Smrdiš kao kontejner kod suši restorana na vruć dan.
Ovdje, ovdje. Ovdje.
Nemoj mu dodat. -Dodaj mi loptu.
Ovdje, ovdje, ovdje...
Imam ga. Imam ga.
Dobra odbrana, Pite.
Dodaj mi loptu čovječe. Dodaj mi loptu. Dodaj mi loptu.
Daj, čovječe.
Daj mi loptu, čovječe. Daj mi kamen, otvoren sam.
Ej, ej, gledaj! Gledaj! Dodaj!
Ovdje, ovdje, ovdje.
Čovječe.
Jutro, Glorija. Jel' išta liči na ček od države?
Država nije skontala da nas varaš za teško zarađene pare od poreza?
Ja sam lojalni građanin ove velike republike,
trenutno nezaposlen zbog mržnje prema starcima i tehnologija
koje preuređuju sve u našoj novoj ekonomiji.
Fiona, Fiona.
Fiona, Fiona, Fiona. Trebaš mi zahvaliti jer i dalje plaćam
vaše pretjerane državne plate
dok mozgonje u Silikonskoj dolini programiraju dronove
zbog kojih će tvoj posao postati prevaziđen.
Idemo.
Ne gledaj me tako. Imam sistem.
Sve će biti vraćeno. Nordstrom je plavo,
Maršals je rozo, Blumis je ljubičasto,
Šanel je narandžasto, Guči je crno i Prada je žuto.
Zaslužujem da se osjećam posebno.
Šta ću da nosim danas ispod Karhata,
La Perlu ili Viktorijinu tajnu? -Viktorijinu tajnu.
Onda ide Viktorijina tajna.
Ko bi trebao da budeš danas? -Frederik Daglas.
U dašikiju? -Daglas je bio iz Senegambije.
Drug, to mjesto ne postoji. Ohladi s tim sranjima.
Izgledaš kao princ koji otkriva Ameriku.
Većina ljudi nije zatucano kao ti. Cijenit će ovo.
Idemo ili ne?
Okej. Ne hodam s tobom kad si tako obučen.
Hoće se seksat sve vrijeme. U redu, tri puta sinoć
i opet jutros. -Nema hemoroida ili problema sa sluznim čepom?
Šta je sluzni čep? -Znao bi da si imao problem s tim.
Nikad nisam mislio da ću se žaliti zbog seksa.
Uživaj dok možeš. Kemi nije htjela da je pipnem
nakon što je Majls rođen. -U tome je stvar,
tako je jebeno fina. Znaš, sve je medu, dušo.
Zvala me Bu jutros. Sve je jezivo kao u otmici vanzemaljaca.
Ne sviđa mi se. -Neće trajati.
Kad se beba rodi, uz manjak sna,
postporođajno ludilo, i to da je Temi nekako kuja,
biti će jebeno, prijatelju. -Jesu to ventili?
I prstenovi.
Kemi pravi listu stvari koje još trebaš kupit
prije nego beba stigne. -Daj, stvarno?
Šta je sa sranjima koje smo dobili na darivanju?
Skupe stvari koje niko ovdje ne donosi na darivanje.
Pumpica za dojke, video nadzor za bebe koji se povezuje s telefonom,
neka kombinacija auto sjedišta i kolica.
Odrastao sam oko gomile djece, nisam imao ništa od tih sranja.
Frenk nam pola vremena ne bi kupio ni pelene.
Lijepio bi kese za smeće na nas, sapirao nas u dvorištu pred spavanje.
Stvarno? -Ne, ali blizu.
Kako se osjećaš, Frenče? -Još me puno boli, doktore.
Stvarno, poslije toliko vremena? -Jedva mogu da spavam.
Muka mi je od bola. Jedino uz oksikodon je život podnošljiv.
Pa, hajde da vidimo.
Doktore, molim vas, pažljivo. -Nisam te ni dodirnuo, Frenče.
Mislim da je onaj mladi hirurg sigurno
prerezao neke nerve ili nešto. -Koliko je bilo, 6 mjeseci?
Pet. Pet mjeseci agonije.
Pa, čestitam. Izliječen si.
Možda ćeš osjetiti malo nelagode,
ali možeš to srediti sa malo advila. -Advila?
Da, ili bilo šta bez recepta. -Skidaš me?
Moram biti oprezan.
Oksikodon lahko izaziva ovisnost. Nećemo da budeš ovisnik o drogama.
Zar ne bi trebao da me lagano titrišeš kao s pola doze na godinu ili dvije.
Možda... Ne.
Vikodin? -Ne.
Kodein? -Nema šanse.
I tako je. Hoćeš da šutim i trpim.
Ne bih rekao da ćeš da šutiš, Frenče.
Znaš, možda želiš da izađeš na stražnji ulaz.
Odjel za naplate je postavio poster najtraženijih propalica,
i tvoja slika je na njemu. -Kad doktori u ovoj rupi
počnu da paze na pacijente koji pate,
možda će neki od nas početi da plaćaju račune!
Sranje.
Hej, ej, afrički praško!
Ej, dašiki dečko! Da, ti.
Tebi se obraćam, Mufasa.
Ja sam taj lik sad, taj patetični starac kojeg niko ne čuva
jer ne zna da pogodi. -Nisi toliko star, dušo,
ali svaki sportaš malo uspori. Možda samo trebaš promijeniti stil.
Je li Brejdi usporio? Ne, nego je osvojio prvenstvo prošle godine.
Tajger Vuds? Ne. Osvojio je masters.
Ti ljudi su čuda prirode
koje mazi i pazi armija trenera i nutricionista.
Da ne spominjem doping.
Brejdi ne uzima doping. -Naravno da ne uzima.
Ne možeš se porediti sa profesionalnim sportašima, Keva.
I ja sam brzo trčao u srednjoj, a sad jedva mogu završiti 5 kilometara.
Ili dodirnuti prste. -Ti si trčao 5 kilometara?
Nisam rekao da sam trčao. Bilo je malo hodanja.
I uber. -Do testosterona je.
Muškarci gube 1% godišnje nakon tridesete. -Stvarno, 1%?
Ti ga nikad nisi ni imao, ne brini se.
Nije do mene, već do mojih posranih patika. -Patika?
Da, svi igrači nose Kobijke, Džordanke i Lebronke.
Ovo je ono što meni treba.
350 dolara? -Ulošci za udare i brze reakcije
plus lagan ulaz. -Jel' to patika ili debela kurva?
Apsolutno ne. -Ali, Vi, moje stare patike mi jebu ritam šuta.
Nije do patika, dušo. Samo stariš.
Maloprije si rekla da ne starim. -Za 350 dolara, star si k'o kurac,
kao Berni Sanders i Heri Belafonte. -Pa, opet ih kupujem.
Nećeš s našim parama. -To su i moje pare.
Štedimo. Šta da preskočimo ovaj mjesec, hranu ili struju? -U redu, dobro.
Ne želiš pomoći da vratim svoju muškost, to je u redu.
Onda ću zaradit sebi pare, i kupit ću ove patike.
Stonvol Džekson Kio.
Džordž S. Peton Lopez.
Karl Frencis Hašiš... Galager.
To, Galageru!
Ti si sramota, Galageru, tamna, posrana mrlja
na reputaciji ove institucije. Više nikad ne želim da vidim tvoju njšku,
niti u mom kampusu, niti u mom gradu,
mojoj državi, i nikad u mojoj vojsci. Jasno, sinko?
Kristalno, šefe. -Javio sam Pentagonu.
Nećeš imati čast da umreš za svoju zemlju.
Hvala, šefe.
To, bebo! To!
Ovo će vam baš pomoći sa bolom od artritisa, ali pazite na mantanje.
To je česta popratna pojava Oksikodona.
Nisam znala to.
Pa, hvala ti mnogo, Bile.
Bože dragi, tako mi je žao.
Ne, sigurno je moja greška.
Tako sam nespretna ovih dana. -Ne, do ove hodalice je.
Ne mogu da se naviknem na nju. Slomio sam kuk.
Kuk? -Da. -To se desilo i mom Deniju.
Tako mi je žao. Starost nije za one sa slabim srcem, jelda?
Kad si u pravu, u pravu si. Čuvajte se.
I vi, također. Hvala.
Gospodine? Vi sa hodalicom?
Gospodine? Mislim da imate moju kesu.
Gospodine? Ukrade mi lijekove!
Policija! Policija!
Isuse. -Koji kurac, šupčino? -Koji kurac...
Majki? -Frenče.
Isuse, Majki, šta...
Šta se desilo? -Šta se desilo tebi?
Skršena bedrena kost. Probila je kroz kožu.
Dvije sestre u hitnoj su povratile kad su vidjele. -Voz.
Onesvijestio sam se na L platformi u Garfildu,
onda sam pao na šine, a onda je naišao voz i odsjekao ih.
Eno ga. To je on. -Bilo mi je drago, Majki.
Moram ići. -U redu. -Požuri.
Ne, vidi, on bježi. Hvataj ga.
Hajde, hvataj ga.
Izvanredno!
Tako su odvratni, jebote. Nikad ne peru suđe.
Ostavljaju mokre peškire po podu nakon tuširanja.
Prljavo donje rublje je posvuda. Pomislio bi da bi crkli
da očiste rute iz kade ili da koriste četku poslije sranja.
A onda se ljute na mene ako ne kupim namirnice
ili ne spremim večeru, ili ne operem njihov veš. -Fino mirišeš.
Jel' opet nosiš onaj Lenkom? -Šanel.
Mogu još dvaput da štrcnem pa moram vratit. -Fino.
Da, sviđa mi se, note jasmina i borovnice.
Oni su kao ćorava muška prasad. A zašto je moj posao da ih pazim?
Samo jer su oni dječaci a ja cura.
Znaš, Amazonke su imale pravu ideju,
odgajaj muškarce u kavezima za razmnožavanje,
onda ih žrtvuj Afroditi na velikom oltaru oblika vulve.
Odavno je vrijeme da žene zavladaju svijetom.
Muškarci sjebaše sve otkako je Adam natjerao Evu da pojede prokletu jabuku.
Mislim da je zmija navela Evu da pojede jabuku.
Pa, u šta ćeš se kladit da je zmija imala kurac?
Tako sam ponosna na tebe. -Hvala.
Uspio si.
Nisam ti vidjela porodicu. Jesu li tu negdje?
Nisam im rekao da maturiram. -Zašto nisi?
Nisam bio siguran da ću maturirati. -Karle, Karle!
Mama, tata, ovo je kaplar Karl Galager,
jedini čovjek koji je imao hrabrosti da me brani kad sam napadnuta.
Bog te nagradio, kaplaru. Naša Čarli ne bi uspjela bez tebe.
Kaplar Galager se suprotstavio osmorici kadeta kad su me napali.
Priskočio je u pomoć samo s komadom sapuna,
bocom regeneratora, i papučom.
Nikad ne bih mogla izaći kao trans i započeti hormonalnu terapiju...
...da on nije bio voljan da se stavi na liniju
da bih ja mogla živjeti istinu mog spola.
Nikad te neću zaboraviti.
Hvala ti.
Jel' rekao da želi biti cura? Mislio sam da je trans skraćeno
za transfer iz druge škole.
Jesam li proveo 6 jebenih sedmica u ćuzi jer neki lik želi biti cura?
Znači, radio si ovdje. -Da, prije par godina.
Mušterije su obožavala kad bih plesao uz Želim tvoj seks.
Džordž Majkl? -Da, i radio sam fantastične poteze uz Modu.
Okvir tu... Madona.
Koliko godina imaš? -Trideset...
Dođi u 6 i vidjet ćemo kako će ići. Fali mi plesač večeras
jer se Donijev osip upalio. -Hvala ti puno, čovječe.
Nećeš biti razočaran, obećavam.
Margi, hej. Šta ćemo danas?
Jel' hoćeš više rozih pramenova, ili da opet budeš prirodna brineta?
Nordijska bijela s med pramenovima.
Pokušat ću.
Znaš da si čudna s tom maskom? -Pa, bolje to nego da Džunijor
bude rođen sa perajima i repom.
Džef me definitivno vara. Ali neću se suočiti s njim.
Početi ću da se vucaram okolo dok ne pokupim bolešćuru,
onda ću je dati njemu da on može dati njoj. Tako i treba kuji.
Jesi dobro? -Temi?
Hoćemo nazvati tvog doktora?
Samo diši.
Hej, jel' se možeš javit za mene?
Lipov telefon. Temi je.
Reci joj da ću je nazvat. -Jel' može da te nazove?
Trebao bi preuzeti. -Šta? Zašto? Hej?
Eto, radio sam malo ovo, malo ono.
Radio sam prevaru sa zalogom neko vrijeme.
Ljudi i dalje padaju na to? -Da, levat se rodi svake minute.
Šta je s tobom? Šta ti radiš?
Zaglavio sam na kauču mjesecima, i fizički, zbog bedrene kosti,
i zbog slomljenog srca.
Nesreća u ljubavi? -Djeca.
Moja najstarija je pobjegla. A sad, moja najmlađa kćerka,
fufica koja je rodila bebu u srednjoj, misli da je glavna.
Svojim fufastim rukama čvrsto drži porodičnu kasu,
ne da ni par dolara starom da popije pivu
nakon dugog dana posla. -Znaš, toliko se žrtvujemo za našu djecu,
a prvom prilikom, hopa, cupa, niti "hvala tata", znaš?
Ja, ja... Ne.
Šta radiš?
Mislio sam da idemo kod tebe. Šta radimo ovdje?
Kupujemo malo namještaja. Učini mi uslugu.
Upali požarni alarm tamo, hoćeš? -Šta ja imam od toga?
Šta ti imaš od toga? Šta kažeš na...
...malu farmaceutsku zabavu? -Gdje je taj alarm?
Kod lifta. -To.
Molim vas, mirno napustite zgradu. Nema potrebe za brigom.
Ovim putem, samo na prednja vrata, molim.
Vjerovatno lažni alarm. Na ta vrata, gospodine.
Ne mogu ti zabraniti da se prijaviš ako želiš. -Jebeš vojsku!
Bili bi sretni da te imaju. -Vojska mi može poljubit dupe.
Onda dođi u mornaricu sa mnom. -Plovi sedam mora. Vidi svijeta.
Čekaj, ima 7 mora? -Izgledao bi predobro u bijelim širokim hlačama,
s mornarskom kapicom. -Niko ne izgleda dobro u širokim hlačama.
Ja... imam neke loše vijesti.
Herpes? -Prekosutra,
moram biti u Anapolisu za ljeto s pjetlićima. -Koji je to vrag.
Trening novih oficira. -Koliko dugo?
Šest sedmica. Pa, nemamo vremena sve uguramo.
Da uguramo šta sve? -Čitavo ljeto seksa.
48 kondoma? -Za 32 sata.
Jesi li za izazov, Galageru? -Da.
Onda dokaži, pičko!
Ej, Vi, jel' imamo išta kurkume? -Ne.
A spiruline? -Koji vrag je spirulina?
Nemam pojma, ali trebalo bi mi povećat testosteron.
Koliko bi trebao toga da uzimaš? -Jednu kašiku, ali ja sam velik momak.
Isuse, Keva.
Jeb'o te život.
Lijame, tvoja usna. Šta se desilo?
Manjak poštovanja za naše naslijeđe
od naše manje svjesne crne braće.
Šta on pije? -Testosteron smuti.
Trebao bi mu pomoći da vrati muškost. -Mogu li ja dobiti malo?
Ne. -Samo malkice?
Jesi sigurna da ne mogu dobiti barem malo.
Misliš da je stvarno ovaj put? -Ne znam. -Jel' ti pukao vodenjak?
Ne, ali... -Razmaci su sve kraći.
Samo začepi i nađi jebeni parking!
Vratila se! U redu.
Jel' možeš hodat? Jel' možeš? -Da. -Jel'? -Naravno da mogu.
Možeš li? Jel' u redu da čučiš?
Da. Jesil' mi zvao sestru? -Ne, Kemi, nisam. Ne, ne.
Izvinite! -Rekla sam, ne želim te tamo
da mi buljiš u pizdu, gdje bebina glava izlazi, dok serem po krevetu.
U redu, naći ću ti kolica da se ne bi porodila na parkingu.
Kome šalješ poruke? -Debi.
Javljam joj da stižemo za par sati.
Koliko kondoma nam je ostalo?
41. -Prosjek nam je samo jedan po satu?
Mislim da ti trebamo skratiti odmore.
Mislim da trebamo uzeti paket red bulova i tigrovu mast.
Vjerujem u tebe, Galageru.
Baterija.
Ko je to? -Keli. Ona i Karl su skoro stigli.
Mislio sam da ti je brat u vojsci ili nešto. -Vojna škola.
Uzbuđena da ga vidiš? -Da.
Čudno, valjda mi fali mali seronja.
Izvinite, ja ne znam odgovore na ova pitanja.
Zar nemate ovo na fajlu... -Jeste li vi s gospođicom Tamijeti?
Da, da. -Dolazi ovamo.
Šta... Šta se dešava?
Hej, jel' nešto nije u redu ili... -Obucite to.
Potpišite ovo. -Šta... Šta je ovo? -Pristanak na operaciju.
Opasnost po fetus. Vršimo hitni carski rez. -Moramo izvući bebu.
Ne, ne. Neću carski rez. Rađam svoju bebu prirodno.
To se neće desiti, Temi. Potpiši. -Ja nisam njen...
Jesi li ti otac? -Da, da. -Onda potpiši.
Asfiksija. -Drži je za ruku.
Izlazi sad. Sve je u redu.
Hej, ti si lik koji preuzima Donijevo mjesto? -Da, valjda sam.
To je Donijevo mjesto, tu. Hej, učini mi uslugu, hoćeš?
Otkini mi vosak s dupeta. Ne mogu dobaviti zbog artritisa.
Vi ste plesači? -Pa, da.
Plešem Večeri tatica već 10 godina. Dobar bakšiš.
Hej. Možeš posuditi mog Mišu Kovača, ako hoćeš.
Milenijalci to obožavaju.
Okej, hajde, otkini ga.
Ne budi stidljiv.
Hvala.
Karle!
Čekaj, čekaj... -Šta?
Mislim da je kondom pukao.
Jesil' siguran. -Da, čekaj. Provjerit ću.
Ne, ne, ja ću. Vozi, izlazi.
Ovuliram. Izlazi! Vozi! Vozi!
Okej, okej. -Zar nećeš sjesti? -Nema šanse.
Moram držat tvoje pogane plivače nizvodno. Idi! -Gdje?
Nađi apoteku, i to brzo.
27 za mene.
Jedna za tebe. -Hej.
I dvije za nas, da ušmrčemo sad.
Pravi si drug, Frenki. -Dobro to znam, Majki.
Pozdravite moćnog oksija,
dom perinjo među opijatima.
Hvala vam, gospodine Sakler.
Znaš, nikad neće dobiti Nobelovu nagradu...
... ali bi trebao. -Da, Saklerovo lice bi trebalo biti isklesano
na Rašmor planini opijata.
Ko bi još trebao biti na toj planini?
Bob Marli. -Apsolutno.
Vili Nelson. -Moraš staviti Vilija. -Vili. -Kit Ričards.
Kit, da, Kit. Naravno.
Džimi.
Predozirao se, možda nije najbolji primjer.
Nirvana. -Pa, volio sam njihov prvi album.
Ne, čovječe, govorim o ovom momentu,
mir, raj, prosvjetljenje.
Sranje, pravo si urokan.
Četiri časne istine. -Izgubio si me, druškane.
Da, duka, istina o patnji.
Nisam lud za patnjom. -Da, život je patnja.
Rođeni smo samo da umremo. Buda.
Nekako me isfuravaš.
Život je... konačan, Frenče.
Niko ne živi zauvijek.
Mi smo samo prašina koja čeka da se vrati našoj majci...
... zemlji.
Fini jastuci, usput. -Da.
Dobro smo prošli. -Da, jesmo, dobro smo prošli.
Želim suši. -Je li?
Diznilend. -Bilo gdje.
Dječak je. Jeste li znali? -Ne, ne.
Provjeri Apgar.
Apgar je sedam. -Sedam, to je dobro, je li?
To je dobro. -To je dobro.
Hej, hej, dječak je. Dječak je. -Jel'?
Da, Temi, nećeš vjerovati, tako je lijep.
Šta radiš? -Moja drugarica Dženis
kaže da ovo radiš kad kondom pukne.
Plan B, rafa dva. Mikonazol, rafa tri.
Još nešto? -Ne, samo ubica spermića i ananas fanta, hvala.
Osim ako imate uzoraka vijagre.
Petominutni Apgar je 9. Svaka čast, tata. -Hvala.
Lipe? -Hej, hej.
Sjajno mu ide. -Lipe?
Temi?
Jel' sve u redu?
Šta joj se događa? Šta se dešava?
Pritisak joj pada. -Ima krvarenje. -Temi.
Zovi hirurgiju, javi da dolazimo. -Temi? Temi!
-Gospodine, pomaknite se.
Idem pravo u laboratoriju da ostavim uzorke. -Idemo.
Pobrini se da imaju nula negativnu. -Javit ću im.
Hej, jel' idem s njom... -Ne, trebaš ostati tu sa sinom.
Hej, tatice. Hoćeš me išibati?
Bio sam stvarno zločest dječak.
Okej, hvala, seksi ujače Sem.
Naš sljedeći je novi. On je vruć. On je napucan.
On je tatica kojeg želite da ste imali odrastajući.
Spremite zdjelu mlijeka jer dolazi kapetan Kranč!
Obožavam to!
Koji vrag, Frenče? Već imam novi kauč.
Biti će dostavljen sljedeće sedmice.
Ne možeš ostavljat svoj drogeraški pribor okolo, da Freni može naći.
Jel' to moja pregača? -Majki ne voli
da mu se odjeća čuje na kuhinju. -Šta radiš na podu?
Noge izgleda neće da rade.
To je nešto što ne vidiš svaki dan.
Hej, kako je? -Ko je ovo, Frenče?
Majki Ošej, sljedbenik Bude, tragač za pet istina.
Četiri. -Obožavatelj duke i moj najbolji prijatelj.
Jel' i dalje uzimam Freni večeras? -Molim te.
Imam obuku za podvodno zavarivanje. -To postoji?
Da, luke i naftne platforme dobro plaćaju podvodne zavarivače.
Idemo, ljepotice, da tebi i blizankama spremimo večeru. -Volim te, tikvice.
Dolaziš na večeru, Kvame?
Jel' škembići? -Jel' može pica sa sirom?
Heriet Tabmen je voljela picu? -Tako se priča.
Fin dašiki.
Hej, ljudi, dječak je.
A Temi?
Da, ona... Trebao joj je hitan carski rez.
Bilo je nekih komplikacija, krvarenja. Ona... je još uvijek na operaciji.
Sranje. -Ali biti će okej, jel' tako?
Ja... Ja ne znam. Nisu mi htjeli reći ništa više.
Pa, idi i saznaj, jebote. -Okej, ona je na operaciji, Kemi.
Javiti će nam kako je, čim budu imali šta da nam kažu.
Gospodine Tamijeti? -Da.
Izvini, mislim da misli na mene.
Vratit ću se čim nešto saznam, u redu?
Hoćeš još jednom prije nego uđemo? -Dobro bi mi došao krevet.
Malo sam sjeb'o leđa. I trebaju mi obloge za jaja.
Možda možemo pod tušem a onda možda na krovu.
Debi? -Ne, Lip. Temi se porodila.
To je sjajno. -Da, ali ima probleme.
Šta? -Nešto nije u redu.
To, dušo. -Hej, izgleda da dečki vole novog taticu.
Jel' te neko udario u sisu? -Ne, ugrizi.
Jedan softverski inžinjer iz Gugla se voli pretvarat da ga dojim.
Pa, imaš sreće. Neki lik je htio da mu promijenim pelenu.
Dobro veče, Mejv. -Dobrodošli nazad.
Standardno? -Da.
Izgledaš fantastično. -Hvala ti.
Obožavam tvoju haljinu. -Herve Ležer.
Predivno.
Hvala.
Prebaci dno dekice preko bebinih nogu.
Onda samo uguraj vrh u gornji dio, okej?
Da, da. -Sjedi.
Hej.
Moj Bože.
Dječak ili djevojčica? -Dječak.
Jesil' siguran da je tvoj?
Temi? -Ne znam.
Još je na operaciji.
Biti će okej.
To je tvoj ujak.
Dječak je. Ne, Ijan još uvijek ne zna.
Hej, otvoren sam. Loptu, loptu, loptu!
Hajde, čovječe! -Ne, ne, ne!
Starac je krenuo negdje. -Vrati se u starački dom!
Preveo memich.
Preuzeto sa www.titlovi.com